「たいようがおか２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) 国際特許出願は，特許協力条約に定める方式要件及び態様に従い，国際調査機関が容認する言語の1であって出願人が選択するものにより，受理官庁としてのハンガリー特許庁に対して行う。例文帳に追加

(2) The international patent application shall be filed with the Hungarian Patent Office as a receiving Office in compliance with the formal requirements and in the manner prescribed by the Treaty, in one of the languages accepted by the International Searching Authority chosen by the applicant. - 特許庁

太陽電池モジュールに用いる受光面側封止材２と裏面側封止材４において、エチレン−酢酸ビニル共重合体から成りかつ、受光面側封止材２のメルトフローレートが前記裏面側封止材４のメルトフローレートより大きいものを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The light receiving-side sealing material 2 and the rear-side sealing material 4 used for the solar cell module are made of ethylene-vinyl acetate copolymer, and the melt flow rate of the light receiving-side sealing material 2 is set higher than that of the rear-side sealing material 4. - 特許庁

超音波振動子２、３の配置位置を焦点とする仮想楕円体Ａの端部楕円面が内面に形成された超音波反射用ホーン７、８を、仮想楕円体Ａの端部位置において互いに対向する態様で超音波振動子２、３に設ける。例文帳に追加

This measuring device is provided with ultrasonic wave reflecting horns 7, 8, which have end elliptic faces of a virtual ellipsoid A having focal points at the layout positions of ultrasonic vibrators 2, 3 on the inner faces, on the ultrasonic vibrators 2, 3 at the end positions of the virtual ellipsoid A in a facing state. - 特許庁

また、前記の方法により、２％引張後の残留ひずみが０．２０％以下であり、２％引張後の１％における応力ヒステリシスが１５０ＭＰａ以下である生体用超弾性チタン合金を得ることができる。例文帳に追加

Further, by the method, the superelastic titanium alloy for the living body in which residual strain after 2% tension is ≤0.20%, and stress hysteresis in 1% after the 2% tension is ≤150 MPa can be obtained. - 特許庁

屋根１の棟部２を介して隣接する一対の屋根面３，４のうち、一方の屋根面３に太陽電池パネル５が敷設されており、この太陽電池パネル５は、前記棟部２を越えて他方の屋根面４の上方に突出する突出部６を備えていることを特徴とする屋根構造。例文帳に追加

The roof structure is characterized in that the solar battery panel 5 is laid in one 3 of a pair of roof surfaces 3 and 4 adjoining each other via a ridge section 2 of a roof 1, and provided with a protruding section 6 which is protruded above the other roof surface 4 over the ridge section 2. - 特許庁

太陽電池モジュール１において、受光面と裏面を有する太陽電池モジュール本体２の裏面全部または一部が、凹凸を有する金属製の裏面補強板３により補強され、剛性および強度が高められたことを特徴とする。例文帳に追加

In a solar cell module 1, the whole or a part of a rear surface of a solar cell module body 2 having a light receiving surface and the rear surface is reinforced by a rear surface reinforcing plate 3 having irregularities and made of a metal, so that rigidity and strength of the solar cell module is improved. - 特許庁

第２支持部材３０，３０Ａ，３０Ｂは、太陽電池モジュール２の設置面２００に対する傾斜角度を変化させるためにねじ軸３３により長さ調整を行う長さ調整手段４，４Ａ，４Ｂ，４Ｃ，４Ｄ，４Ｅ，４Ｆを含む。例文帳に追加

The second supporting member 30, 30A, or 30B includes length adjustment means 4, 4A, 4B, 4C, 4D, 4E, or 4F which allows the length to be adjusted by a screw shaft 33, so that the inclination angle of the solar cell module 2 relative to the installation surface 200 is changed. - 特許庁

