「とうぐう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明による足元探知具１は、右靴２の右センサ部３には、靴底からの路面高を測る超音波式の路面高センサ４が爪先付近に搭載され、前方の障害物までの障害物距離を測る超音波式の障害物距離センサ５が前面右端に搭載されている。例文帳に追加

In the step detector 1, an ultrasonic road surface height sensor 4 for measuring the height of the road surface from the shoes bottoms is carried on a right sensor part 3 of the right shoe 2 near the tip toe thereof and an ultrasonic type obstacle distance sensor 5 for measuring the distance to the obstacle ahead is carried on the front right end of the shoe. - 特許庁

なお、照会窓口たる金融庁監督局総務課は、下記（２）③の記載要領に示す要件を満たした照会書面が到達した場合は速やかに受け付け、照会事案に係る法令を所管する担当課室に回付する。例文帳に追加

The Coordination Division shall immediately process the inquiry if it meets the requirements specified in (2) (iii) below and forward it to the division that has jurisdiction over the law or regulation in question.  - 金融庁

船舶推進時のスラスト力並びに軸方向変位を吸収するために円筒ハブ２とプレート３の間にゴムリング１２と、その内側にスラストリング１３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A rubber ring 12 between the cylindrical hub 2 and the plate 3 and a thrust ring 13 inside them are provided to absorb thrust force and axial displacement while the vessel is being propelled. - 特許庁

２つの端面の少なくとも一方（６）で、当該切削チップ保持具（８）が、軸方向クランプ楔（１３）を用いてブローチホイール（２）またはセグメント（１）に対して軸方向に調整可能なカートリッジ（１１）として形成される。例文帳に追加

On at least one of the end face (6) of the two end faces, the cutting-tip holding fixture (8) is formed in a cartridge (11) which is axially adjustable with respect to the broaching wheel (2) or segment (1) by using an axial clamping wedge (13). - 特許庁

接合筒部４の先端面４ａを開口側部位３２ｂの外面に沿うように形成し、この先端面４ａを開口側部位３２ｂの外面に接触させてグローブ３１を本体２に支持したことを特徴としている。例文帳に追加

A top end face 4a of the jointing cylindrical part 4 is formed so as to go along an outer face of the opening side portion 32b, and the top end face 4a is made to contact with the outer face of the opening side port 32b to retain the globe 31 on the body 2. - 特許庁

文武王は675年2月に謝罪使を派遣して一時的和平を現出したが、その後も小規模な戦闘を繰り返し、676年11月には白江河口部の伎伐浦（忠清北道舒川郡長項）で唐軍に大打撃を与え、ついに唐の新羅征討と半島支配とをあきらめさせた。例文帳に追加

Although King Munmu dispatched a messenger of apology in February 675 to temporarily create peace, he continued small-scaled battles and gave heavy damages to Tang's army in 伎伐浦 (長項, Seocheon County, North Chungcheong Province) at the mouth of 白江河 River in November 676, and as a result, Tang finally gave up punitive invasion into Silla and conquest of the peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、現在視聴中の放送内容の画面２を占領することなく、［裏番組チェック］の画面４において、選局された裏番組に関する情報の表示と該裏番組に関する子画面３への放送映像の表示を非同期で行うように構成した放送受信装置である。例文帳に追加

This broadcast receiving apparatus is configured to asynchronously display information about a selected different-channel program and display broadcast video on a child screen 3 about the different-channel program, in a screen 4 of [different-channel program check] without occupying a screen 2 of a broadcast content currently being viewed. - 特許庁

本発明は、現在視聴中の放送内容の画面２を占領することなく、［裏番組チェック］の画面４において、選局された裏番組に関する情報の表示と該裏番組に関する子画面３への放送映像の表示を非同期で行うように構成した放送受信装置である。例文帳に追加

The broadcast receiving apparatus is configured so as to asynchronously display information about a selected off-screen program and display broadcast video information to a thumbnail window 3 about the off-screen program in the [off-screen program check] OSD (On Screen Display) 4 without occupying the region 2 of broadcast contents of the currently viewed broadcast program. - 特許庁

（１）透明プラスチック樹脂フィルムの支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層とゼラチン保護層を最外に有するハロゲン化銀写真感光材料において、前記乳剤層がコロイダルシリカを含有し、合計の銀量が２ｇ／m^2以上であり、かつ前記保護層が０．９ｇ／m^2以下のゼラチンとポリマーラテックスを含有することを特徴としたハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

(1) In the silver halide photographic sensitive material having at least one silver halide emulsion layer and a gelatin protective layer as the outermost layer on the base which is a transparent plastic resin film, the emulsion layer contains colloidal silica, the total amount of silver is ≥2 g/m^2 and the protective layer contains ≤0.9 g/m^2 gelatin and a polymer latex. - 特許庁

外面展開型エアバッグ装置１においては、上面に開口を有する容器状のリテーナ２と、該リテーナ２内に折り畳まれて配置されたエアバッグ４と、エアバッグ膨張用のガス発生器６と、該エアバッグ４を覆うようにリテーナ２の上面開口の縁部に取り付けられたシート８等を備えている。例文帳に追加

This externally expansion type air bag device 1 comprises a vessel-like retainer 2 having an opening in its upper surface, the air bag 4 folded and disposed in the retainer 2, a gas generator 6 for air bag expansion, and a seat 8 mounted to the edge of the upper surface opening of the retainer 2 so as to cover the air bag 4. - 特許庁

エアバッグ１２は、インストルメントパネル１とウィンドシールド２との間の空間を埋めるようにして助手席乗員に向って膨張し、下部１２ａがインストルメントパネル１の上面に接触し、上部１２ｂがウィンドシールド２に接触する。例文帳に追加

The air bag 12 expands toward a passenger sitting on a front seat so as to fill the space between an instrument panel 1 and a windshield 2, and the lower part 12a of the air bag 12 comes into contact with the upper surface of the instrument panel 1 and the upper part 12b of the air bag 12 comes into contact with the windshield 2. - 特許庁

また、この可視光線応答型光触媒層を基材表面に設けることによって、セルフクリーニング性を有するとともに、長期間親水性を保ち続けることができる透明性の高い被膜を提供することを目的とする。例文帳に追加

The visible light responsive type photocatalyst 1 is constituted by successively laminating a titanium oxide layer 3, a metal oxide layer 4 containing an oxide of a metal different from titanium and a silicon oxide layer 5 on the base material 2. - 特許庁

ビニール等でコーティングを施されていない普通紙で円錐形の容器（１）を作り、この容器（１）内に花（２）を入れ、シリカゲルやアルミナ等の乾燥剤（３）を充填し、花全体を埋め乾燥させることを特徴とする。例文帳に追加

This method is characterized by comprising preparing a conical vessel (1) with a plain paper coated with neither resin nor the like, putting a flower (2) into the vessel (1) and packing the vessel with a desiccant such as silica gel or alumina to entirely bury and dry the flowers. - 特許庁

また、この可視光線応答型光触媒層を基材表面に設けることによって、セルフクリーニング性を有するとともに、長期間親水性を保ち続けることができる透明性の高い被膜を提供することを目的とする。例文帳に追加

The visible light response-type photocatalyst 1 is obtained by depositing titanium oxide layer 3, a metal fluoride layer 4 and a silicon oxide layer 5 in sequence on a base material 2. - 特許庁

２　外国軍用品審判所は、相当と認めるときは、外国軍用品審判所の事務官を調査官に指定し、前項の処分をさせることができる。例文帳に追加

(2) The Foreign Military Supply Tribunal may appoint officials of the Foreign Military Supply Tribunal as investigators and cause them to render the dispositions set forth in the preceding paragraph, when the court believes it to be appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶長2年（1597年）の作戦目標は全羅道及び忠清道を成敗することで、目標の達成後は城塞（倭城）を築城し、城の在番担当を定め、それ以外の軍は帰国する計画が定められていた。例文帳に追加

In 1597, the aim of the campaign was to demolish Jeolla-do and Chungcheo-do, and after attaining that objective the plan was to build fortresses (Japanese castles) and choose residents for them, whereupon the rest of the army would return to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罫線４４を印刷した帳票４に対し、利用者は、デジタルペン２で文字および図（絵）を記入し、それぞれのエリアを予め定められたフィールド分割チェックタグ（記号○、記号△等）で範囲指定する。例文帳に追加

A user writes the character and an image (graphic) with a digital pen 2 in the form 4 with ruled lines 44 printed thereon and designates the range of each area by predetermined field division check tags (marks ○, ▵, etc.). - 特許庁

照明器具Ａは、外部から入力される調光信号Ｓ１に応じて蛍光ランプ５及びＬＥＤ６にそれぞれ点灯電力を供給する点灯回路部１と、点灯回路部１を制御する制御部２とを備えている。例文帳に追加

The lighting fixture A is provided with a lighting circuit part 1 which supplies lighting power to a fluorescent lamp 5 and an LED 6, according to a light control signal S1 input from the outside, and a control part 2 which controls the lighting circuit part 1. - 特許庁

透明基板４と透明基板２６との間の液晶層１２の光学特性を変えることで、偏光板２とワイヤーグリッド偏光子１８との間でＴＭ偏光を変調して画像を表示する。例文帳に追加

The optical properties of a liquid crystal layer 12 between a transparent substrate 4 and a transparent substrate 26 are changed, thus TM polarization is modulated between a polarizing plate 2 and a wire grid polarizer 18 to display an image. - 特許庁

続いて、樹脂３の表面をバックグラインド装置などを用いた機械的なグラインドにより研磨し、ポスト電極２の頭頂部を表面に露出させる。例文帳に追加

The surface of the resin 3 is ground by mechanical grinding which uses a back grind apparatus or the like, and tops of the post electrodes 2 are exposed on the surface. - 特許庁

続いて、樹脂３の表面をバックグラインド装置などを用いた機械的なグラインドにより研磨し、ポスト電極２の頭頂部を表面に露出させる。例文帳に追加

Then, the surface of the resin 3 is polished by mechanical grinding of a back grinding device or the like, to expose the top of the post electrode 2 therefrom. - 特許庁

嗣子を立てて家名存続との裁定となるが、明成が正室をはばかって子息はないと頑固に主張したため改易され、庶子の加藤明友に近江国水口藩2万石に減移封されることで名跡が保たれた。例文帳に追加

he was reduced in rank after vehemently denying the presence of a son (in fear of his formal wife) when questioned about who will continue the family name, resulting in his illegitimate child, Akitomo KATO, receiving the 20,000 koku Minakuchi Domain in Omi no Kuni and continuing the surname.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定軸孔（９）を有する表（２）と裏（４）の一対のカバー、図６に示されるように、固定軸孔（９）を有する両面透明・半透明且つカラフルな収納袋を、可変長の固定軸（１）を介して固着し、留め具（５、６、７、８）で閉じる。例文帳に追加

A pair of covers, front cover 2 and rear cover 4, having a fixing peg hole 9 and both-side transparent or semitransparent and colorful holding bags having a fixing peg hole 9, as shown in Fig. 6, are bound with a fixing peg 1, and closed with fixtures 5, 6, 7, and 8. - 特許庁

四角形状のシート本体１の両面に、綴じ代１１側に第１透明ポケットシート部２を小口１２側に第２透明ポケットシート部３とを該第１透明ポケットシート部２の開口２１と第２透明ポケットシート部３の開口３１が向き合うように設けるとともにそれぞれの上端に上部開口２２、３２を設けたことを特徴とするファイリング用シート。例文帳に追加

In the filing sheet, a first transparent pocket sheet 2 is provided at the side of a binding margin 11 and a second transparent pocket sheet 3 is provided at the side of a cut end 12 at both sides of a square sheet body 1 with an opening 21 of the first transparent pocket sheet 2 facing the opening 31 of the second transparent pocket sheet 3, and also at each upper end, upper openings 22 and 32 are formed. - 特許庁

生麺等の食材を収納する容器２と、この容器２を封着する上蓋３を設けた麺食品容器１において、前記上蓋３に放射状の切れ目４を設け、この放射状の切れ目４を注湯口としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the noodle food vessel 1 comprising a vessel 2 to store a food material such as fresh noodle and an upper lid 3 to seal the vessel 2, cuts 4 in the radial direction are formed in the upper lid 3, and the cuts 4 in the radial direction are used for a hot water pouring port. - 特許庁

チャック１の頭部１Ａに締具２を外嵌し、チャック１の後部に固着されたコネクター３と連結具４の間にチャックスプリング５を張架する。例文帳に追加

With a tightener 2 fitted to the outside of the head 1A of a chuck 1, a chuck spring 5 is stretched between a connector 3 fixed to the rear of the chuck 1 and a coupler 4. - 特許庁

本発明の電子機器用構成基板は、配線層として銅を用い、透明導電層としてインジウム酸化物と亜鉛、錫、ガリウム、タリウム、マグネシウムおよび鉛からなる群より選択された一種または複数種の金属の酸化物とを主成分とする複合酸化物を用いたことを特徴とする。例文帳に追加

Copper is used as a wiring layer in this constituent substrate 2 for electronic devices, and the substrate 2 is characterized by having an indium oxide as a transparent conductive layer 11 and a composite oxide which is mainly composed of one or a plurality kinds of materials selected from zinc, tin, gallium, tallium, magnesium and lead. - 特許庁

補間手段として縦続接続した補間次数２の補間器５、６を用い、補間器５、６に無限インパルス応答デジタル全域通過型フィルタ５_1 、５_3 、６_1 、６_3 を含めて高調波の発生を抑圧し、ロジック回路部の回路規模の増大を防ぐ直交周波数分割多重変調回路を提供する。例文帳に追加

To provide an orthogonal frequency division multiplex modulation circuit that suppresses production of harmonies by using interpolators 5, 6 whose interpolation degree is 2 and connected in cascade as interpolation means and including infinite impulse response digital full band pass filters 5_1, 5_3, 6_1 and 6_3 so as to prevent a circuit scale of a logic circuit section from being increased. - 特許庁

着色剤として、Ｃ．Ｉ．ピグメントレッド４８−３とＣ．Ｉ．ピグメントレッド４８−１とを、８：２〜５：５の割合で含有するマゼンタトナーで波長４４０ｎｍの光の透過率が３０％以上４５％以下である。例文帳に追加

The magenta toner contains C.I. Pigment red 48-3 and C.I. Pigment Red 48-1 in a ratio of (8:2) to (5:5) as a colorant and a transmittance of the magenta toner for light having a wavelength of 440 nm is 30-45%. - 特許庁

本発明の課題は、（１）糖代謝の促進による中性脂肪増加の抑制及び脂肪分解の促進を考慮した栄養素補給プログラム、（２）筋肉量を増加させるための筋力トレーニングプログラム、並びに（３）有酸素運動による脂肪燃焼の促進を行うための有酸素トレーニングプログラムを組み合わせることを特徴とするダイエットプログラムのメニュー作成方法、そのシステム等によって解決される。例文帳に追加

The method is provided by combining: (1) a nutrient replenishing program in consideration of suppression of neutral fat increase due to promotion of sugar metabolism, and promotion of decomposition of fat; (2) a muscular strength training program for increasing muscle bulk; and (3) an aerobic training program for promoting the burning of the fat by aerobic exercise. - 特許庁

送信器１は、信号を変調して送信情報信号を生成する変調回路と、投光素子３を駆動して送信情報信号を可視光に重畳させ、青色光成分を含む白色光を可視照明光として照射する灯具２とを備える。例文帳に追加

The transmitter 1 includes: a modulation circuit that modulates a signal to generate a transmission information signal; and a lamp fitting 2 that drives a light projecting element 3 so as to superimpose the transmission information signal on the visible light, thereby radiating white light containing a blue light component as visible illumination light. - 特許庁

ＯＣＲ帳票作成・編集装置２は、表示された帳票イメージのフィールドに相当する領域をポインテンィングデバイスを用いて指示すると、当該領域内又は近傍の領域のイメージデータに基づいて、フィールド項目属性情報の作成を行なう。例文帳に追加

Upon indicating a region corresponding to the field of the displayed slip image by using a pointing device, an OCR slip preparation/editing device 2 prepares the attribute information on the field item based on image data in the region or a neighborhood region. - 特許庁

この第２の超音波を親局１が受信する際に、その第２の超音波は他の親局１の第１の超音波に応答して子局２が送信したものであったとしても、それは、他の親局１からのほぼ同期した第１の超音波に応答したものであるため、不規則な警報の発生を防ぐことができる。例文帳に追加

When the second ultrasonic wave is received by the master station 1, even if the second ultrasonic wave is transmitted from the slave station 2 in response to the first ultrasonic wave from another master station 1, the second ultrasonic wave is a wave in response to the approximately-synchronized first ultrasonic wave from another master station 1, to thereby prevent generation of the irregular alarm. - 特許庁

遮光包装された写真感光材料を透湿度２０ｇ／ｍ^2・２４ｈ（４０℃・９０％ＲＨ）以下、酸素透過率２０００ｍｌ／ｍ^2・２４ｈ・１ａｔｍ以下、ヘイズ度４０％以下の熱可塑性フィルムで包装し、不透明容器に入れたことを特徴とする写真感光材料用包装体。例文帳に追加

A photographic sensitive material packaged in a light shielded state is packaged with a thermoplastic film having ≤20 g/m2.24 h moisture permeability (40°C and 90% RH), ≤2,000 ml/m2.24 h.latm oxygen permeability and ≤40% haze and the packaged material is put in an opaque container. - 特許庁

本発明に係る化粧板は、透明である表板２と、彩色図柄３ａを施したエチレン−酢酸ビニル共重合樹脂製シート（ＥＶＡシート）３と、透明又は半透明である裏板４とからなることを特徴とし、表板２に彩色図柄が一体化したステンドグラス調の化粧板が安価に得られるように構成した。例文帳に追加

The decorative plate is formed from a transparent surface plate 2, an ethylene-vinyl acetate copolymer resin sheet (EVA sheet) 3 with a colored pattern 3a applied, and a transparent or translucent backing 4 and constituted so that the stained glass-tone decorative plate with the colored pattern integrated with the surface plate 2 can be obtained inexpensively. - 特許庁

円筒状のシリンダ周面にラビングクロスが貼着されて形成されていて、基板上に形成された配向膜にラビング処理を施すラビング装置に用いるラビングローラであって、上記シリンダ１０と上記ラビングクロス１２の間に、ラビング処理時に前記ラビングクロス１２を介して前記基板に圧接した時の反発力が０．２〜２ｋｇｆ／ｃｍ^２である弾性材１１を配設したことを特徴とする。例文帳に追加

The rubbing roller is formed by sticking the rubbing cloth on a cylinder peripheral surface, and used for the rubbing device which rubs an alignment film formed on a substrate; and an elastic material 11 of 0.2 to 2 kgf/cm^2 in repulsion force when pressed against the substrate across the rubbing cloth in rubbing processing is arranged between the cylinder 10 and rubbing cloth 12. - 特許庁

震災により多大な被害を受けた地域における労働保険料及び障害者雇用納付金に関する納付期限等の延長措置を講じている宮城県石巻市、東松島市及び牡鹿郡女川町について延長後の納付期限等を平成24年4月2日と定める告示を制定（平成24年2月17日）例文帳に追加

? A Notification was issued to officially set the deadline for the deferred payment on April 2, 2012 for Ishinomaki-shi (city), Higashi-matsushima-shi (city), and Onagawa-cho (town)/Oshika-gun (county) in Miyagi Prefecture, where measures had been taken to defer payments for labour insurance premiums and disability employment levies in areas suffering enormous damages from the earthquake disaster (February 17, 2012). - 厚生労働省

該タグには、タグによって示されるフレームとその前後の画面との特徴差が示され、同期検出手段７が、メタデータ蓄積手段２より読み出したメタデータより同期用タグを検出し、コンテンツ蓄積手段６より読み出したコンテンツにおいて、上記特徴差に基づき、該当タグがどのフレームに相当するかを検出する。例文帳に追加

The tag indicates the difference in feature between a frame to be indicated by the tag and screens before and after the frame, a synchronization detecting means 7 detects the synchronization tag from the meta data read from a meta data accumulating means 2, and it is detected that to which frame the corresponding tag is equivalent on the basis of the difference in feature in the content read from a content accumulating means 6. - 特許庁

形状ベースマッチング処理を用いて電子部品２の搭載位置決めをする部品実装装置において、サーチ評価画像を取得し、このサーチ評価画像をもとに上記パラメータを調整する。例文帳に追加

The component mounting device, which employs the shape-based matching processing to mount and position an electronic component 2, acquires a search evaluation image and adjusts a parameter based upon the search evaluation image. - 特許庁

可視光通信システム１は、可視光通信を行う放電灯照明器具２と、該照明器具２が照射する光Ｌを受光し、その光Ｌに重畳されたパスワードデータを用いて暗号解除動作を行うことによって動作可能になるパソコン７と、照明器具２へ向けて所定の周期でトリガ信号Ｔを送信するトリガ部４と、を備える。例文帳に追加

The visible light communication system 1 is provided with a discharge lamp illumination appliance 2 for performing visible light communication; a personal computer 7 for receiving light L to be emitted from the illumination appliance 2 and becoming operable through decrypting using password data superimposed on the light L; and a trigger section 4 for transmitting a trigger signal T at a predetermined cycle toward the illumination appliance 2. - 特許庁

本発明のタグ情報読み取り装置１は、受信した電波を起動電源として応答信号を発信するタグ２と通信してタグ情報の読み取り行う装置であって、異なる指向性を有するアンテナ３ｘ、３ｙ、３ｚを複数具備し、タグ２と通信するためのアクセスパラメータがアンテナ毎に設定されていることを特徴とする。例文帳に追加

This tag information reader 1 constituted as a device for communicating with a tag 2 which transmits a response signal by using received radio waves as a start power source for performing the reading of the tag information is provided with plural antennas 3x, 3y, and 3z having different directivity, and access parameters for communicating with the tag 2 are set for the respective antennas. - 特許庁

ケース側のグランドは、ケース２にアース接続用ボルト１２を螺合し、該ボルトの頭部上面１２ａ_１を、ニッケルメッキを施すことにより、所定表面粗さに管理し、該ボルト頭部上面をパット面として、超音波圧着によりワイヤボンディングする。例文帳に追加

A ground of the case side is connected with a bolt 12 for ground connection to the case 2, and by giving nickel plating on a head upper surface 12a1 of the bolt, it is managed to a predetermined surface coarseness, and a wire bonding by ultrasonic crimping is carried out by making an upper surface of the bolt-head section into a putt surface. - 特許庁

土方歳三（ひじかたとしぞう）、天保6年5月5日(旧暦)（1835年5月31日）-明治2年5月11日(旧暦)（1869年6月20日））は、新選組副長、蝦夷共和国陸軍奉行並箱館市中取締裁判局頭取。例文帳に追加

Toshizo HIJIKATA (6th year of Tenpo, May 5th (Lunar Calendar)(May 31, 1835) - 2nd year of Meiji, May 11th (Lunar Calendar)(June 20, 1869)) was the vice commander of Shinsen-gumi, vice-minister of the Army for Ezo Republic, and also chief of the Court for Torishimari of Hakodate city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い捨ておむつ１の前後胴周り域６，７の一方に胴周り方向ヘ弾性的に伸長可能な第１ウイング１８部が形成され、第１ウイング部１８の肌当接面２に第１ファスナー手段２３が設けられる。例文帳に追加

A first wing part 18 elastically extending in the waist direction is formed in one of the front/rear waist regions 6 and 7 of the disposable diaper 1 and a skin abutment surface 2 of the first wing part 18 is provided with a first fastener means 23. - 特許庁

二つの外層間に保水層を挟持してなる調湿シートであって、少なくとも一方の外層が透水性及び通気性を有する外層であり、保水層が液状調湿剤として濃度１０重量％以上８０重量％未満のグリセリン水溶液をグリセリン含量として５〜１００ｇ／ｍ^2 塗布したものである調湿シート。例文帳に追加

In the moisture absorbing sheet constituted by holding a water- retaining layer 3 between two outer layers, at least one side outer layer is the outer layer having water permeability and air permeability, and the water- retaining layer 3 is coated with a glycerine aq. soln. having ≥10 wt.% and <80 wt.% concn. in 5-100 g/m2 by glycerine content as a liq. moisture regulating agent. - 特許庁