「たいせつき」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

イオン化塩を含有することにより、歯を磨くときに、歯及び歯周組織にマイナスイオンを直接供給して歯垢及び歯石を付着しにくくするとともに、体液等の流れを良くして細胞を活性化し、虫歯及び歯周疾患等の症状を軽減又は予防することができるイオン化塩配合歯磨き剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice containing an ionized salt formulated therein and capable of directly feeding negative ions to teeth and periodontal tissues when cleaning the teeth, making bacterial plaques and dental calculi scarcely stick, improving the flow of a humor, etc., activating cells and carrying out the alleviation or prophylaxis of symptoms such as dental caries and periodontal diseases by making the dentrifice include the ionized salt, and to provide a method for producing the dentifrice. - 特許庁

第２ダイクロイックミラー２３ｂと液晶ライトバルブ２６ｂとの間に姿勢調節機構３３によってその姿勢が微調整可能になっている減光フィルタ３１を配置しているので、減光フィルタ３１を適当に傾けるだけで、フィールドレンズ２３ｆの多重通過等に起因する集光に対応する迷光を光路外に排除することができる。例文帳に追加

A dimmer filter 31, whose posture can be finely adjusted by a posture adjustment mechanism 33, is arranged between a second dichroic mirror 23b and a liquid crystal valve 26b, thus excluding the stray light corresponding to condensation resulting from the multiple passage, or the like of a field lens 23f outside an optical path, only by inclining the dimmer filter 31 appropriately. - 特許庁

本発明の情報処理装置は、コンテンツがそれぞれ関連付けられた複数のオブジェクトからなるオブジェクト群が表示される表示部の表示面と操作体との近接距離を検出する検出部と、検出部の検出結果に基づいて、オブジェクト群の表示形式を変更する表示変更部と、を備える。例文帳に追加

An information processor comprises: a detector section which detects the close distance between a display surface of a display section for displaying an object group composed of plural objects each of which is associated with content and an operation body; and a display change section which changes the display format of the object group based on the detection result of the detector section. - 特許庁

燃料電池用金属セパレータ１１、１２の溶接装置１００は、一対の金属セパレータの接合面１５同士を重ね合わせた溶接部位１６を保持する保持部１２１を備える溶接治具１１０と、溶接治具に設けられ溶接部位を吸引する気流Ｓを形成する吸引機１６０と、溶接部位を溶接接合するための溶接機１７０と、を有する。例文帳に追加

The welding device 100 of the metallic separators 11, 12 for the fuel cell includes a welding jig 110 having a holding part 121 holding a welding portion 16 where the joining surfaces 15 of a pair of metallic separators are superimposed, a suction device 160 formed in the welding jig and forming an air current S for sucking the welding portion, and a welder 170 for welding the welding portion. - 特許庁

本発明は、橋台２間に立設される下部構造であるＴ型橋脚３と、該Ｔ型橋脚３上に支承される上部構造である橋桁４とから構成される既設橋１であって、前記橋台２とＴ型橋脚３の上部両側端を連結材８によってそれぞれ対角線上に張着される連結手段を備える。例文帳に追加

In the existing bridge 1 consisting of the T-type pier 3 as a lower structure erected between the abutments 2 and a bridge girder 4 as an upper structure supported on the T-type pier 3, and equipped with connecting means respectively tensibly connecting both upper side ends of the abutment 2 and the T-type pier 3 with the connecting materials 8 on diagonal lines. - 特許庁

便蓋開閉ユニット１０において、ステッピングモータが正回転して開きっ放しになっている便蓋６を閉方向に回転させる際には、モータ側に連結された扇歯車５０と、便蓋６に対する回動軸２０側に連結された連結車４０とが切換機構８０を介して機構的に接続されている。例文帳に追加

In this toilet stool seat lid-opening/closing unit 10, when the toilet stool seat lid 6 left open is turned in the closing direction by normal rotation of a stepping motor, a fan gear 50 connected to a motor and a connecting wheel 40 connected to a rotating shaft 20 to the toilet stool seat lid 6 are structually connected to each other through a switching mechanism 80. - 特許庁

建設機械の排気ガス浄化システムにおいて、フィルタに多量のＰＭが堆積される前にフィルタの再生を行うことで、再生直前の排気ガスの圧力上昇による出力の低下を回避し、かつ再生を行なった際のＰＭの燃焼によるフィルタ内部温度の異常上昇やそれに由来するフィルタの溶損を引起す可能性を低減する。例文帳に追加

