「せいふかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

本特許出願はさらに、特にケラチン物質に艶消しの外観を与え、及び/又は皮膚のレリーフの不完全さを和らげ、及び/又は皮膚の微視的なレリーフ特性、皺、細かい線及び毛穴を隠蔽するための、該組成物を使用する化粧学的処置方法及び該組成物の使用に関する。例文帳に追加

The present patent application also relates to a cosmetic treatment process employing this composition and to the uses of this composition, in particular for imparting a matt appearance on keratinous substances and/or for mitigating imperfections of the relief of the skin and/or for concealing micro relief features, wrinkles, fine lines and pores of the skin. - 特許庁

透明樹脂を含有してなる支持体の上に、直接又は他の層を介して、ゾル−ゲル反応性ケイ素化合物と中空微粒子を含有する塗工液を塗布、乾燥して、被膜を形成したフィルムを得、次いで該フィルムに電磁波を照射してなることを特徴とする積層フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the laminated film is carried out by applying a coating liquid containing a sol-gel reactive silicon compound and a hollow fine particle directly or through another layer on a supporting body containing a transparent resin and drying the liquid to obtain a film on which a coating film is formed and irradiating the film with electromagnetic wave. - 特許庁

冷却効果の持続性と発泡したエアゾール原液が破泡する際に生じる音の持続性が高く、更に破泡に対する皮膚感触によるマッサージ効果も比較的長期に渡って得られるボディケア製品の提供を図る。例文帳に追加

To provide a body care product having high persistence of cooling effects and high persistence of a sound produced when foam of a foamed aerosol stock solution is broken and affording massage effects with skin touch for the foam breaking over a relatively long period. - 特許庁

AEO制度の一層の利用拡大を図るとともに、アジア諸国等におけるAEO制度の導入を支援しつつ、EU・米国・アジア諸国との相互認証に向けた、政府間協議等を加速する。（日米間ではスタディ・グループ立ち上げに合意。）例文帳に追加

The use of the AEO program and the support for the adoption of the system in other Asian countries will be further increased, and intergovernmental talks for mutual recognition among the EU, the U.S. , and Asian countries will be accelerated (The United States and Japan have agreed on the creation of a study group) . - 経済産業省

また、江戸幕府勘定方において財政に関する「吟味方」に対して民政に関する部門を「公事方」と称し、公事方御定書と呼ばれる法典が編纂され、民事・刑事を問わない訴訟に関する規定が設けられるなど、裁判全体または訴訟手続を指す意味での「公事」の語も長く用いられ続けた。例文帳に追加

Also, in kanjogata (accounting officer) of Edo bakufu, the department concerning civil administration was called 'kujikata (a post in charge of civil suit)' against 'ginmikata' concerning financial affairs, and a legal code called Kujigata-osadamegaki was established to prescribe suits regardless of civil trial or criminal court, thus, 'kuji' continued to be used for long time to refer to the whole trial or legal proceedings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国王は，勅令により，政府間で相互的保護のための条約を結んでいる国又は領域において，適正に商標の保護のための出願をした者に対し，当該出願の出願日から特定の期間，同一商品又はサービスの一部又は全部について，同一の商標を登録することに関して，本法に基づいて，優先権を付与するための規定を定めることができる。例文帳に追加

His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan may by order make provision for conferring on a person who has filed an application for protection of a trade mark in a country or territory in relation to which the Government has entered into a treaty for the reciprocal protection of trademarks, a right to priority, afford the purpose of registering the same trade mark under this Act for some or all of the same goods or services, for a specified period from the date of filing of that application.  - 特許庁

本発明の化粧料には、岩石から抽出して得られた微量元素の集合体が配合されているため、抗炎症活性と抗ヒスタミン活性により、紫外線などによるほてりを抑え、アレルギー体質やアトピーによる皮膚過敏症（敏感肌）を緩和させることができると共に、皮膚一次刺激および皮膚感作がなく安心して使用できる。例文帳に追加

