「せいふかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

結果から言えば「妻妾論論争」は、夫婦間の私的な空間における男女平等については積極的な問題提起をしたが、公的な空間における政治的・社会的な男女同権については消極的姿勢に甘んじたと言って良い。例文帳に追加

As a result, it can be said that 'a dispute on wives and concubines' raised questions about the equal between men and women at a private space between husband and wife, but that it was passive against the equal of political and social rights between men and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新以降に発行されていた明治通宝などは不換紙幣（主に金や銀の本位貨幣と交換が保証されていない紙幣）であり、当時は金本位制が国際的な流れで日本でも兌換紙幣（本位貨幣と交換が保障されている紙幣）を発行する必要性があった。例文帳に追加

Currencies such as Meiji Tsuho (government note in Meiji Period) which was issued after the Meiji Restoration were inconvertible paper currency (paper currency which was not assured an exchange with standard money, such as gold and silver), and at that time, gold standard system was an international trend, so Japan also needed to issue convertible currency (paper currency which was assured an exchange with standard money).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条により，商標の登録のために国際的政府間機関の許可が求められており又は求められることになる場合は，当該機関は，その許可なしに香港において商標を使用することを差止命令により制限する権限を有する。例文帳に追加

Where by virtue of this section the authorization of an international intergovernmental organization is or would be required for the registration of a trade mark, that organization is entitled to restrain by injunction any use of the trade mark in Hong Kong without its authorization.  - 特許庁

また、光触媒性被膜層が、アモルファス型チタニアとアナターゼ型結晶チタニア又はその前駆体を含有するアナターゼ結晶／アモルファス混合チタニアゾル溶液と有機物質を混合してなるチタニア膜形成用液体を塗布乾燥してなる膜であると好ましい。例文帳に追加

In addition, the photocatalystic coating layer is preferably a film for applying and drying liquid for forming a titania film mixing amorphous titania and anatase crystal titania or antase crystal/amorphous mixing titania sol solution containing the precursor and an organic substance. - 特許庁

この２段噴射では、圧縮行程での酸素過剰な燃焼によるＯ_2と、膨張行程での不完全燃焼によるＣＯとが同時に生成され、これらのＣＯとＯ_2とが排ガスと共に触媒上に供給されて、その反応熱により触媒が昇温される。例文帳に追加

In this two-step injection, O2 by combustion of excessive oxygen in the compression stroke and CO by incomplete combustion in the expansion stroke are simultaneously generated, these CO and O2 are supplied with exhaust gas onto the catalyst, by heat of reaction thereof, a temperature of the catalyst is increased. - 特許庁

（１）皮膚感さ性試験（ＬＬＮＡ法）における感さ性の程度を示すＳＩ値が３未満である１種又は２種以上の光重合性モノマー、分子開裂型光重合開始剤、水素引抜き型光重合開始剤、及び重合促進剤であるアミン化合物を含む光重合性インクジェットインク。例文帳に追加

(1) The photopolymerizable ink-jet ink comprises one or more photopolymerizable monomers having an SI value of <3, which shows the extent of sensitivity in a skin sensitivity test (LLNA method), a molecule cleavage type photopolymerization initiator, a hydrogen-drawing type photopolymerization initiator, and an amine compound of polymerization promoter. - 特許庁

皮膚刺激、発赤、肌荒れや皮膚感作などの皮膚障害がなく、低濃度でも有効な殺菌及び抗菌効果を有し、かつ緑膿菌に対しても優れた効果を発揮する殺菌消毒剤、抗菌性薬剤及び抗菌性材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a sterilizing disinfectant, an antibacterial agent and an antibacterial material free from the side action to cause skin disturbance such as skin stimulation, redness, roughened skin and skin sensitization, having effective bactericidal and antibacterial effects at a low concentration and exhibiting excellent effect an Pseudomonas aeruginosa. - 特許庁

周波数調整器２４は、同相あるいは直交相のベースバンド信号のうねり周期が所定周期以上、すなわち不感帯内に存在するＮＲＺ信号の数が少なくなるように局部発信信号の周波数を調整する。例文帳に追加

