「つぐもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

装置製造者は、第１試験画像と第２試験画像とのライン方向における位置関係に基づき対向吐出口、無効吐出口及び有効吐出口を決定し、ＰＣで吐出テーブルを作成する。例文帳に追加

An apparatus manufacturer determines an opposed ejection port, an invalid ejection port and an effective ejection port based on the position relationship in a line direction of a first test image and a second test image to prepare an ejection table in the PC. - 特許庁

インクジェットヘッドを塗布装置に装着して吐出作業を実施する前に、予め吐出口列の湾曲の傾向を把握し、それら得られたデータを基に吐出口列の矯正を実施する。例文帳に追加

To provide a coater shortening time for correction and reducing generation of coating failure by warping-returning as much as possible by periodically monitoring delivery ports of a head to determine warping of an ink jet head and mechanically correcting the warping to perform coating. - 特許庁

アスペクト比（縦横比）の大きな塗布ノズルであっても、吐出口全域にわたり均一に塗布材料を吐出することができ、しかも、混入した異物による吐出口の目詰まりを防止し、安定した吐出を行えるようにする。例文帳に追加

To uniformly discharge a coating material over the entire region of a discharge orifice even in a coating nozzle having a large aspect ratio and to prevent the clogging of the discharge orifice with mixed foreign matter to stably perform discharge. - 特許庁

制御装置１５は、測定装置１４による測定結果に基づいて、記録媒体Ｋに近い吐出口１３ほど、吐出タイミングが遅くなるように、各吐出口１３，…の吐出タイミングを変化させるようになっている。例文帳に追加

The control device 15 changes the ejection timing of each of the ejection ports 13..., so that the ejection timing of the ejection port 13 nearer to the recording medium K can be delayed, in accordance with the result of measurement by the measuring device 14. - 特許庁

自動配置後に、論理的に等価な信号が通るネットを同一グループに纏め、各ネットの端子配置範囲を求め、同一グループ内で端子配置範囲が重畳する領域を見出す。例文帳に追加

After automatic arrangement, nets to pass logically equivalent signals are gathered in the same group, the terminal arrangement range of each net is found, and the area of overlapping the terminal arrangement ranges in the same group is found out. - 特許庁

前記第１の押圧部材の移動を停止しているときは、第２の押圧部材１６０を移動することで前記基台上の前記容器の前記はんだ吐出口近傍を押して前記はんだ吐出口を閉じる。例文帳に追加

When the movement of the first pressure member is stopped, by moving a second pressure member 160, the vicinity of the solder discharge port of the container on the base is pushed, and the solder discharge port is closed. - 特許庁

記録装置から回復ポンプを省いた構成であっても、吐出口プレートに付着した異物を良好に除去することを可能にし、かつ吐出口プレートが基板から剥離するのを防ぐ。例文帳に追加

To eliminate excellently foreign matters stuck to an ejection port plate even in a constitution of excluding a recovery pump from a recording device, and to prevent exfoliation of the ejection port plate from a substrate. - 特許庁

さらに、周面１２ｃには、その山型形状に沿うように溝１４が形成され、これにより主吐出口１３ａ、副吐出口１３ｂ、１３ｂは連続している。例文帳に追加

Further, on the peripheral surface 12c, a groove 14 is formed so as to be along the chevron shape thereof, and by that, the main discharge port 13a and the sub discharge ports 13b are continued. - 特許庁

リップ２の基部付近の口元部６に開設された流入口１４と、目部７の側近に開設された流出口１５とを有し、流入口１４および流出口１５間に上方へ指向する流路が形成される。例文帳に追加

This fishing lure is characterized by having inflow ports 14 opened in a mouth portion 6 near to the base portion of a lip 2 and outflow ports 15 opened at places near to the sides of eye portions 7, and forming upward directed passageways between the inflow ports 14 and the outflow ports 15, respectively. - 特許庁

水平方向に配置されたシリンダヘッドの左，右位置に吐出口を設けた場合でも、吐出室で発生したドレンを吐出口から排出して錆等の発生を抑える。例文帳に追加

To suppress the generation of rust or the like by discharging drain generated in a delivery chamber from a delivery port even if the delivery ports are provided at left and right positions of a cylinder head arranged in a horizontal direction. - 特許庁

コンテンツ推奨装置２６は、利用者別コンテンツグループと、包括的コンテンツグループとに基づいて、各利用者ごとに、推奨コンテンツを決定する。例文帳に追加

The content recommendation device 26, based on the user-specific content groups and the inclusive content groups, determines the recommended content for each user. - 特許庁

類似度算出部は、影響度に基づいて、第１文字列群に含まれる第１文字列に対する第２文字列群に含まれる第２文字列の関連性の高低を示す類似度をそれぞれ算出する。例文帳に追加

A similarity calculation part calculates a similarity that shows a level of relationship of a second character string included in the second character string group to a first character string included in the first character string group, on the basis of the influence. - 特許庁

そして、受信ウェイト処理部３１は、ウェイト算出グループごとに、当該ウェイト算出グループに係る周波数帯域での受信信号に含まれる既知信号に基づいて受信ウェイトを算出する。例文帳に追加

And, the reception weight processing part 31 calculates the reception weight for each weight calculation group based on a known signal included in a reception signal in a frequency band related to the weight calculation group. - 特許庁

この積付け後のピラミッド型荷物群は、各段の段荷物群の外周で規定される面積が一部の荷物の変形に基づいて最下位の段から最上位の段に向って順次狭い状態となっている。例文帳に追加

In a pyramidal burden group after completing loading, the area restricted by the outer periphery of the burden group on each layer becomes narrow in order toward the top layer from the bottom layer based on the deformation of a part of burden. - 特許庁

櫛歯３は、板状形状で内部に染毛剤の導液路７を有し、隣接する櫛歯との対向面に染毛剤の吐出口９を有し、かつ吐出口９と櫛歯基面８との間に櫛歯の幅方向に延びたリブ１５を有する。例文帳に追加

Each comb tooth 3 which is formed in a plate shape is provided with a inside fluid duct 7 for the hair dye, and has a dispensing orifice 9 for the hair dye opened on a surface which faces an adjacent comb tooth. - 特許庁

装置稼働時の噴出口の形状を計測し、これに基づき稼働時の噴出口形状の精度を維持するヘッドボックスリップ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for controlling a head box lip and capable of maintaining accuracy of the shape of a jet nozzle in operation by measuring the shape of the jet nozzle during operation the device. - 特許庁

タイヤの空気圧を加減させるだけで簡単にスタッド調節具付きタイヤにしたり、元の状態に戻すことができるタイヤのスタッド調節具を提供する。例文帳に追加

To provide a stud adjusting device for a tire capable of simply realizing a tire with the stud adjusting device by merely adjusting pneumatic pressure of the tire and returning it to an original condition. - 特許庁

リブ形成装置は、複数の吐出口が一定のピッチにて配列形成された主吐出部、および、単一の吐出口４３２を有する補助吐出部４３１を備える。例文帳に追加

This rib forming device is equipped with a main discharge part where a plurality of discharge openings are arranged and formed at a fixed pitch, and an auxiliary discharge part 431 having a single discharge opening 432. - 特許庁

そして、抽出された画像パラメータに基づく時系列グラフ画像を作成し、この時系列グラフ画像を動画像データの再生画像に対して重ねて表示させる。例文帳に追加

A time-series graph image is formed based on the extracted image parameters, and the time-series graph image is superimposed on a reproduced image of the moving image data for display. - 特許庁

また、釣竿の保持具は、把手４に一対の連結具１３を取付け、この連結具１３を介して把手４を元竿２に着脱可能としたものである。例文帳に追加

The holding tool for the fishing rod is obtained by attaching a pair of connecting tools 13 to the handle 4 and making the handle 4 detachable through the connecting tools 13 from the butt rod 2. - 特許庁

個体数および生物群集レベル応答に主眼をおいた生物アセスメントは，排出者実績ばかりでなく影響にも取り組んでいる。例文帳に追加

Biological assessment, focusing on population and community level response, addresses impact rather than only discharger performance. - 英語論文検索例文集

は呼び出し元のプロセスの実グループ ID と実効グループ ID を設定し、上記の説明で「ユーザー」を「グループ」に読み替えたことが成り立つ。例文帳に追加

sets real and effective group ID's of the calling process, and all of the above holds with "group" instead of "user".  - JM

当時、真宗木辺派に後継者がいなかったので、17歳で本山・錦織寺に入り第20代法主を継ぐ。例文帳に追加

As there was no successor in the Shinshu-kibe school at the time, he entered the head temple, Kinshoku-ji Temple at the age of 17 and succeeded to the position of 20th Head Priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そののち再度江戸におもむいた竹雲は安井息軒の三計塾を継ぐよう求められたがそれを断った。例文帳に追加

Afterward, when Chikuun visited Edo again, he was asked to succeed Sankei Juku, which was a private school founded by Sokken YASUI, but he declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕元あるいは布団の脇に白布を掛けた机を置き簡単な仏具（三具足、鈴）を整える。例文帳に追加

A table covered with a white cloth is placed by the pillow or along one side of the futon, and a simple set of butsugu (Buddhist altar fittings called Sangusoku and Rin) is set out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳で出家し、無準師範、北礀居簡に学んだ後、松源崇岳の法嗣である無明慧性の法を嗣ぐ。例文帳に追加

He became a priest at the age of 13, studied under Bushun Shiban and Hokukan Kyokan, and then assumed the principles of Wu-ming Hui-hsing (Mumyo Esho) who in turn assumed the principles of Songyuan (Shogen Sugaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝は勲功抜群だが、天下を握ったのは朝廷から見れば面白くないことであろう。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo had exceptional merit, but when viewed from the perspective of the Imperial Court, which commands all under heaven, he is surely of little interest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最多入集歌人は『金葉和歌集』撰者の源俊頼（52首）で、俊成自身（36首）がそれに次ぐ。例文帳に追加

The poems selected most were composed by MINAMOTO no Toshiyori (52 poems), who was a selector of "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese Poems); Toshinari's poems were selected the second most (36 poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川早生の枝変わりとして1967年に和歌山県下津町（現海南市）の宮本喜次によって発見され、1981年に品種登録された。例文帳に追加

It is a bud mutation of Miyakawa-wase found by Yoshitsugu MIYAMOTO of Shimotsu Town, (today's Kainan City,) Wakayama Prefecture in 1967, and it was registered as a new variety in 1981.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠州の弟小堀正行は1000石の小姓組であったが、遠州が家督を継ぐ時に2000石の分知を受けて、都合3000石の旗本となった。例文帳に追加

Enshu's younger brother, Masayuki KOBORI, was a page (kosho gumi) with a fief yielding 1,000 koku of rice, but when he succeeded to Enshu's estate he received a fief yielding 2,000 koku as a retainer with 3000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若松賤子が「小公子」の翻訳で試みた「ありませんかった」のような文体も、当時の注目を浴びたが、これは受け継ぐものが現れなかった。例文帳に追加

Shizuko WAKAMATSU attempted in translating "Little Lord Fauntleroy" in an "arimasenkatta style", which attracted attention at that time, but which no one succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元は世襲せず、代々実力のある女性の内弟子が跡を継ぐという独特な伝統があった。例文帳に追加

The iemoto (the head family of a school) was not succeeded, but for generations well-qualified female private pupils followed in, which was a unique tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田家を出奔した後藤基次は「奉公構」を出されて再仕官の道を断たれ、結局、大坂の役で豊臣氏に参加している。例文帳に追加

Mototsugu GOTO, who left the Kuroda family had the door closed for serving another daimyo due to the 'Hokokamae' issued and ended up participating on the side of Toyotomi in the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）2月21日、吉井友実・西郷従道（信吾）らを乗せた蒸気船胡蝶丸が沖永良部島和泊に迎えにきた。例文帳に追加

In February 21, 1864, the steamboat Kochomaru came to Wadomari, Oki-no-erabujima with Tomomi YOSHII and Tsugumichi (Shingo) SAIGO to pick him up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永25年（1418年）、世阿弥は自著『風姿花伝』の一部である「花伝第七別紙口伝」を「元次」に相伝している。例文帳に追加

In 1418, Zeami handed down to 'Mototsugu' 'Besshi Kuden' (A Separate Secret Teaching), Chapter 7 of "Fushikaden" (The Flowering Spirit) written by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋帆の洋式砲術は、幕末の志士である吉田松陰や坂本龍馬、河井継之助らも大きな影響を受けている。例文帳に追加

Shuhan's western gunnery greatly influenced patriots in the end of Edo period such as Shoin YOSHIDA, Ryoma SAKAMOTO, and Tsugunosuke KAWAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当は当日の濃霧のため道に迷い所定の時間に付く事ができず仕方なく後藤基次が戦いを始めた。例文帳に追加

Actually, Nobushige was lost because of dense mist on that day and could not make it on time, and reluctantly Mototsugu engaged the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄、保之（和泉元秀）が和泉流宗家を継ぐ為、山脇家の養子になったあと、父・九世三宅藤九郎家の家系を守っている。例文帳に追加

Since his older brother Yasuyuki (also known as Motohide IZUMI) succeeded to the head family of the Izumi-ryu school, he was adopted by the Yamawaki family and since then he has maintained the family line of his father Tokuro MIYAKE, the ninth family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)7年9月15日(旧暦)（1810年10月13日）に中山善兵衞に嫁ぐ（この中山家を、天理教では「元の屋敷」と呼ぶ）。例文帳に追加

On October 13, 1810, she married Zenbei NAKAYAMA (The NAKAYAMA family is referred to as "the Residence of Origin" in Tenrikyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永2年（1705年）に長兄・徳川綱教（紀州藩第3代藩主）が死去し、次兄・徳川頼職が後を継ぐ。例文帳に追加

After Tsunanori TOKUGAWA (the third lord of the Kishu Domain), his eldest brother, died in 1705, Yorimoto TOKUGAWA, his second elder brother, took over as head of family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして父・家重の遺言に従い、田沼意次を側用人に重用し、老中・松平武元らと共に政治に励んだ。例文帳に追加

And, in accordance with his father's will, he gave Okitsugu TANUMA an important position of Sobayonin (the grand chamberlain) and attended to government affairs together with Roju (member of shogun's council of elders) Takechika MATSUDAIRA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）の大坂の役では、片倉重長が後藤基次らを討ち取り、真田信繁（幸村）の攻勢を受けて立つなど大きな功があった。例文帳に追加

During the Siege of Osaka in 1614, Shigenaga KATAKURA felled Mototsugu GOTO, while he even withstood against the offensive movements of Nobushige (Yukimura) SANADA and greatly contributed to the victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永8年（1779年）に第10代将軍・徳川家治の世嗣・徳川家基が急死したため、父と田沼意次の裏工作。例文帳に追加

In 1779, Iemoto TOKUGAWA, heir of the 10th Shogun Ieharu TOKUGAWA, died suddenly, which prompted Ieharu and Okitsugu TANUMA to conspire for the issue of succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後見役の曽祖父時親はそうした争乱の最中の1341年（暦応4年）に没し、安芸国吉田荘の支配は元春が引き継ぐことになった。例文帳に追加

As his great-grandfather, Tokichika, who acted as his conservator, died in the middle of the conflict in 1341, Motoharu succeeded to the control of Yoshida-so in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いでは、東軍の細川幽斎の元につき、丹波国田辺城で西軍の小野木重勝軍を相手に篭城。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara, Yoshihiro followed Yusai HOSOKAWA, who ruled the Eastern camp, and held Tanabe-jo Castle in Tanba Province to fight against the Western Camp ruled by Shigekatsu ONOGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス