「とうぐう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また，本発明の複合基板は、端子１２，２２を具備する一対の基板１，２から少なくとも構成され、前記端子１２，２２同士が当接するように前記基板１，２が重ねられた状態で、前記端子１２，２２の当接部が超音波接合されている構成とする。例文帳に追加

The composite substrate consists of at least a pair of the substrates 1 and 2 provided with the terminals 12 and 22, and the joints of the terminals 12 and 22 are joined with ultrasonic waves in the state of superposing the substrates 1 and 2 so as to make the terminals 12 and 22 contact with each other. - 特許庁

放送局２は放送番組 に告知メッセージを挿入して配信するとともに、サービスプロバイダ４は該告知メッセージの視聴に基づくユーザ端末からの要求に応答して特別データ を要求元のユーザ５_jに配信する。例文帳に追加

The broadcasting station 2 distributes an information message by inserting it into the broadcasting program (2) and the service provider 4 distributes the special message (5) to the user 5j being the origin of a requirement in replying the requirement from a terminal of the user based on seeing and hearing of the information message. - 特許庁

パネル本体１に、土壌等の植栽基盤材を収納する植栽基盤材収納部２と、前記植栽基盤材を所定の厚みにするために前記植栽基盤材収納部２を所定の深さに形成すべく嵩上げする嵩上げ部３とを具備させたことを特徴とする。例文帳に追加

The panel to be built for greening the rooftop has a plantation base material-storing part 2 for storing a plantation base material such as soil, and a raising part 3 for raising the plantation base material-storing part 2 so as to form the prescribed thickness and to enable the plantation base material to have a prescribed thickness, installed in a panel body 1. - 特許庁

既存の照明用の点灯波形変調回路▲１▼より照明装置▲２▼を点灯し，照明器具▲２▼の光を光情報検出回路▲３▼により受信しその情報をデータベース▲４▼に送り、検索された案内データを音声案内出力部▲５▼より音声に変換して出力することを特徴とする。例文帳に追加

The device is characterized by lighting an illuminating equipment (2) by means of a lighting waveform modulating circuit (1) for an existing illumination, receiving the light from the illuminating equipment (2) by means of an optical information detecting circuit (3), transmitting the information to a database (4), converting searched guidance data into sounds by means of a sound guidance outputting part (5), and outputting the sounds. - 特許庁

アームホルダー４側の凸状軸受部４ａにザグリ穴４ａ２を設け、フレーム２側の凹状軸受部２ａにはザグリ穴４ａ２に回動可能に嵌合する円筒状の軸受延長部２ａ２を設けることにより、液面レベルセンサの厚さａを延長することなく、軸受長を延長させる。例文帳に追加

In the liquid level sensor, a protruding bearing section 4a on an arm holder 4 side is provided with a counter bore 4a2 while a recessed bearing section 2a on a frame 2 side is provided with a cylindrical bearing extension portion 2a2 turnably fitting into the counter bore 4a2, allowing the bearing length to be extended without increasing the thickness a of the liquid level sensor. - 特許庁

フォトマスク１は、露光光を透過する材料で形成されて少なくとも外周面の一部が円弧形状に形成された柱状のマスク基体２と、マスク基体２の外周面の円弧形状部分に形成された露光光の波長以下の開口幅の微細パターン３とを具備する。例文帳に追加

A photomask 1 comprises a pillar mask base substance 2 made of materials passing exposure light and with at least the circumference partially built in a form of circular arc and a fine pattern 3 whose opening width smaller than the wavelength of the exposure light produced at the circular arc of the circumference of the mask substrate 2. - 特許庁

基材の一方の面に無機薄膜層を有し水蒸気透過率が０.１[ｇ／ｍ^2・日]未満である透明防湿フィルムを有する高防湿性太陽電池用表面保護材において、長期に防湿性が劣下しない優れた表面保護材を提供する。例文帳に追加

To provide a high moisture resistance surface protection material for solar cell including a transparent moisture-proof film having an inorganic thin film layer on one surface of a substrate and steam permeability of less than 0.1[g/m^2/day], and in which the moisture resistance does not deteriorate for a long term. - 特許庁

自動車用電装品、エンジン用スタータ等に用いるグリース組成物であって、(Ａ)４０℃における動粘度が１０〜６０ｍｍ^2／ｓである珪素を含有しない合成油、(Ｂ)ウレア系増ちょう剤、(Ｃ)メラミンシアヌレート及び(Ｄ)ポリテトラフロロエチレンを含有する。例文帳に追加

This grease composition is useful for an electrical component for automobile, an engine starter, etc., and comprises (A) a silicon-free synthetic oil having 10-60 mm2/s kinematic viscosity at 40°C, (B) a urea-based thickener, (C) melamine cyanurate and (D) a polytetrafluoroethylene. - 特許庁

平均繊維径７〜４０μｍ、目付７〜７０ｇ／ｍ^２、透明性５０％〜８０％および粉洩れ率が１０重量％以下である脂肪族ポリエステル長繊維不織布からなる出汁袋。例文帳に追加

The soup stock bag is made of an aliphatic polyester long-fiber nonwoven fabric with 7-40 μm average fiber diameter, 7-70 g/m^2 basis weight, 50-80% transparency, and not more than 10 % by weight in powder leakage rate. - 特許庁

衣類投入口を有するハウジング２と、前記衣類投入口を開閉する蓋３と、前記ハウジング２内に設けられ、前記衣類投入口から投入される衣類を洗濯するための洗濯槽６と、この洗濯槽６に対して真空紫外光を発する真空紫外光発生装置とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The washing machine includes: a housing 2 with a clothes throw-in port; a lid 3 for opening/closing the clothing throw-in port; the washing tub 6 for washing the clothes thrown-in from the clothing throw-in port; and a vacuum UV radiation generating device for emitting a vacuum UV radiation to the washing tub 6. - 特許庁

機械的特性の高い内層及び光透過率の高い外層からなる少なくとも２層のポリイミド樹脂被膜からなる管状物であって、前記被膜の光透過率が波長５５０ｎｍにおいて５０％以上であり、引張強度が１５ｋｇｆ／ｍｍ^２以上、引張弾性率が３５０ｋｇｆ／ｍｍ^２以上の特性を有する透明ポリイミド複合管状物及びその製造方法。例文帳に追加

In the transparent polyimide composite tubular body and production method, the tubular body consists of at least two layers of polyimide resin films comprising an inner layer high in mechanical characteristics and an outer layer of high light transmittance, and the polyimide resin film has a light transmittance at 550 nm wavelength of ≥50%, a tensile strength of ≥15 kgf/mm^2, and a tensile elastic modulus of ≥350 kgf/mm^2. - 特許庁

コンパレータ１内部にクロックドインバータ２を備えたものにおいて、コンパレータ１後段にタイミング調整及び増幅作用のために挿入されるラッチ回路３の構成をコンパレータ１内部のクロックドインバータ２の構成を踏襲した回路構成とする。例文帳に追加

The configuration of a latch circuit 3 that is inserted to a post-stage of a comparator 1 is which a clocked inverter 2 is incorporated, for the purpose of timing adjustment and of an amplification operation adopts a circuit configuration following the configuration of the clocked inverter 2 in the inside of the comparator 1. - 特許庁

視聴者端末装置５は、アンケートストリーミング受信中にそのストリーミングコンテンツに関連したアンケートに回答するために、ストリーミング配信サーバ１と視聴者側のウェブサーバ２を制御し、ストリーミング配信サーバ１に対してストリーミング配信の一時停止、ストリーミング配信の再開を指示する。例文帳に追加

In order to reply the questionnaire associated with the streaming contents during reception of the questionnaire streaming, the viewer terminals 5 controls the streaming distribution server 1 and the viewer side web server 2 for instructing the streaming distribution server 1, to temporary stop the streaming distribution and restart of the streaming distribution. - 特許庁

裸眼立体表示装置は、ヒステリシス特性を持つ透明無機薄膜ＥＬパネル２を多段に並べたＥＬパネル群３と、励起光源４と、励起光源４からの励起光を２次元平面で変調する空間光変調器１と可変焦点レンズ５を有する。例文帳に追加

The stereoscopic display device with a naked eye has an EL panel group 3 where transparent inorganic thin film EL panels 2 having hysteresis characteristic are arranged in many stages; an exciting light source 4; a spatial optical modulator 1 modulating exciting light from the exciting light source 4 by a two-dimensional plane; and a variable focus lens 5. - 特許庁

外輪２と内輪３との間に多数の玉４が周方向に沿って介装され、内輪３を軸６に圧入して使用される軸受装置であって、内輪３の内径面にホーニング加工又は超仕上加工を施す。例文帳に追加

The bearing device has a number of balls 4 interposed between an outer ring 2 and an inner ring 3 along the circumferential direction and the inside diameter surface of the inner ring 3 is either honed or superfinished. - 特許庁

係止頭部と挟持端部１８との引っ掛かりによりホルダ１５と係止体４１を接続して、操作ユニット２１を取付け金具２に保持したことを特徴としている。例文帳に追加

The locking heads and the clamping ends 18 are hitched to each other, whereby the holders 15 and the lockers 41 are connected to each other to hold the operation unit 21 on the mounting bracket 2. - 特許庁

ガラス繊維基材と略同じ屈折率に調整した樹脂組成物をガラス繊維基材に含浸・硬化して作製される透明基板１の片面に電気回路２を設けて形成されるプリント配線板３を具備する。例文帳に追加

The photoelectric composite substrate includes a printed circuit board 3 formed by installing an electrical circuit 2 on one side of a transparent substrate 1 which is manufactured by impregnating, with the glass fiber base material, a resin composition adjusted to substantially the same refractive index as a glass fiber base material and by curing it. - 特許庁

透明電極５，６は、インジウムを主成分とする被蒸発物質を用いてイオンプレーティング法によりガラス基板１，２に成膜されて成り、さらに、光透過率が波長４００ｎｍで８５％以上、波長３５０ｎｍで７０％以上である。例文帳に追加

The transparent electrodes 5, 6 are formed on the glass plates 1, 2 by ion plating method using an evaporation material containing indium as a main component, of which, the light transmission rate at the wave length of 400 nm is not less than 85%, and not less than 70% at 350 nm. - 特許庁

投球する時の練習機具で重り、又はボールを持って投球する際に、手首曲り調整板２により、手首が大きく返える事を調整し、ホームを大きく取りながら、身体も大きく前に進んでいき打者の前面でボールを離すことが、出来るようになる。例文帳に追加

The wrist is controlled such that the wrist greatly curves by a wrist bend control plate 2, and a body is greatly advanced forward and ball can be released in front of a hitter while assuming a form great when carrying a weight or a ball to pitch it by the training machine when pitching the ball. - 特許庁

浸透圧調整物質としてグルコース、カチオンとしてナトリウムイオン(Na^+)、カルシウムイオン(Ca^2+)、マグネシウムイオン(Mg^2+)の各濃度が下記に示す範囲内で、アニオンとしてクロルイオン(Cl^−)および／または有機酸イオンを含み、グルコース濃度を一定に保ちながら有機酸の種類と濃度を変化させることで除水性能を調節することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The peritoneum dialyzing liquid contains glucose as an osmotic pressure adjusting substance, sodium ions (Na+), calcium ions (Ca2+) and magnesium ions (Mg2+) as cations the concentration of each of which is within the range mentioned below and chloride ions (Cl-) and/or organic acid ions as anion and its water removing performance is adjusted by changing the types and concentration of organic acid while keeping the concentration of glucose at a constant level. - 特許庁

ボルト１の頭部２内面部分１ａに適当深さの環状溝３を凹設し、且つ片面を稍隆出させ膨出面４ａを形成してなるゴム、合成樹脂材のシールリング４を上記環状溝３内に膨出面４ａをシール面として一体的に嵌装せしめたことを特徴としている。例文帳に追加

This bolt and nut is featured by that an annular groove 3 of a suitable depth is recessed in an inner face portion 1a of a head part 2 of the bolt 1, and a rubber or synthetic resin seal ring 4 composed by slightly protruding one face for forming a protruding face 4a is integrally fitted into the annular groove 3 using the protruding face 4a as a sealing face. - 特許庁

参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。例文帳に追加

Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研削具による側面形状加工後に、回転軸部２に所定幅の研磨布３が放射状に植設され、その一側面に前記側面形状加工面との適合面６が形成された研磨ホイール１により研磨を行うことを特徴とする石材等の側面形状加工方法。例文帳に追加

This side face shape machining method for a stone or the like is characterized in that abrasive cloth 3 having a predetermined with is radically planted in a rotary shaft part 2 after side face shape machining by a grinding means, and grinding is executed by this grinding wheel 1 with a surface 6 matching to the side face shape machining surface on one side face thereof formed. - 特許庁

各リンス槽１０、１１からマスク４を引き上げる際にマスク４のフィルム１を加熱する加熱手段７と、フレーム２を冷却する冷却手段６を備えることで、マスク４のフィルム１とフレーム２との間の熱膨張差に起因するフィルムダメージ等を防ぐ。例文帳に追加

By providing a heating means 7 for heating the film 1 of the mask 4 in pulling up the mask 4 from each rinsing tub 10, 11, and the cooling means 6 for cooling the frame 2, film damage or the like caused by difference of thermal expansion between the film 1 of the mask 4 and the frame 2 is prevented. - 特許庁

緊急性や注目度の高い事例が発生した時にこそ、国と当該 自治体との情報共有と情報発信に向けた緊密な連携が重要であり、そのためには 情報交換窓口の一本化と、公表内容の相談と統一、公表時刻の調整等が望まれる。例文帳に追加

Especially when emergency and/or high-profile cases occur, it is important for the national and local governments in charge to be able to collaborate closely in sharing and disseminating information. For this purpose, the following are expected to improve PR; 1) points of information exchange are unified, 2) publication contents are consulted and integrated, and 3) timing of publication is coordinated. - 厚生労働省

Ｒｅ≧１５、Ｒｔｈ≦−７．５［ＲｅおよびＲｔｈは測定波長６３２．８ｎｍの面内方向と膜厚方向のレターデーション値］を満足し、４０℃・相対湿度９０％における透湿度が膜厚８０μｍ換算で１００ｇ／（ｍ^2・ｄａｙ）以上である透明ポリマーフィルム。例文帳に追加

The transparent polymer film satisfies Re≥15 and Rth≤-7.5 (Re and Rth are retardation values in the direction of plane and film thickness, respectively, measured by light of 632.8 nm wavelength) and has moisture permeability of ≥100 g/(m^2 day) at 40°C and 90% relative humidity in terms of the film having a thickness of 80μm. - 特許庁

請求項１の発明は、電波通信機能を備えた照明器具１と；電波通信による信号を利用して前記照明器具に配設されたランプを点灯制御する照明制御装置と；前記無線通信機能を用いて前記照明器具と自己の位置との距離を測定し、制御対象の照明器具を設定するリモコン装置２と；を具備していることを特徴とする。例文帳に追加

The lighting control system comprises the luminaire 1 having a radio wave communication function; a lighting control unit for controlling the lighting of a lamp arranged at the luminaire by utilizing a signal by radio wave communication; and a remote control unit 2 for setting the luminaire to be controlled, by measuring the distance between the luminaire and the own position by using the radio communication function. - 特許庁

車両における所望する個所を加熱するための車両用加熱装置であって、車両の排気筒に連結されるヒートブロック（１）と、少なくとも一端が前記ヒートブロック（１）内に配置されるとともに、他端が加熱を希望する個所に延長されるヒートパイプ（２）とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

This heater for heating up a desired portion of a vehicle comprises: a heat block 1 coupled to an exhaust flue of the vehicle; and a heat pipe 2 having at least one end arranged in the heat block 1 and the other end extended to the desired portion to be heated. - 特許庁

（１）長尺の偏光板において、該偏光板の透過軸が長手方向に平行でも垂直でもないことを特徴とする偏光板、及び（２）長尺の透明支持体上にポリマー層を塗設し、ラビング処理した後に、ヨウ素、もしくは二色性色素を吸着配向させることを特徴とする偏光板の製造方法。例文帳に追加

(1) The long-length polarizing plate is characterized by having its transmission axis neither parallel nor perpendicular to the longitudinal direction and (2) the method for manufacturing the same is characterized by applying a polymer layer on a long-length transparent supporting body and by adsorbing and aligning iodine or a dichroic pigment thereon after rubbing treatment. - 特許庁

食品調理部１は多数脚の椅子２を備えたエンドレスのカウンター３の中に設けられ、このものは透明フード４と、透明フード４の天板４bに設けた排煙口４cに連通して設けたダクト５と、透明フード４の内部に設けた焼き上げ装置６とから成る。例文帳に追加

A food cooking portion 1 is disposed in an endless counter 3 comprising chairs 2 of multiple legs, and composed of a transparent hood 4, a duct 5 communicated with a smoke control opening 4c formed on a top plate 4b of the transparent hood 4, and a grilling device 6 disposed inside of the transparent hood 4. - 特許庁

農芸用ハウスのパイプフレームに被覆するビニールシートの端末または中間を挟み付け固定するための係止具であって、該係止具１が硬質な合成樹脂材で形成され、断面Ｕ字状の筒体部分２と、該筒体２の底面外周に長手方向に延びる弾性係止片３とからなることを特徴としている。例文帳に追加

The fixing tool 1 is made of a hard synthetic resin material and composed of a cylindrical body 2 with a U shape cross section and an elastic fixing piece 3 extending in the longitudinal direction around the bottom of the cylindrical body 2. - 特許庁

審査指南（第2部分第3章3.2.5節（2））では、「用途特徴を含む製品の請求項…この類の請求項について…その用途が製品そのものの固有の特性によって決まるものであり、製品の構造および／または組成の変化を暗に示していない場合、当該用途特徴によって限定された製品の請求項は対比文献の製品に比べて新規性を具備しない」と記されている。例文帳に追加

Guidelines (see part II chapter 3 3.2.5 (2)), state that “…product claims including feature of use… for this kind of claims… If the use is fully determined by the inherent property of the product and does not imply any change in the structure and/or composition of the product, the product claim defined by this use feature does not have novelty as compared with the product in the reference document.”  - 特許庁

半導体製造装置用部材を取り付ける取付ネジにおいて、ネジ頭部１ａの締め付け用工具の差し込み穴２であって、前記差し込み穴２はほぼ平行な側壁２ａとその両側壁の両端をつなぐ端壁２ｂを有することを特徴とする。例文帳に追加

This mounting screw to mount a member for a semiconductor manufacturing device is characterized by having an insertion hole 2 of a tool for fastening of a screw head part 1a having side walls 2a roughly in parallel with each other and end walls 2b to connect both ends of the both side walls. - 特許庁

シート状外装材で外装された積層型リチウムイオン二次シート電池の製造方法であって、初回充電を、当該シート電池に対して正負電極の積層方向に２ｇ／ｃｍ^2〜５０ｇ／ｃｍ^2の圧力を印加した状態で行うことを特徴とする、積層型リチウムイオン二次シート電池の製造方法。例文帳に追加

For the manufacturing method of the laminated lithium ion secondary sheet cells enveloped by a sheet-shaped enveloping material, an initial charging is performed in a state of impressing a pressure of 2 g/cm2-50 g/cm2 in the direction of lamination of the sheet cells. - 特許庁

平成 21年版我が国の商業（平成 21年 12月 22日経済産業省経済産業政策局調査統計部）「平成 19年商業統計調査」のデータを主として用い、我が国商業の全体像とともに、多様化する商業の販売形態等について、グラフや表を用いて分析し、取りまとめたもの。特に、今回は「都道府県別にみる商業」として独立の章（第 2部第2章）を設け、事業所数、就業者数、年間商品販売額等について 47都道府県別に詳細な記述。例文帳に追加

Current Survey of Commerce 2009 (Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry, December 22, 2009) Uses mainly the data in "Census of Commerce 2007" to summarize the outlook of the commerce in our country and the selling styles in diversifying commerce by using charts and tables for analysis--this issue provides an independent chapter (Part 2, Chapter 2) for the commerce by prefectures and gives detailed descriptions on each prefecture with regard to the number of offices, the number of employees, the yearly sales of merchandize, and so forth.  - 経済産業省

ザッピング対策のために視聴しているチャンネル以外のチャンネルに接続したときであっても、端末装置２における他の通信への影響を抑えることができるコンテンツ配信システム及び方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a content distribution system and method or the like in which influences upon other communications in a terminal device 2 can be suppressed even when the terminal device 2 is connected to any channel other than a channel being viewed for countermeasure to cope with zapping. - 特許庁

本発明は、所定量の顆粒又は錠剤の固形薬剤を計り取る計量供給装置２及び、計量された薬剤を粉砕して粉末にする粉砕装置３を具備することを特徴とする、固形薬剤の投入装置に関する。例文帳に追加

The solid chemical agent charging device is equipped with a weighing feeder 2 for weighing a predetermined amount of the granular or tablet-shaped solid chemical agent and a grinder 3 for grinding the weighed solid chemical agent to obtain a powder. - 特許庁

寿永2年10月に宣旨が下されたことにより、当初「反乱軍」と見なされていた頼朝率いる鎌倉政権は朝廷から公式に認められる勢力となった。例文帳に追加

As the imperial decree was issued in November 1183 (October 1183 under the old lunar calendar), the Kamakura government led by Yoritomo, which was originally a rebel, became a power that was officially certified by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、信号線Ｌｓにより信号変換器２に接続された照明器具３においては、信号発生器１から出力される調光信号Ｖｓとはオンデューティ比が異なる調光信号Ｖｓ′を点灯回路部３ｂが受け取り、信号発生器１で指示した調光レベルとは異なる調光レベルで光源３ａを点灯させることになる。例文帳に追加

Accordingly a lighting circuit part 3b receives the dimming signal Vs' having different on-duty ratio from the dimming signal Vs output from the signal generator 1 in a luminaire 3 connected with the signal converter 2 through the signal line Ls, and a light source 3a is lighted up at a dimming level different from the dimming level instructed by the signal generator 1. - 特許庁

スタジオ５の床面８に、歩行路９の中心軸線９ａと平行に基準マーカ２および左右マーカ３を形成し、三脚６に搭載されたカメラ７のアングル調整には、投光器１および校正治具４を用いる。例文帳に追加

On the floor 8 in a studio 5, a reference marker 2 and a side marker 3 are formed in parallel with the center line 9a of the walk way 9, and the angle of the camera 7 on the tripod 6 is controlled by using a light projector 1 and a calibration aid 4. - 特許庁

工具１０を固定するチャック２を備えたホルダー本体１の内部に、硬質ゴム等の弾性体製の位置決め本体５ａからなる工具位置決め部材５をホルダー本体１の中心軸線Ｏに沿って移動調整可能に螺着してなる。例文帳に追加

The tool positioning member 5 comprising a positioning body 5a made of an elastic material such as hard rubber is threaded into a holder body 1 in such a way as to be movable for adjustment along the central axis O of the holder body 1, with the holder body 1 having a chuck 2 for fixing the tool 10 in place. - 特許庁

光源１の光を空間光変調器２により記録信号に応じて明暗パターンの記録光束となるように変調し、レンズ６により集光してホログラム記録媒体４に照射し、さらにホログラム記録媒体の表面に対してその裏面側に配置された反射板５によりホログラム記録媒体を透過した光をホログラム記録媒体側に反射させる。例文帳に追加

The light from a light source 1 is modulated into recording beams in a light-and-dark pattern according to recording signals by a spatial optical modulator 2 and condensed by a lens 6 to irradiate a hologram recording medium 4, and the light transmitting the hologram recording medium is reflected by a reflector 5 placed in the back side opposite to the surface of the hologram recording medium to propagate toward the hologram recording medium. - 特許庁

足利政権では有力守護の佐々木道誉、3代将軍の足利義満のもとで管領を務めた細川頼之などが南朝の楠木正儀と独自に交渉を行っていたが、長慶天皇は北朝に対して強硬的な人物であったと考えられており、和睦交渉は一時途絶し、翌1369年（正平23年/応安2年）に正儀は北朝へ投降する。例文帳に追加

The prominent provincial constable, Doyo SASAKI, and Yoriyuki HOSOKAWA who was the regent of Yoshimitsu ASHIKAGA (third shogun), and other members of the Ashikaga government held independent negotiations with Masanori KUSUNOKI of the Southern Court, but Emperor Chokei took a strong stance towards the Northern Court, leading to a break down in the peace negotiations, and in 1369, Masanori surrendered to the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線ランプ１と、この紫外線ランプ１の発光部を取り囲むように直接つながり、かつ、その内部にオゾン発生を行うための光化学反応用空間を形成し、さらにこの空間に流体を流す導入口３及び吐出口４を有する透明石英管２よりなることを特徴とする。例文帳に追加

This ozone generator consists of the UV lamp 1 and a transparent quartz tube 2 which is directly connected to the UV lamp 1 so as to enclose its light emitting part, forms a space for a photochemical reaction for executing ozone generation therein and has an introducing port 3 and discharge port 4 for passing fluid to this space. - 特許庁

該方法から調製される水溶性抽出物は、純水または中性ｐＨ水に直接的に溶解され得、２〜２０ｍｇ／ｍｌあるいはそれ以上の範囲の水溶性を有する帯黄色の澄んだ透明水溶液を形成する。例文帳に追加

The water-soluble extract prepared by the method is directly soluble in pure water or water of a neutral pH in the range of 2 to 20 mg/ml or more to form a clear yellow aqueous solution. - 特許庁