A frequency regulator 24 regulates the frequency of a local oscillation signal so that the swell cycle of the in-phase or orthogonal-phase base band signal can be longer than a prescribed cycle, namely, the number of NRZ signals can be reduced. - 特許庁

金属有機化合物を絶縁性基板上に塗布、乾燥させた後に波長４００ｎｍ以下のレーザー光を照射することにより、５００℃以下の低温でペロブスカイト型Ｍｎ酸化物薄膜を結晶化して、電気抵抗の温度係数が大きいボロメータ用酸化物薄膜を製造する。例文帳に追加

An oxide film for a bolometer having a big temperature coefficient of electric resistance is produced by crystallizing a perovskite-type Mn oxide film at a low temperature of 500°C or less through irradiating a laser rays of 400 nm or less of wavelength after application of an organometallic compound onto an insulating substrate and drying. - 特許庁

十分な発色性、描線濃度を持ちながら、塗布感を孔の大きさや分布、若しくは材料種によって硬くも軟らくも自由に設定でき、機械的強度（曲げ強度、引張強度、衝撃強度等）にも優れる化粧料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic which can freely set a hard or soft feeling of application by the size and the distribution of pores or the kinds of materials while having sufficient color development and drawn line density, and excels in mechanical strengths (flexural strength, tensile strength, impact strength, and the like) as well, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

（１）皮膚感さ性試験（ＬＬＮＡ法）における感さ性の程度を示すＳＩ値が３未満である光重合性モノマーと、分子内に水酸基を２個有するフェノール系芳香族化合物を含む光重合性インクジェットインク。例文帳に追加

(1) The photopolymerizable inkjet ink includes: a photopolymerizable monomer having a Stimulation Index (SI value) of less than 3, where the Stimulation Index indicates the extent of sensitization as measured by a skin sensitization test (LLNA method); and a phenol aromatic compound having two hydroxyl groups in the molecule thereof. - 特許庁

複数の撮像ユニットを備え、各撮像ユニットの撮像素子が放熱する熱耐性及び各撮像ユニットに発生する電磁的なノイズによる電磁的な不干渉性が向上し、且つ、組み立て作業性及び保守作業性が向上する内視鏡用挿入部および内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an insertion section for an endoscope which is equipped with two or more image pickup units, improves the resistance against the heat radiated by image pickup devices of the individual image pickup units and the electromagnetic noninterference against an electromagnetic noise generated in the individual image pickup units and improves the maneuverability of assembling and the maneuverability of maintenance, and the endoscope. - 特許庁

塗布工程における作業工程を大幅に削減し、かつ、１回の塗布、乾燥、焼成により形成される被膜厚みを自由にコントロールしうる、安価な組成の塗布液、及び該塗布液を使用し生産性に優れた電解用電極を提供。例文帳に追加

To provide a coating liquid which largely reduces an operation step in a coating process, forms a coating film by one time operation of application, drying and baking, can freely control the thickness of the coated film and is inexpensively prepared, and to provide an electrode for electrolysis superior in productivity by using the coating liquid. - 特許庁

塗膜形成ポリマーを含有する水性媒体を攪拌しながら、これに疎水性顔料を添加して内部に気泡を含有する水系塗料を調製し、前記水系塗料を支持体上に塗布、乾燥することを特徴とする微小空隙含有塗工層を有するシートの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the sheet having a fine pore- containing coating layer is characterized by stirring an aqueous medium containing a coating film-forming polymer, simultaneously adding a hydrophobia pigment to the aqueous medium to prepare the water-based coating containing cells therein, coating the water-based coating on a support, and then drying the coated coating. - 特許庁

インバース構造よりも高屈折材料の体積分率が小さな構造とその製造方法、またこの構造を製造する際に、従来から提案されている構造の製造プロセスよりも結晶の不完全性を大きくしないような製造プロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide structure, of which the volume fraction of high refraction material is smaller than that of inverse structure, its manufacturing method and a manufacturing process which does not make incompleteness of a crystal larger than a manufacturing process of a structure which is conventionally proposed, when manufacturing the structure. - 特許庁

基板に撥液性を付与するためのコーティング液をインクジェット方式により基板上に塗布、乾燥し、表面状態を制御した後、パターン形成用液体材料を基板上に吐出、乾燥、焼成することによってパターンを形成する。例文帳に追加

A coating liquid for providing a substrate with liquid-repellency is applied to a substrate by ink-jet manner and dried to control the surface condition and thereafter a liquid material for pattern formation is discharged to the substrate, dried, and fired to form a pattern. - 特許庁

この水溶性樹脂フィルムは、複屈折材料により形成された微小領域が、水溶性樹脂溶液中に分散している混合溶液を、表面粗さ（Ｒａ）が１．５μｍ以下の金属表面上に塗布、乾燥することにより製膜を行うことにより製造する。例文帳に追加

The water-soluble resin film is produced by coating a mixed solution having a minute domain formed of a birefringence material dispersed in a water-soluble resin solution on a metal surface having a surface roughness (Ra) of 1.5 μm or less and drying the coating to form the film. - 特許庁

登録官は，次のものの一覧を備え登録部門の通常の就業時間内に無料で，登録部門において公衆の閲覧に供する。 (a) 国章及び公の標識又は認証極印，及び (b) 国際的政府間機関の記章，略称及び名称 ただし，これらのものが，パリ条約第6条の3(3)に基づく通知によりパリ条約に基づいて現に保護されている場合である。例文帳に追加

The Registrar shall keep and make available for public inspection at the Registry by any person, during the normal business hours of the Registry, and free of charge, a list of-- (a) the state emblems and official signs or hallmarks; and (b) the emblems, abbreviations and names of international intergovernmental organizations, which are for the time being protected under the Paris Convention by virtue of a notification under Article 6ter(3) of the Paris Convention.  - 特許庁

ＲＮＡウイルス感染阻止塗料をＲＮＡウイルス対象物に塗布、乾燥させることによってＲＮＡウイルス感染阻止効果を有する塗膜を形成することができ、ＲＮＡウイルス対象物に起因してウイルスが人間に感染するのを概ね阻止して症状の発現を防止し或いは症状が表れたとしても症状の軽減を図ることができる。例文帳に追加

The RNA virus infection inhibiting paint is applied to an RNA virus object and dried to form a coating film having an RNA virus infection inhibiting effect and thus can almost inhibit the infection of a human by an RNA virus caused by the RNA virus object and prevent the development of a morbid condition or alleviate the morbid condition even when the morbid condition has been developed. - 特許庁

俯瞰映像への変換を行った車両周囲の映像に基づいて障害物検出を行うとともに、障害物を検出する車両周囲の領域を複数に分割し、分割位置および車両の走行状態に応じて複数の障害物検出方法を使い分け、障害物検出精度の向上を図る障害物検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detecting device attempting to enhance detection accuracy such that, while implementing obstacle detection on the basis of images converted into overhead views around a vehicle, a region detecting obstacle detected around the vehicle is divided into a plurality of regions, and a plurality of obstacle detecting methods are used according to divided positions and travelling states of the vehicle. - 特許庁

本発明の不揮発性メモリの製造方法は、対向する電極間に未結晶状態又は不完全な結晶化状態の金属酸化物を設け、前記電極間に高電界エネルギーを印加することにより、発生するジュール熱のエネルギーによって結晶化した金属酸化物からなるメモリ・セル（メモリ領域）を形成する。例文帳に追加

In the fabrication process of a nonvolatile memory, a metal oxide under not-yet-crystallized state or incompletely crystallized state is provided between opposing electrodes, and high field energy is applied between the electrodes, to form a memory cell (memory area) of a metal oxide crystallized by Joule's energy heat being generated. - 特許庁

従来、花粉症を抑制するものとした、不完全醗酵の藁を担体とする納豆菌（Ｂｕｃｉｌｌｕｓ ｎａｔｔｏ）及びバチルス属菌の胞子、もしくは胞子組成物を用いた花粉症抑制剤、花粉マスク、並びに芳香剤は、藁を担体とする故に、加工の自由度が小さく、従って花粉症患者の多様な生活様式に対応することが難しいと云える。例文帳に追加

To improve defects of hay fever suppressor, a mask for pollen and air refresher which use pollen, or pollen composition of Bacillus natto and Bacillus cells having imperfectly fermented straws as the carrier, which are conventionally understood as hay fever suppressors, but as they use straws as the carrier and has reduced freedom of processability, hard to deal with the various lifestyles of patients of hay fever. - 特許庁

プリント処理装置６に、不完全ファイルリストを参照して、所定のフォルダ内の画像ファイルの内、リストに記載されていない画像ファイルに対してのみファイルチェックを行うファイルチェック手段１１ａと、ファイルチェックで不完全ファイルと判定された画像ファイルを不完全ファイルリストに追加するリスト作成手段１１ｂと、を少なくとも備える。例文帳に追加

A print processing unit 6 at least includes a file check means 11a for referring to an imperfect file list and checking files only on unlisted image files among the image files in a predetermined folder, and a list generation means 11b for adding the image file decided in the file check as imperfect file to the imperfect file list. - 特許庁

人の静脈パターンを、正確に、また壁面に埋設した場合にも利用者に恐怖感等を抱かせず無理な体勢を強いることなく読み取ることができる認証装置、保守や維持が容易に行える認証システム、及び静脈パターンを利用し、利用者の事情に影響されることなく認証を行うことができる認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication device capable of accurately reading human vein patterns without intimidating or forcing users to assume awkward postures; an authentication system that allows easy maintenance; and an authentication method capable of authentication using vein patterns without being affected by the circumstances of the users. - 特許庁

本条に言う「条約国」，「国家群」，又は「政府間機関」とは，それぞれ，1967年ストックホルムで改正され，1979 年に修正された工業所有権の保護に関する 1883年パリ条約，及び世界貿易機関の設立を規定した多国間貿易交渉についてのウルグアイラウンドの最終結果を包含する最終法が適用される条約国，国家群，又は政府間機関を意味する。例文帳に追加

For the purposes of this section, the expression “convention countries”, “group of countries” or “inter-governmental organizations” means, respectively, such countries, group of countries or inter-governmental organizations to which the Paris Convention for Protection of Industrial Property, 1883 so revised at Stockholm in 1967 and as amended in 1979 or the Final Act, embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, provided for the establishment of World Trade Organization applies. - 特許庁

（１）皮膚感さ性が陰性である（メタ）アクリル酸エステル及び／又は（メタ）アクリルアミドと、同じく皮膚感さ性が陰性であるビニルエーテル及び／又はｔ−ブチルメタクリレート及び／又はｎ−ペンチルメタクリレート及び／又はｎ−ヘキシルメタクリレートを含む光重合性インクジェットインク。例文帳に追加

(1) The photopolymerizable inkjet ink includes: a (meth)acrylic acid ester negative for skin sensitization and/or a (meth)acrylamide negative for skin sensitization; and a vinyl ether negative for skin sensitization and/or t-butyl methacrylate negative for skin sensitization and/or n-pentyl methacrylate negative for skin sensitization and/or n-hexyl methacrylate negative for skin sensitization. - 特許庁

本発明の画像形成装置によれば、印刷中に画像の形成又は媒体の状況によって後処理を取り消すことで、正規に画像形成できない不完全な状態となった場合、後処理を停止する指令に変更し、不完全な状態で後処理が行われることで生じる手間や無駄を省くことができる。例文帳に追加

In this image forming device, when the image forming device becomes the incomplete state where normal image formation cannot be performed by canceling the post-processing due to the situation of the image formation or media during printing, the command is changed to the command to stop the post-processing and labor and waste caused by the post-processing in the incomplete state can be eliminated. - 特許庁

加圧圧力ＰＳＭは、要求回生制動力Ｒｅｂｔの設定から、回生制動装置３が要求回生制動力Ｒｅｂｔに基づいて回生制動を行った際に実際に実効回生制動力Ｄｅｂｔが発生するまでの時差に応じた不感帯領域ＰＵＤＺに基づいて減少して設定される。例文帳に追加

The pressurization pressure PSM is set by being reduced from the setting of a demand regenerative braking force Rebt based on a dead band zone PUDZ dependent on a time difference until an effective regenerative braking force Debt is generated actually when a regenerative braking apparatus 3 performs regenerative braking based on the demand regenerative braking force Rebt. - 特許庁

本大臣は、前記の了解がオーストラリア政府により受諾される場合には、この書簡及びその旨の閣下の返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が条約の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します。例文帳に追加

If the foregoing understanding is acceptable to the Government of Australia, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect should be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Convention.  - 財務省

本大臣は、オーストラリア政府が前記の了解を受諾し得るものであることから、閣下の書簡及びこの返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が条約の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを確認する光栄を有します。例文帳に追加

The foregoing understanding being acceptable to the Government of Australia, I have the honour to confirm that Your Excellency’s Note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the entry into force of the Convention.  - 財務省

本大臣は、グレートブリテン及び北アイルランド連合王国政府が前記の了解を受諾し得るものであることから、閣下の書簡及びこの返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が条約の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを確認する光栄を有します。例文帳に追加

The foregoing proposal being acceptable to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to confirm that Your Excellency’s Note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the entry into force of the Convention.  - 財務省

本使は、前記の了解がアメリカ合衆国政府により受諾される場合には、この書簡及びその旨の閣下の返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が条約の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します。例文帳に追加

If the foregoing understanding is acceptable to the Government of the United States of America, I have the honor to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect should be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Convention.  - 財務省

本長官は、更に、アメリカ合衆国政府に代わって前記の了解を受諾することを確認するとともに、閣下の書簡及びこの返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が条約の効力発生の時に効力を生ずるものとすることに同意する光栄を有します。例文帳に追加

I have further the honor to confirm on behalf of the Government of the United States of America that the foregoing understanding is acceptable and to agree that Your Excellency’s note and this note shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments which shall enter into force at the same time as the Convention.  - 財務省

ドライバイオマス及び有機系廃棄物の不完全燃焼ガス（一酸化炭素ガス、水素ガス、二酸化炭素ガス等）若しくはそれを原料に用いた化成品（蟻酸塩、メタノール）をメタン生成菌の基質として活用する事によってメタンガスを大量生産する。例文帳に追加

The method for mass-producing methane gas involves utilizing, as a substrate for methanogenic bacteria, dry biomass and incompletely combusted gas from organic wastes (e.g. carbon monoxide gas, hydrogen gas, carbon dioxide gas) or chemicals obtained using the above as feedstocks (e.g. formates, methanol). - 特許庁

本発明のコンデンサにおける誘電体層は、金属箔ないしは電極層の上に、誘電体微粒子を分散させた溶液を塗布、乾燥させた後、圧縮する処理を受けるように構成されるとともに、この圧縮された誘電体微粒子の上に、被膜を形成した後に焼成するように構成される。例文帳に追加

A dielectric layer of the capacitor is made by coating a metal foil or electrode layer with a solution containing dispersed dielectric particles, drying and compressing the particles, forming a film on the compressed particles, and baking it. - 特許庁

本発明によるポジ型感光性樹脂組成物をスピンコート法にて層間絶縁膜４及び第２導体層７上に塗布、乾燥し、所定部分に窓６Ｃを形成するパターンを描いたマスク上から光を照射した後、アルカリ水溶液にて現像してパターンを形成する。例文帳に追加

The positive photosensitive resin composition is applied onto the interlayer insulating film 4 and the second conductor layer 7 by a spin coating method, dried, irradiated with light through a mask patterned to form windows 6c in predetermined parts, and developed with an aqueous alkali solution to form a pattern. - 特許庁

十分な凝集力を有し、剥離時に糊残りを生じることなく、かつ皮膚への接着性が良好で、皮膚に対する刺激が少なく、ソフトな貼付感を有するとともに、薬物等を含有させた場合に、その変性等を抑制することができる貼付剤および貼付製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a patch and a patch preparation which have sufficient cohesive force, show high adhesion to the skin without leaving any adhesive residue on the skin at peeling, give little irritation to the skin, give soft pasting feeling and, when a drug etc. are incorporated, are capable of suppressing denaturation etc. thereof. - 特許庁

このように構成したことにより、万一、前段装置１０での分離精製が不完全で後段装置２０における分析の妨害となる成分がトラップ管２に入った場合でも、この固相カラム３により吸着除去されるので、後段装置２０に負担が掛かることが防止できる。例文帳に追加

A disturbing component in analysis in the following stage device 20 is adsorption-removed by the solid phase column 3, by this constitution, even when the separation refining is incomplete in the preceding stage device 10 to be contaminated with the disturbing component in the trap tube 2, and the burden is precluded thereby from falling on the following stage device 20. - 特許庁

本発明によるポジ型感光性樹脂組成物をスピンコート法にて層間絶縁膜４及び第２導体層７上に塗布、乾燥し、所定部分に窓６Ｃを形成するパターンを描いたマスク上から光を照射した後、アルカリ水溶液にて現像してパターンを形成する。例文帳に追加

The positive photosensitive resin composition is applied on the interlayer insulation film 4 and the second conductor layer 7 by a spin coating method, the composition is dried and irradiated with light through a mask patterned so as to form a window 6C in a predetermined portion, and a pattern is formed by development with an alkaline aqueous solution. - 特許庁

光ディスク媒体に記録する際に発生するマーク形状の不完全性に起因する光再生信号中の記録幅が長いマークパターンの歪みに対して、復調誤りを起こさないで、安定、かつ、良好な再生品質を保証するデジタルデータ復調手段を実現する。例文帳に追加

To realize digital data decoding means that guarantees stable and excellent reproduction quality without any decoding error with respect to distortion of a mark pattern having a long recording width in an optical reproduction signal due to imcompleteness of a mark pattern occurring during recording onto an optical disk medium, and accurately detect a mark distortion ratio that is an index of recording quality at the same time. - 特許庁

該陰型模型は、修復物の形状を有するワックス模型を作製し、このワックス模型を燐酸塩系埋没材などの鋳型材に埋没・硬化させた後、ワックスを焼失させ、ついで、内部に導電性ペーストを塗布、乾燥させて製造する手法により好適に製造できる。例文帳に追加

The negative model can preferably be produced by a technique for preparing a wax model having the shape of the repair material, embedding/curing the wax model in a mold material such as a phosphate embedding material, then burning down the wax, subsequently coating the interior with an electroconductive paste, drying the paste and producing the model. - 特許庁

バルブリフト特性の可変制御とスロットル弁開度の制御とを組み合わせて、ある吸入空気量までは吸入負圧を一定に維持し、それ以上の領域では吸入負圧を減少させるようにした場合の切換点のずれによる不感帯の発生等を防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of a dead zone due to deviation of a switching point when intake negative pressure is maintained at fixed pressure up to certain intake air amount and intake negative pressure is reduced in a region above it by combining variable control of valve lift characteristic and control of degree of opening of a throttle valve. - 特許庁

本大臣は、更に、前記の了解をハンガリー政府に代わって確認するとともに、閣下の書簡及びこの返簡が協定第七条２の規定に基づく両政府間の合意を構成し、その合意が協定の効力発生の日に効力を生ずるものとすることに同意する光栄を有します。例文帳に追加

I have further the honour to confirm on behalf of the Government of Hungary the foregoing understanding and to agree that Your Excellency’s Note and this Note in reply shall constitute an agreement between the two Governments under paragraph 2 of Article 7 of the said Agreement, which shall enter into force on the same date of the entry into force of the Agreement. - 厚生労働省

政府管掌健康保険については、現在、国（社会保険庁）において運営しているところであるが、平成18年6月の健康保険法の改正により平成20年10月、国から切り離した公法人（全国健康保険協会）を保険者として設立することとなっている。例文帳に追加

Government-managed health insurance is currently operated by national government (Health Insurance Agency), however, with revision of Health Insurance Act in June 2006, public corporation without connection with government is to be established as an insurer from October 2008. - 厚生労働省

高分子液晶化合物を含む光学異方体の製造方法において、該液晶化合物を含む有機溶媒溶液を調製し、該有機溶媒溶液を支持体上に塗布乾燥した後、該液晶化合物のガラス転移温度以上の温度とし、その後ガラス転移温度以下に降温して配向を固定化し、セルロースエステル樹脂からなる支持体上に転写することを特徴とする光学異方体の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the optical anisotropic body containing a polymer liquid crystal compound, an organic solvent solution containing the liquid crystal compound is prepared, the organic solvent solution is applied onto the supporting body, is dried, is heated up to a glass transition temperature or above, is cooled below the glass transition temperature to fix alignment and then is transferred onto the supporting body made of a cellulose ester resin. - 特許庁