１０６４ｎｍの励起光源により測定したラマンスペクトルにおいて、４８３±２ｃｍ^-1および４８７±２ｃｍ^-1に吸収ピークもしくはショルダーを示すチタニルフタロシアニン顔料を含有することを特徴とする電子写真感光体用分散液。例文帳に追加

The titanyl phthalocyanine pigment also exhibits absorption peaks at 1,450±2 cm-1, 1,301±2 cm-1, 1,102±2 cm-1 and 1,005±2 cm-1. - 特許庁

（１）低温特性に優れること、（２）極めて薄く塗布できること、（３）長時間、あるいは長期間の使用に耐え、潤滑効果が持続すること、等の要求を満たす記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant for recording media, satisfying requirements such as (1) being excellent in low-temperature properties, (2) being applicable extremely thin, (3) holding lubricating effect for a long time, or enduring long use and holding lubricating effect, and the like. - 特許庁

光ケーブル巻付け張力調整機構及びカムの具体的態様としては、巻付け駆動軸関連のプーリーへ巻付けられたブレーキバンドの外側面に、カムの楕円面を当接するようにした。例文帳に追加

As the concrete pattern of the optical cable winding tension regulating mechanism in which the cam 5 is incorporated, the elliptical plane of the cam 5 is pressed against the outside surface of a braking band 2 wound on a pulley 1 related to a winding drive shaft. - 特許庁

紙製の容器本体２と、この容器本体２の外面の少なくとも一部を覆うシュリンクフィルム３とから成る液体用容器であって、容器本体２の外面側が無地であり、シュリンクフィルム３に印刷が施されたことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid container comprises a paper container body 2 and a shrinkable film 3 which covers at least a part of an external surface of the container body 2, wherein the external surface of the container body 2 is plain and print is applied on the shrinkable film 3. - 特許庁

円板状の単結晶シリコン太陽光発電用セルから分割された弓形セルにより構成され、該弓形セルは中心角が９０°である円弧を有し、弦と直交するグリッド及びこれと直交する１本以上のバスバーを有し、該弓形セルを格子状に配列した太陽光発電用モジュールであって、面積が２８〜６５ｃｍ^2の該弓形セルを１４〜４２枚配列したことを特徴とする太陽光発電用モジュール。例文帳に追加

Fourteen to forty two arcuate cells with an area of 28-65 cm^2 are arrayed in the module. - 特許庁

導電性基材上に、色素が表面に吸着された金属酸化物からなる金属酸化物半導体電極と、電荷移動層と、対向電極とを順次有する色素増感型太陽電池において、 該金属酸化物が、比表面積２００ｍ^2／ｇ〜３５０ｍ^2／ｇのチタン酸アルカリ土類金属塩を含有し、且つ、該色素としてローダニン系色素を含有することを特徴とする色素増感型太陽電池。例文帳に追加

In this dye sensitized solar cell having a metal oxide semiconductor electrode comprising a metal oxide to the surface of which dye is adsorbed, a charge transport layer, and counter electrodes on a conductive base material one by one, the metal oxide contains alkaline earth metal titanate having a specific surface area of 200 m^2/g -350 m^2/g, and contains rhodanine based dye as the dye. - 特許庁

本発明の一の態様によれば、光エネルギーを電気エネルギーに変換する太陽電池セル２と、照射された光によって励起し、前記照射された光より長い波長の光であって太陽電池セル２が電気エネルギーに変換可能な波長の光を放射する、Ｍｎ^４＋、Ｆｅ^３＋およびＣｒ^３＋からなる群から選択される１以上の遷移金属イオンを含む蛍光体６とを具備することを特徴とする太陽電池モジュール１が提供される。例文帳に追加

The solar battery module includes a solar battery cell 2 for converting optical energy into electric energy, and a phosphor 6 which is excited by irradiated light, radiates light of a wavelength longer than that of the irradiated light and convertible into the electric energy by the solar battery cell 2, and contains one or more transition metal ions selected from a group of Mn^4+, Fe^3+, and Cr^3+. - 特許庁

溶媒が融点を有し、該融点が画像形成時の温度と画像形成前の温度との間に存する態様、溶媒がエチレンカーボネートである態様、画像形成時の温度下と画像形成前の温度下との間で、媒質におけるイオン伝導度が１０^２Ｓ・ｃｍ^−１超変化する態様などが好ましい。例文帳に追加

The embodiment in which the solvent has a melting point and this melting point exists between the temperature during the image formation and the temperature before the image formation, the embodiment in which the solvent is an ethylene carbonate, and the embodiment in which the ion conductivity in the medium changes to 10^2 S.cm^-1 or over between the temperature during the image formation and the temperature before the image formation are preferable. - 特許庁

構成単糸繊度が０．０５〜２．８ｄｔｅｘ、目付けが１０〜３００ｇ／ｍ^２、吸水倍率が自重の５倍以上を有する不織布からなる、廃物物処理場において使用される覆土代替用材料。例文帳に追加

A material for replacing the covering soil used in the waste disposal site comprises a non woven fabric having a component single yarn degree of fineness of 0.05 to 2.8 dtex, a weight of 10 to 300 g/m^2, and a water absorption magnification of fivefold or larger of its own weight. - 特許庁

太陽電池セル１を内部に配置した封止材４と、太陽電池セル１の背面側に光を反射させる凹凸部を有するバックシート２と、封止材４とバックシート２の間に、光に含まれる紫外線を吸収する紫外線吸収層３と、を備えることを特徴とする太陽電池モジュール１０。例文帳に追加

A solar cell module 10 comprises: a sealing material 4 having a solar cell 1 disposed therein; a back sheet 2 having irregularities for reflecting light to the back side of the solar cell 1; and an ultraviolet absorbing layer 3 for absorbing ultraviolet rays included in the light, between the sealing material 4 and the back sheet 2. - 特許庁

一方、光触媒２，４は、太陽光（紫外線）を受けると活性化して酸化反応を促進させる機能を有しており、これにより有機物を分解するという防汚効果があるため、長期間の利用によっても電極間の高い親水性が劣化しない特長を持っている。例文帳に追加

The photocatalysts 2, 4 have a function activated by photo-reception of sun light (ultraviolet ray) to promote oxidation reaction, an antifouling effect of decomposing an organic substance is exhibited thereby, and the high hydrophilicity between the electrodes is not deteriorated even when used for a long period. - 特許庁

（１） ポリマー混和剤、（２） γ−２ＣａＯ・ＳｉＯ_２、及び（３）セメントを含む結合材を含有することを特徴とする炭酸化硬化体用セメント組成物。例文帳に追加

The cement composition for a carbonated hardened body contains (1) a polymer admixture, (2) γ-2CaO-SiO_2 and (3) a binder containing cement. - 特許庁

入射光が入射する側から順に透光性基板１１Ａ、透光性基板１１Ａ上に配置される光電変換層、および、透光性基板１１Ａとの間で光電変換層を密封する裏面基板１１Ｂが積層された太陽電池モジュール２と、裏面基板１１Ｂに固定されて、太陽電池モジュール２を支持するリブ部３Ｌ，３Ｓと、が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

A translucent substrate 11A, a photoelectric conversion layer arranged on the translucent substrate 11A, a solar cell module 2 in which a backside substrate 11B which seals the photoelectric conversion layer between the backside substrate and the translucent substrate 11A is laminated, rib portions 3L and 3S which are fixed to the backside substrate 11B and which support the solar cell module 2 are sequentially provided from a side from which incident light is incident. - 特許庁

コントローラ３２０は、温度検出回路３００で検出した有機ＥＬパネルの温度が閾値より高くなると、各有機ＥＬパネル２，３による表示態様を変更するための表示態様変更信号ｕを輝度調整回路３３０へ出力する。例文帳に追加

The controller 320 outputs a display mode change signal u for changing display modes by each of organic electroluminescence (EL) panels 2 and 3 to the luminance adjusting circuit 330, when a temperature of the organic EL panel which is detected by the temperature detecting circuit 300 becomes higher than a threshold value. - 特許庁

少なくとも溶剤中にアゾ顔料を分散してなる電子写真感光体用塗工液の製造方法において、前記顔料粒子を分散するための分散メディアが下記式（Ａ）にて表される密度（Ｄ：ｇ／ｃｍ^2）及び直径（Ｒ：ｍｍ）を有するものであることを特徴とする電子写真感光体用塗工液の製造方法。例文帳に追加

In this method for producing the coating liquid for the electrophotographic sensitive body constituted by at least dispersing azo pigments in a solvent, a dispersion medium for dispersing the pigment particles has density (D: g/cm^2) and a diameter (R: mm) expressed by a following expression (A). - 特許庁

特許出願に関する2以上の利害関係人の間で出願手続をすることの可否又はその態様について紛争が生じた場合において，何れかの利害関係人が規則に従って請求したときは，局長は，事情に応じ，1又は2以上の限定された利害関係人の名義で出願手続をすることができるようにするか，若しくはとるべき手続の態様を調整するか，又はそれらの両方について，局長が適切と考える決定をすることができる。例文帳に追加

If a dispute arises between any 2 or more interested parties in relation to a patent application whether, or in what manner, the application should proceed, the Commissioner may, on a request made in accordance with the regulations by any of those parties, make any determinations the Commissioner thinks fit for enabling the application to proceed in the name of one or more of the parties alone, or for regulating the manner in which it is to proceed, or both, as the case requires.  - 特許庁

植物に対し、太陽光が照射されない時間帯において、発光主波長が４００〜５００ｎｍにあり、かつ上記波長域の栽培ベッド面上の放射照度が２．５W／ｍ^２以下の光を照射する植物栽培方法である。例文帳に追加

The method for culturing the plant is characterized by irradiating the plant with light having light main wavelengths of 400 to 500 nm at an irradiation illuminance of ≤2.5 W/m^2 on the surface of a culture bed in a time zone not irradiated with solar light. - 特許庁

本発明の太陽電池用封止材料は、太陽電池モジュール内に用いられる太陽電池封止材料であって、（ａ）ポリオレフィン系樹脂を主成分とし、さらに、粘着付与樹脂を含有するポリオレフィン系樹脂組成物であることを特徴とし、好ましくは、その厚さ４００μｍあたりの水蒸気透過率が２．０ ｇ／ｍ^２・ｄａｙ未満であり、好ましくは、前記粘着付与樹脂が、テルペン系樹脂である。例文帳に追加

A solar cell sealing material according to the present invention is used in the inside of a solar cell module, and composed mainly of (a) polyolefin resin, and is a polyolefin resin composition containing a tackifier resin, in which the water vapor permeability for a thickness of 400 μm is preferably less than 2.0 g/m^2 day, and the tackifier resin is preferably a terpene resin. - 特許庁

本土壌改質装置は、太陽光Ｓを集光するレンズ１と、レンズ１により集光された太陽光Ｓから、２００乃至４００ｎｍの波長を有する紫外線のみを通過させるバンドパスフィルター２と、一端が土中に埋設されており、バンドパスフィルター２を通過した紫外線を前記一端から土中に照射する光ファイバー３と、からなる。例文帳に追加

The soil ameliorator comprises lenses 1 for condensing sun light S, band pass filters 2 allowing only ultraviolet (UV) rays of 200-400 nm wavelength to pass therethrough from the sun light S condensed by the lenses 1, and optical fibers 3 of which one ends are buried in the soil and radiate the inside of the soil with the UV rays passing through the filter 2 from the one end. - 特許庁

透光性パネルの裏面側に複数の太陽電池セルを配置した太陽電池モジュール本体１の外周部にフレーム部材２を取り付けた太陽電池モジュールであって、上記太陽電池モジュール本体１の裏面側の対向するフレーム部材２に補強部材３を掛渡して設け、この補強部材３と上記太陽電池モジュール本体１との間に緩衝材４を介装させたことを特徴とする。例文帳に追加

In the solar cell module comprising frame members 2 mounted on the periphery of the solar cell module body 1 which has a plurality of solar battery cells arranged at the backside of a translucent panel, a reinforcing member 3 is spanned between the opposed frame members 2 at the backside of the solar cell module body 1, and a buffer material 4 is interposed between the reinforcing member 3 and the solar cell module body 1. - 特許庁

基材の一方の面に無機薄膜層を有し水蒸気透過率が０.１[ｇ／ｍ^2・日]未満である透明防湿フィルムを有する高防湿性太陽電池用表面保護材において、長期に防湿性が劣下しない優れた表面保護材を提供する。例文帳に追加

To provide a high moisture resistance surface protection material for solar cell including a transparent moisture-proof film having an inorganic thin film layer on one surface of a substrate and steam permeability of less than 0.1[g/m^2/day], and in which the moisture resistance does not deteriorate for a long term. - 特許庁

本発明は、この課題を解決するために装着対象に装着されて使用される太陽電池内蔵モジュールにおいて、可撓性を有するフレキシブル配線基板４と、このフレキシブル配線基板４上に形成された太陽電池２とを備え、フレキシブル配線基板４の下面に塗布された粘着剤５と、この粘着剤５の下面に反射光量調整部材６が形成されたものである。例文帳に追加

The solar cell incorporated module for wearing which is worn by the object which wears the module and used includes a flexible wiring board 4 with flexibility and a solar cell 2 formed on the flexible wiring board 4, and has an adhesive 5 applied to the lower surface of the flexible wiring board 4 and a reflected light quantity adjusting member 6 formed on the lower surface of the adhesive 5. - 特許庁

本発明の一の態様によれば、コア粒子２ａ、コア粒子２ａ上に積層されたポリカチオン層２ｂおよびプロトン伝導層２ｃを含む複数の表面修飾粒子２を互いに結合させてなり、かつ補強材３を含有することを特徴とする、電解質シート１が提供される。例文帳に追加

The electrolyte sheet 1, according to one of the modes, is made up by coupling together a plurality of surface modification particles 2, each containing a core particle 2a, a poly-cation layer 2b and a protonic conductive layer 2c laminated on the core particle 2a and containing a reinforcing material 3. - 特許庁

熱可塑性連続フィラメントより構成される部分的に熱圧着された長繊維不織布であって、目付が２０〜２６０ｇ／ｍ^２であり、目付当たりの強伸度積が７０〜３００であることを特徴とするフェノール樹脂発泡体用不織布。例文帳に追加

The nonwoven fabric for phenol resin foam, being a partially thermocompression-bonded long-fiber nonwoven fabric which comprises a thermoplastic continuous filament, has a basis weight of 20-260 g/m^2, and a strength-elongation product per basis weight of 70-300. - 特許庁

出っ張りのない形状の本体（１）の上部に上着を掛けて使用し、その本体に、鞄の持手への取り付け用フック（２）と、肩掛け式でも使えるベルト（３）と、しっかり掛けておきたい際に使用するずり落ち止めフック（４）を備えることを携帯用ハンガーの特徴として、課題を解決する。例文帳に追加

The portable hanger is used with a coat hung on the top of its body 1 shaped to have no projections, with the body including a hook 2 to be attached to the handle of a bag, a belt 3 usable also as a shoulder type, and an anti-slip hook 4 for use when it is desired to firmly hang the coat on the hanger. - 特許庁

ワイシャツの襟を一重（１）に広げて、折り返し襟（２）を襟元（３）に接して設け、ネクタイに替わるスカーフ類を掛けた時、その着用態様の安定性を求める為に、スカーフ類の両端付近を束ねて固定する結束具（５）を、ワイシャツの前面裏側に取り付けた事を特徴とする。例文帳に追加

This white shirt is obtained by widening the collar of the white shirt to a single (1), setting a lapel (2) in contact with the neck (3), and attaching to the front rear of the white shirt, tying tools (5) to bind and fix the vicinity of both the ends of a scarf so as to stabilize a wearing state when hanging a scarf instead of a necktie. - 特許庁

半導電性基板上に導体層と光増感型色素とを有する光電極基板と、少なくとも透明基板１からなる対向電極基板とを所定の間隔を隔てて対向させ、これら基板間に電解質が配置された構成からなる色素増感型太陽電池素子において、対向電極基板にバスバー２を有することを特徴とする色素増感型太陽電池。例文帳に追加

On the dye-sensitized solar battery, a photoelectric substrate having a conductor layer and photosensitizing dye stuff on a semiconducting substrate and the counter electrode substrate at least composed of a transparent substrate 1 are made to face each other with a prescribed distance, and an electrolyte is arranged between those substrates, and bus-bars 2 are arranged on the counter electrode substrate. - 特許庁

円環状の磁気記録媒体用ガラス基板の製造方法において、表面を鏡面研磨した後のガラス基材１のうち、研磨端部２以外の実質的に平坦な部分を選択的に用いて、ガラス基材１を化学エッチングにより形状加工して、円環状の磁気記録媒体用ガラス基板を得ることを特徴とする。例文帳に追加

In a method of manufacturing the ring-shaped glass substrate for the magnetic recording medium, the ring-shaped glass substrate for the magnetic recording medium is obtained by selectively using a virtually flat portion other than a polished edge portion 2 out of a glass substrate 1 after the surface is mirror polished, and by form-processing the glass substrate 1 by chemical etching. - 特許庁

このうち、処理回路チップ１１には、上記処理信号Ｖｏｕｔの圧力関数、すなわちセンサチップ２に印加される圧力の印加態様に対する同処理信号Ｖｏｕｔの変化特性を調整するための端子Ｔ１１〜Ｔ１３が設けられている。例文帳に追加

The circuit chip 11 is provided with terminals T11 to T13 for adjusting the changing characteristics of the processing signal Vout corresponding to the pressure function of the processing signal Vout, that is, the impressing manner of a pressure applied on the sensor chip 2. - 特許庁

本発明のある態様における燃料電池用電解質は、塩基性ポリマーと、下記一般式（１）で表される有機ホスホン酸と、下記一般式（２）で表される加水分解性のリン酸化合物とを含有することを特徴とする燃料電池用電解質。例文帳に追加

The fuel cell electrolyte in a certain mode contains a basic polymer, an organic phosphonic acid expressed in the formula (1), and a hydrolyzable phosphoric compound expressed in the formula (2). - 特許庁

四半円状のトラフ型長焦点反射鏡２及び短焦点反射鏡２a、ならびに双方の反射鏡に共通に使用さる集熱管１で構成される太陽熱収集器であって、長焦点反射鏡２と短焦点反射鏡２a間に隙間を有し、その隙間から風が抜けるため、風力を逃がす効果が発生する。例文帳に追加

The solar heat collector is composed of a trough type long focus reflector 2 and a short focus reflector 2a in quarter round shapes, and the heat collecting tube 1 used in common by both the reflectors, a gap is formed between the long focus reflector 2 and the short focus reflector 2a, and wind passes through the gap, so that there arises an effect for making a wind force escape. - 特許庁

可動フロア１は、本体可動フロア１ａと延長可動フロア１ｂとをヒンジ部２を介して回動自在に連結し、フロア面を内側にする方向に折り曲げ自在とされ、格納状態にあるときに折り畳まれた態様とされる。例文帳に追加

The movable floor 1 turnably connects a body movable floor 1a and an extension movable floor 1b through a hinge part 2, is made bendable in a direction making the floor surface as an inner side and is made to a folded form when it is in the storage state. - 特許庁

(2) その発明の明確化及びそれをより良く理解するために必要ならば，主クレームに続けて1つ又はそれ以上の従属クレームを主クレームに従属させ，保護を求めるべき追加の特徴を述べることができるものとする。その発明の特別な形式又は実施態様に関する1つ又はそれ以上のクレームが主クレームに引き続いて必要な場合は，上記と同様の手順を適用しても良いものとする。例文帳に追加

The same procedure shall be employed when the main claim is followed by one or more claims concerning particular forms or embodiments of the invention. - 特許庁

２・５−ビス−（４−アミノフェニル）−１・３・４−オキサジアゾールのスルフォン化物含有量が液体クロマトグラフィー分析による面積百分率で２％以下であることを特徴とする電子写真感光体用電荷発生物質の製造方法。例文帳に追加

The electric charge generating material or the electrophotographic photoreceptor contains the sulfonated body of 2,5-bis-(4- aminophenyl)-1,3,4-oxadiazole and the content of the sulfonated body by liquid chromatographic analysis is ≤2% by area. - 特許庁

さらに、本発明の方法は、タブリード４を、これと平行な方向に延長している押圧ロッド７で太陽電池セル１の集電極２に押圧し、押圧ロッド７がタブリード４を押圧する状態で、タブリード４の方向に向けて赤外線を照射し、赤外線で加熱してタブリード４を集電極２に半田付けする。例文帳に追加

An infrared ray is irradiated toward the direction of the tab lead 4 in a state where the depression rod 7 depresses the tab lead 4, the tab lead 4 is heated by the infrared ray and it is soldered to the collector electrode 2. - 特許庁

透光性を有する表面カバー１の裏面側に、太陽電池素子３を封入した透明樹脂封入材２、及び透光性を有する裏面カバー４を順次配設して成り、裏面カバー４は少なくとも複数の透光性を有するフィルムが積層されて成り、且つ水蒸気の透過を防止するフィルムを含むことを特徴とする。例文帳に追加

A transparent resin-sealed material 2, into which the solar cell elements 3 are sealed, and a rear cover 4 having translucency are disposed sequentially on the backside of a surface cover 1 having light transmission properties, at least a plurality of translucent films are laminated on the rear cover 4, and a film preventing permeation of steam is contained. - 特許庁

透明なフィルム７の一面に接着剤８が設けられたラベル４が、医薬品又は検体を入れる透明な容器本体２の外面に貼付された医薬品又は検体用収納容器１に於いて、前記接着剤８が、フィルム７の一面に溶融押出によって形成された透明な感熱性接着剤からなる。例文帳に追加

A label 4 where an adhesive 8 is arranged on one surface of a transparent film 7 is stuck onto the outer surface of a transparent container body 2, to which the medical product or the specimen is put in, concerning the container 1 for storing the medical product or the specimen. - 特許庁

流体用流れ促進剤（例えば、次式の成分を含む界面活性剤 （式中、Ｒ１はオレイル基で、Ｒ２はメチル基で、Ｘは２の整数で、Ｙは２の整数で、Ａは塩素又は臭素を表わす。））にモリブデン酸塩又は亜硝酸塩を含有する防錆剤を添加混合してなることを特徴とする冷温水用腐食抑制性流れ促進剤。例文帳に追加

The corrosion-resistant flow accelerator for cold and hot water is prepared by adding an anticorrosive containing a molybdate or a nitrite to a flow accelerator for fluids [e.g. a surfactant containing a component of formula I R1 is an oleyl group; R2 is a methyl group; X is an integer of 2; Y is an integer of 2; and A is chlorine or bromine)] and mixing these. - 特許庁