「すずしか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

市内に部屋をみつけるのが現実的なやりかたではあったけれども、暑い時期でもあり、涼しげな芝生や木立が広がる田舎から出てきたばかりだったから、オフィスの若い男が、ベッドタウンに共同で家を借りないか、と言い出したときは、とてもいいアイデアだと思えた。例文帳に追加

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あらかじめスズ塩を溶解したアルカリ水溶液に亜鉛化合物およびアルミニウム化合物を混合し、さらにインジウム塩の水溶液を添加し、得られたスズ、インジウム、亜鉛およびアルミニウムを含有する水酸化物あるいは水和物を、水の存在下で１１０〜３００℃の温度範囲で加熱処理する。例文帳に追加

A zinc compound and an aluminum compound are mixed in an alkali aqueous solution in which a tin salt is previously dissolved. - 特許庁

換気効率に優れて爽快な感覚で着用することができ、また、ヘルメット着用者の額など前頭部における涼しさを実感することができ、しかも、額部分におけるヘッドバンドの汗によるべと付き感をなくして装着感を改善することができるヘルメットを提供する。例文帳に追加

To provide a helmet excellent in ventilating efficiency, wearable with a refreshing sense and capable of actually feeling the coolness in the frontal part such as the forehead of a helmet wearer, eliminating the sticky feeling of a headband with perspiration in the forehead part and improving the feeling of wearing. - 特許庁

あらかじめスズ塩を溶解したアルカリ水溶液に、インジウム塩の水溶液を添加し、得られたスズおよびインジウムを含有する水酸化物あるいは水和物にアルミニウム化合物を加えた後、水の存在下で１１０〜３００℃の温度範囲で加熱処理する。例文帳に追加

An aqueous indium salt solution is added to an aqueous alkali solution with a tin salt predissolved therein. - 特許庁

金−錫合金電気めっき浴を、(a)可溶性金錯塩と、(b)可溶性二価錫塩と、(c)ヒドロキシカルボン酸及びその塩から選ばれる少なくとも一種と、(d)含窒素複素環状化合物と、(e)ヒドロキシベンゼン化合物とを含有することで構成する。例文帳に追加

The gold-tin alloy electroplating bath is constituted to contain (a) a soluble gold complex salt, (b) a soluble bivalent tin salt, (c) at least one kind selected from hydroxycarboxylic acid and its salt, (d) a nitrogenous heterocyclic compound and (e) a hydroxybenzene compound. - 特許庁

酸化チタン、酸化亜鉛、酸化錫、シリカ、ガラス繊維の中から選ばれる少なくとも１種又は２種以上の無機化合物２を配合してなる無機クリヤー塗料又は無機エナメル塗料５を基材３の表面に塗布し、これを硬化させることによって塗膜１を形成する。例文帳に追加

The coating film 1 is formed by coating the inorganic clear coating or inorganic enamel coating 5 made by blending at least one kind or two or more kinds of inorganic compound 2 selected from among titanium oxide, zinc oxide, tin oxide, silica and glass fiber on the surface of a substrate 3 and by hardening it. - 特許庁

ポリマーフイルム（Ａ）の少なくとも片面に、無機化合物薄膜（Ｂ）および錫主成分薄膜（Ｃ）を積層したことを特徴とするバリア性積層体であり、無機化合物薄膜（Ｂ）が、珪素の酸化物、アルミニウムの酸化物から選ばれた一種以上のものからなるバリア性積層体。例文帳に追加

A barrier laminate is constituted by laminating an inorg.compd. thin film and a tin base thin film on at least the single surface of a polymer film and the inorg.compd. thin film is composed of a compd. selected from silicon oxide and aluminum oxide. - 特許庁

スズ触媒、多価アルコール及び（メタ）アクリル酸アルキルを還流下でエステル交換反応し、反応液を炭化水素溶媒で抽出して得た回収触媒液を強酸処理し、得られた再生触媒を別のエステル交換反応に使用する多官能（メタ）アクリレートの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polyfunctional (meth)acrylate is provided by performing the ester interchange reaction of a polyhydric alcohol and an alkyl (meth)acrylate with a tin catalyst under reflux, strong acid-treating the recovered catalyst liquid obtained by extracting the reaction liquid with a hydrocarbon solvent, and using the regenerated catalyst in another ester interchange reaction. - 特許庁

亜硫酸金塩、チオ硫酸金塩、ハロゲン化金酸などの可溶性金塩、金の錯化剤、可溶性スズ塩を含有する非シアン系金−スズ合金メッキ浴において、高分子カチオン系界面活性剤及び／又は高分子系カチオン性剤を含有する非シアン系金−スズ合金メッキ浴である。例文帳に追加

In this noncyanic gold-tin alloy plating bath containing the salt of gold sulfite, the salt of thiosulfate, the soluble auric salt of halogenated auric acid or the like, a complexing agent of gold and soluble tin salt, a high polymer cationic surfactant and/or a high polymer cationic agent is incorporated. - 特許庁

第１錫塩と、クエン酸、グルコン酸、ピロリン酸、及びこれらの塩、またはグルコノラクトンから選ばれる少なくとも１種の錯化剤と、芳香族アルデヒドと、脂肪族アルデヒドとを添加したｐＨ３〜１０の錫めっき浴において、さらに、所定の非イオン系界面活性剤を添加する。例文帳に追加

In a tinning bath of pH 3 to 10 in which stannous salt, at least one kind of complexing agent selected from citric acid, gluconic acid, pyrophosphoric acid, their salts and gluconolactone, aromatic aldehyde and aliphatic aldehyde are added, a prescribed nonionic surfactant is further added. - 特許庁

(Ａ)可溶性第一スズ塩、(Ｂ)可溶性銅塩、(Ｃ)鉄、コバルト、ニッケル、ビスマス、アンチモン、チタン、ジルコニウムからなる群より選ばれた第３成分金属の可溶性塩、(Ｄ)界面活性剤を含有してなるスズ−銅系の３元合金メッキ浴である。例文帳に追加

This tin-copper base ternary alloy plating bath contains (A) a soluble stannous salt, (B) a soluble copper salt, (C) a soluble salt of the third- component metal selected from a group consisting of iron, cobalt, nickel, bismuth, antimony, titanium and zirconium and (D) a surfactant. - 特許庁

イオウ系錯化剤を含有し、且つ、酸を含有しない中性乃至弱塩基性の前処理液に被メッキ物を浸漬した後、可溶性第一スズ塩、酸及びイオウ系錯化剤を含有する無電解スズメッキ液を用いて被メッキ物に無電解メッキを行う無電解スズメッキ方法である。例文帳に追加

In the electroless tinning method, the object to be plated is dipped into a neutral or weakly basic pretreatment liquid which contains a sulfur-based complexing agent(s) and does not contain acids, and thereafter, electroless plating is performed to the object to be plated using an electroless tinning liquid which contains a soluble stannous salt, an acid(s) and a sulfur-based complexing agent(s). - 特許庁

着用したとき、下部の（５）から身体と上着の間に入りこんだ空気が、背中の汗を含んだ空気と混じりあって、身体の動きにともなって随時、左右の脇口（３）（４）から勢いよく吐きだされて、身体と上着の間に通風が生じ、着用した人に涼しさを感じさせる。例文帳に追加

When wearing the jacket, air which enters from a bottom (5) to between the body and the jacket is mixed with air containing sweat on the back and powerfully ejected from the right and left side openings (3) and (4) all the time according to the movements of the body, thus air permeates between the body and the jacket to let a wearer feel cool. - 特許庁

短時間の硬化で良好な硬度、および耐水性の塗膜を生成し、かつ良好なポットライフを有し、また、有機スズ触媒を含まず、低いＶＯＣ含量しか必要としないコーティング組成物を可能にする２コンポーネントポリウレタン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide two-component polyurethane compositions that provide coatings with good hardness and water resistance after a short cure time, with a minimal reduction in pot life, while at the same time enabling a coating compositions that are substantially free of organotin catalysts and which require a lower volatile organic compound (VOC) content. - 特許庁

透明な生地に餡を包んだものは饅頭和菓子としての饅頭と呼ばれ、涼しげな見た目から夏の菓子として人気があり、神奈川県川崎市平間寺と東京都大田区池上本門寺と東京都江東区亀戸天神社の名物でもある。例文帳に追加

Those with transparent dough wrapped around red bean paste are called "manju" (dumpling) as manju Japanese cakes, which are popular summer desserts because of their cool appearance, and specialties of Hirama-ji Temple in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, Ikegami-honmon-ji Temple in Ota Ward, Tokyo, and Kameidoten-jinja Shrine in Koto Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9年、永田雅一が設立した第一映画社に参加し、山田五十鈴出演で泉鏡花原作の「折鶴お千」、名脚本家依田義賢とはじめて組んだ「浪華悲歌」、京都の祇園を舞台にした傑作「祇園の姉妹」などを発表して名声を高めた。例文帳に追加

In 1934, Mizoguchi joined Daiichi Eiga-sha (a production company) established by Masaichi NAGATA, and made his name by releasing movies such as 'Orizuru Osen' (The Downfall of Osen), which, based on Kyoka IZUMI's novel, featured Isuzu YAMADA, 'Naniwa ereji' (Naniwa Elegy), which was produced together with a talented screenwriter Yoshikata YODA for the first time, and 'Gion no shimai' (Sisters of the Gion), a masterpiece set in Gion, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位置計算サーバ０４は、各アクセスポイント０３の座標及び各アクセスポイント０３から基準局０２までの距離の情報を含むデータベース（図示省略）を備え、各アクセスポイント０３とネットワーク０８を介して接続される。例文帳に追加

A position calculation server 04 is provided with a database (not shown in Fig.) including information about coordinates of the each access point 03 and a distance from the each access point 03 to the reference station 02, and is connected to the each access point 03 via a network 08. - 特許庁

内部にディスクドライブなどを収納した筐体は、上ケース１と下ケース２とフロントケース３とリアケース（図示せず）とこの筐体の両サイドに設けられて下ケース２の側面から突出したサイドピース４とから構成されている。例文帳に追加

A case where a disk driver or the like is accommodated inside is composed of an upper case 1, lower case 2, front case 3, rear case, and side piece 4 that is provided or both sides of the case and projects from the side of the lower case 2. - 特許庁

夏の暑い日でも涼しく過ごせ、かつ汗をかいても上着を滲ませ汚すことなく汗を自然に流しその汗を吸収、溢れた汗は衛生的に排泄又は吸い取り紙で処理でき、下着を何回も取り替える煩わしさのない下着とすること。例文帳に追加

To provide sweat-absorbing underwear net, enabling a wearer to coolly spend even a hot day, letting sweat naturally trickle down without causing no trouble of getting outerwear dirty with stained sweat, capable of absorbing the sweat while unabsorbed sweat is sanitarily excreted sweat or blotted with blotting paper, and enabling the wearer to be free from the burden of repeatedly changing underwear. - 特許庁

無電解スズの次亜リン酸浴に特定量の縮合リン酸類を補助添加することで、厚付けメッキの効果を損なうことなく、可溶性第一スズ塩の溶解を促進してコロイド粒子の発生を有効、確実に防止できる。例文帳に追加

By adding a specified amount of the condensed phosphoric acids to a hypophosphorous acid bath of electroless tin in an auxiliary way, without damaging the effect of thick plating, the dissolution of the soluble stannous salt is accelerated, and the generation of colloidal particles can be effectively and surely prevented. - 特許庁

地球温暖化・省エネが叫ばれる中，従来から用いられている扇風機の羽根部、ハブ部やガードの一部を改良して，送風される空気を冷風にして吹き出すようにした冷風扇風機で，低コストで涼しい送風を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cool air electric fan capable of blowing cool air at low cost by improving a part of a blade, a hub, and a guard of an conventional fan to blow out cool air, while a cry to take measures for anti-global warming and energy saving gets strong recently. - 特許庁

メッキ直後に水洗せずに、劣化のない無電解メッキ液で洗浄するため、皮膜上の４価スズ塩は酸性を呈するメッキ液に溶解した状態でメッキ液と共に皮膜上から除去され、水洗後に白い微細粒子が凝集することを良好に防止できる。例文帳に追加

Since the object is not water-rinsed immediately after the plating but cleaned with the electroless plating liquid without degradation, quadrivalent tin salt on a coating film is dissolved in the acid plating liquid, and removed from the coating film, and coagulation of white fine particles after water rinsing can be excellently prevented. - 特許庁

室内や車内を、夏季に涼しく、冬季に暖かく保持することでき、室内又は車内の保温性能に優れる省エネルギー窓ガラス構造体及び該窓ガラス構造体を用いた省エネルギー窓ガラスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an energy-saving window glass structure and an energy-saving window glass system using the window glass structure which can retain the interior of a room or the interior of a car in a cool state in summer and in a warm state in winter and which are superior in thermal insulating performance in the interior of a room or in the interior of a car. - 特許庁

環境への影響がなく、安全性の高い無機スズ触媒を用いて製造したポリエステル樹脂を結着樹脂として使用して、かつトナー落ちなど画像品質が劣ることなく、更に低温定着性に優れ、耐ホットオフセット性、耐熱保存性も兼ね備えたトナーを提供する。例文帳に追加

To provide toner which is free of deterioration in image quality, such as toner falling off, has a proper superior combination of low-temperature fixability, and has resistance to hot-offset and high temperature preservability, using a polyester resin manufactured by using an inorganic tin catalyst which will not affect the environment and has high safety. - 特許庁

図式的項目間関連二次元表現手段１側に各項目の図式側本文生成・編集手段２および図式側蓄積手段３を設け、図式−ワード・プロセサ手段４で付加タグを付加して、本文を含む文書情報をワード・プロセサ手段７に引き渡す。例文帳に追加

A graphic side accumulation means 3 and a graphic side body generation/editing means 2 of each item are provided on a graphic-item interrelation two-dimensional expression means 1 side, an additional tag is added by a graphic-word processor means 4, and document information including the body is transferred to a word processor means 7. - 特許庁

夏期における室内の高温化による住人の不快感の増大、クーラーや扇風機使用の電気代や維持費も増大するという問題があり、涼しくなる人工植物を形成し、癒やし効果を損なうことなく室内の温度を下げる。例文帳に追加

To provide an artificial plant enabling cooling lowering temperature in a room without damaging healing effect in view of the problems of increase of uncomfortable feeling of inhabitants caused by raised temperature in a room in summer, and increase of electrical charges and maintenance cost of use of an air conditioner and an electric fan. - 特許庁

例えば法衣としての風合いを損なうことなく、自然な表面ムラ感による涼しさ、高発色性を有した防シワ性、速乾性に優れ、ドライなハリのある着心地のよい、かつ洗濯耐久性に優れた抗菌性の高いポリエステル繊維の衣料を提供する。例文帳に追加

To obtain a clothing of a polyester fiber, not losing a feeling, for example, as a clerical robe, having coolness by a natural surface uneven feeling, excellent wrinkle resistance with high colorability and quick-drying properties, dry tension and a good feeling of wearing, excellent washing durability and high antimicrobial properties. - 特許庁

この粒子は、インジウム換算の濃度が５〜１５ｇ／ｌのインジウム塩、及び錫換算の濃度が０．３〜１．２ｇ／ｌの錫塩を含む水溶液に、ｐＨが３．０〜４．３となるようにアルカリを添加して、錫及びインジウムを含む沈殿物を生成させ、該沈殿物を還元焼成することで得られる。例文帳に追加

The particles are prepared by adding an alkali to an aqueous solution containing an indium salt of 5 to 15 g/l in terms of indium and a tin salt of 0.3 to 1.2 g/l in terms of tin so the pH as to become 3.0 to 4.3, to prepare precipitates containing tin and indium, and reduction-firing the precipitates. - 特許庁

寝ている間に背骨を伸ばす作用を及ぼし、通気性が良いため夏は涼しく、空気層を有するため冬は暖かい寝具用敷マット１、１１であって、耐久性が高く肌触りが良くいやな臭いがつかない寝具用敷マット１、１１を得ることにある。例文帳に追加

To provide a bedding mat 1, 11 which performs action of stretching the back bone during lying down, gives a user coolness in summer by permeability and warmth in winter by having an air layer, has high durability and high touch feeling on the skin, and prevents uncomfortable odor. - 特許庁

(Ａ)第一錫塩と、鉛塩と、第一錫塩及び鉛塩の混合物とのいずれかよりなる可溶性金属塩、(Ｂ)基本的にモノ又はジスルフィド結合の両側或は片側に隣接して、エチレンオキシド、プロピレンオキシド又はヒドロキシプロピレンオキシド基が単数又は繰り返し分子内に存在する特定の直鎖状脂肪族炭化水素化合物を含有する錫、鉛及び錫−鉛合金メッキ浴である。例文帳に追加

This tin, lead and tin-lead alloy plating bath contains (A) a soluble metallic salt consisting of the one among a stannous salt, a lead salt and a mixture of the stannous salt and lead salt and (B) a straight-chain aliphatic hydrocarbon compound with an ethylene oxide, propylene oxide or hydropropylene oxide group existing in a single or repeating molecule adjacent to one or both sides of a basically mono- or disulfide coupling. - 特許庁

反応性ケイ素基を有する湿気硬化性樹脂、1,1,3,3-テトラブチル-1,3-ジラウリルオキシカルボニル-ジスタノキサンまたはジブチル錫塩と正ケイ酸エチルとの反応生成物から選ばれる少なくとも１種の触媒、ポリプロピレングリコール、を含有する。例文帳に追加

The adhesive composition contains: a moisture-curing resin having a reactive silicon group; at least one kind of catalyst selected from reaction products between 1,1,3,3-tetrabutyl-1,3-dilauryloxycarbonyl-distannoxane or a dibutyltin salt and ethyl orthosilicate; and polypropylene glycol. - 特許庁

錫／銅合金の電気めっき用水溶液であって、酸として有機スルホン酸、金属塩として有機スルホン酸の２価錫塩と２価銅塩、更に、分散剤及び光沢剤を添加してなるシアン化合物を含まない錫／銅合金電気めっき浴。例文帳に追加

This tin/copper alloy electroplating bath free from cyanide compounds is composed of an aqueous solution for electroplating of tin/tinalloys and is obtained by adding organic sulfonic acid as acid, the bivalent tin salt and bivalent copper salt of organic sulfonic acid as metallic salt and, moreover, a dispersant and a brightener. - 特許庁

可溶性錫塩と、錯化剤と、酸を含む無電解錫めっき液において、分子内に３つ以上のヒドロキシル基を有する水溶性の脂肪族アルコール（但し脂肪族基中にエーテル結合を含んでいてもよい）を含有することを特徴とする無電解錫めっき液。例文帳に追加

Electroless tin plating solution contains soluble tin salt, complexing agent and acid, and further contains water-soluble aliphatic alcohol having three or more hydroxyl groups in one molecule (wherein, ether linkage may be contained in the aliphatic group). - 特許庁

シリコーン系、ウレタン系、または炭化水素系の固体異物を含む微粉砕した回収ポリオレフィン系樹脂組成物または回収ポリスチレン系樹脂組成物に、白金触媒または有機錫触媒の特定量を含有した再生ポリオレフィン系樹脂組成物または再生ポリスチレン系樹脂組成物。例文帳に追加

A reclaimed polyolefin resin composition or reclaimed polystyrene resin composition is prepared by compounding a specific amount of a platinum- or organotin-catalyst to a pulverized reclaimed polyolefin resin composition or reclaimed polystyrene resin composition containing the silicone/urethane/hydrocarbon solid foreign substances. - 特許庁

一方、冷房時においては、換気型調湿装置３が除湿を行うことで室内空間Ｈの湿度を低めた状態で、床暖房・床冷房装置４が床冷房を行うことで使用者Ｐの身体へ直接涼しさを伝える。例文帳に追加

On the other hand, in cooling, the coolness is directly transferred to the body of the user P by performing floor cooling by the floor heating/floor cooling device 4 in the state where the humidity of the indoor space H is lowered by the dehumidification by the ventilation type humidity controller 3. - 特許庁

着物、浴衣等の袖部を捲り上げて、紐で縛り、袖が落ちない様に袋と紐により袖を縛り、涼しく、袖が邪魔にならない、又携帯電話のポケットを設けた、そして前身ごろを装飾品でかざれる着物、浴衣を提供する。例文帳に追加

To provide a kimono or yukata, cool and without giving a feeling of disturbance by rolling sleeve parts of the kimono or yukata and tying with a piece of string and tying the sleeves with a bag and a piece of string so that the sleeves do not fall down, and also installing a pocket for a cellular phone and capable of decorating its front body with an ornament. - 特許庁

電源がなくても野外、屋内で手軽に涼しさが求められ又、蚊などが発生している場所でも専用の蚊取り器を使わず、又懐中電灯も大きい物をコンパクトにし、癒しの匂い袋も別々に身につけないで済むような小型扇風機の提供。例文帳に追加

To provide a small electric fan capable of readily providing coolness out of doors and in doors without using a power source, of obviating the need of using a dedicated mosquito catcher even in a place where mosquitoes or the like grow, of downsizing a large flashlight, and of obviating the need of separately wearing a healing scent bag. - 特許庁

つまり、標準より涼しめを好む乗員であるときは、車両室内の圧縮機３４の回転に伴う騒音よりも空調性能を重視し、圧縮機３４の最高回転数Ｙをより高く許容することで、充分な空調性能を確保できる。例文帳に追加

Namely, when the occupant likes more cooling than standard, it is considered that air-conditioning performance is more important than the noise accompanying rotation of the compressor 34 in the cabin, and sufficient air-conditioning performance is ensured by allowing the maximum rotation speed Y of the compressor 34 to a higher degree. - 特許庁

多重金属層が、半田ボールとの結合のために第２の障壁層の上に形成され、多重金属層は、半田ボールから再分配層への錫浸潤を防止するために第２の誘電体層の上部を覆って第２の開口部の外側に延びる延長部を有する。例文帳に追加

A multi-metal layer is formed over the second barrier layer for coupling to a solder ball, wherein the multi-metal layer has an extending part that extends outside a second opening covering an upper part of a second dielectric layer to prevent tin infiltration from the solder ball to the redistribution layer. - 特許庁

プリコート用半田は、半田粉末とフラックスとからなるペースト状半田組成物において、フラックス中に炭素数８以上２４以下のモノカルボン酸の錫塩を１〜５０重量％含み、このフラックスがペースト状半田組成物中に１０〜８０重量％含まれている。例文帳に追加

A solder for precoat is a paste of solder composition which is composed of solder powder and flux containing 1-50 wt.% of 8-24C tin salt of monocarboxylic acid in the flux and the content of the flux in the paste of solder composition is 10-80 wt.%. - 特許庁

操作レバー６を操作すると回転子１６が回転し、ハンマー部材１８，１９がベル体４を打鈴して打鈴音を発生させ、回転子１６のマグネット２０，２１と発電用コイル２２との電磁誘導作用により発電コイル２２に起電力が誘起されて発光ダイオード２７，２８が点滅する。例文帳に追加

Operation of the maneuvering lever 6 rotates the rotor 16, the hammer members 18, 19 hit the bell body 4 to generate ringing sound, and electromagnetic induction action of the magnets 20, 21 of the rotor 16 with the power supply coil 22 excites electromotive force on the power supply coil 22 to flash the light emitting diodes 27, 28. - 特許庁

本発明の接着層形成液は、銅と樹脂を接着させるための接着層を形成する接着層形成液であって、酸、第二スズ塩、錯化剤、安定化剤、及び前記錯化剤と銅との錯形成反応を抑制する錯形成抑制剤を含む水溶液であることを特徴とする。例文帳に追加

Provided is the adhesive layer-forming liquid for forming adhesive layers for the adhesion of copper to resins, characterized in that the adhesive layer-forming liquid is an aqueous solution comprising an acid, a stannic salt, a complexing agent, a stabilizer, and a complex-forming inhibitor for inhibiting the complex formation reaction of the complexing agent with the copper. - 特許庁

本発明の種々の実施形態は、ペットを取り巻く空気とペットが横になる面との両方を加熱並びに冷却するために、ペットを暖めたり涼しくしたりするのが効率的で、容易に搬送可能であるペット居住スペース用の冷暖房システムに関する。例文帳に追加

The air-conditioning system for a living space of a pet, efficiently capable of heating or cooling a pet because of heating and cooling both of the air surrounding the pet and the surface on which the pet lies, and also capable of being easily portable is provided. - 特許庁

このモジュール１１にあっては、シーケンス図Ｃ及び内部変数１９，３５を独自に含んでいるため、同様な一連処理を繰り返しプログラミングする場合、モジュール１１を複製するようにプログラミングできると共に、各モジュール１１に内部変数１９，３５を割り当てる必要もない。例文帳に追加

A sequence diagram C and internal variables 19 and 35 are uniquely included in the module 11, so that when the similar series of processing is repeatedly programmed, programming can be achieved just like copying the module 11, and the internal variables 19 and 35 do not have to be assigned to each module 11. - 特許庁

凍結部分の飲料全体に対する割合を変化させた数種類の飲料を、店内の代金支払い場所付近に陳列して販売すると、特に夏場において、代金の支払い待ちの顧客に外観的に涼しげな印象を与え、購買意欲を刺激することができる。例文帳に追加

When several kinds of beverages in which the ratio of the frozen part to the whole beverage is changed are exhibited and sold near a place where the price is paid in a store, a cool-looking impression can be produced on a customer waiting for the payment of the price especially in the summer season to stimulate the buying intention. - 特許庁