「たかおまたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

またNO_x 吸蔵材及び貴金属は、ゼオライト上にきわめて高分散に担持されるので活性がきわめて高い。例文帳に追加

Since the NO_x occlusion material and noble metal are carried on zeolite in an extremely highly dispersed state, they have very high activity. - 特許庁

また、数々の戦いの多くが、村上義清、小笠原長時、上杉憲政らの旧領復権のための戦いであった。例文帳に追加

Kenshin carried out many battles to reinstate the former territories of Yoshikiyo MURAKAMI, Nagatoki OGASAWARA, Norimasa UESUGI and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなた方がわたしを選んだのではなく，わたしがあなた方を選んで任命したのだ。あなた方が行って実を産み出し，あなた方の実が残るため，また，あなた方がわたしの名において父に求めることは何でも，その方があなた方に与えてくださるためだ。例文帳に追加

You didn’t choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:16』

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。例文帳に追加

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. - Tatoeba例文

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。例文帳に追加

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.  - Tanaka Corpus

内ポケットにはまた、開口部を開閉するためのボタン６が取付けられ、表側からは外ポケット３で覆われて見えないようにする。例文帳に追加

A button 6 for opening and closing an opening is secured and covered with the outside pocket 3 so as to be invisible from the right side. - 特許庁

黒田三左衛門曰く「先鋒がもし敗れたならば我が本軍もまた恐らくは支え難からん是れ吾が死所なり。」例文帳に追加

Sanzaemon KURODA said, 'If the advance troops lost, our main troops will probably not hold, so this is to be my last stand.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防音効果に優れ、特に、上階側の部屋からの騒音が下階側の部屋へ伝達し難い、家屋または木造家屋の防音構造の提供。例文帳に追加

To provide a sound insulation structure of building or wooden building excellent in sound insulation, particularly in preventing the transmission of noises from upper floor rooms to lower floor ones. - 特許庁

わたしたちは，彼がユダヤ人の地域とエルサレムとで行なわれたすべての事柄の証人です。人々はまた，彼を木に掛けて殺しました。例文帳に追加

We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.  - 電網聖書『使徒行伝 10:39』

また、その新たな署名の手書き入力が行われている間に新たに取得された顔画像と記憶装置に登録されている顔画像とを照合する。例文帳に追加

A face image newly obtained while performing the new handwriting input of signature is collated with the face image registered in the storage device. - 特許庁

また、販売先数が多い中小企業の方が、サイトの違いを反映した価格設定を妥当であると考えている割合が高い。例文帳に追加

Also, a higher percentage of SMEs with many customers think that it is fair to set prices that reflect differences in maturities. - 経済産業省

また慶喜の意を受けた勝海舟と長州の広沢真臣・井上馨が宮島で会談し停戦が行われた。例文帳に追加

Kaishu KATSU, on behalf of Yoshinobu, had a meeting with Saneomi HIROSAWA and Kaoru INOUE of the Choshu Domain in Miyajima, and they agreed on a cease-fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、回路部品１３に親回路基板からの応力が加わらないので信頼性が向上したものとなる。例文帳に追加

Stress is restrained from being imposed on the circuit part 13 from a mother circuit board, the module 10 can be improved in reliability. - 特許庁

また、かご室１２をかご枠８内に配置し下枠６に支持し、また側枠７の要部をなす筒体１４内に空隙を形成して張設条体１５貫通し上枠４及び下枠６を連結する。例文帳に追加

A car room 12 is arranged in the car frame 8 and is supported on the lower frame 6, and a cavity is formed in a cylindrical body 14 forming a main part of the side frame 7 to connect the upper frame 4 with the lower frame 6 by passing through a stretched bar body 15. - 特許庁

また、半導体分野においても、需要の高まりが予測されている分野において、大学側の対応が遅れているとの結果が得られた。例文帳に追加

In the semiconductor field, the survey results show a delay in preparation by universities in areas where an increase in demand is expected. - 経済産業省

