「せいふかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

映像処理装置１０は、カメラ２ａ，２ｂ，２ｃ，２ｄにより撮影された車両周辺画像を入力し、演算部１４により、変換テーブル記憶部１５の変換テーブルを参照して俯瞰画像を作成する。例文帳に追加

A video processing apparatus 10 inputs an image of the vehicle periphery that is shot by cameras 2a, 2b, 2c and 2d and a bird's eye view image is created by an operation part 14 by referring to a conversion table in a conversion table storing part 15. - 特許庁

さらに、隙間発生時の圧力損失を増加させることにより、シール不完全でシール面１０３と先端シール部１０７との間に隙間が開いてしまった場合の風漏れ量を減少させることができる。例文帳に追加

Furthermore, an air leakage amount when the clearance is opened between the seal surface 103 and the tip end seal part 107 due to defective sealing can be reduced by increasing the pressure loss at the time of generating of the clearance. - 特許庁

この場合、複数個の香り揮散物質１１、１２、１３に対する気流の当たり方の変化により、当該香り揮散物質から揮散する香りが混じ合い、香りの質にゆらぎが生じ、香りに対する不感性をなくすことができる。例文帳に追加

In this case, by the change of the way an air stream hits a plurality of the aroma vaporizing materials 11, 12 and 13, the aromas vaporized from the aroma vaporizing materials are mixed, the quality of the aroma fluctuates and the insensitivity to the aroma is eliminated. - 特許庁

出力段をＭＯＳトランジスタで構成した増幅器において、不感帯による出力の信号波形歪みを生じることなしに、貫通電流を防止する。例文帳に追加

To prevent a penetrating current without the occurrence of an output signal waveform distortion due to an insensitive zone, in an amplifier the output stage of which is configured with a MOS transistors. - 特許庁

現実に、各国政府間ベースで相手国を絞ったEPA/FTA締結・交渉の動きに加えて、東アジアではこうした地域大での幅広い分野での協力を議論するネットワークも拡大している。例文帳に追加

The reality is that in addition to this movement toward negotiation and conclusion of EPA/FTAs with specific countries on a government-to-government basis, in East Asia a network discussing region-wide cooperation in a wide range of sectors is expanding. - 経済産業省

我が国にとって初の経済連携協定であり、2000年10月、日シンガポール首脳会談において、本協定の交渉を開始することに合意、2001年１月に政府間協議を開始、2002年に署名、発効した。例文帳に追加

The first EPA Japan entered into was with Singapore. At the Japan-Singapore Summit Meeting held in October 2000, it was agreed to commence the negotiation for such agreement, and negotiations between the governments commenced in January 2001. The EPA was signed and came into effect in 2002. - 経済産業省

2002年10月、日メキシコ首脳会談において、本協定の交渉を開始することに合意、2002年11月に政府間協議を開始、2004年９月に署名、2005年４月に発効した。例文帳に追加

At the Japan-Mexico Summit Meeting held in October 2002, it was agreed to commence the negotiation for the agreement, and negotiations between the governments commenced in November. The EPA was signed in September 2004 and came into effect in April 2005. - 経済産業省

2003年12月の日マレーシア首脳会談において、本協定の交渉を開始することに合意、2004年１月に政府間協議を開始、2005年12月に署名、2006年７月に発効した。例文帳に追加

At the Japan-Malaysia Summit Meeting held in December 2003, it was agreed to commence negotiation of the agreement, and negotiations between the governments commenced in January 2004. The EPA was signed in December 2005 and came into effect in July 2006. - 経済産業省

８月のASEAN＋３経済大臣会合では、政府間協議を時期尚早とする意見が多く、翌年１月のASEAN＋３首脳会議で専門家による研究の継続が決まった。例文帳に追加

At the ASEAN+3 economic ministerial meeting held in August 2006, many representative of the member countries thereof expressed the view that discussions between governments are premature, and at the ASEAN+3 Summit held in January 2007, it was decided that further research in this respect should be undertaken by experts. - 経済産業省

さらに同年4月、甘利経済産業大臣が、政府関係機関（NEXI等）、原子力関連産業界（商社、電力、原子力メーカー等）のトップを含む総勢150名の大型官民ミッションを率いてカザフスタンを訪問した。例文帳に追加

Also in April of the same year, Economy, Trade and Industry Minister Amari led a large-scale mission totaling 150 members including the heads of government organizations such as NEXI, and the nuclear power industry (trading houses, power companies, nuclear power manufacturers) to Kazakhstan. - 経済産業省

グローバルな政府間交渉を通じて新しい秩序を作るということではなく、違うプロセスが始まっています。「学者、専門家を中心とするプロセス」になってきています。「学者、専門家を中心とするプロセス」になってきています。例文帳に追加

A different process this time led by scholars and experts has now started, rather than an intergovernmental process. - 厚生労働省

不感帯領域作成手段１５は、原画像１１のサンプル図形１２に対応する領域の周囲に近傍領域を作成するとともに、サンプル図形１２と近傍領域との境界部よりも外側および内側のうち少なくともいずれか一方に、処理対象から除外される不感帯領域を作成する。例文帳に追加

A dead zone area preparing means 15 prepares a neighborhood area in a periphery of an area corresponding to the sample pattern 12 of an original image 11, and prepares a dead zone area excepting a processing object in at least one side out of outer and inner sides of a boundary part between the sample pattern 12 and the neighborhood area. - 特許庁

簡単な構成でありながら、画像形成装置に使用される現像剤カートリッジが不完全な装着状態となるのを防止することができるとともに、不完全装着をユーザーに気付かせることができ、仮にユーザーが無理に扉を閉める操作を行なった場合でも、現像器の部品が損傷したり、扉の一部が破損する虞れのない画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing a developer cartridge used in the image forming apparatus from being imperfectly attached, allowing a user to perceive the imperfect attachment even with a simple configuration, and having no possibility that the components of a developing device are damaged and a part of a door is broken even if the user forcibly performs operation to close the door. - 特許庁

本発明は、炭素系燃料の燃焼により発生する黒煙または／および不完全燃焼物を、あるいは排気ガス中にさらにＮＯ_Ｘが含まれる場合はＮＯ_Ｘをも高効率且つ経済的に除去する方法ならびにその除去方法を実施することができる炭素系燃料の燃焼により発生する黒煙または／および不完全燃焼物を、あるいは排気ガス中にさらにＮＯ_Ｘが含まれる場合はＮＯ_Ｘをも除去するための装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for economically removing black smoke or/and incomplete combustion products generated by combustion of carbon-based fuel or NOx when the exhaust gas further contains NOx in high efficiency, and an apparatus capable of applying the removal method and for removing the black smoke or/and incomplete combustion products generated by combustion of the carbon-based fuel or NOx when the exhaust gas further contains NOx. - 特許庁

親水性支持体上にインキ親和性の画像が形成された平版印刷版上の画像を修正する方法であって、消去したい画像およびその周辺を擦過して該画像の全部もしくは一部を除去する工程、次いで不感脂性を呈する膜を被覆する工程を含むことを特徴とする修正方法。例文帳に追加

The method for correcting an image on a planographic printing plate having an image with affinity to ink on a hydrophilic supporting body includes: a step of scraping the objective image to be erased and its surrounding area to entirely or partially remove the image; and a step of applying a film showing desensitized property thereon. - 特許庁

紫外線ＬＥＤ（ＵＶＬＥＤ）を硬化光源として用いることができ、皮膚感さ性や生殖毒性において深刻な安全面での問題がない、常温で液体の光重合開始剤組成物、該組成物を含む光重合性インク及び光重合性インクジェット用インク、該インクジェット用インクを収容したインクカートリッジの提供。例文帳に追加

To provide a photopolymerization initiator composition enabling an ultraviolet LED (UVLED) to be used as a curing light source, proving no serious problem on safety in cutaneous sensitization and reproductive toxicity, and liquid at the normal temperature; to provide a photopolymerizable ink and a photopolymerizable ink for inkjet, containing the composition; and to provide an ink cartridge containing the ink for inkjet. - 特許庁

このようなことを背景として、TBT 委員会における第４回３年見直しでは、政府間相互承認協定に関して、加盟国間での発展レベルの違い、コスト、不透明性、最恵国待遇ではない性質等による困難が存在することを確認した上で、国際規格や指針、勧告を用いることや、適合性評価手続のさらなる整合化が、相互承認協定の合意を円滑にすることが再確認された。例文帳に追加

Against the background described above, after confirming that there still exist difficulties regarding governmental mutual recognition agreements arising from the different levels of development among member states, costs, opacity and the nature of not having most-favoured-nation status, the fourth triennial review by the TBT Committee reconfirmed that the utilization of international standards, guidelines, and recommendations and further harmonization of conformity assessment procedures will help facilitate the agreement of mutual recognition agreements. - 経済産業省

戦時の武家社会ではほとんど顧りみられることのなかった陰陽道も、太平の江戸幕政下では、将軍家の儀礼に取り入れられるようになったり、幕府官僚によって有職故実の研究対象の一分野とされるようになっている。例文帳に追加

Onmyodo, ignored by the samurai class during wartime, was adopted in rituals observed by the Shogunate and became one of the fields of study for yusoku kojitsu (a study on government posts, ceremonies, and costumes in accordance with precedent since ancient times) by shogunate bureaucrats under the Edo bakufu government in time of peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 特許権者はまた，発明の技術的実施可能性も保証しなければならない。不完全な履行の法的結果に適用されるのと同じ規則がこの保証に適用される。ただし，実施権者は，取消の代わりに，即時の効果を以て契約を終了させることができる。例文帳に追加

(2) The patentee shall also guarantee the technical feasibility of the invention. The same rules shall apply to this guarantee as to the legal consequences of faulty performance, except that the licensee may, instead of cancellation, terminate the contract with immediate effect. - 特許庁

(d) 国際協定に従った手数料の納付方法，納付者の名称及び所在地若しくは姓名及び住所，及び世界知的財産機関が発行した手数料の納付完了若しくは同機関のために開設された銀行口座からの手数料引落し指示の証明書の番号例文帳に追加

(d) the way of paying the fees for the action pursuant to the international agreement; the name and the seat or the name, surname and the address of the paying person, eventually the number of the International Office certification on the realized payment or the direction to draw money out of the account opened to this Organization; - 特許庁

デジタルスチルカメラの小型化，省電力化を妨げることなく、外部メモリカードに対するアクセス中に外部メモリカードが取り出されることによる不完全なデータ伝達、データの破壊、外部メモリカード自体の損傷などの問題の発生を防ぐこと。例文帳に追加

To solve the problems of incomplete data transmission, data destruction, and breakage of an external memory card itself caused by the ejection of the external memory card during access to the external memory card, without impeding the size reduction and the power saving of a digital still camera. - 特許庁

地方圏や寒冷地における外気の低温による有機性廃棄物の発酵の不完全化を防止すると共に、発酵熱を有効利用して省エネルギー化を図る比較的簡便構造の寒冷地向け外気加温式好気性菌発酵槽及び発酵方法を提供する。例文帳に追加

To provide an atmospheric air heating-type aerobic fermentation tank having relatively compact structure, preventing incomplete fermentation of organic waste due to low atmospheric temperature in a rural or cold district and saving energy by effectively using fermentation heat. - 特許庁

これにより、車両の急減速時に同期が不完全なまま噛合クラッチ切換アクチュエータ４８により噛合クラッチ４２を接続しようとして、異音が発生したり噛合クラッチ４２が損傷したり或いは駆動力変動が生じたりすることが防止される。例文帳に追加

Thereby, when sudden deceleration of the vehicle occurs, while the synchronization is incomplete, and trying to connect the engagement clutch 42 by an engagement clutch switching actuator 48, it is prevented that allophone occurs, the engagement clutch 42 is damaged, or driving force fluctuation arises. - 特許庁

ここでダミー膜１１の膜厚をダミー膜１１の表面で反射された反射光と、ダミー膜１１とウエハＷとの界面で反射された反射光とが同位相になるかまたは逆位相になるように設定することにより、可干渉状態あるいは不干渉状態を形成しておく。例文帳に追加

In this case, a coherent state or an incoherent state is formed by setting such a film thickness of the dummy film 11 that reflected light reflected by the surface of the dummy film 11 and reflected light reflected by an interface between the dummy film 11 and the wafer W have the same phase or opposite phases. - 特許庁

採点メータ５４には、予め３０の区間の区間評価マークを表示するための表示エリア（ブロック）が形成されており、区間評価マークが各表示エリアに順次表示されてゆくことにより、歌唱者は、どの区間毎の歌唱の巧拙を俯瞰的に一覧することができる。例文帳に追加

On a score meter 54, a display area (block) for displaying sectional evaluation marks of the 30 sections is formed and the sectional evaluation marks are displayed in the respective display areas one after another, so that the singer can take a look at the skill of singing by the sections in bird's-eye view. - 特許庁

高炉羽口から微粉炭を多量に吹込んで微粉炭がレースウェイ内で不完全燃焼しても、炉頂からススの発生を防止して乾式集塵機の安定した稼働の継続と燃料比の上昇を防止する高炉への微粉炭吹込み方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pulverized fine coal injecting method into a blast furnace in which the stable operation of a dry dust collector is continued and the increase of a fuel ratio is suppressed by preventing soot from being developed at the furnace top, even in case of incompletely burning the pulverized fine coal by injecting the large quantity of pulverized fine coals from a tuyere in the blast furnace. - 特許庁

舶用エンジンの燃料油中の水分やアスファルト質の塊を微細化し、均質化させて不完全燃焼を防止し、燃焼効率を改善するとともに煤の発生を低減し、排気ガスを熱源とするエコノマイザ１３のメンテナンスを軽減する。例文帳に追加

To provide a fuel oil supplying piping structure for a ship engine capable of turning water and lumps of asphalt material contained in a fuel oil for the engine into fine particles, preventing poor combusting performance by making the fuel homogeneous, improving the combusting efficiency, reducing soot generation, and reducing the maintenance works of an economizer 13 using the exhaust gas as a heat source. - 特許庁

高記録密度化が進む中で，自由層幅寸法の狭小化が要求され，その寸法は２００ｎｍから１００ｎｍまたそれ以下と要求されているが、従来の磁区制御膜積層体の構造では、不感帯の問題が解消できない。例文帳に追加

To solve a dead zone problem which can not be solved by the structure of a conventional magnetic domain control film laminated body though narrowness of free layer width is required in accordance with the increase of high recording density and the width is required so as to be 200-100nm. - 特許庁

加熱処理後の処理対象物は、処理対象物のうち台車４に付着した不完全熱処理物がクリーン側に侵入するのを抑制するために、台車４から分離して後処理部Ｂに搬入され、分離後の台車４は、ダーティ側に留まることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is characterized in that the object after heating is separated from the carriage 4 and carried to the after-treatment part B in order to prevent an incompletely heated material adhered to the carriage 4 out of the object from invading the clean side and the separated carriage 4 stays at the dirty side. - 特許庁

その拡大時においては、調整対象として指定された一連の小組の中に、文字を含まない不完全セルを持つ表があったときには、その表は、文字が占める領域と境界側の余白とを除く変更可能領域（余白及び行間）が引き伸ばされるようにして、拡大される。例文帳に追加

In time of the magnification, when the table having imperfect cell not including a character is present inside the series of small forms designated as the adjustment target, the table is magnified such that a changeable area (a margin and a line space) except an area occupied by a character and a margin on a boundary side is enlarged. - 特許庁

静的タッチの場合、第１アクチュエータ１１が第１スイッチ部２５に当接して反力Ｆ２が加わり、次いで、第２アクチュエータ１２が第２スイッチ部２６に当接して反力Ｆ３が加わった後、スイッチ部２６の座屈により反力が減少してレットオフ感が生じる。例文帳に追加

In the case of a static touch, a first actuator 11 abuts on a first switch part 25 and reaction force F2 acts thereon and thereafter a second actuator 12 abuts on a second switch part 26 and reaction force F3 acts thereon, following which the reaction force is reduced by the buckling of the switch part 26 and a let-off feel is generated. - 特許庁

戻り式圧力噴霧ノズルを用いた石油燃焼器用バーナの燃料流量制御装置にあって、往路側に設けられた電磁ポンプの経年的な原因から吐出量が低下しても、戻り式圧力噴霧ノズルからの噴霧量を増加させず、不完全燃焼を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent incomplete combustion by preventing an increase in spray quantity from a return type pressure spray nozzle even when a discharge quantity drops owing to a secular cause in an electromagnetic pump in an advance line, in a fuel flow control device for an oil combustor burner using a return type pressure spray nozzle. - 特許庁

このため、政府間交渉等の枠組み（交渉ツール）に加えて、官民交流フレームワーク等のより柔軟な枠組みも戦略的に活用しつつ、相手国・企業との関係を構築し、市場参入の糸口を見いだしていく地道な取組が要求される。例文帳に追加

Thereby, it is expected to establish a relationship with the counterpart country and companies, and work steadily to find a cue for a market entry by making use of more flexible framework strategically such as framework for public and private interaction, in addition to framework (negotiation tool) for bilateral negotiation, etc. - 経済産業省

さらにドイツにおいては、2月18日、金融市場や金融システムの安定化に向け、政府が金融機関の株式を既存株主から強制的に取得し政府管理下に置くことも可能にする法案を閣議決定したものと承知いたしております。例文帳に追加

Furthermore, I understand that in order to stabilize the financial markets and financial system, the German cabinet on February 18 decided on legislation to enable forcible acquisition of shares in financial institutions that are held by existing shareholders so that the financial institutions can be put under state control.  - 金融庁

スズアルコキシド及びアンチモンアルコキシドを有するコーティング液を調製し、該コーティング液をアルミニウム基板上に塗布、乾燥、焼成することにより得られるアルミニウム基板及び該基板の直上に形成されるアンチモン含有酸化スズ膜を有する構造体により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The structure comprises: the aluminum substrate which is obtained by preparing a coating liquid containing a tin alkoxide and an antimony alkoxide, applying the coating liquid onto the aluminum substrate, drying the applied liquid and baking it; and the antimony-containing stannic oxide film formed right on the substrate. - 特許庁

検知用素子１は、高温で可燃性ガスに感応して電気的特性が変化すると共に低温で不完全燃焼ガスに感応して電気的特性が変化する感ガス体３、及び前記感ガス体３を加熱するためのヒータ４を備える。例文帳に追加

A detection element 1 is provided with a gas sensing body 3 of which electric characteristics are changed in sensing flammable gas at a high temperature, and in sensing incomplete combustion gas at a low temperature, and a heater 4 for heating the gas sensing body 3. - 特許庁

計測不感帯が発生する形状の場合にも適切にアンラッピング処理を行うことができ、高精度に計測可能な高精度干渉計測を従来方式より効率よく行うことができる計測方法及び計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method and a measuring apparatus which can carry out an unlapping processing appropriately even in the case of a shape generating a measurement dead band, and carry out a high-accuracy interference measurement capable of accurately carrying out the measurement more effectively than conventional methods. - 特許庁

表面不完全性、並びに磨きおよび平坦化の間の下地となる構造へのダメージおよびトポグラフィー等の欠陥性を最小化する一方で、磨きおよび貴金属を含む基材の平坦化の間の望ましい平坦化効率、均一性、および除去速度を示す磨き系および磨き方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding system and a grinding method for minimizing surface imperfection, damages to a structure forming a base during grinding and flattening, and topography failures, and showing desirable flattening efficiency, uniformity, and removing speed during grinding and flattening the base including precious metal. - 特許庁

そして、基礎代謝量測定装置１０では、起床時の体重から代謝水量、不感蒸泄量を計算し、入力部１１により入力された体重測定前後の生活活動の情報により食事誘導性体熱産生量、排尿排便量を推定する。例文帳に追加

Then, in the basal metabolic rate measuring apparatus 10, a metabolic water amount and an insensible transpiration amount are calculated from the body weight at the time of getting up, and diet-induced thermogenesis amount and a urination and defecation amount are estimated by the information of life activities before and after measuring the body weight inputted by an input part 11. - 特許庁

高精度の速度フィードバックを実行し、ダンサローラを迅速に復帰位置ｃに戻らせ、位置検出器の不感帯により復帰位置付近での微小な振動を抑え、記録紙のばたつき，見当合わせずれ，蛇行の少ない張力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tension control device that performs highly accurate speed feedback, rapidly returns a dancer roller to a return position c, suppresses micro vibration near the return position due to a dead band of a position detector, and has less thrashing of recording paper, registering displacement, and meandering. - 特許庁

原紙上に、顔料と接着剤を含む表面処理剤を塗布、乾燥してなるオフセット印刷用新聞用紙において、顔料の主成分が焼成カオリンであり、接着剤の主成分が酸化澱粉であることを特徴とするオフセット印刷用新聞用紙。例文帳に追加

In the newsprint paper for offset printing obtained by applying a surface-treating agent containing a pigment and an adhesive onto a base paper and drying it, main ingredient of the pigment is fired kaolin and main ingredient of the adhesive is oxidized starch. - 特許庁

亜鉛（Ｚｎ）、硫黄（Ｓ）および酸化シリコン（ＳｉＯ_2）からなる下地層２を基板１上に製膜し、遷移金属の不完全酸化物からなる無機レジスト層３を下地層２上に製膜し、無機レジスト層３にレーザ光を照射し潜像を形成し、無機レジスト層３を現像する。例文帳に追加

An underlayer 2 comprising zinc (Zn), sulfur (S) and a silicon oxide (SiO_2) is deposited on a substrate 1, an inorganic resist layer 3 comprising the imperfect oxide of a transition metal is deposited on the under layer 2, the inorganic resist layer 3 is irradiated with a laser beam to form a latent image and the inorganic resist layer 3 is developed. - 特許庁

グラビア版の製版方法において感光剤皮膜の剥離作業での感光剤皮膜の除去が不完全なことによるセル内部のノジュールの発生を防止し、セル容積の変動による印刷時の濃度ばらつきを減少させることを目的とするグラビア版の製版方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making a gravure printing plate intended for preventing an internal nodule from being generated due to the imperfect release of a sensitizing agent film in a sensitizing agent film release operation and reducing a density dispersion during printing attributed to the variations of a cell volume. - 特許庁

これにより、ブレード部５１ａの１つに製作誤差があっても、それによって形成したインク溝２１ｅ、２１ｆ間に、他のブレード部によって形成したインク溝が対応することになり、隣接して噴射するドットが交互に大小となって、印字むらが少なくなる。例文帳に追加

As a result, even when one of the blade sections 51a has a processing error, the ink groove formed by means of the other blade corresponds to a portion between the ink grooves 21e, 21f formed by means of the blade section 51a so that dots ejected adjacently become alternately large and small, thereby reducing the variation in printing. - 特許庁

電子回路などの厚膜導体の形成に用いられ、印刷乾燥又は塗布乾燥工程、それに続く焼成工程で、パターン中央部に窪み、クラックが発生しない厚膜導体ペースト及びそれを用いてなる電子部品の提供。例文帳に追加

To provide a thick film conductor paste and electronic parts comprised to use the same wherein the paste is used for forming the thick film conductor of electronic circuit(s) and wherein the center has a depression and cracks are not generated in a printing drying or in a coating drying process and in a baking process continuing with it. - 特許庁