1016万例文収録!

「たかし2ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > たかし2ちょうめに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

たかし2ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 65



例文

長兄で嫡子だった九鬼隆恭が廃嫡されたため、宝暦2年(1752年)に世子となる。例文帳に追加

He became the heir in 1752 as the eldest brother and a legitimate son, Takayasu KUKI, was disinherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為尊親王(ためたかしんのう、貞元(日本)2年(977年)-長保4年6月13日(旧暦)(1002年7月25日))は、平安時代中期の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Tametaka (977 - July 31, 1002) was a member of the Imperial family during the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高階調画像の階調を低下させることにより、第1と第2サブフレーム間の輝度差を維持して動画ぼやけ改善効果を高める。例文帳に追加

The gradation of the high gradation image is lowered, thereby enhancing the effect of improving the moving image blurring while maintaining a gradation difference between the first and second sub-frames. - 特許庁

超音波プローブの先端aに配設された超音波トランスデューサ1は、曲面形状となった可撓性シート5に接合されている。例文帳に追加

The ultrasonic transducer 12 arranged to a tip 2a of the ultrasonic probe 2 is joined with a flexible sheet 25 adopting a curved-face shape. - 特許庁

例文

新々門であった光照は当時2歳であったため、大谷家側近(近松尊定など)が4代にわたり管長代理を務めた。例文帳に追加

Kosho, a grandheir to Kozui, was then two years old, so that entourages of Otani family, like Sonjo CHIKAMATSU, kept the office of deputy chief abbot in four generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

の厚さ部分Pによる伸長抑制機能により、充放電時に負極活物質層が膨張した場合においても負極集電体1が伸長しにくくなるため、しわの発生が抑制される。例文帳に追加

Since the anode collector 1 is hardly expanded in case of expansion of the anode active material layer 2 at charging and discharging, by an expansion restraining function of the second thickness part P2, generation of wrinkles can be restrained. - 特許庁

仲哀天皇2年1月11日(193年)、仲哀天皇は氣長足姫尊(成務天皇40年(170年)誕生)を皇后(神功皇后)とする。例文帳に追加

On February 28, 193, Emperor Chuai made Okinagatarashi Himeno Mikoto (born in 170) his Empress (Empress Jingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、可撓領域は互いに熱膨張係数の異なる薄肉部Sと薄膜Mにより構成されている。例文帳に追加

Each flexible region 2 is constituted of a thin portion 2S and a thin film 2M differing in the coefficient of thermal expansion. - 特許庁

そして、(b)に示すように、そのマトリックス内の各記録画素にm(mは以上の整数)色のインクを使うことで高階調を表現することを特徴とした網点階調表現方法である。例文帳に追加

A dot gradation expression method is provided which expresses the high tone by using ink of m (m is an integer not smaller than 2) colors for each writing pixel in the matrix as shown in (b). - 特許庁

例文

(2) 出願が従前の手続では認められなかった瑕疵であって公告を不可能にするものを示す場合は,スペイン特許商標庁は,第16条に従い,当該瑕疵を利害関係人に通知して,これが訂正されるようにする。例文帳に追加

(2) If an application shows any defect not observed in previous proceedings which make its publication impossible, the Spanish Patent and Trademark Office shall communicate the defect to the interested party so that it may be corrected, in accordance with Article 16. - 特許庁

例文

この製造方法は、バッグ本体に各液体を充填する際に、当該液体を予め5〜50度に加温して充填し、バッグ本体を軟化させることを特徴とする方法である。例文帳に追加

This method is characterized in that before filling each of the liquids into the soft bag body 2, the liquids are heated up to 25-50°C in advance and filled so that the soft bag body 2 can be softened. - 特許庁

空調室内機は、外部で生じさせた加湿空気を内部の所定空間に導入した後、その加湿空気を空調対象空間へ流すために、内部ダクト16と、水抜き部17とを備えている。例文帳に追加

The air-conditioning indoor unit 2 includes an internal duct 16 and a draining part 17 to allow the humidified air to flow to an air-conditioning object space after leading the humidified air generated outside, into a predetermined internal space. - 特許庁

また、加締治具1の爪の長さLと、爪ホルダピン6の工具の力点側の先端からの長さSを調節することができるため、レバー比を変えることができ、種々の押さえ治具にも対応できる。例文帳に追加

The length L of the pawl 2 of the caulking jig 1 and the length S of a pawl holder pin 6 from a tip in a force point side of a tool can be adjusted, so that a lever ratio can be changed to correspond to various pressing jigs. - 特許庁

保元元年(1156年)7月2日の鳥羽の死去ごろから後白河側は、崇徳と鳥羽との末期の対面を拒否し、検非違使を召集して京中を警備させ崇徳に対する警戒の念をあからさまにしてみせ、鳥羽の初七日を崇徳の臨幸もないうちに実施するなどして、崇徳への露骨な挑発と追い込みを行い始めた。例文帳に追加

Around July 2, 1156, before Emperor Toba died, Goshirakawa prevented Sutoku and Toba from meeting by having Kebiishi, a political and judicial chief, patrol the palace; Emperor Toba's memorial day, seven days after his death, was organized by the Goshirakawa force before Sutoku had a chance to visit the palace, given that he was obviously wary of Sutoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、表面改質層を形成したサファイア基板1を、0slmのアンモニア、30slmの水素及び50slmの窒素を含む雰囲気にある気相成長装置内へ搬入し、GaN層(窒化物半導体層)3の成長温度(1100℃)にまで昇温し、表面改質層の表面にGaN層3を成長させる。例文帳に追加

Thereafter, the sapphire substrate 1 with the surface modified layer 2 formed thereon is carried into a gas phase growing device in an atmosphere containing ammonium of 20 slm, hydrogen of 30 slm and nitrogen of 50 slm, then, temperature is raised to the growing temperature (1100°C) of the GaN layer (nitride semiconductor layer) 3 to grow the GaN layer 3 on the surface of the surface modified layer 2. - 特許庁

この間、地下蓄熱層3の熱により家屋Hの室内が昇温してしまう場合には温度調節層の配管9に対して地下水タンク5の冷水を流して温度調節層自体を冷却し、地下蓄熱層3側の熱が床面1側に伝わらないようにする。例文帳に追加

In this period, when indoor temperature of the house H increases by the heat of the underground thermal-storage layer 3, cold water in an underground water tank 5 is circulated through piping 9 of the temperature control layer 2 to cool the temperature control layer 2 itself, to prevent transmission of the heat from the side of the underground thermal-storage layer 3 to the side of a floor 1. - 特許庁

(1)クオタニウム塩、スチリル化合物のうちの少なくとも一種以上を炭素数2〜3のアルコールに加温下で溶解してなる高濃度溶液と、()1,2-アルカンジオールと、(3)1,3-ブタンジオールと、を加温下で混合することによって、一液型の防腐殺菌保湿剤を調製する。例文帳に追加

A one-part agent of the antiseptic and sterilizing moisturizer is prepared by mixing together, under heating, (1) a highly concentrated solution made by dissolving, under heating, one or more compounds selected from of quaternium salt and styryl compound in a 2-3C alcohol, (2) a 1,2-alkanediol and (3) 1,3-butanediol. - 特許庁

露光装置100は、大気中の気体を清浄するとともに温湿調整する空調部1と、この空調部1で処理された気体が配管を介して供給され、この供給された気体の雰囲気中で該基板に紫外線を照射する露光部3と、を備える。例文帳に追加

The exposure equipment 100 comprises: an air-conditioning portion 1 for cleaning the gases in the atmosphere and regulating the temperature and humidity; and an exposure portion 3 which is supplied with the gases treated by the air-conditioning portion 1 through piping 2 and irradiates ultraviolet rays on a substrate in an atmosphere of the supplied gases. - 特許庁

 気象庁は、前項の予報及び警報の外、政令の定めるところにより、津波、高潮、波浪及び洪水以外の水象についての一般の利用に適合する予報及び警報をすることができる。例文帳に追加

(2) In addition to the forecasts and warnings set forth in the preceding paragraph, the Japan Meteorological Agency may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, give suitable forecasts and warnings for general use concerning any hydrological phenomena other than tsunamis, storm surges, high waves, and floods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

芝山宣豊(しばやまのぶとよ、はじめ、大蔵卿・勧修寺宣豊、慶長17年3月25日(旧暦)(1612年4月25日)-元禄3年2月13日(旧暦)(1690年3月23日))は、江戸時代初期の公家(公卿)。例文帳に追加

Nobutoyo SHIBAYAMA (formerly Nobutoyo KAJUJI, Minister of the Treasury, April 25, 1612 to March 23, 1690) was a court noble (high court noble) in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電チャックプレートと基板3との間に潤滑ガスが存在し、潤滑剤として作用するので、基板3が昇温し、熱膨張する際に、基板3裏面と静電チャックプレート表面との間が摺動しても、ダストが発生しないようになっている。例文帳に追加

Since a lubricating gas exists between the electrostatic chuck plate 2 and substrate 3 and acts as a lubricant, when the temperature of the substrate 3 rises and thermally expands, dust is not generated even if a back surface of the substrate 3 and surface of the electrostatic chuck plate 2 slide. - 特許庁

文徳天皇は第一皇子惟喬親王(母は紀名虎の娘)を愛し、惟仁親王が幼すぎることを案じて、まず惟喬親王を立て、惟仁親王の成長の後に譲らせることを考えたが、良房を憚って決しないうちに天安(日本)2年(858年)に崩御してしまった。例文帳に追加

Having great affection for First Imperial Prince Koretaka (whose mother was a daughter of KI no Natora), and due to his concerns that Imperial Prince Korehito was too young, Emperor Montoku thought of enthroning Imperial Prince Koretaka first and then having Korehito take over when he was older but the Emperor passed away in 858 while he was procrastinating out of consideration for Yoshifusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成樹脂材料にて一体に形成されたアッパトリムに貫通したかしめ孔に、合成樹脂材料にて一体に形成されたミディアムトリム3に立設されたボス部3を挿通させた後、その先端部に超音波ホーン60の当接部61を当接させる。例文帳に追加

The boss part 32 erected on a medium trim 3 integrally formed of a synthetic resin material is inserted through the calking hole 22 which pierces an upper trim 2 integrally formed of the synthetic resin material and the contact part 61 of the ultrasonic horn 60 is brought into contact with the leading end part of the boss part 32. - 特許庁

学習部6は、巻線部の正常、故障、劣化の各状態に対応した各々の特徴量の波形パターンを隠れマルコフモデルに基づきパラメータ化して記憶する。例文帳に追加

The learning section 6 makes the waveform patterns of each characteristic quantity correspond to each state of normal, failure and degradation of the winding section 2 into parameters based on the hidden Markov model and stores. - 特許庁

平均粒子径が400μm以下の界面活性剤含有粒子、および粒子強度が.1×10^6N/m^以上の過炭酸ナトリウム粒子を含有することを特徴とする高嵩密度粒状洗剤組成物。例文帳に追加

The high bulk density granular detergent composition includes: surfactant-containing particles of the average particle diameter of at most 400 μm; and sodium percarbonate particles of the particle strength of at least 2.1×10^6 N/m^2. - 特許庁

ワイヤを縒った可撓性抗張力材3を光ファイバー1の接続部分の両側に沿って配し、該接続部分と共に熱溶融したホットメルトチューブと熱収縮した熱収縮性チューブ4とで一体化する。例文帳に追加

In the reinforcing sleeve, flexible tension members 3 formed by twisting wires are arranged along both sides of the connection part of optical fibers 1, and are integrated by a hot melt tube 2 hot-melted together with the connection part and a heat-shrank heat shrinkable tube 4. - 特許庁

受光部は、伝送情報が点滅として重畳された可視光を受光して電気信号に変換する受光手段として、フォトディテクタ01を有する。例文帳に追加

A light receiving part 2 has a photodetector 201 as a light receiving means for receiving the visible light on which the transmission information is superimposed as blinking to convert the visible light into an electric signal. - 特許庁

断熱性材料から形成された保冷箱1の蓋部に透明な窓部4を設け、この窓部4の内側に、外側から観察可能なように示温シール5を貼付する。例文帳に追加

A transparent window portion 4 is formed in a lid portion 2 of a cold insulation box 1 formed of a heat insulating material, and a temperature-indicating seal 5 is affixed to the inside of the window portion 4 so as to enable to be observed from the outside. - 特許庁

カードが紛失や盗難により専用ケースから長時間離れた場合には、液晶表示部4には充放電回路8から駆動電圧が供給されなくなり、透明になる。例文帳に追加

When the card 2 is away from the dedicated case for a long time because of a loss or robbery, no driving current is supplied from the charging/discharging circuit 8 to the liquid crystal display part 4 and the display part becomes transparent. - 特許庁

熱可塑性樹脂製のテープ状ヤーンおよびまたはモノフィラメントを用いて形成された可視光透過率(τv)>日射透過率(τe)+であることを特徴とする通気性の織布および不織布を用いる。例文帳に追加

An air permeable woven fabric or nonwoven fabric formed out of tapelike yarn made of a thermoplastic resin and/or a monofilament made thereof is used, wherein the sheet has a visible light transmittance (τv) and a solar radiation transmittance (τe) satisfying inequality: τv>τe+2. - 特許庁

この判定で読み取り視野内に正しく配置された場合に、画像取得判定部14がスキャナを制御して、書面の記載情報を高解像度、高品質及び高階調で読み取る。例文帳に追加

When the determination indicates that the document is correctly placed within the read visual field, an image acquisition decision section 14 controls the scanner 2 to read information described on the document with high resolution, high quality and high gradation. - 特許庁

本発明の核酸増幅装置は、核酸増幅容器10を搭載するための搭載手段と、上記搭載手段上にそれぞれ異なる温度に調整された複数の加温領域を形成するための、第一の加温手段とを備える。例文帳に追加

This device for amplifying the nucleic acid is equipped with a loading means for loading the container 10 for amplifying the nucleic acid and a first heating means 2 for forming a multiple number of heating zones adjusted at each of different temperatures on the loading means. - 特許庁

ボルト1の頭部内面部分1aに適当深さの環状溝3を凹設し、且つ片面を稍隆出させ膨出面4aを形成してなるゴム、合成樹脂材のシールリング4を上記環状溝3内に膨出面4aをシール面として一体的に嵌装せしめたことを特徴としている。例文帳に追加

This bolt and nut is featured by that an annular groove 3 of a suitable depth is recessed in an inner face portion 1a of a head part 2 of the bolt 1, and a rubber or synthetic resin seal ring 4 composed by slightly protruding one face for forming a protruding face 4a is integrally fitted into the annular groove 3 using the protruding face 4a as a sealing face. - 特許庁

塗装ブース用空調機は、外気取入口7a近傍に配置された加湿装置9と、加湿装置9の下流に配置された冷却装置10と、冷却装置10の下流に配置された加温装置11と、調温調湿された空調空気を塗装ブースに給気可能な送風ファン8等を備えている。例文帳に追加

An air conditioner 2 for a coating booth includes a humidifying device 9 disposed near an outside air intake 7a, a cooling device 10 disposed at the downstream of a humidifying device 9, a heating device 11 disposed at the downstream of the cooling device 10, a blower fan 8 capable of supplying the temperature/humidity-conditioned air to the coating booth, and the like. - 特許庁

CCDカメラ8において、プロジェクタ6によりスクリーンに投影された可視領域の波長に対応する色彩を有する調整画像を撮影する際には、調整画像の色彩に対応する光を良好に透過させる第1光学フィルタが撮影レンズに装着され、調整画像が撮影される。例文帳に追加

In photographing an adjusting image having color corresponding to the wavelength of a visible region projected on a screen 2 by a projector 6 in a CCD camera 8, a first optical filter for favorably transmitting the light corresponding to the color of the adjusting image is mounted on a photographing lens to photograph the adjusting image. - 特許庁

可視イメージセンサ及び赤外イメージセンサ1を備えると共に前記可視イメージセンサで撮影された可視イメージと前記赤外イメージセンサ1で撮影した赤外イメージとを融合する画像処理装置を内蔵し、かつ、該前記画像処理装置により融合された画像を表示する小型モニタ4を有し、更に、可搬性を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This plant monitor is provided with a visible image sensor 2 and an infrared image sensor 1, also includes an image processor for fusing a visible image photographed by the visible image sensor 2 with an infrared image photographed by the infrared image sensor 1, also has a small monitor 4 for displaying the image fused by the image processor and is further provided with portability. - 特許庁

車両用の空気調和ユニットであって、水を溜めるタンク31と、該タンク31から供給される水を気化する複数本の透湿性チューブ35を有する透湿モジュール33とを備えた加湿器30が具備され、前記透湿モジュール33が前記ダクト11内に収められていることを特徴とする。例文帳に追加

The air conditioning unit 2 for a vehicle is characterized by that it is provided with the humidifier 30 provided with a tank 31 storing water, and a moisture permeation module 33 having a plurality of moisture permeable tubes 35 vaporizing water supplied from the tank 31, and the moisture permeation module 33 is held in a duct 11. - 特許庁

回転羽根により攪拌混合する液状物を収容する有底筒状の可撓性容器を保持する内周部6を有する枠体と、この枠体に設けられ、この枠体に保持した可撓性容器内の液状物を回転羽根により攪拌混合する際に作業者が把むための把持部0とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The tool includes: a frame 2 having an inner periphery 6 for holding the flexible vessel with a bottomed cylindrical shape, which accommodates the liquid substance that is stirred and mixed with a moving vane; and a gripper 20, which is arranged in the frame 2, and which is used for gripping by a worker when stirring and mixing the liquid substance in the flexible vessel that is held in the frame 2 using a rotary vane. - 特許庁

これを解決するために、溶融石英棒1の表面にカーボン又は金属の極薄い内部保護層を設け、さらにその外側に空気又はインピーダンス材を満たした空気層3を介して外部保護層4で被覆した可撓性超音波伝送線路を用いる。例文帳に追加

This flexible ultrasonic conducting line has a bused quartz rod 1 whose surface is provided with an extremely thin carbon or metal inner protective layer 2, the outer side of which is covered with a protective layer 4 via an air layer 3 filled with air or impedance material. - 特許庁

株式会社セブン-イレブン・ジャパンは2010 年2月2日より、東京都渋谷区、三鷹市、千葉県市川市のセブン-イレブン7店舗で、店内に設置の新型マルチコピー機に住民基本台帳カード(住基カード)をかざすと『住民票の写し』『印鑑登録証明書』を発行するサービスを開始した。例文帳に追加

Starting on February 2, 2010, Seven-Eleven Japan Co., Ltd. has been offering a service at seven stores in Tokyo.s Shibuya Ward and Mitaka City and Chiba Prefecture.s Ichikawa City in which users can hold their Residents Basic Registry Network Card (Juki Card) over a next-generation multi-functional copy machine and be issued a copy of their resident's card or seal registration certificate.  - 経済産業省

伏見宮貞成親王猶子となり勧修寺に入った恒弘法親王(初名「恒興」)と同じく後崇光院猶子となった常盤井宮全明親王の2名の男子がいたことが『本朝皇胤紹運録』から分かっている。例文帳に追加

According to the "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree, made in Muromachi period), it is known that there were two sons of Imperial Prince Tokiwanomiya Mataakira who were adopted by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa, like Cloistered Imperial Prince Goko (the original name: 'Tsuneoki') who was adopted by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa and entered Kaju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱調理品を収納して一定の温湿度で保管するドライ室3とウエット室とが仕切られて併設され、少なくとも一方の室内に循環する加温風を循環させて他方の室内への伝熱を行って保温及び保湿を行う。例文帳に追加

A dry chamber 3 and a wet chamber 2 in which heat-cooked food is stored and maintained at a fixed temperature and humidity to store are positioned so as to be partitioned, wherein heating wind circulated at least in one chamber is circulated to transmit heat to the other chamber to keep the temperature and humidity. - 特許庁

正極と、負極と、非水電解質とを備えるリチウム二次電池において、負極活物質がケイ素またはケイ素合金からなる粉末材料であり、正極の単位面積当りの充放電容量に対する負極の単位面積当りの充放電容量の比が1.3以上3以下、好ましくは1.5以上以下であることを特徴としている。例文帳に追加

This lithium secondary battery is provided with a positive electrode, a negative electrode and a nonaqueous electrolyte, and is characterized by that the negative electrode active material thereof is a powder material comprising silicon and a silicon alloy; and a ratio of charge-discharge capacity per unit area of the negative electrode to that of the positive electrode is 1.3 to 3, and preferably 1.5 to 2. - 特許庁

(2) 提出した出願がこれらの要件を充足しない場合は,出願人は認められた瑕疵について通知され,それらを規則により定められる期間内に訂正することができるようにする。当該瑕疵が訂正されない場合は,出願の取下としてこの事項は解決される。出願にこれらの瑕疵が一切認められない又は当該瑕疵が訂正された場合は,所轄官庁は出願又は該当する場合はその訂正版を受領した日を国際登録出願日として付与し,5日以内に出願をすべての関連書類と共にスペイン特許商標庁に転送する。例文帳に追加

(2) If the application filed does not satisfy these requirements, the applicant shall be notified of the defects observed so that, within the period determined by regulation, he may correct them; if they are not corrected, the matter shall be settled by withdrawing the application; if the application does not show any of these defects or such defects have been corrected, the competent body shall grant as the international registration filing date the date on which it received the application or the corrected version thereof, as the case may be, and shall forward it, with all the relevant documents, to the Spanish Patent and Trademark Office within five days. - 特許庁

データキャリア6の両面に枚の樹脂シート3をラミネート加工して得られた可撓性を有するデータキャリアユニットが樹脂テープ4の長さ方向に沿って所定間隔で複数配置され、各データキャリアユニットの樹脂シート3が樹脂テープ4にスポット溶着して固定されたことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of flexible data carrier units 2, each of which is obtained when a data carrier 6 is laminated with two resin sheet 3 on each side, are arranged at predetermined intervals along the longitudinal direction of resin tape 4, with the resin sheets 3 of each data carrier unit 2 secured to the resin tape 4 by spot welding. - 特許庁

空気排出工程,滅菌工程および乾燥工程の各工程により滅菌処理を行う蒸気滅菌器の運転制御方法において、前記滅菌工程の後、滅菌槽1内に収容した収納容器内に生じたドレンを蒸気により加温した後、真空引きして乾燥させることを特徴としている。例文帳に追加

The property is that in a method of driving control for a steam sterilizer performing sterilizing treatment by a process comprising an air evacuating process, a sterilizing process, and drying process, a drain that produced in a storage 2 placed in a sterilizing reservoir 1 after the sterilizing process is heated with steam and then vacuumized to be dried. - 特許庁

崇神天皇陵に比定されている行燈山古墳(墳丘全長約242m、後円部直径約158m、後円部高さ約23m)と吉備津彦命の陵墓参考地(大吉備津彦命墓)である中山茶臼山古墳(墳丘全長約120m、後円部直径約80m、後円部高さ約12m)はサイズがほぼ2対1の相似形であることが指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out that Andon-yama kofun (an ancient tomb at Mt. Andonyama) which is identified with the Mausoleum of Emperor Sujin (having a total length of about 242 m, and the rounded part having a diameter of about 158 m and height of about 23 m) is similar in shape to the referential mausoleum of Kibitsuhiko no mikoto (the Tomb of Great Kibitsuhiko no mikoto) which is called Nakayama Chausuyama kofun (an ancient tomb at Mt. Nakayama Chausuyama) (having a total length of about 120 m and the rounded part having a diameter of about 80 m and height of about 12 m), the ratio of which is about two to one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月8日夕方から深更にかけて行われた朝議で、毛利敬親(長州藩主)・毛利元徳(同世子)の官位復活と入京許可、三条実美ら八月十八日の政変で追放された5人の公卿の赦免、および岩倉具視ら謹慎中の公卿の処分解除が決定された。例文帳に追加

In the Court Council held from the evening of till late in the night of January 2, 1868, it was decided that Takachika MORI (lord of the Choshu clan) and Motonori MORI (Takachika's heir) were allowed to restore their official rank and to enter Kyoto, and the five court nobles, including Sanetomi SANJO who had been expelled since the Coup of August 18, obtained absolution, and also court nobles, including Tomomi IWAKURA who had been under house arrest, were freed from punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品表面に離型ライナー6から離型された粘着テープ4を貼り付ける粘着テープの貼付方法であって、離型ライナー6と粘着テープ4の離型部位を温度制御が可能な任意の加温手段によって室温(0℃)〜80℃に加温することによって、粘着テープ4の離型ライナー6からの離型を容易にすることを特徴とする。例文帳に追加

The method for applying the adhesive tape 4 released from the release liner 6 onto the surface of an article 2 is characterized by facilitating releasing the adhesive tape 4 from the release liner 6 by heating the release area between the release liner 6 and the adhesive tape 4 to room temperature (20°C) to 80°C by any heating means enabling temperature control. - 特許庁

例文

柱梁接合構造1は、柱主筋14および帯筋15が埋設された超高強度コンクリートまたは超高強度モルタルからなる中空のプレキャストコンクリート柱の中空部16内面に補強用厚肉部3が突設され、該補強用厚肉部3が突設された箇所にプレキャストコンクリート梁4が接合されたものである。例文帳に追加

This column-beam joining structure 1 is formed by projecting a reinforcing thick part 3 on an inner surface of a hollow part 16 of a hollow precast concrete column 2 composed of super high strength concrete or superhigh strength mortar embedded with a column main reinforcement 14 and a hoop tie 15, and joining a precast concrete beam 4 to a projected place of the reinforcing thick part 3. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS