「ていしんぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

コントローラは、基本制御回路２１を介して入力された良否判定信号に基づいて、不良検出回路２４８から検出される出力信号を抽出し、この出力信号に従って被測定デバイスから得られるデータが不良であるのか、期待値信号が不良であるのかを特定する。例文帳に追加

A controller extracts an output signal detected from the fault detection circuit 248, on the basis of the quality decision signal inputted via the basic control circuit 21, and decides according to the output signal as to whether the data obtained from the measured device defective or the expectation signal is defective. - 特許庁

動作クロックＳ２１はカウンタ３０によりカウントされ、このカウンタ３０はフリップフロップ２３〜２９のデータが確定したタイミングでラッチクロックＳ３１を出力し、データ出力制御回路１９の出力データＳ３３をパラレル確定信号として使用する。例文帳に追加

A counter 30 counts the dynamic clock S21, the counter 30 outputs a latch clock S31 in timing when data of flip-flops 23-29 are decided to user output data S33 of a data output control circuit 19 for a parallel decision signal. - 特許庁

判定部６は、レーザ集光ユニット４の入射光量に伴う出力の変化から、被測定回路基板１上の表面凹凸が大きい測定対象部分１ａと、表面凹凸が小さい測定対象部分１ｂとを判定し、その判定信号を制御部７に送出する。例文帳に追加

A judgment section 6 judges a section 1a to be measured, where surface irregularities are large on a circuit board 1 to be measured, and a section 1b to be measured, where surface irregularities are small, according to a change in output accompanying the quantity of incident light in a laser condensation unit 4 and transmits the judgment signal to a control section 7. - 特許庁

電源投入時に外部から供給される特定信号ＰＲＥに応答して、制御回路１２０は不揮発性メモリアレイの特定のアドレス(アドレス０番地)からデータの自動読み出しの動作を実行して、この特定のアドレスからの自動読み出しデータを外部へ出力するようにした。例文帳に追加

In response to a specific signal PRE supplied from the outside when a power source is applied, the control circuit 120 executes the automatic reading operation of data from the specific address (0-order address) of the nonvolatile memory array so that the automatic reading data from this specific address are output to the outside. - 特許庁

選択回路３２は、文字発生回路３２からの制御信号に従い、文字表示領域外ではデコーダ１８の出力を選択し、文字表示領域内ではビットシフト回路２８の出力を選択し、文字部分では所定信号を選択する。例文帳に追加

The circuit 30 selects the output of the decoder 18 outside a character displaying area, the output of the bit shifting circuit 28 inside the character displaying area, and a prescribed signal in a character section in accordance with a control signal from the character generating circuit 32. - 特許庁

第四十一条の二十三　指定信用情報機関は、加入貸金業者が指定信用情報機関から提供を受けた信用情報をその顧客である資金需要者等の返済能力の調査（指定信用情報機関が第四十一条の十八第一項ただし書の承認を受けて加入貸金業者の顧客の金銭債務の弁済能力の調査（当該返済能力の調査を除く。）のために信用情報の提供を行つている場合には、当該弁済能力の調査を含む。）以外の目的で使用しないよう加入貸金業者に対する必要かつ適切な監督を行わなければならない。例文帳に追加

Article 41-23 A Designated Credit Bureau shall conduct the necessary and proper supervision of Member Money Lenders so that the Member Money Lenders do not use the Credit Information provided by said Designated Credit Bureau for any purpose other than investigation of the capacity of a Person Seeking Funds, etc. who is its customer to perform a monetary debt (in cases where the Designated Credit Bureau is providing Credit Information to the Member Money Lender for their investigation of a customer's capacity for performance (excluding the above-mentioned investigation of capacity for performance) with approval under the proviso to Article 41-18, paragraph (1), such investigation of capacity for performance shall be included).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　前条に規定するもののほか、特許業務法人は、第五条から第六条の二までの規定により弁理士が処理することができる事務を当該特許業務法人の社員又は使用人である弁理士（第六条の二に規定する事務に関しては、特定侵害訴訟代理業務の付記を受けた弁理士に限る。以下「社員等」という。）に行わせる事務の委託を受けることができる。この場合において、当該特許業務法人は、委託者に、当該特許業務法人の社員等のうちからその補佐人又は訴訟代理人を選任させなければならない。例文帳に追加

Article 41 In addition to what is provided for in the preceding Article, a patent professional corporation may be entrusted to undertake the affairs that a patent attorney may handle pursuant to the provisions of Articles 5 to 6 (2), and in which the patent professional corporation shall engage its members or employed patent attorneys (regarding affairs provided for in Article 6 (2), limited to patent attorneys granted the supplementary note of specific infringement lawsuit counsel; hereinafter referred to as "Members, etc."). In this case, such patent professional corporation shall let the entrusting party select its assistant in court or counsel from among the members, etc. of the patent professional corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、貸金業が我が国の経済社会において果たす役割にかんがみ、貸金業を営む者について登録制度を実施し、その事業に対し必要な規制を行うとともに、貸金業者の組織する団体を認可する制度を設け、その適正な活動を促進するほか、指定信用情報機関の制度を設けることにより、貸金業を営む者の業務の適正な運営の確保及び資金需要者等の利益の保護を図るとともに、国民経済の適切な運営に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act shall be, in light of the role of the money lending business in Japan's economy and society, to implement a system for registration of persons who engage in the money lending business and to enforce the necessary regulations on their business, and also to establish a system for authorization of associations organized by money lenders and to promote proper business activities thereby, as well as to establish a system for designated credit bureaus, thereby ensuring the proper management of business operations performed by persons who engage in the money lending business, so as to protect the interests of persons Seeking funds, etc. and contribute to the proper management of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項各号に掲げる居住者は、その者に係る特定外国子会社等の各事業年度の貸借対照表及び損益計算書その他の財務省令で定める書類を当該各事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日の属する年分の確定申告書に添付しなければならない。例文帳に追加

(5) A resident listed in each item of paragraph (1) shall attach a balance sheet and profit and loss statement for each business year regarding the specified foreign subsidiary company, etc. related to the said resident as well as any other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to his/her final return form for the year that includes the day on which two months have elapsed since the day following the last day of the relevant business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　特殊関係株主等である居住者は、当該居住者に係る特定外国法人の各事業年度の貸借対照表及び損益計算書その他の財務省令で定める書類を当該各事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日の属する年分の確定申告書に添付しなければならない。例文帳に追加

(5) A resident who is a specially-related shareholder, etc. shall attach a balance sheet and profit and loss statement for each business year regarding the specified foreign corporation related to the said resident as well as any other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to his/her final return form for the year that includes the day on which two months have elapsed since the day following the last day of the relevant business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　意匠登録無効審判又はその審判の確定審決に対する再審に係る書類であつて、当事者又は参加人から当該当事者又は参加人の保有する営業秘密（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項に規定する営業秘密をいう。）が記載された旨の申出があつたもの例文帳に追加

(iv) Documents concerning a trial for invalidation of design registration or a retrial of the final and binding trial decision in such trial, with respect to which a party in the case or intervenor has given notice that a trade secret owned by the said party in the case or intervenor has been described (trade secret as provided in Article 2(6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条の三十三　内閣総理大臣は、指定信用情報機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第四十一条の十三第一項の規定による指定若しくは第四十一条の十八第一項ただし書の承認を取り消し、六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又はその役員の解任を命ずることができる。例文帳に追加

Article 41-33 (1) When a Designated Credit Bureau falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its designation under Article 41-13, paragraph (1) or the approval given under the proviso to Article 41-18, paragraph (1), or may order said Designated Credit Bureau to suspend its business operations in whole or in part for a fixed period of not longer than six months, or to dismiss its officer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

続いて山縣伊三郎逓信大臣と阪谷芳郎大蔵大臣が鉄道予算の問題で対立して共に辞表を明治天皇に提出しようとした際には、両名を天皇の前に連れてくるだけの西園寺までが辞表を提出してしまい、原と寺内正毅陸軍大臣が必死に説得して西園寺の辞表のみを撤回させる騒ぎも起きた。例文帳に追加

After that, when both Isaburo YAMAGATA, the Minister of Correspondence and Yoshio SAKATANI, Minister of Finance, were going to hand in their resignationletters to the Emperor Meiji after their conflict over the railway budget problem, Saionji, who was only expected to take them to the emperor, handed in his own letter of resignation; Hara and Masatake TERAUCHI, Minister of Army, worked very hard to persuade Saionji to take back his resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予作動式スプリンクラ消火設備において、防護領域にマイクが設けられ、防護領域で起きた火災を人が発見したときに、「火事だ」等の火災確定語句を人が発声すると、マイクに入力された声を音声認識部が音声認識し、制御部に火災語句確定信号が送信され、このときに火災感知器から火災信号が送信されていれば、上記制御部が予作動弁を開放する。例文帳に追加

The pre-action sprinkler fire extinguishing system includes a microphone in a protection area, when a person finds a fire occurring in the protection area to utter a fire determination word such as "Fire!", a voice recognition section recognizes the voice input in the microphone and transmits the fire word determination signal to a control section, and where a fire signal is transmitted from a fire detector then, the control section opens the pre-action valve. - 特許庁

次に、ディジタルの出力レベル設定信号ＣＴＬを供給して高圧電源９５から出力する高電圧ＨＶの電圧レベルを再設定するものとし、高電圧ＨＶの電圧レベルの再設定後に、出力制御信号ＣＴＳを供給して停止した高電圧の出力を再開させる。例文帳に追加

Next, the control part supplies a digital output level setting signal CTL thereto to re-set a voltage level of the high voltage HV to be outputted from the high voltage power source 95, and after having re-set the voltage level of the high voltage HV, the control part supplies an output control signal CTS to make the high voltage power source re-start outputting the stopped high voltage. - 特許庁

そして、右打ち判定手段１１２の判定結果に基づいて、発射強度設定手段１１３から出力される遊技球発射装置３０の発射強度(発射力)を設定する設定信号を出力して、発射強度リミット手段１２３において発射強度のリミット(上限)を設定するようにした。例文帳に追加

This Pachinko game machine outputs a setting signal for setting the shooting strength (a shooting force) of a game ball shooting device 30 output from a shooting strength setting means 113 based on the determination result of the rightward-shooting determination means 112, and a shooting strength limiting means 123 sets a limit (an upper limit) of the shooting strength. - 特許庁

与えられた動作モード制御信号によって（Ｓ１）、ＢＩＳＴ回路が動作を繰り返し行い、かつ、動作アルゴリズムを変化させる動作モードが設定されたとき（Ｓ２）、繰り返し動作制御ブロックは、ＢＩＳＴ動作を繰り返し実行する際に（Ｓ３〜Ｓ７）、動作アルゴリズム設定信号によって、ＢＩＳＴ回路において実行される動作アルゴリズムを新たに設定する（Ｓ４）。例文帳に追加

When the BIST circuit repeats an operation according to a provided operation mode control signal (S1) and an operation mode for changing an operation algorithm is set (S2), a repeat operation control block newly sets an operation algorithm, which is executed in the BIST circuit, according to an operation algorithm setting signal while the BIST operation is repeatedly being executed (S3 to S7). - 特許庁

金属銅３などに低真空下で高エネルギービームが照射されることにより成長された突起２からなるナノ突起構造体であって、当該ナノ突起構造体は、高エネルギービームの照射方向が成長途中で変更されて、屈曲状または湾曲状または螺旋コイル状に形成されていることを特徴とするナノ突起構造体。例文帳に追加

This invention relates to the nano-projection structure formed of a projection 2 grown by irradiation of a high energy beam to metal copper 3 under rough vacuum, and formed in a bent, curved, or spiral coil shape by a change in the radiation direction of the beam in the middle of the growth. - 特許庁

高効率の回転子１０８を用いても、固定子１０７の個々のティース１１０に加わる磁気エネルギーを分散させることで、回転子１０８のコギングトルクを小さくし、また固定子１０７の磁気共振を低減することで、高効率を維持した上で、低騒音かつ低振動の密閉型圧縮機１０１を提供する。例文帳に追加

There is provided a hermetic compressor 101 which is capable of reducing the cogging torque of a rotor 108 by diffusing the magnetic energy applied to individual teeth 110 of a stator 107 even when the highly efficient rotor 108 is used, and reducing the noise and vibrations while maintaining the high efficiency by reducing the magnetic resonance of the stator 107. - 特許庁

局部発振回路１０、周波数メモリ１１およびスキャン制御部１２は、入感判定信号１１６および複数の電圧レベルとその持続時間の組み合わせを有する外部制御信号１１７に基づき、受信中の情報の必要性を判断した上で、送信あるいは他の受信周波数チャネルのスキャンなどの切替を行う。例文帳に追加

