「つぐもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

射出口１ａの下方位置近辺を回転中心位置として水平面で回転する回転基台１０と、この回転基台に取出し可能に載置される樹脂回収盤１５とを備える。例文帳に追加

This resin recovery device for an injection molding machine is equipped with a rotary base 10 which rotates on the horizontal plane with a rotating center position located near the spot below an injection aperture 1a and a resin recovery platen 15 to be placed on the rotary base 10 in a freely unloadable manner. - 特許庁

敷設した全ての床基材１を連結具４で連結一体化することで、強風により大きい浮力が作用しても、全ての床基材１の自重及び表面材３の自重によってその浮上や飛散を防止する。例文帳に追加

Since all the laid floor basic members 1 are mutually connected and integrated by the connection devices 4, it is possible to prevent rising up and scattering of the surface members 3 by self-weight of all the floor basic members 1 and self-weight of all the surface members 3, even if large buoyancy acts by strong wind. - 特許庁

また検出信号の印加毎のモータ巻線の中性点に現れる各群測定電圧群について求めた差電圧を比較して大きな差電圧を求める方法では、参照テーブルや高い演算処理能力を必要とする。例文帳に追加

A rotor position is determined based on whether or not a neutral point voltage difference, or a voltage difference between neutral point voltage and pseudo neutral point voltage exceeds a predetermined threshold when an energization phase is sequentially selected and energized. - 特許庁

インクジェットヘッド１に連結されてインク循環系２から検出される圧力に基づき、予め設定された演算式により、インク吐出口部分の圧力を求める演算手段１１を有する。例文帳に追加

The inkjet unit has an operation means 11 connected to the inkjet head 1 and obtaining pressure in an ink discharge opening portion based on the pressure detected by an ink circulation system 2 according to a preliminarily established operation expression. - 特許庁

水平面に対してはもとより、垂直面や傾斜面に噴霧したときの付着滞留性に優れるとともに、吐出口からの液ダレを防止できるようにした液体漂白剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid bleach composition which is excellent in retentivity of adhesion when sprayed not only on a horizontal surface but also on a vertical surface or an inclined surface, and can be prevented from the drip of liquid from a dispensing port. - 特許庁

簡単なボルト締め操作により枕木どうしを連結させることができることはもとより、枕木へのボルト貫通孔穿設作業を不要とする重量物揚重搬送用枕木用連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a sleeper coupling tool for heavy article elevating conveyance, dispensing with any bolt through hole boring work to a sleeper, not to mention its enabler to connect the sleepers with one another by means of simple bolting operation. - 特許庁

分離桝本体31内に第１の流入口34から分離桝本体31に流入する排水に混入した夾雑物を捕集する捕集体40を設けるとともに、第１の流出口36に封水体43を接続する。例文帳に追加

The inside of the separation pit main body 31 is provided with a collecting body 40 for collecting foreign matter mixed in wastewater flowing from the first inflow port 34 into the separation pit body 31, and a water sealing body 43 is connected to the first outflow port 36. - 特許庁

一方、処置具挿通チャンネルは基端側挿入部３６までに設けられ、処置具案内溝４４の基端側にその開口（処置具導出口４２）が設けられる。例文帳に追加

A treatment tool insertion channel is formed in the base end side insertion part 36, and an opening thereof (a treatment tool lead-out port 42) is formed on the base end side of the treatment tool guide groove 44. - 特許庁

同社は、地元小売店に対して海産物を中心とした食品の卸売りを行ってきたが、地元小売店の相次ぐ廃業の影響で売上高が急減していた。例文帳に追加

Odake Syokuhin formerly performed wholesale sales of foods, primarily marine products, to local retailers. However, sales dropped dramatically due to a spate of local retailers closing their businesses. - 経済産業省

その後は晴元の養女如春尼（左大臣三条公頼の末娘。長姉は晴元に、次姉は武田信玄に嫁ぐ）を長男顕如の妻に迎えて晴元と和睦し、室町幕府とも親密な関係を築いて中央との関係修復に努め、本願寺の体制強化を進めた。例文帳に追加

After that, he made peace with Harumoto by making his first son Kennyo marry Nyoenni, an adopted daughter of Harumoto (the youngest daughter of Sadaijin (minister of the left) Kinyori SANJO. Her eldest sister married Harumoto and her second eldest sister married Shingen TAKEDA), and built rapport with the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to mend the relationship with the central government and promote strengthening of the system of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元福岡では元々の郷土料理であることもあって、東京圏での流行廃りとはあまり関係もなく、BSE問題の余波は受けつつも根強い人気が続いており、老舗も多く、一般の居酒屋でも博多ラーメンに次ぐ人気メニューとなっている。例文帳に追加

In Fukuoka, having nothing to do with the dropping popularity in the Tokyo area, it still remains popular after being affected by the BSE issue; there are many Motsunabe restaurants of long standing, and it is the second most popular dish, just behind Hakata ramen (Chinese noodles) in general izakaya restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大輪田泊の永久的修築の計画は源頼朝・源義仲の挙兵にはじまる内乱とそれにつづく平氏の失権により中絶してしまったが、福原京に建てられた建造物群もまた治承・寿永の内乱のなかで源義仲によって全て焼き払われた。例文帳に追加

The plan for the permanent reconstruction of Owada no tomari was derailed by the uprising of MINAMOTO no Yoritomo and MINAMOTO no Yoshinaka and the following downfall of Taira clan, but all the buildings in Fukuhara-kyo were also burnt down by MINAMOTO no Yoshinaka in Jisho-Juei Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親水性層がカルボキシ基を有する水溶性高分子化合物、グリシジル基またはカルボジイミド基を有する架橋剤、及び下記一般式（１）で示される化合物を含有する感光性ネガ型平版印刷版。例文帳に追加

In a photosensitive negative lithographic printing plate, a hydrophilic layer includes a water-soluble polymer compound having a carboxy group, a crosslinking agent having a glycidyl group or a carbodiimide group, and a compound represented by a general formula (1), where R represents a hydrogen atom or a methyl group, L represents a bivalent linkage group, and M represents a cation. - 特許庁

端末部材5は、ケース本体2と実質的に同じ外形形状を有する基端部分7と、基端部分7とは反対側の先端部分6と、先端部分6と基端部分7との間の段部8とを有し、この段部に外部コネクタ39を差し込む連結口が形成されている。例文帳に追加

The member 5 includes a base-end part 7 having an exterior appearance shape of the substantially same as that of the body 2, a tip part 6 on the side opposed to the base-end part 7 and a step part 8 between the tip part 6 and the base end part 7, and a coupling port inserting an external connector 39 to the step part. - 特許庁

重量平均分子量５００〜６０，０００でかつグリシジル基と反応する官能基（ｘ）を有する化合物（ａ１）とグリシジル基含有４級オニウム塩（ａ２）を反応させて得られる化合物（Ａ）と、アルコキシシラン（Ｂ）とを含有することを特徴とする水性エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The aqueous epoxy resin composition comprises (A) a compound that has a weight-average molecular weight of 500 to 60,000 and is obtained by reaction between (a1) a compound having a functional group (x) reactive with glycidyl group and (a2) a quaternary onium salt bearing glycidyl group and (B) alkoxysilane. - 特許庁

また、従来の反幕府の態度を一転させて皇女八十宮吉子内親王と征夷大将軍徳川家継の婚約を実現させて中御門天皇と近衛基熙を出し抜いて幕府との連携に転じるが、こちらは家継死去のために挫折に終わった。例文帳に追加

Additionally, he changed his anti-shogunate attitude and organized the engagement of Princess Yasonomiya Yosiko and Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Ietsugu TOKUGAWA, outflanking the Emperor Nakamikado and Motohiro KONOE, in order to have a better relationship with the government of Edo, but this collapsed after the death of Ietsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑グリースは、基油を１２ヒドロキシステアリン酸リチウムまたはリチウムコンプレックスなどのリチウム石鹸で増ちょうし、極圧添加剤として二硫化モリブデン、モリブデンジアルキルジチオカーバメイトおよびジンクジチオカーバメイトを配合した潤滑グリースとする。例文帳に追加

The lubricating grease is formed by thickening base oil with a lithium soap, such as 12 lithium hydroxystearate or a lithium complex and mixing a molybdenum disulfide, a molybdenum dialkyldithiol carbamate, and a zinc dithiocarbamate as extreme pressure agent. - 特許庁

コンプレッサにより圧縮した空気をルーレット盤に設けた複数の吐出口より吐出させるとともに、その吐出口をゲーム態様に基づいて切り換えることによって、多彩なボールの転動態様を実現可能としたルーレット装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roulette device providing various ball rolling modes by discharging air compressed by a compressor from a plurality of outlets provided in a roulette board and by changing over between the outlets based on a game mode. - 特許庁

トナーホッパーのトナー排出口とその排出口より広口の現像器のトナー受け口との接合部において、トナーホッパー、現像器、トナーにより形成される空隙内の空気を、空隙外に排出するための穴を、少なくともトナーホッパー、現像器の一方に設ける構成とする。例文帳に追加

A hole for discharging air in a void formed by the toner hopper, the developing device and toner at the jointed part between the toner discharge port of the toner hopper and the toner receiving port of the developing device wider than the discharge port to the outside of the void is provided at least either the toner hopper or the developing device. - 特許庁

コンテンツ提示装置は、複数のコンテンツに関する登録ユーザの行動ログを記憶する行動ログ記憶手段を備え、行動ログに基づいて複数のコンテンツ間の相関関係を示すコンテンツグラフを生成する（コンテンツグラフ生成手段）。例文帳に追加

A content presentation device has an action log storage means for storing an action log of the registration user related to a plurality of contents, and generates a content graph showing correlation between the plurality of contents based on the action log (a content graph generation means). - 特許庁

飛行時間型二次イオン質量分析装置において、試料へ照射される一次試料へ照射される一次ビームの広がりを、数値あるいは実験的で求め、この広がりをボケ関数として用い、画像復元することにより、ボケを低減する。例文帳に追加

To reduce blur in a time-of-flight secondary ion mass analysis spectrometer, by obtaining spread of a primary beam irradiated into a sample numerically or experimentally, and by using this spread as a blurring function and restoring an image. - 特許庁

上辺が開放状態の任意の帽子内縁に着脱する着脱具と、着脱具に設けられた耳紐と耳紐の長さを調整する耳紐調整機構とよりなり、帽子が頭より脱げ飛ぶことを防止できることを特徴とする耳紐調整帽子脱飛防止具である。例文帳に追加

The instrument for preventing a headgear from coming off or flying away comprises a device that is attachable to/detachable from the inner rim of any headgear with its top open, an ear string provided on the device and an ear string-adjusting mechanism for adjusting the length of the ear string. - 特許庁

１個のキャップを用いて複数の異なるインク色の吐出口からをインクを吸引する場合でも、吐出口に異なるインクが浸入することを抑止でき、簡単かつ安価な構成で、少ない予備吐出量で混色のない正常な画像記録状態に回復させる。例文帳に追加

To suppress penetration of different ink into a discharge port even when ink is sucked from a plurality of discharge ports for different ink colors by using one cap, and to restore a normal image recording state free of mixture of colors with a small quantity of preliminary discharge, in a simple and inexpensive constitution. - 特許庁

容積流量計１の流入口８と流出口９に設けた圧力検出口１０，１１の圧力差は差圧計１２で求められ、一方、流体の密度は計量室３に通ずる流管に配設の密度計３３で計測される。例文帳に追加

A pressure difference between pressure detecting ports 10, 11 provided in an inlet port 8 and an outlet port 9 in the flowmeter 1 is found by a differential pressure gage 12, and density of the fluid is measure by a densitometer 33 arranged in a flow pipe communicated to the weighing chamber 3. - 特許庁

温風ダクト１４４の下流端は機器本体の正面下部に温風排出口１７を備えており、使用者が操作パネル上で暖房スイッチを押した場合には、温風排出口１７より調理者の足元にむかって、温かい燃焼排気が送風される。例文帳に追加

A downstream end of the hot air duct 144 is provided with a hot air discharge port 17 at a front face lower part of the device main body, and the hot flue gas is sent toward a cooker's feet through the hot air discharge part 17, when a user presses a heater switch on the operation panel. - 特許庁

携帯端末４０２が登録すると携帯端末４０１の同一グループとなってコミュニケーションサーバ装置１００は同一グループの携帯端末へサービススケジュールに基づいてコンテンツリンクを行いデジタルコンテンツを順次配信する。例文帳に追加

When a portable terminal 402 is registered, the portable terminal 402 is registered in the same group as the portable terminal 401 and the communication server apparatus 100 executes contents link to the portable terminals in the same group on the basis of a service schedule and successively distributes digital contents. - 特許庁

ストッパ９３は、基端部９ｇから吐出口の略中央部分に向かうにつれて弁座面から離れていき、当該吐出口の略中央部分から当該ストッパの先端部９ｈに向かうにつれて再び前記弁座面に近づいていく形状とされている。例文帳に追加

The stopper 93 is formed to leave from the valve seat surface as it moves from a base end part 9g toward a substantial center part of the discharge port and to approach to the valve seat surface again as it moves from the substantial center part of the discharge port to a chip end part 9h of the stopper. - 特許庁

クラスタ内である系に障害が発生した場合に、その障害を検知したクラスタ内の系が優先度に基づいてリセットを発行し、障害系が停止したことを契機として、障害系の処理を引き継ぐべき予備系がアプリケーションを引き継ぐ系切替を実現する。例文帳に追加

The system switching in which a system in the cluster which detects the failure issues reset based on priority and a reserve system which should take over processing of a failure system takes over an application taking this opportunity of stop of the failure system when the failure is generated in a certain system in a cluster, is realized. - 特許庁

この工作機械の連結具は、２台の工作機械９０、９１に各々固定される固定部材１０と、固定部材１０間を連結し、２台の工作機械９０、９１の間隔に基づく長さを有する連結具本体２０と、からなる。例文帳に追加

The connection unit for the machine tool comprises: fixing members 10 fixed to the two machine tools 90, 91 respectively; and a connection unit body 20 for connecting the fixing members 10 to each other and having length based on a clearance of the two machine tools 90, 91. - 特許庁

インクジェット記録ヘッドのオリフィス面において、ワイパーにより吐出口周辺の撥水性が劣化しても吐出口周囲にインク滴が付着したまま残ることがないことを特徴とする、高品位記録が可能なインクジェット記録ヘッド、及びその容易な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording head capable of high quality recording, and its easy manufacturing method, in which no ink drop is left around an ejection opening while adhering thereto on the orifice face of the ink jet recording head even if water repellency is deteriorated on the periphery of the ejection opening by means of a wiper. - 特許庁

ローラまたは台車に載置され且つ吊具９に係止した重量物を、ブーム８の起伏駆動、ブームの形状変更駆動、および、吊具の巻き上げ巻き下げ駆動を併用して牽引し、重量物吊下時許容作業半径域と当該域を越えた荷台後部域へ水平移動させる。例文帳に追加

The heavy weight placed on the roller or the truck and locked to a hoisting accessory 9 is pulled using derricking driving of a boom 8, a shape changing drive of the boom, and lifting up and down drive of the hoisting accessory to horizontally move to the allowable operating radius region at suspending the heavy weight and the rear region of the loading space beyond the allowable operating radius region. - 特許庁

この患者情報は図示しないＣＣＵ４の制御部によって印字ヘッド１９が駆動されることによりラベル１７上に印字されラベル排出口１４の外側方向へと搬送され、印字終了後、ラベル１７の基端部はラベル排出口１４から突出する。例文帳に追加

Driving a print head 19 by a control section of a CCU 4 (not shown) prints out the patient information on the label 17, which is transported in an outward direction of a label discharge port 14, and a proximal end of the label 17 is projected from the label discharge port 14 after the end of print. - 特許庁

参照信号系列群の規則性を利用することにより、階層構造符号系列群に基づくｎ種の参照信号系列に対するｎ個のマッチドフィルタの並列実装を回避し、回路規模の増大を抑えることができるマッチドフィルタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a matched filter that utilizes the regularity of a reference signal sequence group so as to eliminate the need for parallel mounting of n-sets of the matched filters with respect to n-kinds of reference signal sequences on the basis of a hierarchical structural code sequence group thereby suppressing the circuit scale from increasing. - 特許庁

コンテンツサーバは、予めテーブルに記憶した各タグ群について当該データ群に適合する程度を示すスコアを計算し、該スコアに基づいてテーブルからコンテンツグループを読み出し、該コンテンツグループを情報ディスプレイに送信する（Ｓ７）。例文帳に追加

The content server calculates a score for each of tag groups prestored in a table which shows a degree of correspondence to the data group, reads out a content group from the table based on the score, and transmits the content group to the information display (S7). - 特許庁

煙３６が封入される封入容器に接続され、遊技機本体１１に設けられる噴出口３４を有し、遊技状況を判定する遊技状況判定手段と、遊技状況に基づいて噴出口３４から煙３６を噴出させる噴出制御手段とを有する。例文帳に追加

The game machine has a game condition judgment means having an ejection opening 34 connected to a filling container filled with smoke 36, provided in a game machine body 11 and judging a game condition, an emitting means emitting the smoke 36 from the spout 34 on the basis of a game condition. - 特許庁

吐出量のばらつきが製造ロット毎にばらついていることが分かっている場合、ダミー吐出口１７を製造ロット毎で測定し、そのロットの代表値を求めるようにしてもよいし、あるいは、個々の記録素子基板１２についてダミー吐出口１７の開口面積を測定するようにしてもよい。例文帳に追加

In the case where it is known that the ejection amount of ink is varied by each production lot, it is possible to obtain a representative value of the lot by measuring the dummy ejection nozzle or to measure the area of the opening of the dummy ejection nozzle 17 by each recording element substrate 12. - 特許庁

ガイドワイヤ３０のみを処置具突出口３ｂから外方に突出させた状態のときに、操作ワイヤ５を挿入部１の基端側（１０）から牽引することにより、処置具起上片４でガイドワイヤ３０を処置具突出口３ｂの壁部に押圧固定することができるように構成した。例文帳に追加

The distal end part of the endoscope is structured so that the guide wire 30 can be pressed and fixed on a wall part of a treatment instrument projection hole 3b by a treatment instrument raising piece 4 by drawing an operation wire 5 from the proximal end side 10 of an insertion part 1 with only the guide wire 30 projecting outward from the treatment instrument projection hole 3b. - 特許庁

搬送テーブル１と噴出口２ｂは制御部２０により制御され、制御部２０は検出センサ５からの信号に基づいてワークＷがワーク収納凹部１ｂから排出されない場合に、搬送テーブル１を所定距離だけ移動させて、ワーク噴出口２ｂからエアを噴出する。例文帳に追加

The carrying table 1 and the jetting port 2b are controlled by a control part 20, and the control part 20 jets air from the work jetting port 2b, by moving the carrying table 1 by a predetermined distance, when the work W is not discharged from the work storage recessed pat 1b on the basis of a signal from the detecting sensor 5. - 特許庁

本発明は、樋の耳部を樋吊具の耳保持部へと簡単に入り込ませることが出来るように耳保持部の端部とバネ片との端部間に隙間が設けられてなる場合であっても、樋の耳部が耳保持部内でガタつくのを確実に防止することが出来る樋吊具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a gutter hanger in which the lug section of a gutter can prevent looseness in the lug holding section of the gutter hanger surely even when an opening is formed between the end section of the lug holding section and the end section of a spring piece so that the lug section of the gutter can be entered simply to the lug holding section. - 特許庁

