「たかじゅせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

冷却対象である高炭特殊鋼等の割れ感受性の高い鋼の鋳造時における表面欠陥の発生を最小限に抑制できる冷却水循環供給系統及びその系統における冷却水温度の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling water circulation feeding system capable of minimizing occurrence of surface discontinuity in casting steel of high crack sensitivity such as high carbon special steel to be cooled, and to provide a control method of cooling water temperature in the system. - 特許庁

ヌクレオシドもしくはヌクレオチドアナログに対する完全または部分的耐性および/またはウイルス表面成分に対する抗体との相互作用の減少（これらの抗体に対する感受性の減少が含まれる）を示すB型肝炎ウイルス（HBV）変種。例文帳に追加

The present invention is directed to hepatitis B virus (HBV) variants exhibiting complete or partial resistance to nucleoside or nucleotide analogs and/or reduced interactivity with antibodies to viral surface components, including reduced sensitivity to these antibodies. - 特許庁

タービン動翼の翼先端を熱処理により硬化する際に、半径方向外周側の硬度を内周側の硬度より高くすることにより、翼長方向にわたって耐エロージョン強度の向上と応力腐食割れ感受性の低下を両立する。例文帳に追加

When a blade tip end of the turbine rotor blade is hardened by heat treatment, hardness at an outer circumferential side in a radial direction is made higher than the hardness at an inner circumferential side, and thereby, enhancement in erosion resistance and reduction in stress corrosion cracking sensitivity are made compatible with each other all over in a blade length direction. - 特許庁

一つの態様では、集塊（１０）はさらに、充填材粒子（１２）よりもマイクロ波放射に対する感受性の高い１種以上の成分（３２）を含有し、充填材材料（１２）は、マイクロ波放射（２６）による加熱及び１種以上の成分（３２）との熱的接触の結果として溶融する。例文帳に追加

According to one aspect, the mass (10) further contains at least one constituent (32) that is more highly susceptible to microwave radiation than the filler particles (12), and the filler particles (12) are melted as a result of heating by microwave radiation (26) and thermal contact with the at least one constituent (32). - 特許庁

本発明は、耐熱性、耐水性を有する新規陰イオン交換樹脂、就中電気抵抗型湿度センサーに適する感湿膜として用いることにより、湿度に対する安定した他界観受精、広い湿度・温度範囲での耐久性、速い応答速度及び小さいヒステリの湿度センサーを提供する。例文帳に追加

To provide a humidity sensor having stable and high sensitivity to humidity, durability in a large humidity/temperature range, high response speed, and small hysteresis, by using a new anion exchange resin having heat resistance and water resistance as the moisture sensitive film appropriate, particularly, for an electric resistance type humidity sensor. - 特許庁

自然ＤＮＡ損傷に起因する発育遅延を呈し、且つ、該損傷に因る障害に感受性が高く免疫担当の細胞の減少が顕著であるので、老化促進や免疫不全などに関与する多くの病態のモデルとして有用である。例文帳に追加

The mammal assumes the growth retardation caused by natural DNA injury, has high sensitivity to lesions caused by the injury and remarkably reduces cells in charge of immunity Thereby, the mammal is useful as the model of the plurality of morbid states associated with the senescence acceleration, immunological deficiency, etc. - 特許庁

天然物由来のアポトーシス誘発作用等の生理機能を有する安全性の高い物質を開発し、該物質を有効成分とするアポトーシス誘発剤等の、該化合物に感受性を示す疾患用の医薬品、該物質を構成成分とする機能性飲食品等を提供すること。例文帳に追加

To provide a natural product-derived substance having high safety and physiological activity such as apoptosis-inducing activity, to provide pharmaceuticals for diseases which are active to a compound, such as an apoptosis-inducing agent containing the substance as an active ingredient, and to provide functional foods and drinks or the like comprising the substance as a constituent. - 特許庁

本発明は残液量が少なく精子懸濁液の全量を吸引でき、かつ吸引した懸濁液の全量を子宮腔内に注入でき、さらにより簡単な構造で懸濁液注入時に子宮口から該懸濁液の流出を防止しうる人工授精用カテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter for artificial fertilization which is capable of sucking an entire sperm suspension leaving a small residual volume, injecting an entire volume of a sucked suspension into an uterine cavity and preventing the suspension from flowing out of the uterine cavity by a simple structure at the time of injecting the suspension. - 特許庁

表面割れ感受性の高い鋼の連続鋳造鋳片を、矯正帯を有する湾曲型及び垂直曲げ型連続鋳造機において製造する際に、鋳片表面の割れを防止して、表面性状に優れた鋳片を製造する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method and continuous casting equipment for steel where, when a continuously cast slab of steel having high surface crack sensitivity is produced by a curved type and vertical bending type continuous casting machine having a straightening band, the cracks of a slab surface are prevented, and the slab having excellent surface properties is produced. - 特許庁

有機過酸化物t-butyl hydroperoxide（t-BuOOH）に高感受性の表現型を示すE. coli TA4315（２成分性ペリオキシダーゼであるＡｈｐＣおよびＡｈｐＦを欠損した株）のt-BuOOH耐性を復帰させる遺伝子をS. mutans ｎｏｘ-１およびａｈｐＣダブルノックアウト株のゲノムライブラリーからクローニングした。例文帳に追加

The gene for making E. coli TA 4315 (the strain has no AhpC and AhpF of binary peroxidase) showing high sensitive expression type to an organic peroxide, e.g. t-butyl hydoperoxide (t-BOOH), return t-BOOH-resistance is obtained by cloning from the genome library of S. mutans nox-1 and ahpC double knock out strain. - 特許庁

血液培養後の培養液から同定・感受性検査に必要な、正確かつ再現性のある、所定菌数（菌濃度）の微生物を得てさらに、迅速、かつ正確かつ省力化効果の高い微生物分析装置および方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a microorganism-analyzing apparatus and method, for accurately and reproducibly acquiring a prescribed number (bacterial concentration) of bacteria, required for an identification-sensitivity test from a culture liquid after culturing the blood, and having high rapidity, accuracy and labor-saving effects. - 特許庁

増加した量のデンプンの添加なしに、繊維性シートの強度および耐久性の両方を増大させるための方法、さらに、高い湿度負荷下でたるみに対して感受性でなく、そして処理の間に長い乾燥時間を必要としない繊維性シートの必要性が存在する。例文帳に追加

To provide a method for enhancing both strength and durability of a fibrous sheet without adding an increased amount of starch, and a fibrous sheet which is insensitive to slack under a high humidity load and does not require a long drying time during a treatment. - 特許庁

本発明は、窒化処理により表面硬化させて使用する金型で、従来よりも硬化層（窒化層）の耐割れ感受性が低く、き裂進展速度が遅くなるように母材側の合金成分を最適化した窒化処理に適したマトリックスハイス鋼を提供する。例文帳に追加

To provide matrix high-speed steel suitable for nitriding treatment in which, in a die used after being surface hardened by nitriding treatment, alloy components on the base-material side are optimized so that resistance to crack sensitivity and also crack growth rate can be decreased in a hardened layer (nitrided layer) as compared with the conventional one. - 特許庁

大きな設備負担を要することなく、しかも表面割れ感受性の高い鋼種に対しても支障なく適用できて、スラブ鋳片幅方向に生じる中心偏析のバラツキを低減し、安定した品質のスラブ鋳片を製造すること例文帳に追加

To produce a cast slab having stable quality which can apply without developing any trouble even to a kind of steel having high sensibility of surface crack and without needing large facility cost, and reduces the variation of center segregation developed in the width direction of the cast slab. - 特許庁

先行技術で示唆されたすべての可能性のあるパラメータのうち実際に5-FUおよび／または5-FUアナログへの感受性を示すパラメータの同定、およびどのような条件下でこれらのパラメータが可能な最も高い特異性を提供するかを決定すること。例文帳に追加

To provide a method for identifying a parameter indicative for susceptibility to 5-fluoro-uracil (5-FU) and/or a 5-FU analogue in all potential parameters suggested in the prior art, and for determining under what conditions the parameter provides the highest possible specificity. - 特許庁

血液培養後の培養液から同定・感受性検査に必要な、正確かつ再現性のある、所定菌数（菌濃度）の微生物を得てさらに、迅速、かつ正確かつ省力化効果の高い微生物分析装置および方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bacterium-analyzing apparatus and method for accurately and reproducibly acquiring a prescribed number (bacterial concentration) of bacteria, required for an identification-sensitivity test from a culture liquid after culturing the blood, and having high rapidity, accuracy and labor-saving effects. - 特許庁

優れた転写能力を有し、優れた湿度不感受性を有し、これにより、高いコピー品質が得られ、解像度問題が最小に抑えられている現像された画像が得られる、制御された抵抗率調整可能な中間転写部材を提供する。例文帳に追加

To provide a controlled resistivity tunable intermediate transfer member, which has excellent transfer capabilities and excellent humidity insensitivity characteristics leading to high copy quality where developed images with minimal resolution issues are obtained. - 特許庁

ポールもまたそれにほとんど遅れをとることなく、アメーバ運動を展開する実験用コロイドの精製に成功し、純粋な塩化ナトリウムとマグネシウム溶液を用いた海洋環境の原型上での実験によって受精のプロセスに新たな光明を投げかけた。例文帳に追加

nor was Paul a whit behind when he succeeded in producing laboratory colloids exhibiting amoeba-like activities, and when he cast new light upon the processes of fertilization through his startling experiments with simple sodium chlorides and magnesium solutions on low forms of marine life.  - JACK LONDON『影と光』

動物試験できわめて高い用量段階（例えば、衰弱、重度の食欲不振、高い死亡率を生じるような用量）でのみ認められる生殖に対する有害影響については、例えば人の感受性の方が動物より高いことを示すトキシコキネティクス等の情報があり、その分類が適切であることを裏付けることができない限り、分類の根拠とはしない。例文帳に追加

Adverse effects on reproduction seen only at extremely high doses (for example, doses that induce prostration, severe inappetence, and high mortality) in animal tests are not used as the basis for classification, unless information of, for example, toxicokinetics indicating that humans are more susceptible than animals is available, suggesting that classification is appropriate. - 経済産業省

連続鋳造後にガス切断機などによって切断された鋼の連続鋳造鋳片を所定の温度まで冷却するために待機させる冷却床において、従来の空冷方式に比べて格段に冷却効率を高めて鋼鋳片を冷却することができ、しかも割れ感受性の高い鋼種であっても割れを発生させることなく冷却することのできる冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling method by which a steel slab can be cooled more efficiently than that of the conventional air cooling system, and further, even steel kinds high in crack sensitivity can be cooled without causing cracks in a cooling bed where a continuously cast slab of steel cut by a gas cutting machine after continuous casting is allowed to wait for being cooled to a specified temperature. - 特許庁

具体的には温度感受性ポリマーを含む水溶液に評価すべき持続放出性薬剤を加え、ゲル状態を維持しうる適当な温度条件で必要時間加温し、加温後に温度を変化させてゾル状態にした該ポリマー含有水溶液に放出された薬物量を検出することで評価することができる。例文帳に追加

Concretely, a continuous dischargeable drug to be evaluated is added to an aqueous solution containing the temperature sensitive polymer and heated for a necessary time under a proper temperature condition capable of keeping the gel state and the amount of the drug discharged to the polymer-containing aqueous solution, which is brought to a sol state by changing the temperature condition after heating, is detected to evaluate the drug discharge. - 特許庁

本発明に係る不死の細胞株は、ハタ科魚類から得られ、伝染性膵壊死ウイルス（IPNV）等の二段リボ核酸ウイルス科（Birnaviridae）、フォルモサウナギヘルペスウイルス（EHVF）等のヘルペスウイルス科、堅殻クラムレオウイルス（HCRV）等のレオウイルス科、および神経壊死ウイルス（NNV）等の結節ウイルス科に属するウイルスに対して感受性を有する。例文帳に追加

This immortal cell line is obtained from the fishes of the family Serranidae and has sensitivity to viruses belonging to the family Birnaviridae such as Infectious Pncreatic Necrosis Virus(IPNV), the family Herpesviridae such as Eal Herpes Virus Formosa(EHVF), the family Reoviridae such as Hard- shell Clam Reovirus(HCRV) and the family Nodaviridae such as NNV. - 特許庁

イソウロン及びＤＣＭＵとを組み合わせて使用することにより、相乗効果が得られ、低薬量でも高い防藻効果を示し、しかも残効性が長く、合わせて水生生物に対する影響が少なく排水による環境負荷を低減でき、また、イソチアゾリン系化合物に対して低感受性の藻類に対しても有効であることを特徴とする防藻剤。例文帳に追加

The algae-proofing agent attains synergistic effects by a combined use of isouron with DCMU, exhibits high algae-proofing effects with a low dosage, gives long residual effects, hardly exerts influences on aquatic organisms, lowers an environmental load by waste water and is effective against algae less sensitive to isothiazoline compounds. - 特許庁

日常的な摂取によりインスリン感受性を高め、かつ／あるいはインスリン抵抗性の発現を抑えることにより、糖尿病をはじめとするインスリン抵抗性関与疾患を予防、改善でき、安全で副作用の少ないインスリン抵抗性予防及び／又は改善剤、並びに当該薬剤を含有する飲食品、医薬品、香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an insulin resistance preventing and/or improving agent, which can prevent or remedy insulin resistance-related diseases such as diabetes by enhancing insulin sensitivity and/or suppressing development of insulin resistance by daily ingestion, and which is safe with fewer side effects, and to provide foods and drinks, pharmaceutical products and fragrance compositions containing the above drug agent. - 特許庁

本発明は、HLA-DR4またはHLA-DR1などのRA感受性MHCクラスII分子がCD4陽性T細胞に対して提示する、特定の抗原ポリペプチド（エピトープ）のアミノ酸配列構造を明らかにするとともに、その様なエピトープを使用した関節リウマチを初めとしたHLA-DR4またはHLA-DR1と関連した疾患の予防または治療のための新たな手段を開発することを課題とする。例文帳に追加

To clarify an amino acid sequence structure of a specific antigen polypeptide (epitope) presented by an RA-sensitive MHC class II molecule such as HLA-DR4 or HLA-DR1 to CD4-positive T cell, and to develop a new means for preventing or treating diseases associated with the HLA-DR4 or the HLA-DR1 exemplified by rheumatoid arthritis by using such the epitope. - 特許庁

帯鋼を巻き戻して溶接継ぎし、連続的に管状にロール成形した後、向かい合った鋼板のエッジ部を電気抵抗溶接して製造する電縫溶接鋼管の製造工程において、溶接割れ感受性の高い鋼種においても溶接継目部が破断することなく、連続造管を可能とする。例文帳に追加

To make continuous tube making possible without the fracture of a welded joint even in a steel grade having high sensibility of weld crack, in the manufacturing process of the electric resistance welded steel pipe which is manufactured by performing electric resistance welding of the edge parts of steel sheets facing each other after performing weld joining after unwinding a steel strip by welding and roll-forming it into a tubular shape continuously. - 特許庁

水分散性デンプンを含んで成る解膠剤の存在下に反応容器中でハロゲン化銀粒子を生長させて放射線感受性高塩化物ハロゲン化銀粒子を形成することを含み、前記反応容器中での粒子生長の大部分を３．５未満のｐＨで行う、水性媒体中で高塩化物ハロゲン化銀乳剤を析出させる方法。例文帳に追加

In a method of precipitating the high chloride silver halide emulsion in an aqueous medium, silver halide particles are grown in a reacting container in the presence of a peptizing agent containing a water dispersible starch, radiation sensitive high chloride silver halide particles are formed, and a major part of particle growth in the reacting container is performed under a condition of pH less than 3.5. - 特許庁

（ａ）１分子中に少なくとも２個以上のエポキシ基を有する化合物、（ｂ）オルト位にｔ−ブチル基を有しない３核以上から成る多核フェノール、（ｃ）水酸基を有するビニルエーテル化合物、および（ｄ）エネルギー線感受性カチオン重合開始剤を含有することを特徴とするカチオン重合性感光性組成物を用いて、光ディスクの光透過層を形成する。例文帳に追加

The light transmission layer of the optical disk is formed by using the cationically polymerizable photosensitive composition containing (a) a compound having at least two epoxy groups in one molecule, (b) a polynuclear phenol consisting of three or more nuclei each of which does not have a t-butyl group at the ortho-position, (c) a vinyl ether compound having a hydroxyl group and (d) an energy ray sensitive cationic polymerization initiator. - 特許庁

β- アミロイド( βAP) 生産阻害剤の同定方法であって:テスト化合物をヒト以外の哺乳類宿主に投与し、ここで前記哺乳類宿主は、βAP斑の沈着に対する強化された感受性をもつトランスジェニック宿主であり; そしてそのテスト化合物が体液中に存在する可溶性βAPペプチドの量に影響を及ぼすか否かを決定する、ことを含んで成る方法。例文帳に追加

