「とうぐう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、鉄製ウエイト（１）の係合突起（１３）に取付け金具（２）の係合孔（２３）を嵌通させた状態で、その係合突起の頭部をかしめることにより結合されるバランスウエイトであって、その係合孔はかしめ側の開口が反対面側の開口よりも拡張している。例文帳に追加

This balance weight is connected by caulking the head of a fitting protrusion in the state that the fitting protrusion (13) of the iron weight (1) is inserted into the fitting hole (23) of the metal fixture (2), and the opening of the fitting hole on the caulking side is larger than the opening on the opposite surface side. - 特許庁

寛仁5年（1021年）、道長の末女・藤原嬉子も将来の皇妃となるべく東宮敦良親王に内侍司として侍したが、嬉子は後冷泉天皇を産んで万寿2年（1025年）に早世した。例文帳に追加

In 1021, Michinaga's youngest daughter, FUJIWARA no Kishi/Yoshiko, served the Crown Prince, Prince Atsunaga, as Naishi no Tsukasa (Lady officials serving Emperor) so that she would also be an Empress in the future, but Kishi/Yoshiko died early in 1025 after she gave birth to Emperor Go-Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車のブレーキランプ（１）と駐車灯（２）をエアバッグ作動スイッチ（３）に連動したフラッシャーリレーを介して交互に点滅することを特徴とする車両緊急報知装置例文帳に追加

An emergency annunciator for vehicle is characterized by flashing alternately through a flasher relay interlocking a brake lamp (1) of vehicle and a parking lamp (2) with the air bag operation switch. - 特許庁

本発明は、自動光量調整のフィードバックループ２、２４、２６、２７の周波数帯域を、少なくともトラッキング制御等のサーボ機構の周波数帯域以上に広帯域化する。例文帳に追加

This device is constituting so that the frequency bands of feedback loops 2, 24, 26, 27 of the automatic light quantity adjustment are expanded to at least the frequency band of a servo mechanism such as the tracking control, or more. - 特許庁

またブレード２の投射面21をコの字状に形成し、その内周に耐摩耗性部材を設けたり、供給口31の角度を調整出来る機構を設けると良い。例文帳に追加

Preferably, a projection surface 21 of the blade 2 is U-shaped, a wear resistant member is provided on an inner circumference, or a mechanism for regulating the angle of the feed port 31 is provided. - 特許庁

本発明のポンプは、水通路の機能を持たせた羽根車１１と、羽根車１１を軸方向に押すための付勢する付勢手段としてばね１と、押された羽根車１１とポンプ本体２１が接触しないように羽根車１１の位置を制限する羽根車１１設けられたスラスト受け２とポンプ本体２１に設けられたスラスト受け３を具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The pump is provided with: an impeller 11 having a function of water channel; a spring 1 as an energizing means for pushing the impeller 11 in an axial direction; a thrust support 2 provided on the impeller 11 regulating position of the impeller 11; and a thrust support 3 provided on a pump main body 21 to prevent contact of the pushed impeller 11 and the pump man body 21. - 特許庁

本発明は、少なくとも１種の薬物を含有する経皮吸収製剤において、当該薬物がメマンチン又はその薬学的に許容できる塩であり、かつメマンチン又はその薬学的に許容できる塩の皮膚透過速度が０．３２ｍｇ／日／ｃｍ^２以下であることを特徴とする経皮吸収製剤に関する。例文帳に追加

The transdermally absorbable preparation comprises at least one medicine, wherein the medicine is memantine or its pharmaceutically permissible salt, and the dermal permeability rate of the memantine or its pharmaceutically permissible salt is ≤0.32 mg/day/cm^2. - 特許庁

ポリグリセリン脂肪酸エステルを２重量％以上含む水性溶液であって、かつ５℃で１週間以上透明であることを特徴とする洗浄剤。例文帳に追加

This detergent is an aqueous solution containing ≥2 wt.% of a polyglycerol fatty acid ester and is characterized by being clear at 5°C for a week or longer. - 特許庁

遊技盤５に釘３で回動可能に軸支するための貫通孔が形成された風車本体１と、風車本体１に挿通された釘３の頭部３ａを覆設する蓋部材２とを折り曲げが許容される連接部４で連接して一体形成されたことを特徴とするパチンコ機用風車。例文帳に追加

A windmill body 1, which is rotatably supported by a nail 3 inserted into a through hole formed in a game board 5, is connected integrally to a cover member 2 for covering the head 3a of the nail 3 inserted into the body 1 through a foldable connection part 4. - 特許庁

ピストン５外周のリング溝６に装着されるピストンリング４の素材としてのピストンリング用ワイヤであって、同ワイヤのリング溝６の外周縁角部に当接する部分が削り取られて、略台形の断面形状２に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this wire for the piston ring as a raw material for the piston ring 4 attached to the ring groove 6 in an outer circumference of a piston 5, a portion abutting on an outer circumferential edge angled part of the ring groove 6 of the wire is cut out to be formed into a substantially trapezoidal cross-sectional shape 2. - 特許庁

棒状部材２及び筒状部材３の取付部２ａ、３ａの間隔を雄ねじ部２ｃと雌ねじ部３ｃで調整しながら、両取付部２ａ、３ａを家具１０の天板１０ａ及び壁面１１等に取り付け、家具の転倒を防止する。例文帳に追加

The falling of furniture is prevented by attaching both attaching parts 2a and 3a to the top plate 10a of the furniture 10 and a wall surface 11 or the like while adjusting the interval of the attaching parts 2a and 3a of the bar-shaped member 2 and the cylindrical member 3 with the male screw part 2c and the female screw part 3c. - 特許庁

放送配信センタ２は放送番組の配信経路とは別の経路にて登録情報を放送受信サーバ３に出力し、放送受信サーバ３は図示せぬテレビ受像機に表示中の番組に対応する登録情報があれば、これを示す表示図形を重畳表示させる。例文帳に追加

The broadcast distribution center 2 outputs the registered information to a broadcast receiving server 3 through another path than a distribution path of the broadcast program, and when there is the registered information corresponding to a program displayed on a television receiver (not shown), the broadcast receiving server 3 superimposingly displays a display graphic denoting the presence of the registered information on the program. - 特許庁

結合された背として折縁で印刷シートを互いに部分的に接着することにより、折られた印刷シートから成る雑誌、仮とじ本等のような印刷物を製造する方法において、印刷シートは、取り付けのために及び続いて折口に設けられパーフオレーションのニカワ付けのためにサドル状の搬送又は収集区間上に跨がって載って搬送されることを特徴とする前記方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing a printed matter like a magazine made of folded printed sheets 2, a brochure or the like comprising the step of partly adhering the sheets 2 at folded edges as a connected back, the sheets 2 are bridged over a saddlelike conveying or collecting section 1 for mounting and then gluing perforations provided at folding ports and conveyed. - 特許庁

この際、次工程の表面粗さ付与装置３で所定の表面粗さが付与されるため、調質圧延機２では転写ムラなどを気にせずにワークロールベンダー等の形状制御アクチュエーターを使用することができるため、形状精度の優れた鋼帯を製造することができる。例文帳に追加

At this time, because a specified surface roughness is imparted with a surface roughness imparting device 3 at the next stage, the shape controlling actuator such as the work-roll bender or the like can be used in the temper rolling mill 2 without worrying about the transfer irregularity or the like, so the steel strip excellent in shape accuracy is manufactured. - 特許庁

円筒状のコアを軸として、該コアの外周面にポリエステルフィルムを巻き回してなるフィルムロールであって、前記コアの軸方向曲げ強度が２２ｋｇ／ｍｍ^2以上、軸方向曲げ弾性率が１５００ｋｇ／ｍｍ^2以上であり、かつフィルムロールの巻き密度が１．３５０〜１．３８０ｇ／ｃｍ^3であることを特徴とするポリエステルフィルムロール。例文帳に追加

The film roll is formed by winding a polyester film on the peripheral surface of a cylindrical core, wherein the axial direction bending strength of the core is 22 kg/mm2 or more, axial direction bending modulus of elasticity is 1500 kg/mm2 or more, and the winding density of the film roll is between 1.350-1.380 g/cm3. - 特許庁

今回の景気拡張局面における家計所得の伸びの低迷には、本節1．で指摘したようなグローバル化の影響（①労働者の交渉力の弱体化、②産業の資本技術集約化の進展）だけでなく、今回の景気拡張局面の開始（2002年2月）とほぼ同時期に始まった原油価格の高騰による交易条件の悪化も影響していると考えられる。例文帳に追加

It can be assumed that the cause of the sluggish growth of income in the household sector in the current economic expansion phase includes not only the impacts of globalization, as pointed out in Section 1 ((1) lowering negotiating ability of laborers and (2) progress of capital and technology intensification in industries), but also the deterioration in the terms of trade due to the crude oil price rise that almost coincided with the commencement of the current economic expansion phase (February 2002). - 経済産業省

従来のシステムでは、自動調光装置１Ａによる制御モードでトンネル照明器具７の照明量の調節、及びＩＴＶカメラ３_1〜３_Nからの映像情報から画像処理装置５によってトンネル内の渋滞等を判定することで遠方監視制御装置２によって照明量を調節する。例文帳に追加

The existing system controls the amount of illumination with a remote monitor and control device 2 by controlling the amount of illumination of a tunnel luminaire 7 in a control mode with an automatic light dimmer device 1A, and judging a traffic snarl within a tunnel with an image processing device 5 based on image information from ITV cameras 31-3N. - 特許庁

セメント、骨材、水等を混練するセメント製品の製造工程で混入され、無線交信で情報の書き込み・読み取り可能なアンテナ部を備えた無線ＩＣタ１グを内蔵してなる保護体２の表面には凹部３を設けたことを特徴とする無線ＩＣタグ１とした。例文帳に追加

This radio IC tag 1 is characterized in that a concave section 3 is formed on the surface of a protection body 2 configured by incorporating the radio IC tag 1 mixed in the manufacturing process of a cement product of kneading cement, an aggregate and water, and equipped with an antenna part capable of writing/reading information by radio communication. - 特許庁

開口部の端縁を両面に跨いで所定幅に樹脂をコーティングした有底筒状の金属ケース13にコンデンサ素子２を収納し、前記金属ケース13の開口部に封口部材５を配置して前記樹脂をコーティングした開口部の端縁を加締めて封口したことを特徴とする。例文帳に追加

A capacitor element 2 is housed in a bottomed cylindrical metal case 3, for which the terminal edge of the opening part is coated with resins for a prescribed width over both sides, a sealing member 5 is arranged at the opening part of the metal case 3, and the terminal edge of the opening part coated with the said resins is caulked and sealed. - 特許庁

二　ＩＬＳ・Ｂ点とは、グライドパス上の点で、その投影が滑走路進入端の側における滑走路の中心線の延長一・〇五キロメートルの点に一致するものをいう。以下同じ。例文帳に追加

2) ILS Point B refers to a point on a glide path, and its projection coincides with the point at 1.05 kilometers from the runway approach end on the extended line of the runway centerline; hereafter the same shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶長2年(1597年)12月には、加藤清正、浅野幸長らが篭城していた蔚山倭城が明の援将経理楊鎬の率いる数万の大軍に包囲された。例文帳に追加

In January and February 1598, the Ulsan Waeseong (Ulsan Japanese Castle), in which Kiyomasa KATO and Yoshinaga ASANO had been holed up, was surrounded by thousands of Ming soldiers led by Military Commissioner Yang Hao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度応答性中空糸膜１は、高分子材料からなる中空糸膜２の外表面側にＮ−イソプロピルアクリルアミドのグラフト重合により形成された孔径調整材３を有している。例文帳に追加

The temperature-responsive hollow fiber membrane 1 has a pore diameter adjustment material 3 formed by the graft-polymerization of N-isopropyl acrylamide on the outer surface side of a hollow fiber membrane 2 consisting of a polymer material. - 特許庁

超音波振動するホーン具２の被加工シート受け面３に対して直交方向から往復動自在に押圧される押圧部材１を備える。例文帳に追加

The ultrasonic welding device includes a press member 1 to be pressed against the receiving surface 3 of an ultrasonic vibration horn member 2 for the sheet material to be processed in a freely reciprocating manner from an orthogonal direction. - 特許庁

原紙上にポリアミド・エピクロロヒドリン樹脂等のカチオン性樹脂を有する下塗り層を片面あたり０．５〜４ｇ／ｍ^2（乾燥質量）塗工し、その上に顔料および接着剤を主成分とする印刷用塗工層を設けることを特徴とするオフセット輪転印刷用塗工紙。例文帳に追加

The coated paper for the offset rotary press is obtained by coating an undercoat layer having a cationic resin such as a polyamide and an epichlorohydrin resin of 0.5-4 g/m^2 (dried mass) per one surface, and forming a coated layer for printing consisting essentially of a pigment and an adhesive thereon. - 特許庁

前記オペランドとして処理した命令を含む当該分岐命令の命令語長をプログラムカウンタ８に出力してプログラムカウンタ８のアドレスを更新させるとともに、この分岐命令（ＢＪＭＰ）のときはキューバッファ２のフラッシュを行わない。例文帳に追加

The instruction word length of the branching instruction including the instruction processed as the operand is outputted to a program counter 8, the address of the program counter 8 is updated and a queue buffer 2 is not flashed at the branching instruction (BJMP). - 特許庁

酸水素ガスバーナ４に対する所定位置への移動及び酸素・水素ガス流量の調節、石英ガラス棒２の加熱部分の温度、石英ガラス棒２に向かってのカーボン治具３の相対的移動等を、予めプログラム化された条件に従って自動制御し、石英ガラス棒２を自動的に加工することができる。例文帳に追加

The quartz glass bar 2 can be automatically processed by automatically controlling the regulation of the movement to a predetermined position relative to the oxyhydrogen gas burner 4 and the oxygen and hydrogen gas flow rates, the temperature of the heated portion of the quartz glass bar 2, the relative movement of the carbon tool 3 toward the quartz glass bar 2, and the like, according to a preliminarily programmed condition. - 特許庁

特にその長徳4年（998年）藤原道長の病に修善を行ったのを初め、長保4年（1002年）道長室源倫子の仁和寺大般若経供養奉仕、寛弘5年（1008年）の中宮藤原彰子御産をめぐる祈祷、長和2年（1013年）の道長の法性寺五壇修法奉仕など、道長一族に関するものが多かった。例文帳に追加

He was particularly involved in matters related to Michinaga's family such as treating the disease of FUJIWARA no Michinaga in 998, Daihannya-kyo kuyo (commemoration ceremony of Daihannya sutras) service at Ninna-ji Temple for Michinaga's wife, MINAMOTO no Rinshi in 1002, prayers for the childbirth of chugu (the second consort of an emperor), FUJIWARA no Shoshi in 1008, and the Godan-shuho service at Hossho-ji Temple (Esoteric Buddhism service at Hossho-ji Temple performed on a national crisis or such serious matters) for Michinaga in 1013.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の半導体装置の製造方法は、半導体ウエハ１上に絶縁膜２を形成する工程と、前記絶縁膜２上に導電膜４を形成する工程と、前記導電膜４を等方性エッチングして電極もしくは配線４ａを形成する工程とを有することを特徴とするものである。例文帳に追加

A manufacturing method of a semiconductor device has a process of forming an insulating film 2 on a semiconductor wafer 1; a process of forming a conductive film 4 on the insulating film 2; and a process of forming an electrode or wiring 4a and performing isotropic etching on the conductive film 4. - 特許庁

郵便受け（５）の投入口に半円形の透明なカバー（４）を設け、土台（１）土台（２）で半円形の透明なカバー（４）を狭持して、カバーの内側にバネ（３）を設け、カバー部分が上下に可動することを特徴とした郵便受けカバーである。例文帳に追加

In the mailbox cover, the semicircular transparent cover (4) is provided in the throw-in port of the mailbox, the transparent cover (4) is held by a base (1) and a base (2), and a spring (3) is provided inside the cover (4), thus the cover part is made vertically movable. - 特許庁

明治5年2月（1872年3月）、兵部省一行（原田一道・富永冬樹・岩下長十郎・松村文亮）とともに岩倉らと別れ、フィラデルフィアの海軍施設等を見学後、渡仏。例文帳に追加

In March 1872, he parted from Iwakura and others with a party of Hyobusho (ministry of the military) (Ichido HARADA, Fuyuki TOMINAGA, Choujyurou IWASHITA,Fumisuke MATSUMURA), going to France after visiting navy facilities in Philadelphia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘土のみ、又は粘土と添加物から構成される粘土膜の少なくとも片面に水蒸気透過度が１．０ｇ／ｍ^２・ｄａｙ以下の水蒸気バリア層を設けることを特徴とする粘土膜複合体。例文帳に追加

In the clay film composite, at least one side of a clay film only made of clay or clay and an additive is provided with a steam-barrier layer of a permeability of steam of ≤1.0 g/m^2*day. - 特許庁

鍔部１０とハウジング２の端面部２ａとの間に、燃料の圧送開始時期を調節する略Ｕ字状のシム１３が、ボルト１１を囲みシリンダ５の開口端筒部５ａに至るように差し込まれている。例文帳に追加

The shim 13 in the U-shaped for adjusting a forced feed start timing of a fuel is inserted between a collar part 10 and an end face part 2a of a housing 2 so that it surrounds a bolt 11 and leads to an opening end cylinder part 5a. - 特許庁

透光調整層２ｆのドットグラデーション印刷時に、多少の印刷不良が起こっても文字板２の歩留まりを抑制する事が可能な透過照明式指示計器１００を提供する事。例文帳に追加

To provide a transmission illumination type indicating instrument 100 capable of restraining a yield of a dial 2 even when defective printing is occurred a little, in a dot gradation printing for a transmission light regulating layer 2f. - 特許庁

脚部材10に作用する転倒モーメントは連繋アーム12を介して風車タワー２に固定されていることにより対抗されて大掛かりなカウンターウェイトを必要とせず、高所まで脚部材10を伸長させることができる。例文帳に追加

Overturning moment acting on the leg member 10 is opposed since the leg member 10 is fixed to the windmill tower 2 via the linking arm 12, and the leg member 10 can be elongated up to a high place without requiring a large-scale counter weight. - 特許庁

クレーン等のフック３により吊り下げられるワイヤ２を吊荷１に掛け渡して吊荷１を吊り下げる玉掛け作業時のワイヤの位置決め方法において、フック３と吊荷１との間で、吊荷１に掛け渡したワイヤ２の間隔をワイヤ２に掛止する位置決め治具５により調整するようにした。例文帳に追加

In this wire positioning method at the time of slinging work for suspending the suspended cargo 1 by stretching the wire 2 suspended by a hook 3 of a crane or the like over the suspended cargo 1, an interval of the wires 2 stretched over the suspended cargo 1 is adjusted by the positioning tool 5 hooked on the wires 2 between the hook 3 and the suspended cargo 1. - 特許庁

塗装ブース用空調機２は、外気取入口７ａ近傍に配置された加湿装置９と、加湿装置９の下流に配置された冷却装置１０と、冷却装置１０の下流に配置された加温装置１１と、調温調湿された空調空気を塗装ブースに給気可能な送風ファン８等を備えている。例文帳に追加

An air conditioner 2 for a coating booth includes a humidifying device 9 disposed near an outside air intake 7a, a cooling device 10 disposed at the downstream of a humidifying device 9, a heating device 11 disposed at the downstream of the cooling device 10, a blower fan 8 capable of supplying the temperature/humidity-conditioned air to the coating booth, and the like. - 特許庁

Ｓ６では、エキスパート端末２は、不具合位置情報に基づいて、記憶装置２３の図面における不具合箇所の位置を示すアイコンやマークなどを、当該図面の映像信号に重畳して出力装置２４に出力して表示させる。例文帳に追加

In S6, the expert terminal 2, depending on the problem position information, outputs an icon, mark or the like indicating the position of the problem place on a drawing in a storage device 23 and overlapped with a picture signal of the drawing, to an output device 24 for being displayed thereon. - 特許庁

書き換え部４は、プログラム記憶部２が記憶する検査用プログラムに記述されるポインタ変数を、ポインタ変数が示すアドレスを指すポインタ値と、ポインタ変数が示すアドレスに先頭アドレスを示す識別番号を加算した検査値とを格納する拡張ポインタ構造体に書き換える。例文帳に追加

A rewriting part 4 rewrites a pointer variable to be described in an inspection program stored by a program storage part 2 to an expansion pointer structure storing a pointer value indicating an address indicated by the pointer variable and an inspection value obtained by adding an identification number indicating the first address to the address indicated by the pointer variable. - 特許庁

咽頭部に貼付されるピエゾフィルム２と、ピエゾフィルム２から発せられる電気信号の強度を表示するアナログメーター３と、電気信号の強度が所定の閾値を超えた回数を計測するカウンター４と、閾値を設定するための感度調整器５と、回数を表示するカウンター表示部６とを備えた。例文帳に追加

This swallowing function evaluation/training device includes: a piezoelectric film 2 stuck to a pharynx part; an analog meter 3 displaying strength of an electric signal emitted from the piezoelectric film 2; a counter 4 measuring a frequency at which the strength of the electric signal exceeds a prescribed threshold value; a sensitivity adjuster 5 for setting the threshold value; and a counter display part 6 displaying the frequency. - 特許庁

回転操作軸１３０の円筒部１２０と操作ノブ２の軸部１１０とを締まり嵌めで連結することによって両者の嵌合代を増減調節可能とする場合に、円筒部１２０の周方向等角度おきの４箇所に割り溝１２１を具備させる。例文帳に追加

When the cylindrical part 120 of the rotary operating shaft 130 and the shaft part 110 of the operating knob 2 are connected by interference fit to make increase/decrease adjustment of the fitting allowance of both parts, expanding slots 121 are provided at four circumferential equal angle parts of the cylindrical part 120. - 特許庁

走査装置の調整器具は、走査装置（２）から走査するビームを一直線上に配置するための走査装置調整用の器具であり、被走査面に相当する平面部（１ｓ）を有し、平面部（１ｓ）には、色相の異なる２色の色分けにより、走査線の基準となる基準直線（１１）が形成される。例文帳に追加

This adjusting apparatus of a scanning device is an apparatus for adjusting a beam scanned from the scanning device 2 in a straight line, and has a plane part 1s corresponding to the plane to be scanned, and a reference straight line 11, which is a reference of the scanning line, is formed on the plane part 1s by color-coding of two different hues. - 特許庁

慶応2年時の彼が何をしていたのかについては今のところ明確な資料は残っていないが、新選組離脱当日は、どうも美濃国へ出張していた様子である。例文帳に追加

There are no explicit documents regarding his actions in 1866, but on the day of leaving the Shinsengumi, he seems to have been in Mino Province on business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、地震のような強い揺れが発生しても、平面テレビ１は転倒防止器具２によりテレビ台５の設置面５１を滑り、テレビを見ている視聴者に落下するような事態は避けることができる。例文帳に追加

Such an arrangement ensures that a flat television 1 slides on the installation surface 51 of a television table 5 by means of the fall-prevention fittings 2, even if a strong shake such as an earthquake occurs, and can prevent the flat TV from falling on the TV viewers. - 特許庁

卵の黄身がやっと通れるほどの径の穴３を底に有する卵投入皿１の下方に連接して底面を開口する黄身位置調整具２を設ける。例文帳に追加

A yolk position-adjusting means 2 having an opened bottom is arranged below an egg-throwing plate 1 and connected to it, and the egg- throwing plate 1 has a hole 3 at its bottom and the hole has such a diameter that a yolk can barely pass through. - 特許庁

柔軟で非錆性の薄い基盤（３）の片面に複数個の突起（２）を設け、取り付け部（１）を介してショルダーバッグやリュックサック等のショルダーベルトの肩に当たる部分に着脱可能に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of projections 2 are arranged on one face of a flexible, rustproof and thin base 3 and it is removably fitted on a part of the shoulder with which the shoulder belt for the shoulder bag, the rucksack, etc., is brought into contact through a fitting part 1. - 特許庁