Since the cosmetic is compounded with a set of minor elements extracted from rocks, the burning sensation caused by ultraviolet rays, etc., can be suppressed by the antiinflammatory action and antihistaminic action of the component, the allergic constitution and atopic cutaneous hypersensitivity (sensitive skin) can be mitigated and the cosmetic is safely usable without causing primary skin stimulation and skin sensitization. - 特許庁

燃料電池から排出される空気の量が減少することに伴う燃焼器における燃料ガスの不完全燃焼を防止し、もって排気ガス中に有害物質を含まないようにするとともに、燃料電池から生成水を確実に排出できるようにして、燃料電池のセル電圧の低下を防止する燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of preventing the drop of its cell voltage by preventing incomplete combustion of a fuel gas in a combustor caused by the reduction of the quantity of the air exhausted from a fuel cell and thereby preventing a harmful substance from being included in the exhaust gas and by allowing sure drainage of produced water from the fuel cell. - 特許庁

内燃機関からの排気ガス中に含まれる未燃焼ガス、不完全燃焼ガス、煤煙や油分などを低減、除去するとともに、内燃機関の出力効率、更には、燃料消費効率を高め、しかも、従来の処理方法に比較し、構造がシンプルで、運転が容易で、保守整備も簡単で、製造コストが低い排気ガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission disposal device which reduces and removes the unburned gas, incomplete combustion gas, smoke and soot, and oil included in the exhaust emission from an internal combustion engine, improves the output efficiency and fuel consumption rate of the internal combustion engine, and is more simple in disposal methods and structure, easier in operation and maintenance and lower in production costs than those in conventional ones. - 特許庁

HIME(R)の仕様の曖昧さを埋めてその仕様を合理的に定めたとしても、自己評価書に記載されている証明可能安全性の証明中いくつかの箇所に問題があり、不完全であり、2002 年 9 月時点で新提案技術に必須とされた証明可能安全性を有すると断定できないと評価された。例文帳に追加

Even if HIME(R) specifications are reasonably defined by eliminating the vagueness in the specifications, some problems still remain in showing the provable security described in the self-evaluation report. Hence, the specifications were not considered to be perfect. Therefore, in September of 2002, we had not recognized provable security for HIME(R) that is required for newly submitted techniques.  - 経済産業省

本使は、更に、前記の了解がルクセンブルク大公国政府により承認される場合には、この書簡及びその旨の閣下の返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が本日署名された議定書の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します。例文帳に追加

If the foregoing understanding meet with the approval of the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg, I have further the honour to suggest that the present Note and Your Excellency’s Note in reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the entry into force of the Protocol signed today.  - 財務省

透明フィルムの表面に、膜形成用樹脂を含む塗布液を塗布、乾燥して透明樹脂層を形成し、次いで該透明樹脂層の表面に、偏光された紫外線を照射して透明樹脂層を配向膜とすることからなる配向膜付きシートの製造方法、この方法を利用した光学補償シートの製造方法。例文帳に追加

A coating solution containing a film-forming resin is applied to the surface of a transparent film and dried to form a transparent resin layer and then, polarized ultraviolet rays are irradiated to the surface of the transparent resin layer to form the transparent resin layer as an oriented film. - 特許庁

少なくとも樹脂と固体粒子を含有する塗布液を調製する工程、超音波を照射しながら或いは超音照射を行った後に塗布液をフィルターで濾過する工程、濾過した塗布液を基体の外周に塗布、乾燥して被覆層を形成する工程を経て現像現像ローラを作製することを特徴とする現像ローラの製造方法。例文帳に追加

This method of manufacturing the developing roller includes: a process of preparing a coating liquid containing resin and solid particles at least; a process of filtering the coating liquid by the filter while irradiating ultrasonic waves or after performing ultrasonic irradiation; and a process of applying the filtrated coating liquid to the outer periphery of the substrate, and drying the same to form a coating layer, wherein a developing roller is made through these processes. - 特許庁

このように、交渉を通じて主要国間の部分的不適用状態は徐々に解消されたものの、新政府調達協定の部分的不適用は、同協定に規定されている無差別待遇原則の例外をなすものであり、今後も引き続き、関係国間で調整が行われ、地方政府及び政府関係機関に係る不適用ができる限り撤回されることが望まれる。例文帳に追加

While negotiations are reducing the partial non-applicability provisions among the major countries, partial non-application of the Agreement still remains. This partial non-application remains an exception to the principle of non-discrimination prescribed in the Agreement. Japan hopes to see a full agreement applicable to procurement by sub-central and government-related entities soon. - 経済産業省

何人かが条約国又は国家群，国家同盟又は政府間機関の構成国である条約国において商標の登録出願をし，かつ，その者又はその者の法律上の代表者若しくは譲受人が，当該条約国又は国家群，国家同盟又は政府間機関の構成国である条約国における出願日の後6月以内にインドにおける商標の登録出願をした場合において，その商標が本法により登録を受けたときは，その商標については，当該条約国又は国家群，国家同盟又は政府間機関の構成国である条約国における出願日をもって登録されるものとし，かつ，本法の適用上，その日を登録日とみなす。例文帳に追加

Where a person has made an application for the registration of a trade mark in a convention country or country which is a member of a group of countries or union of countries or Inter-Governmental Organization and that person, or his legal representative or assignee, makes an application for the registration of the trade mark in India within six months after the date on which the application was made in the convention country or country which is a member of a group of countries or union of countries or Inter-Governmental Organization, the trade mark shall, if registered under this Act, be registered as of the date on which the application was made in the convention country or country which is a member of a group of countries or union of countries or Inter-Governmental Organization and that date shall be deemed for the purposes of this Act to be the date of registration.  - 特許庁

次のものは，登録することができない：, 第9条(1)の意味での標章ではない標識 , 識別性を欠く標章 , 登録出願される商品又はサービスに関し，ブルガリア共和国における現行の言語又は確立された商慣行において慣習的となっている標識又は表示のみをもって構成される標章 , 標章であって，商品又はサービスに関する種類，品質，数量，用途，価額，原産地，商品生産の時期若しくは方法又はサービスの提供方法，又はその他の特徴を示す標識のみによって構成されるもの , 商品自体の性質に起因する形状 , 技術的効果を得るために必要な商品の形状 , 商品に対し実質的価値を与える形状 , 公の秩序及び承認された倫理基準に反する標章 , 商品又はサービスの内容，品質又は原産地について消費者に誤認させる虞がある標章 , 標章であって，パリ条約締約国の紋章，旗章若しくは他の記章又はそれらの模倣，並びに国際政府間機関の紋章，旗章その他の記章，完全な若しくは略式の公式名称によって構成されるか又はそれらを含むもの , 公的な管理及び保証のための標識及び証印から構成されるか又はそれらを含む標章であって，その標識及び証印が同一又は類似の商品を示すために使用されている場合 , 文化省によって指定されている，ブルガリア共和国の歴史的及び文化的記念物の名称又は表示によって構成されるか又はそれらを含む標章例文帳に追加

The following shall not be registered: signs which are not marks within the meaning of Article 9(1) , marks which are devoid of any distinctive character; marks which consist exclusively of signs or indications that have become customary in the current language or in the established practices of the trade in the Republic of Bulgaria with respect to the goods or services filed for registration; marks which consist exclusively of signs designating the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time or process of production of the goods or the manner of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services; the shape which results from the nature of the goods themselves; the shape of goods which is necessary to obtain a technical result; the shape which gives substantial value to the goods; marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality; marks which may deceive the consumers as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services; marks which consist of or include escutcheons, flags or other emblems of States party to the Paris Convention, or imitations thereof, as well as escutcheons, flags or other emblems or the full or abbreviated official names of international intergovernmental organizations; marks which consist of or include official control and warranty signs and stamps where such signs and stamps are used to mark identical or similar goods; marks which consist of or include the name or a representation of historical and cultural monuments of the Republic of Bulgaria, as specified by the Ministry of Culture;  - 特許庁

燃料を空気と混合して燃焼させるあらゆる燃焼機関、燃焼装置に対して、より簡便な使用方法で、その混合気の元となる空気中の酸素や水蒸気を活性化し、燃焼反応を促進し、燃焼効率を改善することで、燃費や出力、又は熱効率の工場を図ると共に、排出ガス中の一酸化炭素や不完全燃焼による有害物質の軽減を図ることができる、燃焼効率改善装置を得る。例文帳に追加

To provide an improving device for combustion efficiency which can attain reduction of a harmful substance by carbon monoxide in exhaust gas and incomplete combustion, while improvement of fuel consumption and an output or thermal efficiency is attained through improving of combustion efficiency, by the simpler method of use, activating oxygen and steam in the air serving as a source of mixture to promote combustion reaction, relating to all combustion engines and combustion devices burning fuel mixed with air. - 特許庁

支持体上に、少なくとも輝尽性蛍光体を結合剤中に分散し塗布、乾燥し輝尽性蛍光体層を形成した後、該輝尽性蛍光体層を圧縮処理することにより該層中の輝尽性蛍光体の充填率を高め、更に、再焼成を行うことを特徴とする放射線像変換パネルの製造方法。例文帳に追加

This radiological image conversion panel manufacturing method comprises forming the photostimulable phosphor layer by dispersing at least photostimulable phosphor into a binder, applying the photostimulable phosphor onto a base, and drying the same, compressing the photostimulable phosphor layer to increase the filling rate of the photostimulable phosphor in the layer, and further rebaking the photostimulable phosphor. - 特許庁

炭化水素と酸素と、必要に応じて二酸化炭素と水蒸気とをノズルから燃焼室内に噴出させて混合気体を形成し、該混合気体を不完全燃焼させることによって一酸化炭素と水素とを主成分とし、二酸化炭素と水蒸気とを含有する高温迅速浸炭用雰囲気ガスを発生させる。例文帳に追加

This method comprises the steps of squirting hydrocarbon and oxygen, and if necessary, carbon dioxide and steam into the combustion chamber from each nozzle to form a gas mixture, and incompletely combusting the mixed gas to generate the atmospheric gas for high temperature rapid carburization containing carbon monoxide and hydrogen as main components together with carbon dioxide and steam. - 特許庁

近接場光発生装置１５は、導波路３１と、導波路３１の上面３１ｃの上に配置された緩衝層３３と、金属層が不完全に酸化されて形成され、緩衝層３３の上に配置された密着層３８と、密着層３８の上に配置された近接場光発生素子３２を備えている。例文帳に追加

The near-field light generating device 15 includes the waveguide 31; the buffer layer 33 disposed on the top surface 31c of the waveguide 31; the adhesion layer 38 that is formed by incompletely oxidizing a metal layer and disposed on the buffer layer 33; and the near-field light generating element 32 disposed on the adhesion layer 38. - 特許庁

配布管理サーバ４０は、配布指示を受付けると、配布先管理部４５で管理される配布先管理情報を参照し、該配布指示中の配布先に対応する配布先ＩＤを含む配布制御情報と、該配布対象の文書情報とから成る配布データを生成して配布データスプール領域４４１に保存する。例文帳に追加

A distribution management server 40 refers recipient management information, managed by a recipient management portion 45 when it receives the instruction of distribution, to create the distribution data comprising the distribution control information, including a recipient ID corresponding to the recipient in the instruction of distribution, and document information of a distributed object, and store the distribution data in a distribution data spool area 441. - 特許庁

これに基づき、学識研究者、各種政府機関、外務省、経済産業省等による「イラク委員会」の設置と情報共有を行うこと、財団法人中東協力センター内に「イラク・デスク」を設置しイラクに関する情報収集体制を強化すること、イラク政府関係者に対しWTO加盟のための研修活動を行うこと、等の取組が実施されている。例文帳に追加

” Basedon these pillars, a number of efforts have been made, which include: the establishment of an Iraqicommittee comprising academic researchers, government organizations, MOFA, and METI;information sharing; setting up of the Iraq Desk in JCCCME to strengthen information collectionsystems for Iraq; and, training sessions for concerned personnel of the Iraqi government to encourageaccession to the WTO. - 経済産業省

母兼子は藤原氏の下級貴族の出自だったが、父公衡の西園寺家は代々朝廷・鎌倉幕府間の連絡調整を担当する関東申次の要職を継承しており、公衡も関東申次として朝廷政務の枢要に当たっていた。例文帳に追加

Her mother, Kenshi was from the lower class of the FUJIWARA clan; her father, Kinhira was from the Saionji family which had been succeeding the important position in charge of coordination between the Imperil court and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Kanto Moshitsugi; Kinhira dealt with critical affairs of the Imperial court as Kanto moshitsugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標登録出願が2以上の条約国又は国家群，国家同盟又は政府間機関の構成国である条約国でされたときは，前項に掲げた6月の期間については，それらの出願のうち最先の出願日からこれを起算する。例文帳に追加

Where applications have been made for the registration of a trade mark in two or more convention countries or countries which are members of group of countries or union of countries or Inter-Governmental Organization, the period of six months referred to in the last preceding sub-section shall be reckoned from the date on which the earlier or earliest of those applications was made.  - 特許庁

アセチレンガスを反応炉に供給し熱分解又は不完全燃焼させてアセチレンブラックを製造するにあたり、アセチレンガスの反応炉への供給口の周囲から、酸素ガスを噴射することを特徴とするアセチレンブラックの製造方法。例文帳に追加

The method for producing acetylene black comprises in producing acetylene black by supplying an acetylene gas to a reaction furnace and subjecting it to thermal decomposition or incomplete combustion, spraying an oxygen gas from the circumference of a supply port to the reaction furnace of the acetylene gas. - 特許庁

この特性により、トルク配分量が小さい領域で不適切に大きい操舵補助トルクが発生してドライバーが違和感を受けるのを防止するとともに、不感帯に起因する操舵補助トルクの立ち上がりの遅れを補償することができる。例文帳に追加

By this characteristic, a driver is prevented from receiving strange feeling caused by generation of improperly large auxiliary steering torque in the range of the small distribution amount, and a lag of leading-up of the auxiliary steering torque caused by the unsensed zone is compensated. - 特許庁

水分含量が１０重量％以下のＷ／Ｏ型の炒め物用調味料組成物であって、油脂の連続相にでん粉粒が分散されており、該でん粉が未膨潤又は不完全膨潤の状態にあることを特徴とする炒め物用調味料組成物。例文帳に追加

This W/O type seasoning composition for fried foods has a water content of ≤10 wt.%, wherein starch particles are dispersed in the continuous phase of oils, or fats and the starch particles are not swollen or imperfectly swollen. - 特許庁

本発明はまた、このような抗体の薬学的組成物、および抗ＮＧＦ抗体の薬学的に有効な量を投与することによってＮＧＦ機能を中和するため、そして特にＮＧＦ関連障害（例えば、慢性疼痛）を治療するための方法を提供する。例文帳に追加

The invention also provides pharmaceutical compositions of the antibodies and methods for neutralizing NGF function, and particularly for treating NGF-related disorders (e.g., chronic pain) by administering a pharmaceutically effective amount of anti-NGF antibodies. - 特許庁

蓄熱体に散水した水量分の蒸気を発生させ、比較的に短い散水間隔で確実に蒸気を発生させ、サウナ室内の入浴者が恐怖感を抱かずに心地よい入浴感やリラックス感を味わえるサウナ用ガス燃焼ヒーターを提供する。例文帳に追加

To provide a gas burning heater for a sauna enabling a bather in a sauna room to enjoy a comfortable bathing feeling and a relaxed feeling without feeling risk by generating steam for the amount of water sprinkled on a heat storage body and surely generating steam at comparatively short sprinkling intervals. - 特許庁

ＧＤＴは、データの不完全性・曖昧性と発見されたルールの強さを評価する確率基準を作るために用いられ、ラフ集合理論は、ルールの抽出や、強いルールの中からすべての実例をカバーする最小ルール集合を絞り出すために用いられる。例文帳に追加

The GDT is used to form a probability reference for evaluating the imperfectness/ambiguity of data and the strength of the found rule, and the rough set theory is used to extract the rule or narrow a minimum rule set covering all actual examples from strong rules. - 特許庁

ヒータ兼用電極２１への通電を制御することにより、感ガス体２０を高温で加熱する高温期間と低温で加熱する低温期間とが所定周期で交互に設けられ、高温期間において可燃性ガスを検出するとともに、低温期間において不完全燃焼ガスを検出する。例文帳に追加

A high temperature period when the gas-sensitive body 20 is heated at a high temperature and a low temperature period when it is heated at a low temperature are set alternately with a prescribed period, by controlling current-sending to the heater-cum-electrode 21, and a combustible gas is detected during the high temperature period and incomplete combustion gas is detected during the low temperature period. - 特許庁

そして、車載カメラの撮影映像を用いて生成した自車周囲の俯瞰映像上に、自車位置を表す自車両図形Ｖや駐車目標位置を示す駐車枠図形Ｆ１に加えて、駐車開始推奨位置を表す駐車開始枠図形Ｆ２を描画して表示装置に表示させる。例文帳に追加

Then, a parking starting frame figure F2 expressing the parking starting recommended position is drawn and displayed on a display device in addition to the own vehicle figure V expressing the own vehicle position or a parking frame figure F1 expressing the parking target position on a bird's-eye view image around the own vehicle with an image taken by a vehicle-mounted camera. - 特許庁

従って、突部１１内部がＰＣ鋼材５０の表面に沿って流れる粘性材料５３に対して大きく遅れることなく充填されるようになるから、従来のような不完全充填部も生じにくくでき、粘性材料５３の充填率を向上させることができる。例文帳に追加

Since the inside of the projecting portion 11 is filled with the viscous material without being largely delayed relative to the viscous material 53 flowing along the surface of the prestressing steel 50, an incompletely filled portion like a conventional one becomes difficult to generate, and the filling ratio of the viscous material 53 can be improved. - 特許庁

本発明はまた、このような抗体の薬学的組成物、および抗ＮＧＦ抗体の薬学的に有効な量を投与することによってＮＧＦ機能を中和するため、そして特にＮＧＦ関連障害（例えば、慢性疼痛）を治療するための方法を提供する。例文帳に追加

Methods for neutralizing the function of the NGF and particularly for treating NGF-associated disorders (e.g. chronic pain) are provided by administering the pharmaceutically effective amount of pharmaceutical compositions of such antibodies, and of the anti-NGF antibodies. - 特許庁

テトラフルオロエチレン／ヘキサフルオロプロピレン共重合体（ＦＥＰ）の水性分散液とシリカゾル粒子分散液との混合液の塗布、乾燥及び３００〜４００℃での焼成により撥インク処理されたノズルプレートを有するインクジェットヘッド。例文帳に追加

There is provided an ink jet head having a nozzle plate which is constituted such that a mixture liquid of aqueous dispersion of tetrafluoroethylene/hexafluoropropylene copolymer (FEP) and silica sol particle dispersion is coated to be dried and is baked in a temperature of 300-400°C, thereby applying an ink repellency treatment thereto. - 特許庁

支持体上に、磁性体化合物および接着剤を含有する磁気記録層用塗液を塗布乾燥して磁気記録層を設ける磁気記録体の製造方法において、磁気記録層を設けた後、磁気記録層面にフラッシュ光照射するものである。例文帳に追加

In the method for manufacturing the magnetic recording body by which the paint for the magnetic recording layer containing a magnetic body compound and an adhesive is applied on a substrate and dried to provide the magnetic recording layer, the surface of the magnetic recording layer is irradiated with flash light after the magnetic recording layer is provided. - 特許庁

ＭＯＣＶＤ法を用いてＧａＮ層１００上にＩｎＡｌＮ層１０１を約５００℃で成長させた後、ＩｎＡｌＮ層１０１を覆うキャップ層としてのＡｌＧａＮ層１０２を約５００℃で成長させてＩｎＡｌＮ層１０１を不完全結晶体とする。例文帳に追加

An InAlN layer 101 is grown at about 500°C on a GaN layer 100 using an MOCVD method, and an AlGaN layer 102 as a cap layer for covering the InAlN layer 101 is grown at about 500°C, so that the InAlN layer 101 can be formed as an incomplete crystal body. - 特許庁

測定用光学系とＡＦ用光学系を分離して測定精度とＡＦ感度を向上させるとともに、レジストの膜厚などの干渉条件に影響を受けずに安定したＡＦ精度も維持することのできる光学的位置ずれ検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical detector for deviation of position with which the measurement precision and an automatic focus(AF) sensitivity are improved by separating an optical system for measurement and an optical system for AF, and a stable AF precision is kept being uninfluenced by such interference condition as the thickness of a resist film. - 特許庁

既製品の密閉袋や圧縮袋などにも簡単に組み合わせて不完全な脱気や開封困難などの課題を解消することができ、しかも、密閉チャックの無い袋に装着可能な耐久性を高めたクリップを提供可能とする新たな脱気・圧縮袋技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new deaeration and bag compression technology capable of eliminating some problems of incomplete deaeration and difficult seal opening operation under a simple combination with an already manufactured closed bag and compression bag and additionally capable of providing a clip having an improved durability enabling its fitting against a bag having no sealing closure fastener. - 特許庁

補助抗菌化合物の使用なしでも、常在型及び一時滞在型の皮膚フロラに対して、約３分未満で、約３より大のlog killを提供すると共に、塗布、乾燥後に、手に粘着性の残渣を残さない見た目にも美しい術前皮膚消毒用の組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pre-surgical skin disinfecting composition giving log kill greater than about 3 in a time shorter than about 3 min to normally resident-type and temporarily resident-type dermal flora even without using any auxiliary antibacterial compound, and neat to look at without leaving any adhesive residues on the hand after applied and dried. - 特許庁

セカンドメッセンジャーシグナル伝達活性の上昇は、この化合物が、完全または不完全な作用物質であることを示しており、セカンドメッセンジャーシグナル伝達活性の低下は、この化合物が逆作用物質であることを示している。例文帳に追加

An increase in second messenger signaling activity indicates that the compound is either a full or partial agonist, and a decrease in second messenger signaling activity indicates that the compound is an inverse agonist. - 特許庁

ｆｔｐクライアントマシンからｆｔｐサーバマシンに不完全な状態の転送中のファイルを他のｆｔｐクライアントマシンが取得して、正常にファイルが開かない不都合を解消できるｆｔｐにおける転送中ファイルの排他制御方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain an exclusive control method for a file being in course of transfer in ftp which resolves the trouble that a file in an incomplete state being in course of transfer from an ftp client machine to an ftp server is acquired by another ftp client machine and is not normally opened. - 特許庁

学生・若手社会人が海外における就労経験を通じ、国際交渉力の向上や人的ネットワークの構築を図ることを目的として、開発途上国の政府関係機関や現地法人に3～6か月程度派遣する海外インターンシップ事業を2012 年度より開始する。例文帳に追加

For the purpose of encouraging students and young individuals to improve their international negotiation skills and build human networks through overseas working experience, an overseas internship project is launched from fiscal 2012. - 経済産業省

ここでは、①二国間投資協定、②租税条約、③社会保障協定、④戦略的な国際標準化の推進を取り上げ、その役割や現状について俯瞰するとともに、海外展開を推進するための環境整備の重要性について述べることとする。例文帳に追加

1 the bilateral investment treaty, 2 treaty, 3 social security agreements, 4 the promotion of strategic international standardization, its role and an overview of its current state, and the importance of the development environment for promoting expansion for overseas is discussed. - 経済産業省

加えて、途上国向け研修事業として、JICA研修の一環で来日したアフリカ、アジア及び南米の研修生に一村一品の講義を実施（11 月及び2010 年2 月）、さらに、WTO加盟研修で来日したイラク政府関係者にも、将来の国造りに資するべく、一村一品の講義を実施した（10 月）。例文帳に追加

In addition, there were training programs for participants from developing countries. African, Asian, and South American trainees visited Japan as part of JICA training and One Village One Product conducted lectures to participants (in November and February, 2010). Iraqi officials, in training for WTO accession, also visited Japan, contributing to the future nation-building plan. An OVOP lecture was given in October. - 経済産業省