大型ニシンから取れる脂肪油で、塗料、インキ、また革の処理に用いられる例文帳に追加

a fatty oil obtained from the menhaden fish and used in paint and ink and in treating leather  - 日本語WordNet

オイルまたはガスの採掘で使用される熱可塑性ポリマーとポリオレフィンとをベースにした可撓管例文帳に追加

THERMOPLASTIC POLYMER AND POLYOLEFIN-BASED FLEXIBLE PIPE USED FOR MINING OIL OR GAS - 特許庁

また、下部用紙ガイド８のフック部８ｂおよび８ｃは、撓み変形可能なバネ性を有する。例文帳に追加

The hook parts 8b and 8c of the lower paper guide 8 comprise deformable spring property. - 特許庁

また、可動フォーマ４２は、巻線１４をスロット１３ａ内における回転軸２９側に案内する。例文帳に追加

A movable former 42 guides the winding 14 to the rotary shaft 29 side in the slot 13a. - 特許庁

また、過挿入防止部２５は、板材において固定具１を挿入する側に配設されている。例文帳に追加

The over-insertion prevention portion 25 is disposed on the side of the plate member from which the fixture 1 is inserted. - 特許庁

また、各辺のうち一対の長辺２０Ａ、２０Ｃは、曲率の大きい円弧状に湾曲している。例文帳に追加

Furthermore, a pair of long sides among each side are bent to a circular arc of large curvature. - 特許庁

また河原町駅の2番ホームを除く線内全駅が8両編成対応となった。例文帳に追加

Additionally, all the platforms within the entire line, except for Platform 2 at Kawaramachi Station, became accessible by the eight-car train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛永8年11月17日_(旧暦)には当時の後水尾上皇主導で「若公家衆法度」が制定された。例文帳に追加

On January 8, 1632, 'Wakakugeshu hatto' was enacted under the leadership of the then retired Emperor Gomizunoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その開口端からその奥側に至る受け口部４の外面はテーパ状面となっている。例文帳に追加

The outer surface of the socket part 4 leading from the open end to the deep side is a tapered surface. - 特許庁

また、発光ダイオード２１ｂは、照明光の波長の任意性を極めて高めることができる。例文帳に追加

Use of the light emitting diode 21b extremely raises the degree of freedom of a wavelength of an illuminating light. - 特許庁

また各項目について、良い・悪いの現在の評価値がデータベースとして記憶されている。例文帳に追加

Present good/bad evaluation values of respective items are stored as a database. - 特許庁

また、加入管理手段９は、離脱局が再加入した際にタイムスロットの再割当を行う。例文帳に追加

Moreover, the subscription means 9 re-assigns a time slot when a retired station makes re-subscription. - 特許庁

また、乾燥を行い、皮の水分を低減させることによって、焙焼による膨化が促進される。例文帳に追加

Drying to reduce moisture in the skin facilitates the swelling process via roasting. - 特許庁

また、各項目のマニュアル情報には対応するシンボル図形が割り当てられる。例文帳に追加

Corresponding symbol figures are assigned to manual information of the respective items. - 特許庁

ところが平和な時代が長期に渡り、また華美を競う風潮と相まって女性の帯は時代が下がるごとに長大化が進んだ。例文帳に追加

However, while the peaceful era lasted for a long time, the obi for females became longer and wider as the time went by along with the trend to compete in splendor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試薬または検体を含む液体が、分析項目毎に予め設定された液量で分注が行われたか否かを確実に判定すること。例文帳に追加

To determine surely whether a liquid, containing a reagent or a specimen, is dispensed as much as a liquid quantity set, in advance, for each analysis item. - 特許庁

また、裏側には、長穴８４の両側にシールド部材９４、９６が設けられており、フレキシブル基板３０の剛性が高くなっている。例文帳に追加

In addition, on the other side of the flexible substrate 30, shielding members 94 and 96 are provided on both sides of the long hole 84 to increase a stiffness of flexible substrate 30. - 特許庁

該ガーベラ栽培品種の花茎上に産生される葉は、小型から超大型までのサイズの範囲にわたり、測定値は（a）少なくとも40mmまたはそれ以上の長さ、および（b）少なくとも4mmまたはそれ以上の幅という範囲にわたる。例文帳に追加

The leaves produced on a flower stem of a Gerbera L. cultivar are in the range in size from small to extra large and the range in measurement of (a) at least 40 mm or more in length, and (b) at least 4 mm or more in width. - 特許庁

また、電気配線５および受発光素子３が設けられている領域の周囲が、基板７の基板面に平行な方向において、高さ補償部材４によって囲われている、または、凹部の側面によって囲われている。例文帳に追加

The area including the electrical wiring 5 and the light receiving and emitting element 3 is surrounded by the height compensation component 4 or by the side of a recess in the direction parallel to the surface of the substrate 7. - 特許庁

また、JICA課題別研修では、水道事業体の講義が多く、水道事業運営に係わる多くの項目が網羅されていた。例文帳に追加

As for JICA’s training, they have been providing extensive lectures on water utilities, in which many topics on water supply operations are covered. - 厚生労働省

また、会社等の位置も経路と絡めて登録しておけば、会社を何時に出たか等の情報も相手側に提示することができる。例文帳に追加

Furthermore, registering the position of a company or the like in cross-reference with the path can present information when the user leaves the company or the like to the opposite party. - 特許庁

彼らはまた、上海の会議においてＡＳＥＡＮ+３財務大臣の間で活発な政策対話が行なわれたことを歓迎した。例文帳に追加

They also welcomed that the ASEAN+3 Finance Ministers conducted an active policy dialogue at the meeting in Shanghai.  - 財務省

一般的にずっしりした体のサンショウウオまたはワニを思わせる、硬く平たい頭蓋骨頭と円錐歯がある絶滅した両生類例文帳に追加

extinct amphibians typically resembling heavy-bodied salamanders or crocodiles and having a solid flattened skull and conical teeth  - 日本語WordNet

また、忠継の系統（鳥取藩）と利隆の系統（岡山藩）は互いに不仲であったため、こうした逸話が生まれたと思われる。例文帳に追加

It is supposed that such a gossip was born because the lineage of Tadatsugu (Tottori Domain) was on bad terms with that of Toshitaka (Okayama Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中心筒体４に設けた貫通口の長孔２３と筒体に巻回されているイオン発生金属２２により浄化と殺菌が行われる。例文帳に追加

The sewage is also subjected to cleaning and sterilizing by long holes 23 of through-holes disposed at the central cylindrical body 4 and ion generating metals 22 wound around the cylindrical body. - 特許庁

また、仮圧着後に行われる電子部品の本圧着時に、第１の接着層側から加熱を行うことが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the heating is conducted from the first adhesive-layer side when the electronic component is contact-bonded mainly after a temporary contact-bonding. - 特許庁

また、可変保持リップ部１６の長さが、対応するフランジ２３の厚みが大きい方に合わせられている。例文帳に追加

The length of the variable holding lip part 16 is adjusted to the large thickness side of the corresponding flange 23. - 特許庁

また、前記画素は、パネル中央部側においてパネル端部側よりも開口率が高く形成されてなる。例文帳に追加

The numerical aperture of the pixel is formed to be high in a panel center-side compared to a panel end part-side. - 特許庁

ピンの上側端部は、上側回路基板でのメッキされた貫通孔に挿通され、そして波形半田付けまたは再流動により半田付けされる。例文帳に追加

The upper ends of the pins are inserted in plated through holes in the upper circuit board and soldered thereto by wave soldering or re-flow. - 特許庁

また珍皇寺の閻魔堂には、篁作と言われる閻魔大王と篁の木像が並んで安置されている。例文帳に追加

The wooden statue of the King of Hell, which is said to be made by Takamura, and the wooden statue of Takamura himself, are enshrined in Enma-do Hall also located on the grounds of that temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス