「すてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

スペース的にネットワークタイムレコ−ダに用いる専用端末機の置けないところや、コスト的に同専用端末機を置けない場合であっても、省スペース、低コストで従業者等勤務者の勤務状況を把握できる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism which allows service conditions of workers such as employees to be recognized at a low cost with space saved even in the case that a terminal machine for exclusive use which is used for a network time recorder cannot be installed with respect to space or the terminal machine for exclusive use cannot be installed with respect to cost. - 特許庁

内部に溶融ガラスの流路を有し、先端部に設けられた前記流路の開口から流出した前記溶融ガラスを溶融ガラス滴として滴下させるための溶融ガラス滴下ノズルにおいて、前記開口を複数有し、前記先端部の中央部に突起を有する。例文帳に追加

Molten glass flown from a plurality of the openings of the nozzle is formed integrally into a molten glass drop at the tip and supplied in dropping into a lower mold. - 特許庁

ステキヒトサイズ度が１０秒以下の原紙にポリビニルアルコール、二価以上の金属を含有する水溶性無機塩、及び、カチオン化度が４〜８ｍｅｑ／ｇ以上かつ数平均分子量が１０万以上であるカチオン性樹脂を主材とする塗工液を塗布または含浸する。例文帳に追加

An original paper with a Stoeckigt sizing degree of ≤10 sec is coated or impregnated with a coating liquid comprising polyvinyl alcohol, a water-soluble inorganic salt containing a divalent or higher metal, and a cationic resin with a degree of cationization of ≥4-8 meq/g and a number average molecular weight of ≥100,000 as main materials. - 特許庁

キャリッジ副走査方向の速度変動に影響を及ぼす機構の各要素とモータのメカトロニクス的機構をモデル解析によって明らかにし、より的確な設計を可能にして、設計期間を短縮できる画像読取り装置の駆動機構設計支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive mechanism design support device for an image reader, capable of reducing a design period by clarifying a mechatronic mechanism of a motor and each element of a mechanism affecting speed fluctuation in a carriage sub-scanning direction by model analysis to allow a more proper design. - 特許庁

風切り騒音と走行抵抗を確実に低減し、耐久性を高め、車両の連結部の外観を高め、作動安定性を高め、故障や破損しても車両限界からはみ出さないようにし、設置スペース的に有利にできる、高速鉄道車両の外幌装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outer diaphragm for a high-speed railway vehicle, which certainly reduces a hissing noise and a travel resistance, improves durability, outer appearance of connection parts of the vehicle, and working stability, prevents deviation from a vehicle limit even if failure or breakage occurs, and takes advantage of an installation space. - 特許庁

フェライトリングコアなどを用いることなく、高電圧ランプ始動時に生ずる４０ＭＨｚの高周波ノイズを低減できるようにして、別部品を設けることによるスペース的な問題やコストアップを抑え、且つ、高周波ノイズに起因する障害を低減させる。例文帳に追加

To reduce a high frequency noise of 40MHz generated in the start of a high voltage lamp without using any ferrite ring core or the like, and to suppress any spatial problem or cost-up due to the arrangement of any other component, and to reduce any failure due to the high frequency noise. - 特許庁

磁気検出部材をインサートして発泡樹脂でモールドすることにより回転角検出装置を成形する金型６０に、キャビティ６３に連通されかつキャビティ６３を流動する溶融した発泡樹脂５２の先端部を受入れ可能な捨てキャビティ８０が設けられる。例文帳に追加

In a metal mold 60 for molding a rotational angle detecting device by inserting a magnetism detecting member and molding the member from resin foam, a waste cavity 80 that communicates with a cavity 63 and can accept the tip of molten resin foam 52 that is in a fluid state in the cavity 63 is provided. - 特許庁

この際、印加電圧を４Ｖから１５Ｖへと高くする、紫外光照射時間を長くする、およびパルス的に電圧を印加し、それと同期して紫外光を照射する等の方法をとることによって、非対称性の液晶光ダイオード素子を製造する。例文帳に追加

An optical logical element (gate) is produced by forming the liquid crystal photodiode produced by the aforementioned method into a two-layer structure and using the obtained structure. - 特許庁

従来のポジ型レジスト材料を上回る高感度及び高解像度、露光余裕度、プロセス適応性を有し、露光後のパターン形状が良好であり、特にラインエッジラフネスが小さく、さらに優れたエッチング耐性を示すポジ型レジスト材料、特に化学増幅ポジ型レジスト材料を提供する。例文帳に追加

To provide a positive resist material, in particular a chemically amplified positive resist material, which surpasses a conventional positive resist material, has high sensitivity, high resolution, exposure margin and process adaptability, ensures a good pattern shape after exposure and particularly small line edge roughness, and exhibits superior etching resistance. - 特許庁

本発明の遠隔監視制御システム１０，５０は、監視対象物の状態を電気的信号または電子的信号により示す監視情報を生成し、監視情報から監視対象物の状態を示すテキストデータを選択・生成する。例文帳に追加

The remote supervisory control systems 10, 50 of this invention generate supervisory information that indicates a state of the supervised object by an electric signal or an electronic signal, and select and generate text data denoting a state of the supervised object from the supervisory information. - 特許庁

ユーザがフォーカス移動ボタンＢ2を操作すると、ボタンコントローラ８からの指令により表示制御部９のフォーカス移動手段１１が画像表示部１０の画面におけるフォーカスを移動させ、フォーカステキスト取得手段１２がテキスト情報を取得する。例文帳に追加

When a user controls a focus moving button B2, a focus on the screen of an image display 10 is moved by a focus moving means 11 of a display control 9 by a command issued from a button controller 8, and a focus text acquisition means 12 acquires text information. - 特許庁

次に、復号再生部３２は、画像音声コンテンツ２１ａを復号し、表示部３３ａとスピーカ３３ｂから再生し、かつ、テキストコンテンツインデックス２１ｃに記憶されたテキストインデックスが示すテキストコンテンツ２１ｂを表示部３３ａに表示する。例文帳に追加

A decoding reproducer 32 decodes the image voice content 21a, reproduces the content 21a from a display unit 33a and a loudspeaker 33b, and the text content 21b displayed by the text index stored in the text-content index 21c is displayed to the display section 33a. - 特許庁

高移動度でしきい電位安定性を有し、且つコスト面や資源的制約、プロセス的制約の少ないＺＴＯ（亜鉛錫複合酸化物）系酸化物半導体材料の適正なＺｎ／（Ｚｎ＋Ｓｎ）組成の酸化物半導体ターゲット及びそれを用いた酸化物半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide-semiconductor target having a correct Zn/(Zn+Sn) composition of a ZTO (zinc-tin composite oxide)-based oxide-semiconductor material which has high mobility and the stability of a threshold potential, and is little restricted by the aspect of costs, resources and a process, and to provide an oxide-semiconductor device using the same. - 特許庁

車両に対してマフラ装置を横置きする場合であれ、車両横方向へのスペース的な余裕を保ちつつ、マフラ装置に対する排気パイプの接合強度を高く維持することのできる車載エンジンの排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas exhaust system for an on-vehicle engine capable of maintaining high bonding strength of an exhaust pipe to a muffler device while maintaining a marginal space in the vehicle lateral direction even when the muffler device is laid horizontally with respect to the vehicle. - 特許庁

良好な液浸リソグラフィーを可能とし、しかもフォトレジスト層の現像時に同時に除することができて、優れたプロセス適用性を有する液浸リソグラフィー用の保護膜材料、及びこのような材料を用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a protective film material for liquid immersion lithography which allows good liquid immersion lithography, can be removed during development of a photoresist layer at the same time, and has excellent process applicability, and a pattern forming method using such a material. - 特許庁

ワイヤレス通信システムの移動体と基地局との間のデータフロー制御方法であって、移動体は、BluetoothまたはＷｉ−Ｆｉのような標準に従って、基地局から受信したデータの一部または全てをワイヤレス的にローカルデバイスに送信する。例文帳に追加

In the data flow control method between a mobile station and the base station of wireless communication system, the mobile station transfers wirelessly part or all of data received from the base station to a local device in accordance with a standard such as Bluetooth or Wi-Fi. - 特許庁

分離すべき文字行が融合して抽出される不具合、低コントラスト画像や色の僅かな違いによる文字の一部の欠落による抽出精度の低下を防ぎ、対象画像の文字領域を表す適切な情報の取得を可能にする。例文帳に追加

To prevent a failure that character lines to be separated are fused and extracted and reduction in extraction accuracy due to an image with low contrast or lack of part of characters owing to a slight difference in color, and acquire appropriate information indicating the character area of an objected image. - 特許庁

この使い捨て吸収性物品は、着用者の身体構造上の特徴に対して、又は物品の構成要素に対して物品を整列させ、それにより物品の適合性及び対応する性能を向上させることにより容易で直感的な交換を助ける少なくとも１つの使用可能なしるし６０を備える。例文帳に追加

The disposable absorbent article includes at least one serviceable indicium 60 that facilitates an easy, intuitive change by aligning the article relative to an anatomical feature of the wearer or relative to a component of the article thereby enhancing the fit and corresponding performance of the article. - 特許庁

電子楽器は、プログラム処理によって、曲を表す自動演奏データおよび文字列を表すテキストデータをＲＡＭ２４内に取込んで、自動演奏データに基づく楽音信号を楽音信号発生回路１４に発生させて曲を再生する。例文帳に追加

An electronic musical instrument takes the automatic performance data indicating a musical piece and text data indicating character strings in RAM 24, makes a musical tone signal generating circuit 14 generate a musical tone signal based on the automatic performance data, and reproduces the musical piece, by program processing. - 特許庁

燃料の残量が減少してその液面レベルが低下した状態で、燃料タンク本体が傾斜した場合にも、燃料の吸い込み性能を確保し得、且つ燃料タンク本体の下方にスペース的な余裕のない作業機械にも適用できる燃料タンクを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel tank capable of ensuring the fuel suction performance even when the fuel tank is inclined while a remaining fuel is reduced and its level is lowered, and applicable to a working machine which is not affordable in space below a fuel tank body. - 特許庁

複数の変調電極に所定の位相差を有する同一の変調信号を印加する際に、光変調器の外部に位相差を発生させる個別部品を不要とすると共に、位相差精度の高い変調信号の印加を可能とし、コスト的かつスペース的にも優れた光変調器を提供すること。例文帳に追加

To provide a light modulator that eliminates the need for an individual component generating a phase difference outside the light modulator when identical modulation signals having a prescribed phase difference are applied to a plurality of modulation electrodes, enables application of modulation signals with high phase difference precision, and is superior with respect to cost and space. - 特許庁

ユーザがデータ通信を開始したのちに場所を移動してから測位の開始を指示する操作を行った場合であっても、携帯電話機１は、実際にデータ通信している基地局１３を表す適切な基地局識別番号を位置情報サーバ１６に送信することができる。例文帳に追加

Even in a case that operation for commanding the start of position determination is performed after a user starts data communication and then moves, the portable telephone set 1 can transmits a proper base station identification number showing the base stations 13 to which data communication is actually performed to a position information server 16. - 特許庁

優れた高温高真空プロセス適性を有し、かつ優れた耐熱性及びガスバリア性を兼ね備えた積層ガスバリア性フィルム及びその製造方法の提供、並びに前記積層ガスバリア性フィルムを用いた、高精細及び高耐久性を有する画像表示素子の提供。例文帳に追加

To provide a gas-barrier laminated film which has an excellent high-temperature high-vacuum process aptitude, excellent heat resistance, and gas-barrier properties, a method for producing the film, and an image display element which uses the film and has high definition and high durability. - 特許庁

資料データから資料の特徴を表すテキストデータを検出して、このキーワードに関連する画像で構成したサマリー画像を生成するので、資料の内容を簡単に確認することができ、短時間で目的の資料を検出することができる。例文帳に追加

Since the text data indicating the characteristics of the material from the material data is detected to generate the summary image constituted of the images related to the keyword, the content of the material can be easily checked, and the target material can be detected in a short time. - 特許庁

基板などの電気部品との電気的な接続を行なうためのコネクタを支持部材上に搭載するにあたって、電気部品の周囲にスペース的な余裕を確保でき、さらには、ポッティング樹脂による電気部品の封止を可能とするコネクタの搭載構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a connector in which a space around an electric component can be well secured and moreover a sealing of the electric component can be made by a potting resin, when the connector for making an electric connection with an electric component such as a circuit board is mounted on a supporting member. - 特許庁

またケーブルリールＢに適合させた幅に形成されるので停車スペース的に問題があっても工事範囲が規制されることなく、ケーブルリールＢの運搬機能とケーブル延線時の繰り出し台としての機能との兼備により低廉化を図れる。例文帳に追加

This stand is formed to have a width suitable for the cable reel B, therefore the range of construction is not restricted even if there are problems in the space of a stopping position of a vehicle, and cost reduction can be attained by providing both of functions of carrying the cable reel B, and of serving as the delivery stand in extending a cable. - 特許庁

ＨＴＭＬ文書にテキストデータがある場合には（Ｓ２：ＹＥＳ）テキストデータを翻訳し（Ｓ３）、画像データがある場合には（Ｓ４：ＹＥＳ）、画像データの解析を行い（Ｓ５）、画像データの文字部がある場合には（Ｓ６：ＹＥＳ）、文字を切り出し（Ｓ７）、文字認識を行う（Ｓ８）。例文帳に追加

Text data is translated (S3) when text data exists in an HTML document (S2: YES), picture data is analyzed (S5) when picture data exists (S4: YES), a character is segmented (S7) when the character part of picture data exists (S6: YES) and, then, the character is recognized (S8). - 特許庁

これにより、脚回り開口部25の位置を確実に確認できるので、スムーズに脚を挿入できるとともに、腰回り開口部24と脚回り開口部25とを間違えて装着することがなく、使い捨て吸収性物品10の装着が容易になる。例文帳に追加

This constitution allows the user to surely confirm the positions of the opening portions for legs 25, smoothly insert the legs, and eliminate that the user mistakes and wears the waist opening part 24 for the leg opening part 25, thus facilitating the wearing of the disposable absorbent article 10. - 特許庁

遊技機において他の遊技機構成部材との関係によるスペース的制約が少ない外枠１１内の中枠設置部位よりも下方位置に、エンクロージャＥ１，Ｅ２が設けられ、エンクロージャＥ１，Ｅ２内に中高音用スピーカ２３と中低音用スピーカ２５が配設されている。例文帳に追加

In the game machine, enclosures E1 and E2 are provided in positions below the installed position of an intermediate frame in an outer frame 11 which is relatively unlimited in space in relation to other game machine members, and a mid and high range speaker 23 and a mid and low range speaker 25 are disposed in the respective enclosures E1 and E2. - 特許庁

パルス的な衝撃トルクを発生させる回転打撃機構部を備えた回転打撃工具において、ボルトが鉄板等に着座した後もしばらく追い締めする場合は、ソケットに蓄えられるエネルギーが大きく、ソケットが早期に破損し、ソケットの交換回数が増加する。例文帳に追加

To provide a rotary hammer provided with durability with a socket by relieving a speed for a hammer to impact an anvil when tightening a bolt in the rotary hammer having a rotary impact generating mechanism part and a speed reduction mechanism part for tightening a screw and the bolt. - 特許庁

過負荷状態を避けながらＱｏＳレベルの偏りをなくすために、指定された総ＣＰＵ利用率の下で全てのタスクのＱｏＳレベルを公平化するようなＣＰＵ利用率の制御を行うことが可能なＱｏＳ適応制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a QoS adaptive control apparatus capable of controlling a CPU utilizing rate in a way of keeping equality of QoS levels of all tasks under a designated total CPU utilizing rate in order to eliminate biased QoS levels while avoiding an overload state. - 特許庁

地震の前兆時に短時間発生するパルス的な静電気を検知し、金属線を左右に振らせ、検知具により検知し、ブザーや光源で知らせると共に、金属線が落下しても同様に知らせることのできる先行電磁現象検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a preceding electromagnetic phenomenon detector for detecting pulse-like static electricity that generates for a short period of time, at foreboding time of an earthquake, swinging a metal wire right and left, performing the detection by a detection instrument, performing notice by a buzzer or a light source, and capable of performing similar notice, even if the metal wire is dropped. - 特許庁

第１の基地局で保護サブフレーム群が設定され、保護サブフレーム群を示すパターン情報が、第２の基地局に通知される通信システムにおいて、第２の基地局が、第２の基地局での保護サブフレーム群の使用状況を示す適切な値を算出する。例文帳に追加

To allow a second base station to calculate an appropriate value indicating the usage situation of a protection sub-frame group in the second base station in a communication system in which a protection sub-frame group is set in a first base station, and the second base station is notified of pattern information indicating the protection sub-frame group. - 特許庁

携帯電話機１で決済サーバ２にアクセスすることにより、有効期限の設けられたである取引番号（例えば一度のみ有効の使い捨てキー）の付与を受け、この取引番号を使って加盟店サーバ３に対してクレジットカードを利用した商品購入希望を申し込む。例文帳に追加

By gaining an access to a settlement server 2 with a cell phone 1, a trade number with term of validity (for example, disposable key effective one time only) is given, and an application for request of purchase of a commodity utilizing the credit card is made to a member shop server 3 by using the trade number. - 特許庁

シャシーと、股区域６６に配置された取り外し不可能な吸収性コア構成要素と、取り外し不可能な吸収性コア構成要素と毛管液体伝達で配置される取替え可能な吸収性コア構成要素とを有する使い捨て吸収性物品。例文帳に追加

The disposable absorptive article includes a chassis, a non-removable absorptive core component which is disposed in a crotch region 66 of the chassis, and a replaceable absorptive core component which is disposed in a capillary liquid communication with the non-removable absorptive core component. - 特許庁

さらに、前面扉にスピーカを設置する場合に比べてスペース的な制約が少なくなり、大口径の振動板６７を使用することができるので、総じて、窓枠６０の剛性を低下させることなく遊技者の頭部に向って高音質な音を放出することができる。例文帳に追加

Since the vibrating plate 67 having a large diameter can be used by reducing spatial restriction more than when arranging the loudspeaker on a front door, the sound of the high tone quality can be generally emitted toward the head part of the game player without reducing the rigidity of the window frame 60. - 特許庁

ハイブリッド駆動装置において、モータ軸の軸受圧入面を加工する際に、作業性を妨げることをなくして加工工数を低減するとともに、モータ軸の加工を容易とし、また、モータの全長を短くし、スペース的にも有利とすることにある。例文帳に追加

To obtain a hybrid drive device in which manhour is reduced without sacrifice of workability when the bearing press-fit surface of a motor shaft is machined and machining of the motor shaft is facilitated, and which is made advantageous in space by shortening the overall length of a motor. - 特許庁

この使い捨て吸収性物品１では、ファスニングテープ３のテープ基材３１が不織布により形成されるとともに、テープ基材３１の少なくとも粘着材層３２が付与される部分の表面に、エンボス加工により複数の凹部が設けられている。例文帳に追加

The disposable absorptive article 1 is constituted so that the tape base materials 31 of the fastening tapes 3 are formed from a non-woven fabric, and a plurality of recesses parts are formed, by embossing, on the surface of a part of the tape base materials 31, to which at least the adhesive material layer 32 is imparted. - 特許庁

紙中にガラス転移温度が20℃以上100℃以下のアクリル系樹脂を含有させ、ステキヒトサイズ度が20秒以上120秒以下で、かつＪＩＳ Ｐ ８１３９（板紙のすき合わせ層の剥離強さ試験方法）のＢ法に準じて測定した紙層間強度が20Ｎ／ｍ以上35Ｎ／ｍ以下の範囲とする。例文帳に追加

The backing paper comprises an acrylic resin having ≥20°C and ≤100°C glass transition temperature in paper, has a Stockigt sizing degree of ≥20 seconds and ≤120 seconds and ≥20N/m and ≤35N/m paper interlayer strength measured according to B method of JIS P 8139 (peel strength test method of combination board layer). - 特許庁

巻き取りマガジン１６を露光処理部１４から取り外した後であっても、オーダー画面２００のテキストボックス２１６ｃおよびテキストボックス２１８には、取り外された巻き取りマガジン１６の印画紙Ｓの巻き取り量を示すテキストが表示され続ける。例文帳に追加

Even after the take-up magazine 16 is removed from the exposure treating part 14, a text indicating a take-up amount of the photographic paper S of the removed take-up magazine 16 is continuously displayed on a text box 216c and text box 218 of an order screen 200. - 特許庁

離着陸可能な最寄りの空港に関するデータに加えて、当該機に係わるＥＴＯＰＳの適用時間をデータベース化して予め記憶しておき、ＦＭＳによる飛行経路の設定時にこのＥＴＯＰＳ適用時間を読み出す（ステップＳ１）。例文帳に追加

In addition to data for the nearest airport allowing landing-on and -off of an airplane, an application time for the ETOPS related to the airplane is data-based and previously stored to provide for the readout of the ETOPS application time when setting the flying course with FMS (Step 1). - 特許庁

無音区間で区切られた発話の内容を表すテキスト情報Ｄａから発話の末尾部分である発話末語を抽出する発話末語抽出部１１と、抽出された発話末語に基づいて発話者が交替したか否かを推定する話者交替推定部１２と、を備える。例文帳に追加

The device for estimating speaker change includes: an utterance end word extracting section 11 for extracting an utterance end word which is an end part of utterance from text information Da for expressing a content of the utterance segmented by a silence section; and a speaker change estimation section 12 for estimating whether or not, the speakers change on the basis of extracted utterance end word. - 特許庁

従来のポジ型レジスト材料を上回る高解像度、露光余裕度、小さい疎密寸法差、プロセス適応性を有し、露光後のパターン形状が良好であり、さらに優れたエッチング耐性を示すポジ型レジスト材料、特に化学増幅ポジ型レジスト材料を提供する。例文帳に追加

To provide a positive-type resist material, particularly a chemically-amplified, positive-type resist material, having a high resolution, margin of exposure, a small difference between sparse and dense dimensions, and process adaptability, surpassing those of conventional positive-type resist materials, furnishing a good pattern shape on exposure, and showing excellent etching resistance. - 特許庁

本集合プリント配線板１０では、動作確認用治具のコネクタが切欠３８に対応して捨て基板１８の外周部に接続されることで、コネクタの複数の端子と入出力プリント配線２８の接続用ランド３０とが電気的に接続される。例文帳に追加

In this arsenal printed circuit board 10, a connector of a jig for an operation check is connected to a periphery of a waste substrate 18 corresponding to notches 38, so that a plurality of terminals of the connector are electrically connected with a land for connection 30 of an input-output printed wiring 28. - 特許庁

ステータコア９１を保持して回転させる回転手段２と、ワニス滴下手段５と、冷却ダクト６２０及び冷却ファン７２と、冷却用空気の流れる方向をガイドして吐出口６４０から吐出する風向ダクト６４と、雰囲気ガスを吸引して排気する排気装置７３とを有する。例文帳に追加

This vanish impregnator has a rotation means 2 which holds and rotates a stator core 91, a vanish dripping means 5, a cooling duct 620, a cooling fan 72, a baffle duct 64 which guides the direction of the stream of cooling air prior to discharge from a discharge port 640, and an exhauster 73 which sucks and exhausts atmospheric gas. - 特許庁