To avoid lowering of an output due to a pressure rise of exhaust gas immediately before regeneration, and reduce the possibility that a temperature inside a filter abnormally rises and a filter is melt-damaged due to the abnormal temperature rise caused by PM combustion during regeneration by regenerating the filter before accumulating a large amount of PM in the filter in an exhaust emission control system for a construction machine. - 特許庁

本発明は、電極ロッドを有する溶接トーチによる、電気溶接作業において溶接トーチを保持した手の指でトーチスイッチを押したまま、他の指で電流調整器の電流調整ロッドを筒状握手に対し前後動作させることによって、溶接トーチを支持した手の指で溶接実施作業を、中断することなく溶接電流調整を、行うことが出来る電気溶接機用トーチ。例文帳に追加

To provide a torch for an electric welding machine having an electrode rod, which can adjust welding current without interrupting a welding execution work by fingers of a hand supporting the welding torch by longitudinally moving a current adjusting rod of a current adjuster with respect to a cylindrical handle by other fingers while pressing a torch switch by a finger of a hand holding the welding torch in an electric welding work. - 特許庁

本発明の構造ユニットは、三つの棒材が同一平面上で互いに１２０度の角度をなして放射状に連結されてなる本体部と、各棒材の先端に設けられた他の棒材と互いに１２０度の角度をなして連結できる第一連結機構と、各棒材に設けられた関節機構からなる。例文帳に追加

The structure unit comprises a body part in which three bars are radially connected to each other forming the angle of 120° to each other in one plane, a first connection mechanism capable of performing connection while forming the angle of 120° to other bars provided on a tip of each bar to each other, and a joint mechanism provided on each bar. - 特許庁

放射性元素鉱物１を含有させた床材２の裏面３側に温度調節機能を備えた加熱器４を配設することによって、微弱で微量の放射線を床材２の上に鎮座又は横たわる人に照射し、細胞の働きを活発化して、新陳代謝を促進し、免疫力や自然治癒力を高める。例文帳に追加

By arranging a heater 4 provided with a temperature adjusting mechanism on the side of the rear surface 3 of a floor material 2 containing a radioelement mineral 1, a person dwelling or lying on the floor material 2 is radiated with weak and a small amount of radiation to activate operation of cells to accelerate metabolism to improve immune strength and natural healing power. - 特許庁

半自動アーク溶接機の溶接トーチＴを溶接方向に自動搬送する溶接トーチの搬送装置において、溶接トーチウィービング動作の振幅方向駆動を、従来のステッピングモータに代えて溶接トーチＴを前進後退させるエアーシリンダ３２により行うようにし、軽量化及びウィービング動作の安定化を図った。例文帳に追加

In the welding torch carrier for automatically carrying a welding torch T of the semi-automatic arc welding machine in the welding direction, the drive in the amplitude direction of the welding torch weaving motion is performed by an air cylinder 32 for advancing/retracting the welding torch T in place of a conventional stepping motor to reduce the weight and stabilize the weaving motion. - 特許庁

変速装置Ｔは、車体フレーム２，３に固定された変速装置Ｔのケース２０に回転可能に支持されると共に変速スプロケット４１〜４７が設けられた出力軸２４と、駆動スプロケット３１と変速スプロケット４１〜４７のなかから変速切換機構Ｍ２のディレイラ６０により択一的に選択された作動スプロケットとに掛け渡されるチェーン４８とを有する。例文帳に追加

The speed change device T includes an output shaft 24 supported rotatably on a case 20 of the device T fixed on the frames 2 and 3, and a chain 48 wound between the driving sprocket 31 and an operating sprocket that is selected from the sprockets 41 to 47 alternatively by a derailleur 60 of a speed change switching mechanism M2. - 特許庁

また、温度調節器３２ａ〜３２ｃが、炉体１２の内部における雰囲気の測定温度のみならず、被処理物の温度を目標温度に制御するためのプラズマ電源２４用の制御信号にも基づいて、雰囲気の温度についての目標温度を修正し、この修正された目標温度に雰囲気の温度を制御するための加熱器２５ａ〜２５ｃ用の制御信号を出力する。例文帳に追加

Temperature controllers 32a-32c correct the target temperature of an atmosphere based on a measured temperature of the atmosphere inside a furnace body 12 and also on the control signal for the plasma power source 24 and output control signals for heaters 25a-25c for controlling the temperature of the atmosphere to reach the corrected target temperature. - 特許庁

垂直、水平、天井方向への墨出し切換えが９０度回転の手作業で簡易に行なわれ、また１つのレーザー照射ユニットでこのような３方向のレーザー墨出しを可能にして、携帯容易で使い勝手がよく、安価なレーザー墨出し器と、主に工場出荷時において地墨に合わせて行なわれるレーザー照射方向の調節機構とを提供すること。例文帳に追加

To provide the laser marking unit which is easily carried, easy to use, and inexpensive and a mechanism for laser irradiating direction adjustment which is made according to a ground mark mainly at the time of factory shipment by easily performing marking switching to a vertical, horizontal, or ceiling direction through manual 90°-rotating operation and enabling three-directional setting-out by one laser irradiation unit. - 特許庁

杭埋込み対象地盤箇所が、従前からのクローラ杭埋込み機や移動式クレーン等大型建設機械の持ち込みを不可能とする施工現場等の杭埋込み作業が実施可能となるようにする新規な構造からなる吊下移動式杭埋込装置と、それを使用した新規な杭埋込方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a suspension mobile type pile driving device formed of a new structure enabling pile driving works at a construction site, or a ground for driving piles in which large size construction machines such as a conventional crawler pile driver and a mobile crane cannot be brought and provide a new pile driving method using it. - 特許庁

文献表示中の任意の文章（単語、文節、キーワード等含む）を選択するときに、選択の根拠情報を付加するツールを用いて選択すると、その部分を連携対象の別システムの所定のフィールドに自動的に貼り付け、付加された選択の根拠情報を連携する機能を備えることを特徴とする検索装置。例文帳に追加

The retrieval device is provided with a function which, when selecting an arbitrary sentence (including words, phrases, key words, or the like) in literature being displayed by using a tool to add ground information on the selection, automatically pastes the part to a prescribed field in another system to be linked and links up with the added ground information on the selection. - 特許庁

本発明はレーザービームによる金属板を突き合せ溶接した溶接金属板の製造方法において、金属板の複数の突合せ線を同一線上に配列し、レーザービームトーチを金属板の突合せ線に沿って金属板と相対的に一方向に移動させる製造方法における製造コスト上の問題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve a problem of the manufacturing cost in a manufacturing method of a welded metal plate formed by butt-welding metal plates by laser beams in which a plurality of butt lines of the metal plates are arrayed on the same line, and a laser beam torch is moved in one direction relatively to the metal plates along the butt lines of the metal plates. - 特許庁

75.7×[％Al]＋63.1×[％Ti]＋6.5×[％Si]＋1.5×[％Mn] ≧ 2.0 ・・・(1) 100 ≦[ppmＯ] ≦ 800 ・・・(2) (2) 質量％で、溶接金属の組成が上記(1)式および(2)式の条件を満足する溶接継手の製造に際し、シールドガスとしてCO_２単独ガス、またはCO_２が体積比率で50％以上の混合ガスを用いてレーザ溶接することを特徴とする溶接継手の製造方法である。例文帳に追加

(2) In the production of the welded joint in which the composition of the weld metal satisfies the conditions expressed by the inequalities (1) and (2), laser welding is performed by using a single gas of CO2 or a gaseous mixture, in which the volume ratio of CO2 is ≥50%, as a shield gas. - 特許庁

近点視標と遠点視標を交互に反復照明したとき、近点指標に目の焦点が合うまでの緊張時間と、遠点視標に焦点が合うまでの弛緩時間のそれぞれの時間的な推移により得られる波形パターンを、Ａ型からＦ型、ａ型からｆ型に類型化してそれに対応する目の調節機能に関する症状を０型から９型に分類してテーブルの形で予め格納する。例文帳に追加

A waveform pattern obtained from changes with time of tension periods of time and relaxation periods of time is obtained through a waveform extraction circuit 30 by a signal obtained from a response switch by using the operation function of a CPU. - 特許庁

液体原料から連続的に直接、球形状顆粒を製造する噴霧乾燥式流動層造粒装置を用いて、流動層レイヤリング造粒法により得られる嵩密度０．４０ｇ／ｃｍ^3〜０．９５ｇ／ｃｍ^3からなる粉末香味料１０を含有してなることを特徴とするチューインガム組成物Ａ。例文帳に追加

This chewing gum composition A is obtained by including a powdered flavor 10 with a bulk density of 0.40-0.95 g/cm3 obtained by a fluidized bed layering granulation method with a spray-drying-type fluidized bed granulation apparatus which continuously and directly produces spherical granules from a liquid material. - 特許庁

本発明のアーク溶接機の溶接条件表示機能を備えたリモコン装置において、溶接条件を確認できる溶接条件表示部ＲＬＥＤをリモコン装置の予め定めた位置に配設することによって、リモコン装置の各表示器を目視するだけで容易に溶接条件設定項目が確認できる。例文帳に追加

In the remote control device provided with a welding condition indicating function in the arc welder, the welding condition indicating part RLED confirmable to the welding condition is disposed at a pre-decided position in the remote control device and thus, the welding condition setting item can easily be confirmed only by watching each indicator in the remote control device. - 特許庁

吸着パッドにより物品を吸着する際にかかる動作時間を遅らす原因となる構造上の制約を伴うことなく、対象の被吸着物品が存在しない場合に吸着パッドが物品の載置面等に直接吸着することにより生じるトラブルを未然に防止し得る物品の吸着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sucking device capable of preventing a trouble due to direct suction of a suction pad to an article placing surface or the like when an article to be sucked as an object is not present without being accompanied with a structural limitation causing delay of the operation time taken in sucking the article with the suction pad. - 特許庁

一方、リモコン１９の切換キー１９ａが操作されると、制御部１８によりインターフェイス部２１を介してデジタルカメラ２０からのＪＰＥＧの圧縮カラー静止画像データが伸長部１４に入力可能な状態になり、伸長部１４に入力された圧縮カラー静止画像データが伸長されて元のカラー静止画像データに変換され、カラー静止画像がモニタ画面に表示される。例文帳に追加

Since the compressed color still image data from the digital camera 20 are captured via the interface part 21 to the expansion part 14 and color still images expanded by the expansion part 14 are displayed on a monitor screen M, the color still images of JPEG standards are expanded and displayed by the DVD player of an MPEG2 standards. - 特許庁

トーチクランプを支持するトーチ角度調整フレームとトーチ後側支持フレームをそれぞれ別部品とし、トーチ形状に合わせ角度を調整して、自動溶接機台車に取付けられた上下スライドフレームの支持ねじ部に取り付け、各種の溶接トーチの形状に対応させることにより、一種類のトーチ支持装置で各種のトーチを取り付けられるようにした。例文帳に追加

Thus, in one kind of torch support device, the fitting of various torches is made possible. - 特許庁

変速動作をセレクトアクチュエータ５３とシフトアクチュエータ５２とによって行う自動変速機の油圧制御装置であって、シフトアクチュエータ５２が中立位置に作動すると、変速段の切換機構を選択するセレクトアクチュエータ５３に対してシフト位置検出弁６４から油圧が供給される。例文帳に追加

In the hydraulic controller for an automatic transmission carrying out shift operation by a selector actuator 53 and a shift actuator 52, when the shift actuator 52 is operated into a neutral position, oil pressure is supplied from a shift position detection valve 64 to the selector actuator 53 selecting a shift mechanism of a speed stage. - 特許庁

通気穴４７と吸気口１７との間に遮蔽板５０を設けることで、水滴や飛沫が直接吸気口１７に浸入することがなく、また、本体１内に浸入した水滴を自然蒸発させることで制御ブロック１０の絶縁劣化や故障の原因を低減することができる電磁加熱調理器を提供することが可能になる。例文帳に追加

In the electromagnetic heating cooker, a waterdrop and a splash do not directly enter an intake port 17 by preparing a cover plate 50 between an air vent 47 and the intake port 17, and insulation deterioration of a control block 10 and causes of a malfunction can be reduced by naturally evaporating the waterdrop entering the body 1. - 特許庁

起伏用シリンダのピストンロッド自体に流量調節機構を形成することで、経年変化することなく正確にストロークの途中でその速度を変化させることができ、しかも、貨物自動車を坂道に駐停車しているときでも確実に荷受台をゆっくり回動させ、衝撃音の発生を確実に阻止する。例文帳に追加

To accurately change a speed in the middle of a stroke without causing a secular change by forming a flow rate adjusting mechanism in a piston rod itself of a raising cylinder, and to surely prevent generation of an impulsive sound by surely and slowly rotating a cargo receiving stand even when parking and stopping a truck on a slope. - 特許庁

エンジン１０側面にベルフランジ１８を介して油圧ポンプ１６が連結され、且つ、該ベルフランジ１８の上方に設置したマフラー１１がマフラーブラケット１９により支持された建設機械において、マフラーブラケット１９及びベルフランジ１８を１つの組付部品２０として一体化構造に形成した。例文帳に追加

In this construction machinery, a hydraulic pump 16 is connected to an engine 10 side face via a bell flange 18, a muffler 11 installed in an upper side of the bell flange 18 is supported by the muffler bracket 19, and the muffler bracket 19 and the bell flange 18 are formed into integrated structure as one assembly component 20. - 特許庁

関節機構装置及びロボット装置において、内部の圧力変化に応じて伸縮する伸縮手段と、一端及び他端が第１及び第２の構成ユニットにそれぞれ固定され、伸縮手段の伸縮に応じて第１の構成ユニットを第２の構成ユニットに対して回転させる回転伝達手段とを設けるようにした。例文帳に追加

The expansion means to expand and contract in accordance with the inside pressure changes and a rotation transmission means one end and the other end of which are respectively fixed on first and second constitutional units and to rotate the first constitutional unit against the second constitutional unit in accordance with expansion and contraction of the expansion means are provided on an articulate mechanism device and a robot device. - 特許庁

空気調和装置１は、切換機構３を冷却運転状態に切り換えることで熱源側熱交換器４の除霜を行う逆サイクル除霜運転を行う際に、後段側インジェクション管１９を用いて、熱源側熱交換器４から利用側熱交換器６に送られる冷媒を後段側の圧縮要素に戻すものである。例文帳に追加

In the air conditioner 1, the refrigerant distributed from the heat source-side heat exchanger 4 to the utilization-side heat exchanger 6 is returned to the latter stage-side compressing element by using the latter stage-side injection pipe 19 at performing an inverse cycle defrosting operation for defrosting the heat source-side heat exchanger 4 by switching the switching mechanism 3 to a cooling operation state. - 特許庁

このパウル１３８は、ＥＬＲとＡＬＲとの切換機構を利用して、ウエビングの全量巻取時には付勢手段の付勢力に抗して外歯１３６から離間され、ＷＳＩＲ用ギヤ１３２を回転可能な状態に保持し、それ以外のときには外歯１３６に係合してＷＳＩＲ用ギヤ１３２を固定的に保持する。例文帳に追加

This pawl 138 is separated from the external teeth 136 against energizing force of an energizing means when winding the whole quantity of webbing by using a switching mechanism of ELR and ALR, and holds the gear 132 for the WSIR in a rotatable state, and fixedly holds the gear 132 for the WSIR by engaging with the external teeth 136 except for this time. - 特許庁

ランプハウス１０内のランプの両端ソケット部近辺の温度は測温抵抗体１５ａで検出され、温度調節器１５からの指令により送風ダンパー１３ａ及び排気ダンパー１４ａの開度が自動的に調節され、ランプハウス内外への外気エアーの吹出量及び排出量が自動的に調節される。例文帳に追加

Temperature around the socket parts at both ends of the lamp in the lamp house 10 is detected by a temperature measuring resistance 15a, and opening of the blow damper 13a and a discharge damper 14a is automatically adjusted by a command from a temperature regulator 15, thereby blow quantity and discharge quantity of outside air into/out of the lamp house 10 can be automatically regulated. - 特許庁

この前後進クラッチコントロールバルブ７３がスプールスティック等により作動不能となったときに、シフトコントロールバルブ６６によりシフトインヒビターバルブ７７を作動させ、スティック状態の前後進クラッチコントロールバルブ７３のポートを介してライン圧を前後進切換機構１０に供給してこれを係合させることができる。例文帳に追加

When this forward/reverse clutch control valve 73 becomes disabled as a result of a spool stick or the like, a shift inhibitor valve 77 is actuated by a shift control valve 66 to supply the forward/reverse switching mechanism 10 with line pressure via a port of the stuck forward/reverse clutch control valve 73, thereby engaging the forward/reverse switching mechanism 10. - 特許庁

床直貼り施工時にＲＣ床の不陸に対して調節機構付床パネルに断続的に設けられたアジャストボルトで高さ調節を施し有孔状パネル合板上部注入穴から樹脂ボンドを有孔状パネル合板下部罫線状シート溝部に充填させ既存床面に近い低床な床合板下地を制作する事を可能とする。例文帳に追加

To enable production of a low floor plywood substrate near an existing floor face by adjusting the height with adjusting bolts intermittently installed in a floor panel with an adjusting mechanism to the uneven parts of an RC floor slab at direct sticking to a floor and filling a resin bond into rule-shaped sheet groove portions in the lower part of a perforated panel plywood from injection holes in the upper part of the perforated panel plywood. - 特許庁

カメラ制御装置１４は、ビジュアルサーボによるワークＷの撮影時において、目標データ記憶時と同等の露光条件となるように絞り調整機構を制御し、ワークＷの画像全体が視野内に収まるように焦点距離変動機構を制御し、目標データ記憶時と同等のピントでワークＷを撮影するように焦点調節機構を制御する。例文帳に追加

In photographing a work W by the visual service, the camera control device 14 controls the diaphragm adjusting mechanism to have the exposure conditions equivalent to those in storing target data, controls the focal distance fluctuating mechanism to settle the whole image of the work W within the visual field and controls the focus adjusting mechanism to photograph the work W in the focus equivalent to that in storing the target data. - 特許庁

エンジン２１を冷却するための冷却用水の温度ｔが、例えばオーバーヒートの危険性がある設定温度Ｔ以上になっているときには、制御部２０がコントロールバルブ３１による作動油の方向切り換えを禁止し、冷却ファン３３が反転することによってエンジン２１に対しての冷却能力が低下するのを抑えるようにした建設機械の冷却装置。例文帳に追加

In this cooling system of a construction machine, when the temperature (t) of cooling water for cooling the engine 21 becomes the preset temperature T or more having a danger of, for example, the overheat, a control part 20 prohibits a direction change in a hydraulic fluid by a control valve 31, and a cooling fan 33 reverses so as to restrain reduction in cooling capacity to the engine 21. - 特許庁

複写機能部５及びファクシミリ機能部６を備えた画像形成装置に対し、パーソナルコンピュータＰＣに接続するためのインターフェース７に、パーソナルコンピュータＰＣ、複写機能部５及びファクシミリ機能部６のうちから２つを選択して直接接続し、他の１つを単独動作可能にする切換機能を備えさせる。例文帳に追加

An interface 7 of the image forming device provided with a copying function section 5 and a facsimile function section 6 and used for connection to a personal computer PC, is provided with a switch function that selects two of the personal compute PC, the copying function section 5 and the facsimile function section 6 and directly connects with them and allows the other one selected to operate solely. - 特許庁

金属基材２の表面に、例えばレーザー処理によってエネルギーを加え、当該基材表面に金属水酸化物２ａを形成した状態で所定の化合物を含むプライマーを塗布し、当該プライマー層３中の上記化合物を上記金属水酸化物２ａの水酸基に直接共有結合させる。例文帳に追加

The surface of a metal substrate 2 is energized by, for example, a laser treatment, coated with primer comprising a predetermined compound in the state that a metal hydroxide 2a is formed on the substrate surface, and the compound in the primer layer 3 is directly bonded by covalent bonding to the hydroxyl group of the metal hydroxide 2a. - 特許庁

2012 年4 月に「クール・ジャパン大会議（流通・ディベロッパー・商業施設編）」を開催。当日の出席者は150 名を超え、食、ファッション・アパレル、ライフスタイル雑貨等中小テナント企業と流通・物流・商業施設企業（プレゼン企業23 社）が、互いにプレゼンテーションを行い、最大27 社とのビジネスマッチングに成功した。例文帳に追加

The "Cool Japan Conference (for distribution, developers and commercial facilities)," which was held in April 2012, saw the participation of over 150 people. In this conference, small and medium-sized tenant enterprises (in such fields as food, fashion/apparel, and lifestyle miscellaneous goods) and distribution, logistics and commercial facilities enterprises delivered presentations to each other (23enterprises made presentations), and business matching with up to 27 enterprises was successfully achieved. - 経済産業省

１０ 主務大臣は、会員商品取引所の存続期間又は商品市場の開設期限が定款に記載され、又は記録されている第九条の許可の申請があつた場合においては、第三百五十二条（第三号に係る部分に限る。）の規定による公示があつた日から四月以内に、申請をした者に対し、許可又は不許可の通知を発しなければならない。例文帳に追加

(10) Where an application for the permission under Article 9 has been filed in which case the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market is included in the articles of incorporation, the competent minister shall issue a notice of permission or non-permission to the applicant within four months from the day of the public notice under Article 352 (limited to the part pertaining to item 3).  - 経済産業省

スタッド、溶接機、溶接ロボット等を自社で一貫して製造・販売することが、同社の強みであり、また、研究開発では、取扱いが難しいマグネシウム合金のスタッド溶接技術を確立し、「第2回ものづくり日本大賞優秀賞」を受賞し、「北九州オンリーワン企業」にも認定されている。例文帳に追加

AsiaGiken’s strength is that it manufactures and sells the studs, welding machines and welding robots all in-house. In research and development, the company established welding technology for magnesium alloy studs, which are difficult to handle, for which it won the Excellence Prize in Monodzukuri Nippon Grand Award and certified as a “Kitakyushu ‘only one’ company.”  - 経済産業省

ASEAN4の金融について見ると、間接金融では、①アジア通貨・経済危機後、回復途上にあるタイ、インドネシア、②アジア通貨・経済危機からほぼ立ち直ったと見られるマレーシア、③アジア通貨・経済危機による影響は回避したものの、銀行改革の遅れ等から貸出しが伸び悩むフィリピン、と各国ごとで状況が異なる。例文帳に追加

Situations about indirect financing differ among ASEAN4 countries. Thailand and Indonesia are on their way to recovery, following the Asian currency and economic crisis. Malaysia is seen to have almost recovered from the crisis. The Philippines was able to avoid being hit by the Asian currency and economic crisis but lending has been slack in the country due to tardy implementation of banking reform. - 経済産業省

このアジア通貨・経済危機後の間接金融立て直しの過程において、銀行の再編とともに、①不良債権の資産管理会社への売却による処理、②タイ、インドネシアでは国際資本移動を認める中での大幅な金融引締め、③マレーシアでは通貨・資本規制を導入し金融政策の独立性を担保した上で積極的な金融緩和による景気の回復、が行われた。例文帳に追加

In the course of rebuilding their indirect financing system after the outbreak of the Asian currency and economic crisis, ASEAN4 stepped up the sale of nonperforming loans in their countries to AMCs in addition to realigning their banking sectors. Thailand and Indonesia substantially tightened their credit grip while allowing international fund movements. Meanwhile, Malaysia tried to smooth its economic recovery by taking an aggressive credit-easing policy after ensuring the independence of its financial policy through the introduction of currency and capital-restricting measures. - 経済産業省

いまだ育成途上である直接金融については、ASEAN＋3 財務大臣プロセスの下で行われているアジア債券市場育成イニシアティブに伴う制度整備や日本貿易保険（NEXI）による日系企業の現地通貨建て債券発行に係る信用補完制度30の創設等により徐々に具体的な成果が現れ始めている。例文帳に追加

As for direct financing that is still under development, tangible outcomes have been gradually observed through both establishment by initiatives for Asian bond market development conducted under the process of ASEAN+3 finance ministries, and establishment of a credit insurance system30 by Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) for Japanese companies that issue bonds in local currency. - 経済産業省

通商白書2003では、制度に関係していない箇所の方がまれであるが、中でもとりわけ、第１章第３節「企業を取り巻く経済システムの変化－企業システムの多様性とその改善の方向性における共通性－」、第３章「日本経済の活性化に向けての取組み」及び第４章「我が国の対外経済政策の課題と挑戦」は、フォーマル、インフォーマル両面の制度について論じた部分である。例文帳に追加

Chapters and sections that bear no relation to institutions are rare in the White Paper on International Trade 2003. In particular, the following sections discuss formal and informal aspects of various institutions: Chapter 1, Section 3: "Changes in the corporate economic system?diversity of corporate institutions and commonalities in efforts to implement improvement;Chapter 3: "Efforts toward the vitalization of the Japanese economy;and Chapter 4: "Issues and challenges for Japan's external economic policy." - 経済産業省