例文 (999件) |
ちゃないにし17せんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3699件
恒温チャンバー10内において、照明系11が併設され、フォトマスクであるレチクル12を保持して位置決めするレチクルステージ13、投影光学系14、アライメント系15及びこれに連動するシャッター16、半導体基板Wafを保持するウェハステージ17、ステージ位置計測系18が配備されている。例文帳に追加
In a constant temperature chamber 10, a lighting system 11 is provided as well, and a reticle stage 13 which holds a reticle 12 that is a photo mask for alignment, a projection optical system 14, an alignment system 15 and a shutter 16 that is interlocked with it, a wafer stage 17 for holding a semiconductor substrate Waf, and a stage position measuring system 18 are provided. - 特許庁
エアコンプレッサ11により圧縮された圧縮エアを作動圧管路13及びリレーバルブ14を通り駐車ブレーキ用スプリングチャンバ12に導いて駐車ブレーキが解除され、上記圧縮エアを信号圧管路16及び駐車ブレーキ用手動制御弁17を通りリレーバルブの信号圧室に導いてリレーバルブが開く。例文帳に追加
Compressed air compressed by an air compressor 11 is introduced to a spring chamber 12 for parking brake through a working pressure conduit 13 and a relay valve 14 to release the parking brake, and the compressed air is introduced to a signal pressure chamber of the relay valve through a signal pressure conduit 16 and a manual control valve 17 for parking brake to open the relay valve. - 特許庁
平行位置からは僅かに角度を有して位置決めされている固定刃の刃部と可動刃15の刃部15aとの間の切断対象物を可動刃15の回動に伴う互いの刃部15aの噛み合い位置の移動によって切断するロータリカッタ装置に、可動刃15を着脱自在に保持する可動刃保持部17を設ける。例文帳に追加
The rotary cutter for cutting an object, between the edge part of a fixed blade and the edge part 15a of a movable blade 15 positioned at a slight angle from the parallel position, by moving the intermeshing position of the edge parts through rotation of the movable blade 15 is provided with a part 17 for holding the movable blade 15 removably. - 特許庁
原反Lに対し、シートFS側から外側切り込み11及び内側切り込み12を設けて接着用シートS形成するダイカット装置15と、内側切り込み12の内側に抜き取り用切り込み16を形成するととともに、内側切り込みで囲まれる不要シート部分S1を取り除くピックアップ装置17とを備えている。例文帳に追加
A die-cut device 15 is provided to form an adhesive sheet S by providing a raw sheet L with an outside cut 11 and an inside cut 12 from the sheet FS side, and a pick-up device 17 is provided to eliminate an unnecessary sheet part S1 surrounded by the inside cut by forming a punching cut 16 inside the inside cut 12. - 特許庁
軸心方向先端部にてタービン4により回転駆動できるように設けてあるディスク15の外周部に、軸心方向に沿う係合溝18を設け、後部動翼14のベース部に設けたダブテール部17を前方より嵌合させて、後部動翼14をディスク15に着脱可能に取り付ける。例文帳に追加
An engaging groove 18 in the axial direction is arranged in an outer peripheral part of a disk 15 arranged in an axial directional tip part so as to be rotatingly drivable by a turbine 4, and a tab tail part 17 arranged in a base part of a rear moving blade 14 is fitted from the front, and the rear moving blade 14 is detachably installed on the disk 15. - 特許庁
熱可塑性シート31を真空成形して所定の形状に賦形する工程を備えた自動車用内装品の製造方法において、熱可塑性シート31を昇温して可塑化し、当該可塑化した熱可塑性シート31に部分的に気体を吹き付けて部分的に性状を変化させ、その後に熱可塑性シート31を雌型成形型17に装着して真空成形を行うことを特徴とするとする自動車用内装品の製造方法とする。例文帳に追加
In a method of manufacturing the interior automotive trim which is provided with a step of vacuum-molding a thermoplastic sheet 31 to form a prescribed shape, the thermoplastic sheet 31 is heated to be plasticized and the plasticized thermoplastic sheet 31 is partially blown with a gas to partially change the properties of the thermoplastic sheet and after that, the thermoplastic sheet 31 is fitted to a female mold 17 to be vacuum molded. - 特許庁
インデックステーブル1で、回転可能なテーブル3のテーブル面3a側に圧力流体17を供給するために挿入されるロータリージョイント4のディストリビュータ5およびシャフト6をテーブル面側またはテーブル面の反対側のいずれか一方側から脱着できるように構成している。例文帳に追加
In this index table 1, a distributor 5 and a shaft 6 of the rotary joint 4 inserted for supplying pressure fluid 17 to a table surface 3a side of a rotatable table 3 can be attached or detached from one side of a table surface side and the opposite side of the table surface. - 特許庁
シリンダブロック11及びシリンダヘッド1のウォータジャケット16,2を連通する送水孔13,14,15を設け、シリンダブロック11のウォータジャケット16から冷却水Wを排気通路壁5へ向けて送出するクーリングノズル17を、送水孔15に装着した構成を備える。例文帳に追加
Water sending holes 13, 14, 15 carrying out communication of water jackets 16, 2 of a cylinder block 11 and a cylinder head 1 are provided, and a cooling nozzle 17 sending cooling water W out of the water jacket 16 of the cylinder block 11 toward an exhaust gas passage wall 5 is installed in on the water sending hole 15. - 特許庁
また、少なくとも、真空チャンバー10内にアーク放電を行って放電プラズマを発生させる一対の電極11a、11bが設けられ、かつ、前記真空チャンバー10内にキャリアーガスを供給し得るガス供給手段17と、前記放電プラズマ中に導入管15から含炭素液状物質を供給し得る原料供給手段16と、を具備することを特徴とするカーボンナノチューブ等の製造装置である。例文帳に追加
At least a pair of electrodes 11a and 11b for generating discharge plasma by the arc discharge is provided in a vacuum chamber 10 and the vacuum chamber 10 is equipped with a gas supply means 17 capable of supplying a carrier gas and a raw material supply means 16 capable of supplying the carbon-containing liquid material to the discharge plasma through an introducing pipe 15. - 特許庁
本発明の湿式多板クラッチ10は、円環状のコアプレート17の両側面に摩擦係合面を形成する摩擦材19が固着された複数のフリクションプレート14と、フリクションプレート14の間に介装されて摩擦係合に供される複数のセパレータプレート11,13と、を有する。例文帳に追加
This wet multiple disk clutch 10 comprises a plurality of friction plates 14 formed by fixing friction materials 19 forming frictionally engaging surfaces on both side surfaces of an annular core plate 17 and a plurality of separator plates 11 and 13 interposed between the friction plates 14 for frictional engagement. - 特許庁
自転車用ヘッド部品10は、上下1対の玉軸受ユニット11a,11bを有するヘッドパイプ102aにハンドルステム111が外周部に固定されるフォークコラム98aを装着するための部品であって、調整部材15と、固定部材16と、第1ナット部材17とを備えている。例文帳に追加
The bicycle head component 10 is a component to mount a fork column 98a with a handle stem 111 fixed to an outer circumferential part on a head pipe 102a having a pair of upper and lower ball bearing units 11a, 11b, and comprises an adjustment member 15, a fixing member 16, and a first nut member 17. - 特許庁
アダプタハウジング10の光コネクタプラグ収容部11aに光コネクタアダプタ付きの光ファイバケーブル3の光コネクタプラグ30が装着されると、そのフェルール32はスリーブ15の一方側に嵌入され、光ファイバ素線31の先端は屈折率整合部材17の他方側の面に達する。例文帳に追加
When an optical connector plug 30 of an optical fiber cable 3 with an optical connector adaptor is attached to the optical connector plug housing part 11a of the adaptor housing 10, the ferrule 32 is fitted onto one end of the sleeve 15, and the tip end of an optical fiber 31 reaches the face on the other side of the refractive index matching member 17. - 特許庁
光遅延器17によって、経路1を通過する光信号が経路2を通過する光信号に対し、各波長チャネルのシンボル長の半値(1/2B[s])だけ遅れるよう遅延を与えることで、それぞれ2B[b/s]の伝送速度を有する複数波長の変調光信号を一括で生成することができる。例文帳に追加
Such a delay is given by an optical delay device 17 that the optical signal passing a path 1 is delayed behind the optical signal passing a path 2 by a half value (1/2B[s]) of a symbol length of each wavelength channel, thereby modulation optical signals at a plurality of wavelengths having a transmission rate of 2B[b/s] can be collectively generated. - 特許庁
アバタ情報制御部14は、アバタ属性定義テーブル15を参照し、移動入力装置9a、9bからのジェスチャ指示や移動指示、利用者の映像データをアバタに反映させるべく、各ノードの位置および方向情報を格納しているアバタ情報テーブル17をリアルタイムで更新する。例文帳に追加
An avatar information controlling part 14 refers to the table 15 and updates an avatar information table 17 storing the position and direction information of each node where a gesture instruction, so that a motion instruction and the video data of the user from motion input devices 9a and 9b should be reflected on the avatar in real time. - 特許庁
定着器3の加熱ローラ11は、面状発熱体19を備えた伝熱筒20と、面状発熱体19を断熱筒18を介して支持する金属製の内管17と、加熱ローラ11のローラ端に配置されて、面状発熱体19に駆動電流を供給する給電軸38とを含む。例文帳に追加
A heating roller 11 of a fixing unit 3 includes a heat transfer tube 20 including a planar heating element 19, an inner pipe 17 made of metal, supporting the planar heating element 19 through a heat insulation tube 18, and a power feeding shaft 38 arranged at the roller end of the heating roller 11 and supplying a drive current to the planar heating element 19. - 特許庁
デジタルスチルカメラ10にSDメモリカードを挿入するための差込口を有する装着部17をカメラ上面10Uに設け、挿入されたSDメモリカードを塞ぐように覆うためのカードカバー17Aを設け、カードカバー17Aに対して特殊SDカードを挿入するための開口部を形成する。例文帳に追加
A digital still camera 10 comprises: a mounting section 17 having an insertion port for inserting an SD memory card and provided on an upper surface 10U thereof; a card cover 17A provided to coat to block the inserted memory card; and an opening for inserting the special SD card into the cover 17A. - 特許庁
ノズル形成面16Aを有するノズルプレート16と、圧力発生手段14により液体を加圧する圧力発生室12と、液体を貯留する液体貯留室17を含む液体噴射ヘッド10が、基部材25に取付けられた液体噴射装置1であって、組立て用の治具30に形成した基準面32に対して液体噴射ヘッド10の各ノズル形成面16Aを密着させた状態で液体噴射ヘッド10と基部材25との相対位置関係を設定し、この設定された相対位置関係を接合材52で維持した状態で、液体噴射ヘッド10と基部材25とが一体化されている。例文帳に追加
In the liquid jetting apparatus 1, a nozzle plate 16 having nozzle forming surfaces 16A, a pressure generating chamber 12 for compressing a liquid with a pressure generating means 14, and a liquid jetting head 10 including a liquid storing chamber 17 for storing the liquid are attached to a base member 25. - 特許庁
昇降機1は、段差2の下側の面2a上に設置される高さ寸法の小さなベース部材11と、ベース部材11に垂直に立設され、ブラケット12が上下動可能なリニアアクチュエータ13と、ベース部材11に垂直に立設される1本又は複数本のガイドレール14と、各ガイドレール14に係合しながら上下動可能なスライダ15と、ブラケット12及びスライダ15に固着される垂直板部16と、垂直板部16の下端から水平に延設された乗降床板部17とを備え、ブラケット12が下降位置にあるとき、乗降床板部17は、ベース部材11と略同じ高さ位置にある。例文帳に追加
When the bracket 12 stays on a lowering position, the elevating floor plate 17 stays on a nearly equal height position against the base member 11. - 特許庁
そうしますと、農林水産省が農作物、お米に関して、今お米はそういうことを禁止されていますけれども、大豆だとか小豆等々は伝統的に江戸時代から農林水産省(の所管)といいますか、明治17年に日本国に内閣制度ができたときから、農商務省の所管でございますから、農水省は農水省で思いもあるし、これは基本的に許認可の問題でございますから、色々愛着を持っておられるということもよく分かります。また、経済産業省の石油等々の取引も産業政策の一環ですから、今率直に言ってなかなか難航いたしております。例文帳に追加
This brings us to imagine that in the case of agricultural crops, which have been overseen by the MAFF, or its predecessor, the Ministry of Agriculture and Commerce, since the cabinet system was established in Japan in 1884, the MAFF presumably has its own ideas. As this issue is fundamentally connected to its licensing authority, I understand well that it must feel an attachment in various areas. For oil and other trading that is under the jurisdiction of the METI, we are, frankly, having much difficulty because it forms part of the METI's industrial policy. - 金融庁
基材用金属で形成された基層15と、この基層15上に形成された貴金属を含む表層16と、この表層16に密着するシール部(シール部材)6とを備える燃料電池のセパレータSであって、表層16は、基材用金属と貴金属とが混合された混合層17を有する。例文帳に追加
Of the fuel cell separator S provided with a base layer 15 formed of metal for a base material, a surface layer 16 formed on the base layer 15 containing precious metal, and a sealing part (a sealing member) 6 adhered to the surface layer 16, the surface layer 16 is equipped with a mixture layer 17 with the metal for the base material and the precious metal mixed. - 特許庁
F/Dモード時またはDEFモード時に、ヒータコア等の加熱用熱交換器4を通過する際に加熱された高温の温風を、第1エアミックスチャンバ17を有する空気通路15を迂回して、DEF吹出口13に直接導くための温風バイパス通路16をA/Mドア3の支軸側に設けるようにした。例文帳に追加
A hot air bypass passage 16 is disposed in the support shaft side of an A/M door 3 for guiding, in the F/D mode or DEF mode, hot air heated during the air passes a heat exchanger for heating, a heater core for instance, directly to a DEF blowout port 13 with by-passing an air passage 15 having a first air mixing chamber 17. - 特許庁
このゴミ除け装置は、水を通過させかつゴミをトラップするための多数の細孔を有するゴミ除け容器本体16と、該ゴミ除け容器本体16の上部に該ゴミ除け容器本体の上端から多少の隙間を持って着脱自在に配設されかつ下部周辺部に多数の羽根を有する蓋部材17とから成っている。例文帳に追加
The apparatus includes: a blot removing vessel main body 16 having multiple small holes to make water pass through and trap blot; and the lid member 17 which is removably arranged in the upper part of the blot removing vessel main body 16 with a little gap from the upper end of the vessel main body, and also provided with multiple blades in its lower peripheral part. - 特許庁
CPU10は、プレーヤーの操作に応じて動作が制御されるプレーヤーキャラクタを含む第1のゲーム画面と、プレーヤーキャラクタの動作の制御に用いられるキャラクタパラメータが定義されたキャプチャ対象キャラクタを含む第2のゲーム画面をディスプレイ17,18のそれぞれにおいて表示させる。例文帳に追加
A CPU10 makes a first game screen including a player character whose motion is controlled in response to operation by a player and a second game screen including capture target characters for whom character parameters used for motion control of player characters are defined be displayed on a display 17 and a display 18, respectively. - 特許庁
記録再生装置は、磁化方向が変化する磁化記録層17を含みかつ情報が記録される磁気セル14を複数個含む記録媒体10と、記録媒体10の上方に、空間もしくは絶縁層を介して配置され、かつ磁化方向が固定された第1の磁化固着層22を含む第1のヘッド20とを含む。例文帳に追加
The recording and reproducing apparatus comprises: a recording medium 10 provided with a plurality of magnetic cells 14 including a magnetized recording layer 17 whose magnetization direction is changed and having information recorded; and a first head 20 arranged above the recording medium 10 through a space or an insulation layer and provided with a first magnetization fixed layer 22 whose magnetization direction is fixed. - 特許庁
フィルタロッド11或いは少なくともフィルタ材料とフィルタ材料を結合させる溶融接着剤から成るロッドを加熱硬化する方法に関し、フィルタロッド11は少なくとも一つの加熱区域を備える熱風炉16を通して且つ少なくとも一つの冷却区域20を備える冷却装置17を通して単層状で分散的に相前後して輸送され、この際にフィルタロッド11が輸送中に熱風炉16を通して且つ冷却装置17を通して同時に且つ連続的に最初に溶融接着剤の溶融温度の以上に僅かに高い温度で溶融接着剤を溶融するように加熱され、引き続いて、溶融接着剤を硬化させるように冷却される。例文帳に追加
In the mean time, the filter rods 11 passes through the hot blast stove 16 and the cooling device 17 and simultaneously and continuously is heated, at first, at a temperature a little higher than the melting point of the fusion-bonding agent, and then is cooled down to cure the fusing-bonding agent. - 特許庁
クランク室24と燃焼室15とを連通させる掃気通路17を有するクランク室圧縮型2サイクルエンジン1であって、前記掃気通路17の入口部18、中間部35、又は出口部31の少なくともいずれか1の場所に、前記クランク室24から前記燃焼室15に向かって送出される混合気を衝突させ、前記混合気に含まれる燃料粒子を微細化させる貫通孔52及び/又は流路を備える微細化手段19が装着されている。例文帳に追加
Herein, a refining means 19 is mounted which has a through-hole 52 and/or a flow path in at least one position of an inlet part 18, a middle part 35 and an outlet part 31 of the scavenging passage 17, where a mixture delivered from the crank chamber 24 toward the combustion chamber 15 collides to refine the fuel particles in the mixture. - 特許庁
筒形の胴体10と、胴体の内部に配置され且つ胴体の前部に一体に形成された板バネ20と、前後方向からみて略U字形に形成され且つ胴体後端における両側壁12、13の下部12b、13b及び底壁11に一体的に形成された首部30と、前後方向からみて略U字形に形成されて首部に一体的に形成され且つ首部よりも上方へ延びる押さえ片42を有するバレル40とを備え、胴体後端から側壁12、13を上部12a、13aと下部12b、13bとに分けるように切り込み17が入っている雌圧着端子。例文帳に追加
The terminal has a cut 17 therein so that the sidewalls 12 and 13 are divided into upper sections 12a and 13a and the lower sections 12b and 13b from the rear end of the shell. - 特許庁
本発明のコンクリート構造物の温度応力測定装置は、コンクリート12を拘束することができる1対のT字形をなす鉄製フレーム11を対向して配置し、該1対の鉄製フレーム11を連結する連結板13と該連結板13を前記鉄製フレーム11に結合させるボルト17を用いて連結し、対向する前記鉄製フレーム11の内部にセロハンテープ16を付着してコンクリート12を保持させるように構成する。例文帳に追加
This temperature stress measuring device has a formation in which a pair of T-shaped iron frames 11 capable of constraining a concrete 12 are arranged oppositely, and connected by using connection plates 13 for connecting the pair of the iron frames 11 and bolts 17 for coupling the connection plates 13 with the iron frames 11, and a cellophane tape 16 is stuck inside the facing iron frames 11 to hold the concrete 12. - 特許庁
これに関して、金融庁は「地域密着型金融の機能強化の推進に関するアクションプログラム(平成17年~18年度)」において、具体的推進項目の一つとして「事業再生にむけた積極的な取組み」をあげており、金融機関に対し、「中小企業の過剰債務の解消や社会のニーズの変化に対応した事業の再構築など、事業再生に向けた積極的取組みを行うよう」要請してきた。例文帳に追加
Regarding this fact, the FSA mentioned "aggressive efforts geared toward business recovery" as one of the specific items it promoted in its Action Plan to Strengthen the Functions of Community- Based Finance (Fiscal 2005-2006). The FSA has called on financial institutions to "make aggressive efforts geared toward business recovery, including canceling excessive debt of SMEs and business reconstruction that Chapter 1 ― Business recovery for SMEs and revitalization of the small enterprises that support regions 155 meets the changing needs of society" - 経済産業省
触媒基板10上に原料ガスを供給してカーボンナノチューブ配向集合体を成長させる成長炉3aと、成長炉3a内のガスを排気する排気管23と、を備えるカーボンナノチューブ配向集合体の製造装置において、前記原料ガスと化学反応を起こすことで前記排気管内23に付着する炭素固形物を低減する反応ガスを噴射する反応ガス噴射部16、17を備えている。例文帳に追加
The apparatus for producing the carbon nanotube aligned aggregate including a growing furnace 3a for growing the carbon nanotube aligned aggregate by supplying a material gas on a catalytic substrate 10 and the exhaust pipe 23 for exhausting the gas in the furnace 3a is equipped with reaction gas injection parts 16 and 17 for injecting the reaction gas to reduce the carbon solid material attached in the exhaust pipe 23 by causing the chemical reaction with the material gas. - 特許庁
駆動源に連結された駆動軸1と荷物吊下用滑車3に連結された従動軸2との間に介在されている複数の歯車によって駆動軸1の回転力を従動軸2に伝達し、複数の歯車のうちの少なくとも一つの歯車に回転力を制限する摩擦クラッチ6を備えた巻き上げ機において、摩擦クラッチ6に含まれる摩擦部材を従動軸2上を空回りできる薄板状の芯材17の片面に摩擦材10を接着したものとし、摩擦材10が摩擦クラッチ6に含まれる歯車9に常時圧接状態に保つ。例文帳に追加
A friction member included in the friction clutch 6 is formed by bonding the friction material 10 to one face of a sheet-like core material 17 capable of idling on the driven shaft 2, and the friction material 10 is kept in constant pressure contact with the gear 9 included in the friction clutch 6. - 特許庁
2006(平成18)年から施行されている障害者自立支援法においては、福祉サイドからの就労支援事業を強化するため、「就労移行支援事業」や「就労継続支援事業」等の事業が設けられるとともに、障害者雇用促進法も2005(平成17)年に改正され、ハローワークにおいて福祉施設等と連携して就職・職場定着支援を行う「地域障害者就労支援事業」が実施されるなど、雇用と福祉の連携による就労支援が展開されている。例文帳に追加
Under the Service and Supports for Persons with Disabilities Act, which went into effect in 2006, programs such as employment support services and continuous employment support services have been instituted in order to enhance employment support from the welfare side. The Employment Promotion Law for Persons with Disabilities was amended in 2005 and has facilitated employment support that combines employment and welfare. An example of this is the Local Program to Support Employment of People with Disabilities, which aims to allow Hello Work Offices to cooperate with welfare centers to offer job search assistance and counseling and advice on employment management. - 厚生労働省
本発明の蓄電池は、一方極の端子を兼ねる開口部を備えた電池ケース16と、この開口部を密封する他方極の端子を兼ねる封口体17と、電池ケース16内に収容される正極板11、負極板12の少なくとも一方の端部に集電体14が接続された電極体10とを備え、封口体17と集電体14とは長さ方向の中央部が凹んだ鼓状筒体20から構成されるリード部により固着接続されている。例文帳に追加
A storage battery comprises a battery case 16 with an opening serving as one of the positive and negative electrodes terminal, sealing member 17 serving as the other electrode terminal for sealing the opening of the case, electrode assembly 10 made of positive and negative electrode plates 11 and 12 mounted in the case 16 with the collector 14 connected to at least one end the positive and negative electrodes 11 and 12. - 特許庁
包装体10は、剛性の高い紙製の台紙20及び台紙20と共に収容部17を構成するプラスチックシート40を組み合わせた複合体95と、複合体95を覆って装着される熱収縮性プラスチックフィルム90と、から構成され、熱収縮性プラスチックフィルム90の熱収縮による収縮応力を利用して、シート面部41を湾曲させて湾曲面部11を形成すると共に、複合体95を結束することで形成されている。例文帳に追加
The package 10 is composed of a composite body 95 that is a combination of a rigid paper board 20 and a plastic sheet 40 composing a storage part 17 with the board 20 and a heat shrinkable plastic film 90 being mounted covering the composite body 95, and a sheet surface 41 is curved to form the curved surface 11 using shrinking stress by heat shrinking of the heat shrinkable plastic film 90 and also the composite body 95 is bound. - 特許庁
装着された半導体基板3を熱処理するために加熱するハロゲンランプ14と、ハロゲンランプ14からの光により加熱された半導体基板3から放射される光を石英ロッド7に取り込むことによって半導体基板3の温度を測定する放射温度計11とを含む熱処理装置であって、石英ロッド7に対して周設され、光を吸収する空腔17を備えたことを特徴とする半導体基板熱処理装置を提供する。例文帳に追加
The treating apparatus having a halogen lamp 14 for heating and heat treating a mounted semiconductor substrate 3 and a radiation thermometer 11 having a quartz rod 7 which takes in lights radiated from the substrate 3 heated with lights from the lamp 14, thereby measuring the temperature of the substrate 3, comprises a hollow 17 formed around the outside of the quartz rod 7 for absorbing lights. - 特許庁
エンジンブレーキ効果を増強して制動力を得る減速装置(バリアブルジオメトリーターボチャージャ2、圧縮圧開放型エンジンブレーキ、排気ブレーキ)と、エンジン1への燃料噴射が停止していることを検出する無噴射センサ16と、該無噴射センサ16により燃料噴射の停止が確認された時に前記減速装置を作動せしめる制御装置17とを備えてエンジンブレーキ装置を構成する。例文帳に追加
This engine brake device has a deceleration device (a variable geometry turbocharger 2, a compression pressure open type engine brake and an exhaust brake) for increasing engine brake effect to obtain brake force, a non-objection sensor 16 for detecting a stop of fuel injection to an engine 1, and a controller 17 operating the deceleration device, when the non-injection sensor 16 confirms the stop of the fuel injection. - 特許庁
コンピュータ読出し可能な媒体と、媒体の情報を検出するためのセンサと、媒体で検出された情報を増幅して、増幅されたデータ信号を生成するための少なくとも1つのデータ増幅器を有する種類の関連するマスストレージ周辺装置と共にホスト・コンピュータで用いるコンピュータ・アーキテクチャであって、マスストレージ周辺装置とホスト・コンピュータとの間のインタフェースと、コンピュータで用いる媒体で検出された情報を受取るためホスト・コンピュータにある少なくとも1つのマスストレージ周辺装置のための制御回路とを含む。例文帳に追加
The signal detected by a sensor 15 is transmitted to a pre-amplifier 20 through a flexible cable 17, and the sensor 15 is positioned to a selectable place on a data medium 14 by a positioning mechanism 22. - 特許庁
フレキシブルアーム11に蛍光ランプ3及びハロゲンランプユニット5を個々のセードに設けられたソケットにそれぞれ着脱可能に取り付け、更に各セードは連結具6を介して回動可能に分離することで、ハロゲンランプ側セード4は回動A方向16及び回動B方向17へ回動させることが可能となり、前記ハロゲンランプ側セード4には保安灯のLEDランプ8を複数個配置する。例文帳に追加
Because the fluorescent lamp 3 and the halogen lamp unit 5 are removably mounted on sockets installed at individual shades in a flexible arm 11, and the respective shades are rotatably separated via a coupling tool 6, the halogen lamp side shade 4 is made rotatable in the rotation A direction 16 and the rotation B direction 17, and a plurality of LED lamps 8 of the security lights are arranged at the halogen lamp side shade 4. - 特許庁
本発明の一実施形態によれば、第1の樹脂基材13の一平面に所望の微細径の金属線19を所望のピッチで配設し、前記金属線19が配設された第1の樹脂基材13の一平面と、前記第1の樹脂基材と同じ材質からなる第2の樹脂基材14の一平面とを、前記第1および第2の樹脂基材の材質を主成分とする接着剤を介して接着して一体化し、一体化された前記第1および第2の樹脂基材15を所望の厚さに切断し、一体化された前記第1および第2の樹脂基材17をエッチング液に浸漬して前記金属線19を溶解すること、を備えることを特徴とする微細径貫通孔を有する樹脂基材18の製造方法が提供される。例文帳に追加
Subsequently, the first and second resin base materials 15 thus integrated are cut in a desired thickness, and the first and second resin base materials 17 thus integrated are immersed in etching liquid in order to dissolve the metal wires 19 thus producing a resin base material 18 having a through hole of a minute diameter. - 特許庁
ポリエステルフィルム11の一方の面に設けられた電磁波シールドメッシュ層12とガラス基板15の一方の面に環状に設けられた導電体層16とが電気的接続されるように、かつポリエステルフィルム11の一方の面に設けられた電磁波シールドメッシュ層12とガラス基板15の一方の面が接触するように、粘着剤層17を介在させてポリエステルフィルム11とガラス基板15を重ねる。例文帳に追加
A polyester film 11 is superposed on a glass substrate 15 via an adhesive layer 17 to electrically connect an electromagnetic wave shielding mesh layer 12 disposed on one surface of the polyester film 11 with the conductor layer 16 annularly disposed on one surface of the glass substrate 15 and to bring the electromagnetic wave shielding mesh layer 12 disposed on one surface of the polyester film 11 into contact with one surface of the glass substrate 15. - 特許庁
キャリアテープを供給側リールからテープ送り手段により間歇的に供給し、部品供給または部品収納後に巻取りリールに巻取るキャリアテープ巻取装置において、テープ送り手段の回動に連動して正逆回転する駆動ローラ17に取着されたラチェットレバー14により、ラチェットホイール12を介して巻き取りリールを正方向のみに回転することを特徴とするパーツカセットにおけるキャリアテープ巻取装置。例文帳に追加
In a carrier tape winding device which supplies a carrier tape intermittently from a reel on a supply side to a tape feeding means and winds it around a winding reel after supplying or storing parts, the winding reel is rotated only in the forward direction through a ratchet wheel by a ratchet lever attached to a drive roller 17 which rotates forward and reversely in the interlocking relationship with the turn of the tape feeding means. - 特許庁
防水キャップ10において,上方を開口した装着部11と,その内径が装着部11の内計と同じか大きい一定の寸法となるように形成された筒状本体部12と,当該筒状本体部12の下方を閉塞する終端部15とからなり,当該終端部15には,前記筒状本体部12の一方側端面を閉塞する面であって,前記筒状本体部12の一方側端部12aから連続的に略平坦状に延設された終端面14と,当該終端面14の範囲内に形成された,少なくとも多様な外径を有するケーブルを挿通自在とするための複数のスリット17と,からなる終端部15が備えられている。例文帳に追加
The terminal part 15 consists of a terminal face 14 closing the cylindrical body part 12 at one side end face and extending continuously from one side end portion 12a of the cylindrical body part 12 into an approximately flat shape, and a plurality of slits 17 formed in a range of the terminal face 14 to freely pass therethrough cables having various outer diameters. - 特許庁
DTS生成器17はチャネル毎の予測符号化データ量に応じて、復号側の入力バッファ22a内の圧縮データを読み出すタイミングを示すデコーディング・タイム・スタンプ情報を生成し、フォーマット化回路19はデコーディング・タイム・スタンプ情報を含むパケットヘッダと、圧縮データを含むユーザデータを有するパケットにフォーマット化し、そのフォーマット化されたデータを通信回線を介して伝送する。例文帳に追加
A DTS generator 17 generates decoding time stamp information indicating the read timing of compressed data in an input buffer 22a on the decoding side in accordance with the predictive encoding data volume of each channel, and a formatting circuit 19 formats user data which includes a packet header including decoding time stamp information and compressed data into a packet and this formatted data is transmitted via a communication line. - 特許庁
DTS生成器17はチャネル毎の予測符号化データ量に応じて、復号側の入力バッファ22a内の圧縮データを読み出すタイミングを示すデコーディング・タイム・スタンプ情報を生成し、フォーマット化回路19はデコーディング・タイム・スタンプ情報を含むパケットヘッダと、圧縮データを含むユーザデータを有するパケットにフォーマット化し、そのフォーマット化されたデータを通信回線を介して伝送する。例文帳に追加
A DTS generator 17 generates decoding time stamp information indicating the timing of readout of compressed data in an input buffer 22a on a decoding side according to the amounts of predictively encoded data by channels and a formatting circuit 19 formats data into a packet having a packet header including the decoding time stamp information and user data including compressed data and transmits the formatted data through a communication line. - 特許庁
同国は、①資金洗浄の犯罪化に関し残存する欠陥への対応(勧告1)、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行の構築及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行(勧告3及び特別勧告Ⅲ)、③金融の透明性の強化(勧告4)、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築と、疑わしい取引の届出の提出要件の改善(勧告13、特別勧告Ⅳ及び勧告26)、⑤全ての金融セクターに対する、資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの更なる強化(勧告17、23及び29)、⑥顧客管理措置の更なる改善及び拡大(勧告5)及び⑦国際協力のための適切なチャンネルの構築及び効果的な履行の確保(勧告36、40及び特別勧告Ⅴ)を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。例文帳に追加
Argentina should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing the remaining deficiencies with regard to the criminalisation of money laundering (Recommendation 1); (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets (Recommendation 3 and Special Recommendation III); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13, Special Recommendation IV and Recommendation 26); (5) further enhancing the AML/CFT supervisory programme for all financial sectors (Recommendations 17, 23 and 29); (6) further improving and broadening CDD measures (Recommendation 5); and (7) establishing appropriate channels for international co-operation and ensuring effective implementation (Recommendation 36, Recommendation 40 and Special Recommendation V). - 財務省
同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化(勧告1及び特別勧告Ⅱ)、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行の構築及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行(勧告3及び特別勧告Ⅲ)、③金融の透明性の強化(勧告4)、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築と、疑わしい取引の届出の提出要件の改善(勧告13、特別勧告Ⅳ及び勧告26)、⑤全ての金融セクターに対する、十分な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの履行(勧告17、23及び29)、⑥顧客管理措置の改善及び拡大(勧告5)及び⑦国際協力のための適切なチャンネルの構築及び効果的な履行の確保(勧告36、40及び特別勧告Ⅴ)を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。例文帳に追加
Argentina will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets (Recommendation 3 and Special Recommendation III); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13, Special Recommendation IV, and Recommendation 26); (5) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme for all financial sectors (Recommendations 17, 23 and 29); (6) improving and broadening CDD measures (Recommendation 5); and (7) establishing appropriate channels for international cooperation and ensuring effective implementation (Recommendation 36, Recommendation 40 and Special Recommendation V). - 財務省
室内外を連通させるパイプ1やダクトに挿入して装着する円筒状の風洞2と、風洞2内で羽根車4が回転し換気流を形成する送風機を備えた本体3、本体3の風洞2の室内側開口部の外周に連設され、平面部7を有する半径方向に張出したフランジ部6、フランジ部6の端縁に形成され、室内側の壁面に端面が当接される背面側へ突出した立上り部8を備え、風洞2とフランジ部6と立上り部8で、フランジ部6背面に連続した形態の収納部13を画成し、収納部13に、上部側に速結端子15を下部側に電源スイッチ17を収め込んだパッケージ14を収め込む。例文帳に追加
An accommodating part 13 continued to the back face of the flange part 6 is defined by the air channel 2, the flange part 2 and the raised part 8, and a package 14 provided with a connecting terminal 15 at its upper side, and a power source switch 17 at its lower side is accommodated in the accommodating part 13. - 特許庁
同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化及び資金洗浄の犯罪化に関し残存する欠陥への対応(特別勧告Ⅱ及び勧告1)、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行の構築及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行(勧告3及び特別勧告Ⅲ)、③金融の透明性の強化(勧告4)、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築と、疑わしい取引の届出の提出要件の改善(勧告13、特別勧告Ⅳ及び勧告26)、⑤全ての金融セクターに対する、十分な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの履行(勧告17、23及び29)、⑥非銀行業又は非外国為替業における顧客管理措置の改善及び拡大(勧告5)及び⑦国際協力のための適切なチャンネルの構築及び効果的な履行の確保(勧告36、40及び特別勧告Ⅴ)を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。例文帳に追加
Argentina will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing and addressing the remaining deficiencies with regard to the criminalisation of money laundering (Special Recommendation II and Recommendation 1); (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets (Recommendation 3 and Special Recommendation III); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13, Special Recommendation IV and Recommendation 26); (5) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme for all financial sectors (Recommendations 17, 23 and 29); (6) improving and broadening CDD measures for the non-banking or non-foreign exchange sectors (Recommendation 5); and (7) establishing appropriate channels for international co-operation and ensuring effective implementation (Recommendation 36, Recommendation 40 and Special Recommendation V). - 財務省
2 前項第一号に規定する居宅介護とは、介護保険法第八条第二項に規定する訪問介護、同条第三項に規定する訪問入浴介護、同条第四項に規定する訪問看護、同条第五項に規定する訪問リハビリテーション、同条第六項に規定する居宅療養管理指導、同条第七項に規定する通所介護、同条第八項に規定する通所リハビリテーション、同条第九項に規定する短期入所生活介護、同条第十項に規定する短期入所療養介護、同条第十一項に規定する特定施設入居者生活介護、同条第十二項に規定する福祉用具貸与、同条第十五項に規定する夜間対応型訪問介護、同条第十六項に規定する認知症対応型通所介護、同条第十七項に規定する小規模多機能型居宅介護、同条第十八項に規定する認知症対応型共同生活介護及び同条第十九項に規定する地域密着型特定施設入居者生活介護並びにこれらに相当するサービスをいう。例文帳に追加
(2) In-home care services prescribed in item (i) of the preceding paragraph means home-visit care services prescribed in Article 8, paragraph (2) of the Long-Term Care Insurance Act, home-visit bathing services prescribed in paragraph (3) of the same Article, home-visit nursing prescribed in paragraph (4) of the same Article, home-visit rehabilitation prescribed in paragraph (5) of the same Article, in-home medical care management counseling prescribed in paragraph (6) of the same Article, day care services prescribed in paragraph (7) of the same Article, day rehabilitation prescribed in paragraph (8) of the same Article, short-stay care services prescribed in paragraph (9) of the same Article, short-stay medical care prescribed in paragraph (10) of the same Article, care services provided in specified facilities prescribed in paragraph (11) of the same Article, lending of welfare equipment prescribed in paragraph (12) of the same Article, nighttime home-visit care services prescribed in paragraph (15) of the same Article, day care services for the elderly with dementia prescribed in paragraph (16) of the same Article, small-scale and multifunctional in-home care services prescribed in paragraph (17) of the same Article, care services provided in group homes for the elderly with dementia prescribed in paragraph (18) of the same Article, and care services provided in community-based specified facilities prescribed in paragraph (19) of the same Article, and any services equivalent thereto. - 日本法令外国語訳データベースシステム
例文 (999件) |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |