「せいふかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、圧力を高くした場合には液体燃料を微粒子状にして空気との接触面積が大きくなるため、液体燃料が燃焼する際に充分な量の空気が得られるので、不完全燃焼が起こりにくく燃焼し易くなり、異臭の発生を防ぐとともに、液体燃料からより多くの熱量を引き出すことができる。例文帳に追加

As a result, when the pressure is increased, the liquid fuel is formed into a fine particle shape to increase the contact area with air, thus obtaining a sufficient amount of air when burning the liquid fuel and hence preventing incomplete combustion from occurring and facilitating combustion, preventing a bad smell from occurring, at the same time withdrawing a large amount of heat from the liquid fuel. - 特許庁

温度試験等をすべき対象物の表面に、食品用ラップフィルムを付着させ、該ラップフィルム上の所望箇所に示温インクを塗布乾燥させて示温体を形成せしめ、温度実験等を行った後、該ラップフィルムを対象物表面から剥がすことにより、その上に付着している示温体を対象物から撤去する様にした。例文帳に追加

The method for tentatively fixing a thermosensitive body to an object includes: sticking a wrap film for foods to the surface of the object to be subjected to a temperature test etc.; applying thermosensitive ink to desired parts of the wrap film and drying the thermosensitive ink to form thermosensitive bodies; and after performing the temperature test, peeling the wrap film from the object surface to remove the thermosensitive body sticking thereon from the object. - 特許庁

ＥＧＲバルブと吸気スロットルバルブとの動きを一つの制御指令信号で関連付けて作動させるように構成した排ガス再循環制御装置において、吸気バルブおよびＥＧＲバルブ自体が有している不感帯域を補償することによって、加速応答性およびＥＧＲ率（ＥＧＲガス量）の制御性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve acceleration responsiveness and controllability of an EGR rate (EGR gas amount) by compensating dead zones that intake valve and EGR valve themselves have in an exhaust gas recirculation control device constituted to operate movements of the EGR valve and the intake throttle valve by relating the movements by a control command signal. - 特許庁

この接合体は、金属薄膜をセラミックス基材上に形成させて接合体を製造するに際し、セラミックス基材に薄膜金属と合金化し得る金属またはその化合物の均一溶液を塗布、乾燥および焼成して基材上に薄膜金属と合金化し得る金属を含有する中間層を形成させた後、該中間層上に金属薄膜を形成させることにより製造される。例文帳に追加

The joined body is produced by applying a uniform solution of a metal capable of alloying with a thin film metal or a compound thereof on a ceramic base material, and performing drying and firing to form an intermediate layer containing the metal capable of alloying with the thin film metal on the base material, and thereafter depositing a metallic thin film on the intermediate layer. - 特許庁

太陽電池セル１４の裏面の少なくとも一部にアルミニウムペーストを塗布、乾燥、焼成してアルミニウム電極５を形成するアルミニウム電極形成工程と、前記アルミニウム電極形成工程の後に、前記アルミニウム電極５が形成された太陽電池セル１４を１０℃以下の雰囲気温度で冷却する冷却工程とを少なくとも有する太陽電池の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method includes: an aluminum electrode forming process of coating an aluminum paste on at least a part of the back side of the solar cell 14, drying and sintering it, and forming form an aluminum electrode 5; and a cooling process of cooling the solar cell 14 formed with the aluminum electrode 5 at an atmosphere temperature of 10°C or lower after the aluminum electrode forming process. - 特許庁

これは、省庁をまたぐ政府としての支援ツール及び、独立行政法人 石油天然ガス・金属鉱物資源機構（JOGMEC）、国際協力銀行（JBIC）、独立行政法人日本貿易保険（NEXI）、独立行政法人国際協力機構（JICA）といった政府関係機関の支援ツールを、資源開発の段階ごとに整理したものである。例文帳に追加

This tool and support across government ministries, Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC), Bank for International Cooperation (JBIC), Nippon Export and Investment Insurance Agency (NEXI), Japan International Cooperation Agency Organization (JICA) as a support tool for government agencies, which were organized by stages of development resources. - 経済産業省

連合王国，又はその他の条約国若しくは国家群，又は政府間機関の構成国である国の何れかにおいて意匠保護を出願している者，又はその法律上の代表者若しくは譲受人は，単独か他人との共同かを問わず，本法による前記意匠の登録が他の出願人に優先し，かつ，場合に応じて，連合王国，又はその他の条約国若しくは国家群，又は政府間機関の構成国である国の何れかにおける出願と同一日付を有する旨を主張する権利を有する。ただし，次に掲げる事項を前提とする。(a) 当該出願が，連合王国，又は場合に応じてその他の条約国若しくは国家群，又は政府間機関の構成国である国の何れかにおける意匠保護の出願から6月以内にされること (b) 本条における何れの事項も，当該意匠がインドにおいて実際に登録される日より前に発生した盗用に対する賠償金を回収する権利を意匠所有者に付与するものではないこと例文帳に追加

Any person who has applied for protection for any design in the United Kingdom or any of other convention countries or group of countries or countries which are members of inter-governmental organizations, or his legal representative or assignee shall, either alone or jointly with any other person, be entitled to claim that the registration of the said design under this Act shall be in priority to other applicants and shall have the same date as the date of the application in the United Kingdom or any of such other convention countries or group of countries or countries which are members of inter-governmental organizations, as the case may be: Provided that- (a) the application is made within six months from the application for protection in the United Kingdom or any of such other convention countries or group of countries or countries which are members of inter-governmental organizations, as the case may be; and (b) nothing in this section shall entitle the proprietor of the design to recover damages for piracy of design happening prior to the actual date on which the design is registered in India. - 特許庁

ガス浸炭処理又はガス浸炭窒化処理によって表面及び表面近傍に粒界酸化とそれに伴う不完全焼入れ層とが生じている鋼製の被処理品に対して好適な表面改質方法であり、粒界酸化とそれに伴う不完全焼入れ層とを低減して前記被処理品の表面品質を向上させる表面改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface modifying method which is suitable to the material to be treated made of steel in which grain boundary oxidation and a slack quenched layer accompanying the same are produced on the surface and the vicinity of the surface by gas carburizing treatment or gas carbonitriding treatment, and a surface modifying method which reduces grain boundary oxidation and a slack quenched layer accompanying the same, and improves the surface quality of the material to be treated. - 特許庁

従来は、目論見書の最新版の交付漏れが発生する恐れがあるという問題点があったが、本発明は、金融商品の営業担当者が、目論見書単位でも交付管理や交付履歴管理ができ、目論見書が更新された時等に一括してユーザに交付できる目論見書交付管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a prospectus delivery management system which enables a sales staff responsible for a financial product to manage the delivery management and the delivery history management on a prospectus by prospectus basis and to deliver the prospectuses in a lump when the prospectuses are updated, or the like, although there is a problem in prior art in which the latest version of the prospectus might sometimes be missed to be delivered. - 特許庁

ＩＦ管理プログラム１７は、ＩＦ管理テーブル１８を参照して、アプリケーションから通知されたコマンドに対応したＡＰＩ名及び順番情報を読み出すとともに、アプリケーションから通知された入力パラメータを、順番に並べ替えることにより実行パラメータを作成し、前記ＡＰＩ名が示すＡＰＩを呼び出して前記実行パラメータを指定する。例文帳に追加

The IF management program 17 reads out the API name and order information corresponding to the command notified from the application by comparing the IF management table 18, and creates an execution parameter by sorting the input parameter notified from the application in turn, and specifies the execution parameter by calling the API indicated by the API name. - 特許庁

非塗工紙及び感圧複写紙の上用紙において、それぞれの片面の少なくとも端部に水性塗被液を塗布、乾燥し、該塗布、乾燥した部分からの水の浸透による超音波透過量曲線が、最大値を取ってからの減少時に臨界点を２つ以上持つことを特徴とする塗工紙及び上用紙。例文帳に追加

The ultrasonic transmission curve caused by penetration of water at least from a part where is the edge of one face of the uncoated paper or the upper paper for the pressure sensitive copy paper and is coated with the aqueous coating solution followed by drying is characterized by possessing at least two critical points on the lowering slope line after reaching the maximum value. - 特許庁

系統交流電源の位相をもとにインバータの出力電流位相を予測する手段と、有効パワー電流指令の大きさをもとにデッドタイム補償値を変化させる手段と、またその電流指令の大きさをもとに電流ゼロクロス付近の不感帯幅の位相幅を自動決定する手段と、インバータの出力電流位相の予測値と不感帯幅の位相幅から前記デッドタイム補償値を各相に振り分け、電流ゼロクロス付近では、補償値をゼロとするデッドタイム補償出力信号手段を有し、この補償信号をPWM信号を作成する変調信号に加算するか又はこの補償信号を基にPWMパルス幅信号に補償パルス幅信号として加算することを特徴とする。例文帳に追加

Consequently, this compensation signal is added to a modulation signal to generate a PWM signal or a PWM pulse width signal as the compensation pulse, based on this compensation signal. - 特許庁

これによって辞官納地も有名無実化される寸前になり、16日には慶喜がアメリカ合衆国・イギリス・フランス・オランダ・イタリア・プロシアの6ヶ国公使と大坂城で会談を行ない、内政不干渉と外交権の幕府の保持を承認させ、更に19日には朝廷に対して王政復古の大号令の撤回を公然と要求するまでになった。例文帳に追加

Through this Jikan-nochi became merely nominal, and Yoshimune met minister-counselors of six countries - USA, UK, France, the Netherlands, Italy and Prussia - at the Osaka Castle on the 16th and talked them into admitting noninterference in internal affairs and approving the Shogunate's rights to diplomacy, going so far as to publicly request the Imperial Court to withdraw the Decree of the Restoration of Imperial Rule on the 19th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、接続端子１１ｆが熱可塑性樹脂からなる接着層１１ｃに沈み込むことなくバンプと接続されているので、液晶駆動用ＩＣ１２と接続端子１１ｆとが接触することがなく、接続端子１１ｆ間の電気的短絡が生じないような実装構造体３を形成することができる。例文帳に追加

Since connective terminals 11f are connected with bumps without sinking to a bonding layer 11c made of a thermoplastic resin, there can be formed such a mounting structure 3 that the connective terminals 11f are not contacted with a liquid-crystal driving IC 12 and no electric short-circuit occurs between the connective terminals 11f. - 特許庁

上下カセットハーフの組み立てに際し、ビス用ボス６１をビス用ボス嵌合部２に嵌め込んだとき、肉厚部２ａによってビス用ボス６１とビス用ボス嵌合部２との間に隙間が形成されず、隙間の形成により生じていた上下カセットハーフ間のピッチずれによるハーフねじれを解消できる。例文帳に追加

In assembling the upper and lower cassette halves, when the machine screw boss 61 is engaged with the machine screw boss engaging section 2, the thickness-part 2a prevents a gap from being formed between the machine screw boss 61 and the machine screw boss engaging section 2, which eliminates twist of the half by pitch deviation between the upper and lower cassette halves caused by the formation of the gap. - 特許庁

ＣＰＵ７１が熱電対の起電力を検知し、不完全燃焼が生じている可能性があると判断した場合、トランジスタ９３のベース信号を制御してコイル４７に通電させ、プランジャ４６を駆動させてガス流路を閉塞することにより、湯沸器の再使用を禁止するインターロック状態とする。例文帳に追加

In a case when CPU 71 detects electromotive force of thermocouple, and it is determined that there is a possibility of occurrence of incomplete combustion, the coil 47 is conducted by controlling a base signal of the transistor 93, and a plunger 46 is driven to close a gas flow channel to have an interlock state for forbidding the reuse of the water heater. - 特許庁

支持体上に、顔料とバインダーと消泡剤とを含むインク受理層用塗工液を塗布、乾燥してなるインク受理層が形成されているインクジェット記録媒体であって、前記バインダーは、鹸化度８５〜９５％、重合度２０００以上４０００以下のポリビニルアルコールであり、前記消泡剤は疎水性シリカを含有するインクジェット記録媒体である。例文帳に追加

The ink jet recording medium has the ink acceptance layer formed by applying the coating solution for the ink acceptance layer containing a pigment, a binder and an antifoaming agent, on a support and then drying, wherein the binder is polyvinyl alcohol having 85 to 95% of saponification degree and 2,000 to 4,000 polymerization degree and the antifoaming agent contains hydrophobic silica. - 特許庁

炭素系燃料の燃焼により発生する排気ガスを、誘電体表面に設置した金属電極にパルス電圧を印加して該誘電体表面に沿って発生するパルスコロナ放電と接触させて、排気ガス中の黒煙または／および不完全燃焼物を、あるいは排気ガス中にさらにＮＯ_Ｘが含まれる場合はＮＯ_Ｘをも除去することを特徴とする排気ガス中の有害物質の除去方法。例文帳に追加

The exhaust gas generated by the combustion of the carbon-based fuel is brought into contact with the pulsative corona discharge generated along the surface of a dielectric by impressing pulsative voltage between metallic electrodes arranged on the surface of the dielectric so as to remove the black smoke or/and incomplete combustion products in the exhaust gas or NOx when the exhaust gas further contains NOx. - 特許庁

したがって、キャッシュメモリ１０８１に一時記憶された更新用のメタデータが電源異常などの障害により部分的に消失する場合や、ハードディスク１０８２のメタデータの更新が不完全な場合でも、更新用のメタデータに対応するログデータがＮＶＲＡＭ１０６に保持されるため、このログデータを用いてハードディスク１０８２上におけるメタデータの整合性を回復することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, even when metadata for update temporarily stored in a cache memory 1081 partially disappear or when update of metadata of a hard disk 1082 is incomplete, the log data corresponding to the metadata for update are kept in the NVRAM 106, whereby the consistency of the metadata on the hard disk 1082 can be restored by using the log data. - 特許庁

各国についての協定の具体的適用範囲、対象機関については、附属書において定められており、主要国のコミットメントの概要は（図表13―１）のとおりであるが、地方政府機関及び政府関係機関・公共事業体に関しては、交渉が難航した結果、相互主義的な除外規定が各国の付表の中で付されている。例文帳に追加

The extent to which the 1994 Agreement applies to procurement by entities of each party to the Agreement is specified in Appendix I to the Agreement, which is divided into five Annexes. Figure 13-1 contains a summary of the concessions offered by the “Quad” countries and Korea. A complete agreement, however, has not been reached on procurement by sub-central government entities and government-related entities. - 経済産業省

さらに同月、第1回「日中エネルギー閣僚政策対話」が開催され、「日中省エネルギー・環境ビジネス推進モデルプロジェクト」の実施や、中国政府関係部門等に対する300 人規模の研修の提供など、省エネルギー推進に向けた具体的な取組について合意がなされたところである。例文帳に追加

Furthermore, in the same month, the first “Japan-China Energy Ministerial Policy Dialogue” was held, and agreements were made on concrete efforts aimed at the promotion of energy conservation, including the implementation of the “Japan-China Energy Conservation and Environmental Business Promotion Model Project” and the provision of training for groups of 300 persons from related departments in the Chinese government and so forth. - 経済産業省

本使は、前記の了解がスイス連邦政府により受諾される場合には、この書簡及びその旨の閣下の返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が本日署名された改正議定書及び条約の議定書の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します例文帳に追加

If the foregoing understanding is acceptable to the Swiss Federal Council, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect should be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Amending Protocol and the Protocol to the Convention which are signed today.  - 財務省

本大臣は、スイス連邦政府が前記の提案を受諾し得るものであることから、閣下の書簡及びこの返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が本日署名された改正議定書及び条約の議定書の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを確認する光栄を有します。例文帳に追加

The foregoing proposal being acceptable to the Swiss Federal Council, I have the honour to confirm that Your Excellency’s Note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Amending Protocol and the Protocol to the Convention which are signed today.  - 財務省

本使は、前記の了解がスイス連邦政府により受諾される場合には、この書簡及びその旨の閣下の返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が本日署名された改正議定書及び条約の議定書の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します。例文帳に追加

If the foregoing understanding is acceptable to the Swiss Federal Council, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect should be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Amending Protocol and the Protocol to the Convention which are signed today.  - 財務省

更に、この製造方法は、転造時の成形工程においてかしめ部を転造の初期段階にて成形した後に再度かしめ部や不完全ねじ部にあたる部分を通常ねじ山を成形させる山形状よりも谷径が干渉することがない形状となるダイス部で再度転造して矯正加工することを特徴とする。例文帳に追加

Further, the manufacturing method is characterized by leveling in which, in a fabrication process of rolling, after forming the caulking part at an initial stage of rolling, parts for the caulking part or an imperfect screw part are rolled again by a dice part having a shape with no interference of the trough diameter compared with an angle shape for usually forming a screw thread. - 特許庁

ピリドンカルボン酸系化合物を有効成分として配合し、皮膚に塗布することにより、局所作用を目的とする有効成分が皮膚内に速やかに、深く浸透して伝染性膿痂疹および尋常性座瘡を含む表在性皮膚感染症などの疾患に優れた治療効果を発揮し、加えて、適用部位への刺激が少ない皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin care preparation capable of rapidly and deeply permeating an active ingredient targeting local action into the skin, exhibiting treating effect excellent in diseases such as epidermal skin infectious disease including contagious impetigo and acne vulgaris and scarcely causing irritation to application site by formulating pyridone carboxylic acid-based compound as the active ingredient and applying the formulation to the skin. - 特許庁

ナトリウム含有量を調整した蛍光体ペーストをカラープラズマディスプレイパネルの発光表示部に塗布乾燥し、焼成することによって蛍光体層６を形成し、ナトリウム含有量によって、発光輝度及び／又は輝度寿命を調整するカラープラズマディスプレイの製造方法。例文帳に追加

It is the manufacturing method of the color plasma display, which is constituted of applying and drying of a phosphor paste, which is adjusted of the sodium content, to the luminance display part of the color plasma display panel, forming the phosphor layer 6 by baking and adjusting the emission luminance and/or the luminance life time by the sodium content. - 特許庁

また、その製造方法は、透明電極付基板表面に酸素含有雰囲気下で紫外線を照射する紫外線処理工程、それに続く透明電極付基板表面に不活性雰囲気下で界面活性剤の希薄水溶液を塗布、乾燥する界面活性剤層形成工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

Further, the method of manufacturing the same includes an ultraviolet treatment step of irradiating a surface of a substrate having the transparent electrode with ultraviolet rays in an atmosphere of oxygen, and a surface-active agent layer forming step of applying, in an inert atmosphere, a dilute solution of the surface-active agent to the surface of the substrate having the transparent electrode, and drying the surface of the substrate. - 特許庁

中央政府が官報告示により指定した国家，又は国家群，国家同盟又は政府間機関の構成国である国が，商標の登録及び保護に関して自国の国民に対して付与しているのと同等の権利をインド国民に対して付与していないときは，当該国家，又は国家群，国家同盟又は場合に応じて政府間機関の構成国である国の国民は，単独で又は他人と共同して，次に掲げることをする資格を有さない。例文帳に追加

Where any country or country which is a member of a group of countries or union of countries or Inter-Governmental Organization specified by the Central Government in this behalf by notification in the Official Gazette does not accord to citizens of India the same rights in respect of the registration and protection of trade marks as it accords to its own nationals, no national of such country or country which is a member of a group of countries or union of countries or Inter-Governmental Organization, as the case may be, shall be entitled, either solely or jointly with any other person, -  - 特許庁

だが、翌文久3年（1863年）、征夷大将軍徳川家茂の上洛工作のために京都に滞在中、朝廷と幕府間の意見対立に苦悩した慶永は3月2日に辞表を提出するが受け入れられないまま、領国の越前に帰国してしまう。例文帳に追加

However, while staying in Kyoto to arrange a visit to Kyoto by Iemochi TOKUGAWA in 1863, seii taishogun (literally, "the great general who was to subdue the barbarians"), Yoshinaga suffered from confrontation between the Imperial court and the bakufu, and returned to Echizen, his own domain, after his resignation from his post submitted on April 19, was turned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中宮御所は清涼殿からほど遠い中宮職の御曹司と決められたが、それでも定子が出家の身で禁裏へ入った事への公卿の顰蹙を反映して、藤原実資はその日記『小右記』長徳三年六月二十二日条に、「天下不甘心」の語を記した。例文帳に追加

The Chugu residence was decided to be a room of Chugu Office which was far from Seiryoden(Emperor's residence), however, the nobles at court frowned upon the fact that Teishi had moved into the palace after she became a nun, leading FUJIWARA no Sanesuke to write in his diary "Shoyuki" on June 22, 997, that "people are displeased"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優先権書類として，出願の謄本に代え，先の出願に基づいて発行された政府刊行物の写しを提出することも認められる。ただし，権限を有する当局が，その刊行物が優先権主張の基礎とする出願と完全に一致していることを証明することを条件とする。例文帳に追加

As a priority document, a copy of an official publication issued on the basis of the prior application may be submitted instead of the copy of the application if the competent authority certifies that this publication fully agrees with the application whose priority is claimed.  - 特許庁

ディスクティルティングまたはディスク不完全性のために、いくつかの実施形態では、トラッキングビームがディスクのトラッキング位置に誘導され、トラッキング位置からのトラッキングビームの逸脱は記録、参照ビームのトラッキング、合焦誤りを示すことができる。例文帳に追加

Because of disk tilting or disk imperfections, in some embodiments, a tracking beam is directed to a tracking position in the disk, and deviation of the tracking beam from the tracking position may indicate tracking and focusing errors of the recording and reference beams. - 特許庁

位相補償板では、波長λ１と波長λ２のレーザビームに対しては不感であり、開口数ＮＡ３以下の部分について波長λ３のレーザビームを開口数ＮＡ３により対物レンズに直接入射したときに発生する波面収差を低減する。例文帳に追加

The phase compensator is insensitive to the laser beams having the wavelength λ1 and the wavelength λ2, and reduces wavefront aberration generated when making a laser beam having a wavelength λ3 incident directly on the objective lens regarding a part of a numerical aperture NA3 or smaller than this. - 特許庁

これにより、酸化セリウム一次粒子の構造及び／または二次研磨粒子内の不完全に酸化されたセリウムの存在によってその機械的強度が低下し、それにより研磨剤を使用するＣＭＰ工程中に基板表面が損傷される可能性が低下する。例文帳に追加

This contributes to reducing the possibility that a mechanical strength is deteriorated due to the existence of incompletely oxidized cerium in the structure of the cerium oxide primary particles and/or secondary abrasive particles, thereby damaging the surface of a substrate during CMP process using the abrasive agent. - 特許庁

動作モードに応じて不感帯を設定でき、スタンバイモード時には低消費電力化を実現でき、アクティブモード時には安定な定電圧供給能力を有する定電圧発生回路およびそれを用いた半導体回路を提供する。例文帳に追加

To provide a constant voltage generating circuit capable of setting a dead band according to an operation mode, realizing lower power consumption in a standby mode and having stable constant voltage supplying ability in an active mode and a semiconductor circuit using it. - 特許庁

回折格子の欠け部分などの不完全な形状部分に起因したフレア光の発生を最小限に抑えることができ、延いては画像劣化を防止することが可能な回折光学素子およびこれを用いた光学レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a diffraction optical device in which flare light caused by an incomplete form such as a chipped part of the diffraction grating can be suppressed to the minimum and therefore, deterioration in an image can be prevented, and to provide an optical lens using this device. - 特許庁

電極材料のスラリーを塗布、乾燥させて電極部材を製造した場合でも集電極と作用電極との界面に隙間が生じ難く、集電極の表面が電解液に接触しない集電極部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a collector electrode member where a clearance is difficult to be produced on an interface between a collector electrode and a working electrode, and the surface of the collector electrode does not contact with a electrolytic solution even when coating and drying slurry of electrode material to manufacture an electrode member. - 特許庁

バルブタイミングが保持されている場合に、上記保持不感帯領域内から同領域外へとＤｕｔｙ値Ｄを微小変化させる際のバルブタイミングの変化速度に基づき、バルブタイミングの応答特性のずれ量を学習する。例文帳に追加

When valve timing is held, a deviation of a response characteristic of valve timing is learned according to the rate of change in valve timing under a slight change in the duty valve D from within the holding dead band to the outside of the band. - 特許庁

建物側の給電装置からゴンドラ本体側の移動装置への給電において汚れや不完全接触が生ずることなく、また安全且つ短時間でメンテナンスを行うことができ、しかも清掃等の作業を長時間行うことができる作業用ゴンドラを提供する。例文帳に追加

To provide a gondola for work allowing a worker to perform maintenance safely in a short time without causing incomplete contact and making it dirty during power supply from a feeder system on a building side to a moving device on a gondola body side and perform the work for cleaning for many hours. - 特許庁

雌雄の区別がなく、同一の構造の一対の結合金具本体から構成される結合金具において、ジョイント部相互の不完全結合及びジョイント部とライナー部との「かじり現象」を防止できる結合金具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a connecting fitting preventing an incomplete connection between joint sections and a "galling phenomenon" between the joint section and a liner section, in the connecting fitting constituted from a pair of connecting fitting bodies with an identical structure without distinction between male and female. - 特許庁

不完全ネジ部における焼き付きや剥離、あるいは応力集中といった工具寿命を低下させる現象の発生を防止するとともに、ネジ摩耗が進行しても安定した締結を維持することが可能な掘削工具のネジ継手構造を提供する。例文帳に追加

To provide a screw joint structure of an excavating tool capable of preventing such events as seizure, separation, and stress concentration, which may lower the life of the tool, from occurring at an incomplete thread part and of maintaining the stable connection even if the wear of the screw is advanced. - 特許庁

可燃物１の投入量は、受銑前の可燃物１の炎の高さが溶銑飛沫の飛散高さと同じ高さ、具体的には取鍋底面より２〜３ｍとなるように、且つ、過度の投入による可燃物１の不完全燃焼によってすすが発生しないように設定する。例文帳に追加

The charging amount of the combustible material 1 is set so that the height of flame of the combustible material 1 before receiving the molten iron becomes the same height as the spattering height of the molten iron splash, concretely, 2-3 m from the bottom surface of the ladle, and the soot with imperfect combustion of the combustible material 1 caused by the excessive charge is not generated. - 特許庁

引き抜き方向に対するプラグコネクタの保持力が高く、嵌合確認が容易で仮に手探りの嵌合作業であっても不完全な嵌合が生じず、これらを薄型化を図りながら達成できるリセプタクルコネクタ及びプラグコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a receptacle connector and the plug connector which, while thinning it, keep high holding power of a plug connector in its pulling direction, easily confirm its engagement, and cause no incomplete engagement even when groping for engagement work. - 特許庁

また、評価装置５１は、判定手段５４を備えており、判定手段５４は、放電異常検出手段５２による検出結果、及び、不完全燃焼検出手段５３による検出結果に基づいて、スパークプラグ１の耐汚損性の良否を評価する。例文帳に追加

The evaluation device 51 is provided with a judgment means 54, and the judgment means 54 evaluates quality of pollution resistance of the spark plug 1 based on a detection result of the discharge abnormality detection means 52 and a detection result of the incomplete combustion detection means 53. - 特許庁