発話内容に対する唇の縦幅と横幅の変化パターンから異なる発話内容で変化パターンの類似性が高いものは同一グループ、異なる発話内容で変化パターンの類似性が低いものは別グループとし、発話内容をグループ分類に基づいて識別する。例文帳に追加

The utterance contents having a high-similarity change pattern and the different utterance contents are set as the same group, and the utterance contents having a low-similarity change pattern and the different utterance contents are set as another group from a change pattern of a longitudinal width and lateral width of lips to the utterance contents, and the utterance contents are identified on the basis of group classification. - 特許庁

本発明に係る抗体酵素生産方法は、アミノ酸配列から予測された抗体の立体構造中に、セリン残基と、アスパラギン酸残基と、ヒスチジン残基またはグルタミン酸残基とが立体構造上近接して存在する触媒三つ組残基構造の存在を確認する抗体構造解析工程を含んでいる。例文帳に追加

The method for producing the antibody enzyme includes an antibody structure-analyzing step for confirming the presence of a catalytic triplet residue structure having a serine residue, an aspartic acid residue, a histidine residue or a glutamine residue present so as to be adjacent as a three-dimensional structure in the three-dimensional structure of an antibody predicted from an amino acid sequence. - 特許庁

本発明に係る抗体酵素生産方法は、アミノ酸配列から予測された抗体の立体構造中に、セリン残基と、アスパラギン酸残基と、ヒスチジン残基またはグルタミン酸残基とが立体構造上近接して存在する触媒三つ組残基構造の存在を確認する抗体構造解析工程を含んでいる。例文帳に追加

This method for producing the antibody enzyme includes an antibody structure-analyzing process for confirming whether a triadic structure of catalyst residues in which a serine residue, an aspartic acid residue, and a histidine residue or a glutamic acid residue are arranged in a neighboring space in a three-dimensional structural manner exists or not in a three-dimensional structure of the antibody estimated based on its amino acid sequence. - 特許庁

更に、改札口には、改札口を通過する利用者のＩＣカード４０と非接触通信可能な無線リーダ７１が設けられ、利用者が改札口から退出すると判断された場合に、ＩＣカード４０の記録部に記録された決済用データと、購入実績情報出力手段によって出力された購入実績情報とに基づいて決済処理を行っている。例文帳に追加

Furthermore, a radio reader 71 which can perform contactless communication with an IC card 40 of a user who passes through a wicket is provided at the wicket and performs settlement processing when it is determined that the user leaves the wicket based on settlement data recorded on a recording part of the IC card 40 and the purchase record information output by a purchase record information output means. - 特許庁

画像形成装置に着脱可能であり、トナーを収容するトナー収容部１０と、トナー収容部からトナーを排出するためのトナー排出口１２と、を有し、トナー収容部に収容されたトナーのトナー排出口の近傍における流動性が、少なくともトナー排出口から最遠方部に比べて低いトナーカートリッジ１である。例文帳に追加

The toner cartridge 1 can be attached and detached to and from the image forming apparatus, and has a toner housing part 10 for housing toner and a toner discharge port 12 for discharging the toner from the toner housing part, wherein the fluidity of the toner housed in the toner housing part, in the vicinity of the toner discharge port, is lower than at least the most distant part from the toner discharge port. - 特許庁

電圧発生装置として、複数の電圧である第１電圧群を発生し、前記第１電圧群のひとつである第１電圧が第１外部端子と接続されている第１の集積回路と、前記第１外部端子からの電圧を入力し、その入力された電圧を基に複数の電圧である第２電圧群を発生する第２の集積回路とを備える。例文帳に追加

The voltage generating device includes: a first integrated circuit where a first set of voltages, which are multiple voltages is generated and a first voltage, which is one of the first set of voltages is connected with a first external terminal; and a second integrated circuit where voltage from the first external terminal is input and the second set of voltages that are multiple voltages is generated based on the inputted voltage. - 特許庁