The method for identification of the β-amyloid peptide (βAP) production inhibitor comprises; administration of a test compound to a mammal host excluding human in which the mammal host is a transgenic host with consolidated susceptibility to deposition of βAP plaques; determines whether or not the test compound influences the amount of the soluble βAP peptide present in the humor. - 特許庁

成分（ａ）水への溶解熱が発熱反応である塩を含有する第１剤と、成分（ｂ）グリセリン、成分（ｃ）グリセリン変性シリコーン、成分（ｄ）塩感受性水溶性高分子、成分（ｅ）水を含有する第２剤とからなり、肌への適用時に混合して使用する温感ピーリングマッサージ料。例文帳に追加

The warm peeling massage cosmetic comprises the first agent containing a component (a) of a salt having the exothermic heat of dissolution in water, and the second agent containing a component (b) of glycerol, a component (c) of a salt-sensitive water-soluble polymer and a component (d) of water, and is used by mixing them when being applied to the skin. - 特許庁

どこまでのものを区分５とすべきかは、A）評価基準の注記を参照して判断するが、区分５は本来、急性毒性が比較的低いが、特定条件下で特に高感受性集団に有害性を及ぼすことのある化学品とされているので、データからこのような懸念が判断される場合に分類すべきである。例文帳に追加

Whether a substance belongs to Category 5 should be judged on the basis of the notes for "A) Classification criteria." Category 5 is originally intended to identify chemicals which have relatively low acute toxicity but which, under certain circumstances, may present a danger to vulnerable populations. If the data suggest such a risk, the substance should be classified as Category 5. - 経済産業省

1.天龍護念、2.善果日増、3.集聖上因、4.菩提不退、5.衣食豊足、6.疾疫不臨、7.離水火災、8.無盗賊厄、9.人見欽敬、10.神鬼助持、11.女転男身、12.為王臣女、13.端正相好、14.多生天上、15.或為帝王、16.宿智命通、17.有求皆従、18.眷属歓楽、19.諸横消滅、20.業道永除、21.去処盡通、22.夜夢安楽、23.先亡離苦、24.宿福受生、25.諸聖讃歎、26.聰明利根、27.饒慈愍心、28.畢竟成佛例文帳に追加

1. The Tenryu (protective deities) will guard and defend thee; 2. the fruits of goodness and virtue will shine increasingly on thee; 3. the wisdom of the sages shall accumulate within thee; 4. no retreat along the Bodhi path will be suffered by thee; 5. food, drink and clothing will not be lacking for thee; 6. disease and illness will not harm thee; 7. calamities of fire and water will not hurt thee; 8. thieves and robbers will not trouble thee; 9. respect from others will come to thee; 10. demonic spirits shall (even) aid thee; 11. from female to male transformed thou will become; 12. female minister to kings thou will become; 13. comely in appearance thou will be; 14. constant rebirth in deva heaven shall be accorded thee; 15. the role of monarch may fall unto thee; 16. wisdom from previous lives shall illuminate the future for thee; 17. all those who beseech thee shall follow thee; 18. a joyous and content family shall be granted thee; 19. chance, falsehood, and untrue doctrines shall cease to thwart thee; 20. eternal freedom from the karmic chain shall be thine; 21. no obstacles along any path shall obstruct thee; 22. peaceful and untroubled dreams will slumber bring thee; 23. thy ancestors who suffer from evil karma shall be liberated; 24. reborn shall they be, based on the good karma of thy past life; 25. praised by the sages thou will become; 26. intelligent and wise in nature thou will become; 27. rich in kindness and compassion thou will become; 28. enlightened thou will become.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネガフィルムを用いること無く、デジタル情報となった画像を赤外線レーザーを用いて直接描画する製版プロセスに対応したスリーブ状フレキソ印刷版を製造する工程において、印刷用スリーブ上に積層された感光性樹脂の表面に、良好なレーザー感度を得るのに十分な薄さに赤外線感受性層を、厚みばらつき無く安定して形成することのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of stably forming an IR sensitive layer in a sufficiently small uniform thickness to ensure good laser light sensitivity on the surface of a photosensitive resin laminated on a sleeve for printing in a step for producing a sleeve type flexographic printing plate adaptable to a plate making process in which an image converted to digital information is directly formed using an IR laser without using a negative film. - 特許庁