「せいふかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

燃焼炉２における一次燃焼領域に導入される燃料ガスと少なくともパーフルオロカーボンを含む排ガスとを、その一次燃焼領域に導入される支燃性ガスの存在下に、燃焼炎が還元炎となるように不完全燃焼させる。例文帳に追加

The exhaust gas led in the primary combustion region of a combustion furnace 2 and the exhaust gas containing at least perfluorocarbon are burned imperfectly so that the combustion flame may be a reducing flame under existence of combustion supporting gas led in the primary combustion region. - 特許庁

コークス炉の燃焼室内を浮遊する煤塵を、簡便な手段によって蓄熱室内で燃焼させ、燃焼室と炭化室を仕切るレンガ壁の目地切れによる不完全燃焼の助長を抑制できる燃焼方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for burning soot dust suspending in the combustion chamber of a coke oven in a heat storage chamber by a simple means to suppress helping incomplete combustion attributable to the joint cracking of brick walls dividing the combustion chambers and a carbonization chamber from each other. - 特許庁

ガス消費量を節約することができ、やけど及び制御回路の誤動作等の過熱による不具合が生じ難く、燃焼効率に優れ、安定な燃焼状態を保つことができ、不完全燃焼を起こし難いガス調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas cooker capable of saving gas consumption, less liable to generate a trouble by overheat such as a burn or malfunction of a control circuit, having excellent combustion efficiency, capable of maintaining a stable combustion state, and less liable to cause incomplete combustion. - 特許庁

焼鈍分離剤を水スラリー状で塗布する鏡面方向性珪素鋼板の製造方法において、アルミナを主成分とする焼鈍分離剤の塗布乾燥後の持ち込み水分量を１．５％以下とするとともに、仕上げ焼鈍の雰囲気ガスの水蒸気分圧を制御する。例文帳に追加

In the manufacturing process, chemically bound water content in the applied and dried annealing separator essentially comprising an alumina is adjusted to ≤1.5%, and water vapor partial pressure of atmospheric gas used for finish annealing is controlled. - 特許庁

電気的駆動手段の制御系統、制御電源系統に異常が発生しても、確実にクロスバーをスライドとの不干渉領域まで強制的に退避させるクロスバー干渉防止方法および干渉防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for preventing the interference of a crossbar which surely enable forcible evacuation of the crossbar to a noninterferential region of the slide even when abnormalities occur in the control system and control source system of an electric driving means. - 特許庁

一般的に、輸入制限措置の実施に伴う消費者便益の減少分は、措置の実施に伴う生産者便益と政府関税収入2の増加分の合計を上回り、結果として同措置の実施は他国のみならず自国全体の経済厚生（パイの大きさ）も低下（縮小）させると考えられている。例文帳に追加

Generally, the loss of consumer benefit accompanying the institution of import restrictions outweighs the total of the benefit to producers and the increase in government duties2 produced by the same, with the implementation of these measures resulting in a decline in economic welfare for the economy as a whole, or a smaller pie. - 経済産業省

所定の割合で配分した各トルク指令Ｔｔｉのうち、不感帯の領域と重なるトルク指令Ｔｔを検出したら（ステップＳ６の判定が“Yes”）、不感帯の領域と重なっているトルク指令Ｔｔを、その絶対値が不感帯の領域外の最小値となるように補正する。例文帳に追加

When a torque command Tt overlapping a dead-band region is detected ("Yes" in determination at step S6) out of torque commands Tti distributed at a predetermined rate, the torque command Tt overlapping a dead-band region is corrected such that the absolute value has the minimum value outside the dead-band region. - 特許庁

また、四等官の仕組みも不完全な形態であり、蔵司・膳司・縫司・内侍司では、尚（しょう/かみ…「長官」）・典（てん/すけ…「次官」）・掌（しょう（まつりごとひと）/じょう…「判官」）の三等官制（さかん…「主典」相当が存在しない）がそれ以外の8司では掌も省かれて二等官制が採られていた。例文帳に追加

Moreover, the structure of Shitokan being in a incomplete form, in Kura no tsukasa/Kashiwade no tsukasa/Mui no tsukasa/Naishi no tsukasa, a Santokan system (excluding sakan) was adopted such as Sho/kami (a director), ten/suke (an undersecretary) and sho (matsurigotohito/jo...(hangan or a judge), and in other eight tsukasa, the Nitokan system was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質支持体の少なくとも片面に、焼成により連続緻密層となる固体電解質セラミックスを含有するスラリーを塗布、乾燥後、さらにその表面に、焼成により多孔化層となるスラリーを塗布、乾燥してから、焼成することを特徴とする酸化物イオン輸送体の製造方法である。例文帳に追加

This is the manufacturing method of the oxide ion transporter in which after the slurry containing the solid electrolyte ceramics to form the continuous dense layer by calcination is applied on at least one face of the porous support body and dried, and furthermore, the slurry to become to form a porous layer by calcination is applied on the surface and dried and then calcined. - 特許庁

当該商標が、国、政府間組織若しくは国際条約によって創設された組織の要素、紋章、旗その他の表章、名称、名称の略語若しくは頭文字、若しくは、国、政府間組織若しくは国際条約によって創設された組織が採用する公的標識又は目印と同一若しくは類似のもの又はそれらを含むもの(当該国又は組織の当局によって認可されているものを除く。)である場合例文帳に追加

identical with, or is an imitation of or contains as an element, an armorial bearing, flag and other emblem, a name or abbreviation or initials of the name of, or, official sign or hallmark adopted by, any State, intergovernmental organisation or organisation created by an international convention, unless authorized by the competent authority of that State or organisation;  - 特許庁

正式名称は不明だが当時の法令を収集した政府刊行の法令全書の目録には、「穢多非人ノ称ヲ廃シ身分職業共平民同様トス」と書かれいる。例文帳に追加

In the catalogue of a complete works book of laws published by the Government whose formal title is not known, it is stated that "names of Eta and Hinin are to be abolished and their status and trades are to be the same as Heimin (commoner)".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不完全燃焼やフィン詰まりが発生している場合に、点火してから燃焼停止装置が電磁弁を閉じガス回路を遮断するまでの時間を短くし、安全性を向上すること。例文帳に追加

To enhance safety by shortening the time elapsing before a combustion stopping unit closes a solenoid valve to interrupt a gas circuit after ignition when there is incomplete combustion or clogging of fin. - 特許庁

本発明は内燃機関の燃料噴射制御装置に関し、始動時の気化燃料の供給遅れによって生じる不完全燃焼を防止し、始動性の悪化と排気エミッションの悪化を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent startability and exhaust emission from being deteriorated by preventing incomplete combustion from occurring due to the delay of supply of a vaporized fuel during starting in a fuel injection control device of an internal combustion engine. - 特許庁

分岐素子の不完全性により生ずる偏光依存性（ＰＤＦＳ）を低減することができる干渉計、及び当該干渉計を備える復調器を提供する。例文帳に追加

To provide an interferometer reducing a polarization dependent frequency shift (PDFS) arising due to an incompleteness of a branch element, and also to provide a demodulator equipped with the interferometer. - 特許庁

燃料ガスの不完全燃焼等の異常事態を早期に検知し、燃料ガスを利用する消費者の安全性および利便性を向上させることが可能なガスメータ、換気機器およびガス計量監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas meter, a ventilation apparatus, and a gas measurement monitoring system capable of detecting an abnormal state such as fuel gas incomplete combustion and the like in an early stage and improving safety and convenience of a consumer using a fuel gas. - 特許庁

一般家庭から出る可燃ゴミ（主に紙類）をドラム管のリサイクルで、不完全燃焼を抑制した、よく燃える、耐久性に優れた、自然通風式のゴミ焼却器の発明です。例文帳に追加

To provide a natural ventilation system of incinerator made of recycled drum cans, which suppresses incomplete combustion, and allows combustible litter (mainly a variety of paper) discharged from general homes to burn well, and is excellent in durability. - 特許庁

電波の不感地帯や店舗の密集した商業施設においても、カード使用者の正当性を確認することのできるカード認証システムの提供。例文帳に追加

To provide a card authentication system that can confirm the propriety of a card user, even in an electric-wave-dead zone, or in a commercial facility densely located with stores. - 特許庁

使用済みの平版印刷版を再生材料として溶解して再生溶湯を得る際に、有機物が燃える煙が生じ難く、さらに燃焼が不完全により溶湯品質に影響してしまうことを防止することができる。例文帳に追加

To make it possible to hardly produce smoke caused by the burning of organic matters and also to prevent the quality of molten metal from being affected by imperfect combustion when a used lithographic printing plate is melted as a recycled material so as to obtain a recycled molten metal. - 特許庁

カメラで撮影した複数の画像を用いて、障害物とそれ以外の領域を識別可能な俯瞰視点の状況図を自己生成する車両用障害物検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detector for a vehicle which generates by itself a state view of an overlooked visual point that can use a plurality of images recorded by a camera to discriminate an obstacle from an area except the obstacle. - 特許庁

十分な発色性、描線濃度を持ちながら、塗布感が良好で、機械的強度（曲げ強度、引張強度、衝撃強度等）にも優れた化粧用鉛筆芯及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic pencil lead exhibiting a sufficient color development and density of a drawn line, giving good application feeling and having excellent mechanical strength (bending strength, tensile strength, impact strength, etc.) and a method for producing the pencil lead. - 特許庁

未燃焼成分および不完全燃焼成分の外界への排出を大幅に低減できる排出ガスの浄化機能を備えた固体酸化物型燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a solid oxide fuel cell having a cleaning function of exhaust gas remarkably decreasing exhaust of unburned components and imperfect burned components to the outside. - 特許庁

熱処理を行う前に酸素を含む雰囲気中で紫外線を照射することにより、Ｓｉ−Ｏの不完全性を解消し、かつ付着有機物が除去できるので、均質で緻密な自然酸化膜を形成することができる。例文帳に追加

Since the incompleteness of Si-O can be canceled and, in addition, extraneous organic matters can be removed when the ultraviolet rays are projected upon the semiconductor substrate in an oxygen-containing atmosphere before performing the heat treatment, a uniform and compact naturally oxidized film can be formed. - 特許庁

また、日中韓３カ国による投資に関する法的枠組みを模索するための政府間協議が、2005年５月から６回行われ、2007年１月に投資協定の正式交渉入りに合意、同年３月に第１回交渉を行った。例文帳に追加

In January 2007, following six rounds of discussions which commenced in May 2005, the governments of Japan, China, and the Republic of Korea agreed to start official negotiations seeking a legal framework for investment. - 経済産業省

申請は，政府間の義務に基づき保護を与えることが必要とされる場合又は申請が博覧会の経済的重要性により正当化される場合に，承認される。例文帳に追加

The request shall be granted where intergovernmental obligations require protection to be afforded or where it is justified in view of the economic importance of the exhibition.  - 特許庁

フューエルＮＯ_x生成の支配因子を数式上で明確化し、燃焼の観点からＮＯ_x生成量抑制のための要因を俯瞰的に検討できるようにする。例文帳に追加

To clarify the control factor of fuel NO_x generation on an expression, and to overview-study a factor for suppressing an NO_x generation amount from the viewpoint of combustion. - 特許庁

液相の汗のみならず、人体から発生している水蒸気（不感蒸散）に対しても吸放湿性が優れ、速乾性があり、乾燥感を得ることができる吸放湿性繊維およびこれを用いた製品を提供する。例文帳に追加

To obtain an excellent moisture absorbing and releasing fiber which absorbes not only to sweat of liquid phase but also to water vapor (insensible volatilization) emitted from the human body and is quick-dryed and provides a dry feeling, and a product using the fiber. - 特許庁

本発明の目的は、透明樹脂フィルム上に透明樹脂層を形成する際に、塗布乾燥課程で発生する異物故障の発生を抑制し、光学フィルムとしての性能を向上させることにある。例文帳に追加

To suppress the generation of failure caused by an foreign matter and generated in a coating and drying step and improve the properties as an optical film when forming a transparent resin layer on a transparent resin film. - 特許庁

製剤化した場合に、安定で強い皮膚のメラニン産生阻害作用を有し、かつ皮膚刺激性や皮膚感作性といった安全性上の問題もない美白化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a bleaching cosmetic stable and having strong melanin production preventive action on the skin, without causing a problem of safety, such as skin irritation and skin sensitization, when formulated into a preparation. - 特許庁

噴霧燃焼中には酸素不足の還元性雰囲気となり、しかも可燃性液体の不完全燃焼により生成する炭素成分の存在によって還元性雰囲気がさらに強力なものとなって、金属元素周囲に存在する窒素原子が金属元素と反応し窒化反応が進行する。例文帳に追加

A reducing atmosphere of oxygen deficiency is formed during the spray combustion and the reducing atmosphere becomes further powerful in the presence of a carbon component generated by the incomplete combustion of the inflammable liquid and nitrogen atom existing around the metal element is reacted with the metal element to progress the nitriding reaction. - 特許庁

砥粒の表面積を減少させ、そして製造プロセスで用いられる有機成分の不完全燃焼の結果として黒い点，斑点が生成することなく、低温ビトレアス結合剤材料を用いてビトレアス結合された製品の製造を可能とすること。例文帳に追加

To provide sol-gel alumina abrasive grains which reduce the surface areas of the grains and allow the production of vitreous bonded products using low temperature vitreous bond materials without the production of black points, spots as a result of the incomplete combustion of organic components used in the production process. - 特許庁

ただし、給湯器１が不完全燃焼によって停止された後に運転が再開されたときに、運転時間積算手段２８により求められる運転時間の積算値が規定時間を超えるときには一過性の不完全燃焼とみなして計数手段２５の計数値をリセット手段２９によりリセットする。例文帳に追加

When the operation of the hot-water supply system 1 is resumed after it is stopped due to imperfect combustion, however, if running time integrated by running-time integrating means 28 exceeds a predetermined time, reset means 29 resets the count of the counting means 25 regarding that temporary imperfect combustion has occurred. - 特許庁

難分解性の単環・多環芳香族構造を有する芳香族系樹脂を含む廃棄物をセメントキルン４の窯前部１５で燃焼させることで不完全燃焼を防止することができるため、不完全燃焼によるＤＸＮｓの再合成を未然に回避することができ、樹脂の種類によって利用位置を選定しない従来に比較して、ＰＯＰｓの発生量を低減する。例文帳に追加

The generating amount of the POPs is reduced comparing with a conventional one that the position of utilization according to the kind of a resin is not selective since the resynthesis of DXNs by incomplete combustion is avoidable beforehand because of preventing the incomplete combustion by combusting wastes containing the aromatic resin having a monocyclic or polycyclic aromatic structure being hardly decomposable at the front end 15 of the cement kiln 4. - 特許庁

不完全結晶成長領域を含まない多結晶シリコンでゲート電極または遮光部材のような金属パターン上に位置する半導体層を形成することにより、駆動特性及び信頼性を向上させる薄膜トランジスタ、その製造方法、及びこれを含む表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film transistor that improves driving characteristics and reliability, a method for manufacturing the thin film transistor, and a display device including the thin film transistor by forming a semiconductor layer located over a metal pattern such as a gate electrode or a light shielding member by using polycrystalline silicon that does not include incomplete crystal growth region. - 特許庁

火災等による耐火ケーブルの燃焼時耐火ケーブルの被覆材等が酸素不足によって不完全燃焼することを防止して導電性炭化物質の発生を抑制し、燃焼時の熱によって耐火層に亀裂（割れ）が生じることがあっても、この亀裂に導電性炭化物質が入り込むのを抑制し、安定した耐火性能が確保できるようする。例文帳に追加

To inhibit the production of a conductive carbonized material by preventing the incomplete combustion of a coating material for a fire-proof cable due to the shortage of oxygen during burning of the fire-proof cable in a fire, restrict the entry of the conductive carbonized material into a crack, if formed in a fire-proof layer by heat during burning, and assure a stable fire-proof performance. - 特許庁

しかし、その後の台湾出兵の発生と大院君失脚の報によって征韓論の勢いが弱まったために、明治政府は政府間交渉をして相手の状況をみることとした。例文帳に追加

However, because Seikanron lost its momentum due to the occurrence of the Taiwan expedition and the downfall of Heungseon Daewongun in Korea, the Meiji Government decided to observe Korea's condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイオマス及び有機系廃棄物の不完全燃焼ガスに含まれる一酸化炭素を用いて合成可能な蟻酸塩（若しくは蟻酸）をメタン生成菌の基質として活用する事によりメタンを大量生産する。例文帳に追加

To mass-produce methane by making good use of a formate (or formic acid) synthesizable using carbon monoxide contained in incomplete combustion gas of a biomass and an organic waste as a substrate for a methane-producing bacterium. - 特許庁

バイオマス燃料の不完全燃焼に起因する煙の発生を大幅に抑制でき、併せて温水制御の高精度化を図ることができるバイオマス燃料給湯器を提供する。例文帳に追加

To provide a biomass fuel water heater capable of remarkably reducing the generation of smoke caused by the incomplete combustion of biomass fuel, and controlling hot water with high accuracy. - 特許庁

レンズシェーディング及びレンズの不完全性を含む種々なレンズの影響を解消するため校正及び画像補正し、画像データを補正するためのシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for correcting image data by providing calibration and image correction to overcome various lens effects including lens shading and lens imperfections. - 特許庁

成型フォームから分離され、表面が、不完全性、例えばピット、谷、へこみ、起伏、しわ、くぼみなどが最小限で規則的である、画像形成デバイスに使用するための可撓性転写部材を提供する。例文帳に追加

To provide flexible transfer members for use in image forming devices, which are separated from a molding form and have regular surfaces with minimal imperfections such as pits, valleys, indentations, waves, wrinkles and dimples. - 特許庁

火災時に発生するガス成分と不完全燃焼時に発生する一酸化炭素及び都市ガスの漏洩時に発生するメタン等のガスとエタノール等の雑ガスとのそれぞれを識別する。例文帳に追加

To respectively identify a gas component, which is generated at the time of fire, the gas of carbon monoxide, which is generated at the time of incomplete burning, and of methane or the like, which is generated when a city gas is leaked, and the miscellaneous gases of ethanol or the like. - 特許庁

非破壊で各微小箇所毎の磁性評価を実現するとともに、不感帯となる境界近傍の磁性測定及び静止していない被測定物を連続的に容易且つ正確に測定する。例文帳に追加

To perform nondestructive magnetic evaluation on every micro section, to perform magnetic measurement in the vicinity of a boundary which is a dead zone, and to continuously, easily, and accurately measure an object to be measured which is not stationary. - 特許庁

火災時に発生するガス成分と不完全燃焼時に発生する一酸化炭素及び都市ガスの漏洩時に発生するメタン等のガスを容易に識別する。例文帳に追加

To easily identify a gas component, which is generated in the case of fire, the gas of carbon monoxide, which is generated at the time of incomplete burning, and of methane or the like, which is generated when a city gas is leaked. - 特許庁

第65条(一定の国際機関の記章等)の適用上，国際的政府間機関の記章，略称及び名称は，パリ条約に基づいて保護されているものとみなされ，又は世界貿易機関協定によりパリ条約に基づいて保護されているものとみなされる。ただし，これは次の場合に限る。例文帳に追加

For the purposes of section 65 (emblems, etc., of certain international organizations), the emblems, abbreviations and names of an international intergovernmental organization shall be regarded as protected under the Paris Convention, or as protected under the Paris Convention by virtue of the World Trade Organization Agreement, only if, or to the extent that--  - 特許庁

燃焼機器の熱交換器フィン詰まり、燃焼室穴明き、排気系の閉塞等による不完全燃焼を防止し、排ガス中のＣＯ・Ｎｏxの排出を低減させると共に安全停止動作を行なえる燃焼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion control device capable of reducing emission of CO-Nox in an exhaust gas and performing safety stopping motion, by preventing incomplete combustion caused by clogging of heat exchanger fins of a burning appliance, boring of a combustion chamber, blocking of an exhaust system, and the like. - 特許庁

新政府調達協定については、当初、カナダ政府は、全州政府を対象とすべく国内調整を行い、マラケシュでの協定署名後18か月以内に地方政府機関及び地方政府関係機関に関する最終オファーを提示する意向を表明していたが、結局、州政府の同意が得られず、地方政府機関及び地方政府関係機関についてのオファーがないまま、協定発効に至っている。例文帳に追加

Canada initially expressed its intention to make domestic adjustments that would cover all provincial governments and to present a final offer covering sub-central government entities and sub-central government-related entities within 18 months of the signing of the 1994 Agreement in Marrakesh. However, Canada was unable to obtain a commitment from provincial governments, and the Agreement took effect without an offer from Canada on its sub-central government entities and sub-central governmentrelated entities. - 経済産業省