A local oscillation circuit 10, a frequency memory 11 and a scan control section 12 discriminate the need for the information being received, on the basis of an input sensitivity discriminating signal 116 and an external control signal 117 having a combination of voltage levels and their holding periods to make transmission or scan other reception frequency channels. - 特許庁

該ボトルの搬送部１００と該ボトル照射の為の近赤外線光源部１０１と該ボトル透過光撮像の為のＣＣＤカメラ１０２と該カメラからの画像情報を基に判定するための画像処理部１０３と該判定信号を基に排出部１０５を制御する為の動作制御部１０４とを備えている該ボトルの検査装置。例文帳に追加

This device for inspecting the bottle is provided with a bottle carrying part 100, a near infrared ray light source part 101 for irradiating the bottle, a CCD camera 102 for photographing the light transmitting the bottle, an image processing part 103 for judging based on the image information from the camera, and an operation control part 104 for controlling an exhaust part 105 based on the judging signal. - 特許庁

清潔エリアに入ろうとする作業者に対して課せられる複数の行程の管理を行う入場衛生管理システム１００は、指紋認証センサ８０と、ＲＦＩＤタグ３０と、認証用受信機４６と、データベースと、入口側受信機と、ＣＰＵとを備え、指紋認証センサは、指紋認証用取得データを取得し、ＲＦＩＤタグは、作業者を特定するための特定信号を発信する。例文帳に追加

The entrance hygiene management system 100 for managing a plurality of processes applied to a worker who tries to come into a clean area is provided with a fingerprint authentication sensor 80, an RFID tag 30, an authenticating receiver 46, a database, an entrance side receiver and a CPU, wherein the fingerprint authentication sensor acquires acquisition data for fingerprint authentication, and the RFID tag transmits a specification signal for specifying a worker. - 特許庁

学習者の端末機の入力部が特定信号を制御部に出力する段階において、制御部が“第１国の文字が、第１国の文字と対応できる形で徐々に変化していく動画に関する情報が保存できる言語学習情報のデータベース（ＤＢ）”から特定する動画を利用する。例文帳に追加

In a stage when an input section of the terminal of the learner outputs a specific signal to a control section, the control section utilizes a moving picture which is specified from "data base (DB) of language learning information, in which information is stored regarding the moving picture in which the letter of a first country gradually changes in a way the letter of a first country can be related. - 特許庁

印刷を行う印刷部と、印刷部に紙を搬送する搬送部と、記録媒体から電子データを取得する第１データ取得部と、入力部５と、データ取得部の電子データと入力部５において発信される印刷設定信号とに基づいて印刷部と搬送部とを制御する制御部とを備える。例文帳に追加

A printing part for printing, a feed part for feeding paper to the printing part, a first data obtaining part for obtaining electronic data from a recording medium, an input part 5 and a control part for controlling the printing part and the feed part on the basis of the electronic data of the data obtaining part and the printing setting signal to be sent in the input part 5 are provided. - 特許庁

表示装置は、電圧に応じて焦点距離を変化させる光学素子３１０を有する光学系３００Ｃと、光学系３００Ｃを通して観察される表示手段３０６と、所定信号に応じて、表示手段３０６の表示および光学系３００Ｃ（３１０）に対する電圧の供給を制御する制御手段１６とを備える。例文帳に追加

This display includes the optical system 300C having an optical element 310 capable of changing the focal distance in response to a voltage, display means 306 observed through the optical system 300C, and control means 16 for controlling display of the display means 306 and supply of the voltage to the optical system 300C (310), in response to a prescribed signal. - 特許庁

比較手段３２から出力される制御電圧Ｖ３２によってＡＧＣ回路２５のゲインが制御されると共に、起動後の安定時には回路２４のゲインが小さく設定され、出力電圧Ｖｏｕｔが基準電源回路３１の出力に対応して一定振幅になる様な駆動電圧Ｖａによって圧電振動子１１が振動する。例文帳に追加

Gain of an AGC circuit 25 is controlled by a control voltage V32 output from a comparing means 32 and therewith the gain of the circuit 24 is set small in a stabilizing period after starting and the piezoelectric oscillator 11 is oscillated by the driving voltage Va that makes an output voltage Vout a constant amplitude corresponding to an output of a referential power circuit 31. - 特許庁

スキャナユニット１２では、原稿から読み込まれたデータから印刷出力用の画像データと別に変換された情報検知用の画像データを複写制御情報検知部７０に入力し、パターンデータ抽出部７４で複写制御情報を示すパターンデータの抽出処理を行い、判定信号と共にパターンデータに応じたコードデータを出力する。例文帳に追加

In a scanner unit 12, image data for information detection transformed from data read out from a document independently from image data for print out is inputted to a copy control information detecting section 70, a pattern data extracting section 74 extracts pattern data indicative of copy control information and outputs code data according to the pattern data along with a judgment signal. - 特許庁

ＰＷＭ制御部１２０ａは、ＰＷＭ基準信号生成部１が生成するＰＷＭ基準信号の周期毎に、巻線電流測定部１４０ａから示される測定信号ＳＥＮＡと参照信号ＶＣＡとを比較して、ブリッジ整流回路１３０ａのトランジスタをＯＮ／ＯＦＦさせることにより、巻線１９ａへの給電電流をＰＷＭ制御する。例文帳に追加

A PWM controller 120a controls a power supply current to a winding 19a by comparing a measuring-signal SENA shown from a winding current measuring part 140a with the reference signal VCA at each cycle of the PWM reference signal generated by the PWM reference signal generator 1, and switching on/off the transistor of a bridge rectifier circuit 130a. - 特許庁

検査装置４０は、ＡＰＤ測定器１の動作状態を検査するべく、被測定信号の中心周波数に合わせた検査信号を発生する検査信号発生部４１と、検査信号の振幅レベルをＡＰＤ測定器１のダイナミックレンジの範囲内でランダムに可変制御する制御部４２とを備える。例文帳に追加

An inspection device 40 includes an inspection signal generating part 41 for generating an inspection signal adapted to the center frequency of a signal to be measured to inspect an operating state of an APD measuring device 1, and a control part 42 for variably controlling the amplitude level of the inspection signal randomly within the range of a dynamic range of the APD measuring device 1. - 特許庁

波形測定装置１は、入力端子Ｔ１を介して入力される被測定信号をディジタル信号の波形データに変換するＡ／Ｄ変換部１１、変換された波形データを記憶する波形データメモリ１２、及び波形データメモリ１２に記憶された波形データを表示部２０に表示させる制御を行う制御部１３を備える。例文帳に追加

A waveform measurement device 1 includes: an A-D conversion section 11 that converts, a signal to be measured that is input thereto via an input terminal T1 into digital signal waveform data; a waveform data memory 12 that stores the obtained waveform data; and a control section 13 that controls a display 20 so that the display can display the waveform data stored in the waveform data memory 12. - 特許庁

描画制御回路３は、領域判定部４から出力される領域判定信号Ｓ３を入力し、太線幅に対応するピクセル数、すなわち太線幅が何ピクセルから構成されているのかについての情報と、領域毎に描画する方向についての情報とを含む太線幅制御信号Ｓ２を太線描画用カウンタ部２に出力する。例文帳に追加

A plotting control circuit 3 inputs an area decision signal S3 outputted from an area deciding part 4 and outputs a thick line width control signal S2 including information about the number of pixels corresponding to a thick line width, that is, pixels constituting the thick line width and information about a direction for plotting in each area to a counter part 2 for thick line plotting. - 特許庁

切替え部２２は、電圧制御発振器１８の出力するクロック信号ｆ_ＶＣＯの周波数を切り替えるために可変分周器２０に入力する分周比設定信号が切替え信号として入力し、周波数の切替えに同期して帯域フィルタ部２４に設けた複数の帯域フィルタを電圧制御発振器１８に切り替えて接続する。例文帳に追加

A switching part 22 inputs a frequency-division rate setting signal to be input to the variable frequency-divider 20 for switching the frequency of the clock signal f_VCO to be output by the voltage controlled oscillator 18 as a switching signal, and switches a plurality of bandpass filters installed in the bandpass filter part 24 to the voltage controlled oscillator 18 synchronously with the switching of the frequency for connection. - 特許庁

本発明による走査電子顕微鏡は、低真空制御が可能な真空排気系１３と、エネルギー分散型Ｘ線検出器１４と、スライドを搭載できる試料ホルダ１５を有することで、偏光顕微鏡で観察するのに使用したスライドをそのまま電子顕微鏡に搭載することが可能となり、同一試料による観察および分析ができる走査電子顕微鏡の提供が可能となる。例文帳に追加

The scanning electron microscope includes; a vacuum evacuation system 13 capable of low vacuum control; an energy dispersion type X-ray detector 14; and a sample holder 15 on which a slide can be mounted, thereby the slide using for observation by a polarization microscope can be mounted on the electron microscope as it is, and the scanning electron microscope can be provided which can perform observation and analysis for the same sample. - 特許庁

バンドギャップ電圧に基づく所定の基準電圧を出力する出力段を含んで構成された基準電圧発生回路１において、電源電圧の低下により所定の基準電圧が出力されなくなったことを検出し、検出信号を基準電圧低下時の制御論理を固定するための信号として出力する論理固定信号出力手段１ｃを装備する。例文帳に追加

A reference voltage generating circuit 1 including an output stage for outputting a predetermined reference voltage based on a band gap voltage is provided with a logic fixed signal outputting means 1c for detecting that a predetermined reference voltage is not outputted due to a decrease in a power source voltage, and for outputting the detection signal as a signal for fixing a control logic used when the reference voltage decreases. - 特許庁

擬似ＳＲＡＭに、ロウアクセス用のＡＴＤ回路１１と、カラムアクセス用のＡＴＤ回路１０と、ロウアクセスとカラムアクセスのどちらのモードが実行されているかを判定するモード判定回路２６を設け、チップ内部で自動的にモード判定信号ＳＣを生成して内部回路を制御することにより、スタティックカラムモードなどの高速動作モードが可能となる。例文帳に追加

A high speed operation mode, such as a static column mode can be made feasible, by providing a pseudo SRAM with an ATD circuit 11 for row access, an ATD circuit 10 for column access, and a mode determination circuit 26 to find out which mode is being accessed, row access or column access, and by automatically generating the mode determination signals SC inside the chip to control the inner circuit. - 特許庁

また、光源ユニット１２で、点灯信号にてＶＣＳＥＬ１６のオンオフ制御を行う駆動回路１８によりＶＣＳＥＬ１６に駆動電流を供給した時、ＶＣＳＥＬ１６駆動時のＶＣＳＥＬ１６端子電圧を、バッファ２０を介して制御ユニット１４の比較回路２４へ入力し、上述の端子電圧設定信号と比較する。例文帳に追加

When the drive voltage is fed to VCSEL 16 via a drive circuit 18, which controls the on - off of the VCSEL with flash signal in a light source unit 12, the VCSEL 16 terminal voltage at the driving of VCSEL 16 is entered via a buffer 20 into the comparing circuit 24, and compared with the terminal voltage setting signal. - 特許庁

操舵制御ＥＣＵ１３０では、飽和状態判定部８１ｄから判定信号が入力されることにより、電動パワーステアリング装置１１０の電動機駆動回路２３に駆動信号を出力し、電動機４を制御することによってステアリングハンドル３の操作反力が従前と比較して重くなるようにする。例文帳に追加

In the steering control ECU 130, a driving signal is output to an electric motor driving circuit 23 of an electric power steering device 110 since the decision signal is input from the saturation state deciding part 81d, and operation reaction of a steering wheel 3 is made heavier than a conventional steering wheel 3 by controlling the electric motor 4. - 特許庁

凝縮性を有するシステムガスの排気を行なう複合真空ポンプのロータにおいて、複合真空ポンプ全体を大型化することなく低真空側のねじ溝真空ポンプの加熱温度の上昇を可能にして、システムガスの凝着を防止することができる複合真空ポンプのロータを提供する。例文帳に追加

To provide a composite vacuum pump rotor by which a heating temperature of a thread groove vacuum pump located at a low-level-vacuum side can be increased without increasing the whole of the composite vacuum pump in size and thereby vapor condensation of a gas system can be prevented in the composite vacuum pump rotor for exhausting a condensable system gas. - 特許庁

駆動回路７は、判定信号Ｈに基づいて、タイミング信号Ｇが示すタイミングＧ１において駆動回路７の第３の駆動部の動作を開始し、制御信号Ａ（制御信号Ｈ１）のオフタイミングにおいて第３の駆動部の動作を終了させることにより駆動信号Ｅを生成しＭＯＳＦＥＴ１４のゲートに出力する。例文帳に追加

A drive circuit 7 starts the operation of a third drive part of the drive circuit 7 at timing G1 indicated by a timing signal G on the basis of a determination signal H, terminates the operation of the third drive part at the off-timing of a control signal A (control signal H1), generates a drive signal E and outputs it to a gate of an MOSFET 14. - 特許庁

法第十八条第一項の調停（以下「調停」という。）の申請をしようとする者は、調停 申請書（別記様式）を当該調停に係る紛争の関係当事者（労働者及び事業主をいう。以 下同じ。）である労働者に係る事業場の所在地を管轄する都道府県労働局の長に提出し なければならない。例文帳に追加

A person who intends to apply for conciliation set forth in Article 18, paragraph 1 of the Act (hereinafter referred to as "Conciliation") shall submit a written application for Conciliation (appended form) to the Director of the prefectural Labor Office having jurisdiction over the location of the business establishment that includes the worker who is one of the Parties Concerned in the dispute for which Conciliation is being requested (which means the worker and his/her employer; the same shall apply hereinafter). - 厚生労働省

３　異議の申出の書面を郵便又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便で提出した場合における前項の異議の申出期間の計算については、送付に要した日数は、算入しない。例文帳に追加

(3) If a written objection is submitted by mail or by a general correspondence delivery service operator as set forth in Article 2, paragraph (6) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) or a specified correspondence delivery service operator as set forth in paragraph (9) of the same Article or via postal service as set forth in paragraph (2) of the same Article, the days needed for delivery shall not be included for purposes of calculating the objection period set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　認定審査会は、前項の規定により審査及び判定を求められたときは、厚生労働大臣が定める基準に従い、当該審査及び判定に係る被保険者について、同項各号に規定する事項に関し審査及び判定を行い、その結果を市町村に通知するものとする。この場合において、認定審査会は、必要があると認めるときは、次に掲げる事項について、市町村に意見を述べることができる。例文帳に追加

(5) A Certification Committee shall, when being requested to conduct an examination and provide judgment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, act in compliance with standards as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, examine and judge matters as prescribed in each item of the same paragraph of the Insured Person pertaining to said examination and judgment, and notify said result to the Municipality. In this case, a Certification Committee may, when it determines it necessary, state opinions to the Municipality regarding the matters listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　認定審査会は、前項の規定により審査及び判定を求められたときは、厚生労働大臣が定める基準に従い、当該審査及び判定に係る被保険者について、同項各号に規定する事項に関し審査及び判定を行い、その結果を市町村に通知するものとする。この場合において、認定審査会は、必要があると認めるときは、次に掲げる事項について、市町村に意見を述べることができる。例文帳に追加

(4) A Certification Committee, when being requested to perform an examination and judgment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall act in compliance with standards as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, examine and judge matters as prescribed in each item of the same paragraph of an Insured Person pertaining to said examination and judgment, and notify the Municipality of said result. In this case, a Certification Committee, when it determines necessary, may state opinions to the Municipality regarding the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条の三十六　加入貸金業者は、加入指定信用情報機関に資金需要者等に係る信用情報の提供の依頼（当該資金需要者等に係る他の指定信用情報機関が保有する個人信用情報の提供の依頼を含む。）をする場合には、内閣府令で定める場合を除き、あらかじめ、当該資金需要者等から書面又は電磁的方法による同意を得なければならない。例文帳に追加

Article 41-36 (1) When a Member Money Lender requests that a Member Designated Credit Bureau provide him/her with the Credit Information of a Person Seeking Funds, etc. (including requests for the provision of the Personal Credit Information of said Person Seeking Funds, etc. that is held by other Designated Credit Bureaus), he/she shall, except in the case specified by a Cabinet Office Ordinance, obtain the consent of the Person Seeking Funds, etc. in advance, in writing or by Electromagnetic Means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　在外者に特許管理人がないときは、書類を航空扱いとした書留郵便等（書留郵便又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便の役務のうち書留郵便に準ずるものとして経済産業省令で定めるものをいう。次項において同じ。）に付して発送することができる。例文帳に追加

(2) Where an overseas resident has no patent administrator, documents may be dispatched by registered mail, etc. (refers to service of registered mail under Article 2(2) of the Act on service of Mail by Private Business Operator (Act No. 99 of 2002) provided by a general mail delivery service operator under Article 2(6) of the said Act or by a special mail delivery service operator under Article 2(9) of the said Act that is equivalent to registered mail by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, hereinafter the same shall apply in paragraph (3)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム