「とみおかよんじょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

JR長岡京→友岡→泉が丘→高台西→こがねが丘→河陽が丘二丁目（美竹台住宅前）→文化センター前→阪急長岡天神→JR長岡京方面（午前のみ。例文帳に追加

JR Nagaokakyo=>Tomo-oka=>Izumigaoka=>Takadai Nishi=>Koganegaoka=>Kayogaoka 2 Chome ((Mitakedai Housing)=>Cultural Centre=>Hankyu Nagaokatenjin Station=>JR Nagaokakyo (mornings only).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋ボタン１５及びカメラ１６を通じて読み取った預託者の生体情報と、通帳２の識別情報とを関連づけて登録を行う。例文帳に追加

Then the article depositary machine 1 carries out registration of biological information of a depositing person read by the fingerprint button 15 and the camera 16, in relation to identification information of the bankbook 2. - 特許庁

本発明によるコンクリートの製造方法は、セメントと水とで生成したブリージング水もしくはブリージング水と同等の水和生成物Ｃａ（ＯＨ）_2、ＮａＯＨ、ＫＯＨ、Ｍｇ（ＯＨ）_2等を含有する人工水を、セメント、フライアッシュ等の可溶性けい酸を含む混和材、細骨材及び粗骨材の練り混ぜ水として用いることを特徴としており、フライアッシュ等の可溶性けい酸を含む混和材の使用を増量して強度発現のさらなる早期化と水和熱の徹底した抑制を図って温度ひび割れの防止が出来る効果を奏している。例文帳に追加

The bleeding water formed from cement and water or the artificial water containing the hydration products Ca(OH)2, NaOH, KOH, Mg(OH)2, etc., equal to the bleeding water is used as the water for kneading and mixing the intimate mixture containing the soluble silicic acid, such as fly ash and blast furnace slag, fine aggregate and coarse aggregate. - 特許庁

トレースをリンク２，３に固定し、該リンク２，３に接合するギャ４，５により、トレイ１Ａ〜１Ｃを上下方向、または斜め方向に移動させ、発行済みのトレイの空き状態をメモリに記憶して、それ以後は取り忘れ通帳の回収用トレイとして使用する。例文帳に追加

A trace is fixed on links 2 and 3, the trays 1A-1C are vertically or obliquely moved by gears 4 and 5 bonded to the links 2 and 3, an empty state of the tray after issue is stored in a memory and afterwards, such a tray is used as a tray for collecting the bankbook left from taking out. - 特許庁

本発明は、混合水を流出させる蛇口を備えた清水器付き湯水混合栓において、浄化用の原水取出し流路を、湯水混合部の上流側の水流路から分岐させて混合栓本体に形成すると共に、この原水取出し流路を開閉する為の清水器用止水栓を前記分岐位置の下流側に設ける事により、清水器用止水栓の取付け位置の制約を無くした事を特長としている。例文帳に追加

Further, the restriction of an installating position of a water stop valve 5 for the fresh water apparatus is lost by providing the water stop valve 5 for the fresh water apparatus to open and close the raw water taking out channel 2 on a downstream side of a branching position 6. - 特許庁

水親和性ジェル、超微粒ジェルなどの保湿用・美白用の化粧料を顔やその他の肌、又は超音波振動器の皮膚接触部に塗布又は含浸させ、高イオン化用イオン導入器２及び赤外線発生器９を内蔵する所定の超音波振動器３により、イオン導入並びに高周波振動を一定時間顔や肌に当てることを特徴とする、美肌・美容システムによる。例文帳に追加

In the skin care or beauty system, cosmetics for moisturing/whitening such as a hydrophilic gel, an ultrafine gel are applied or impregnated to the face or other skins or the skin contact portion of the ultrasonic wave oscillator, ion introduction and high frequency vibration are applied to the face or the skin by using the predetermined ultrasonic wave oscillator 3 including the ion introducer 2 for high ionization and the infrared generator 9. - 特許庁

本発明は、厚み５〜２５ｍｍ、密度０．０２１ｇ／ｃｍ^３〜０．０５５ｇ／ｃｍ^３の範囲内、坪量２００ｇ／ｍ^２以上の不織布からなることを特徴とするラテックス濾過用濾材を提供することにより、前記目的を達成するものである。例文帳に追加

The filter medium for filtering the latex is made of a nonwoven fabric having 5 to 25 mm thickness, density within a range between 0.021 g/cm^3 and 0.055 g/cm^3 and weight of ≥200 g/m^2. - 特許庁

本発明に係る排気ガス浄化用触媒コンバータ１の保持用シール材および排気ガス浄化用触媒コンバータ１の製造方法では、無膨張性シールマット２に低温凝固媒体のバインダーとして水成分Ｗを含浸させているので、このバインダーが冷却により氷化した氷層膜により無膨張性シールマット２自体が低摩擦となる。例文帳に追加

In manufacturing a retaining seal material for a catalyst converter 1 for exhaust emission control and also manufacturing the catalyst converter 1, the non-expansive seal mat 2 is impregnated with water component W as a binder of low-temperature solidifying medium, so that the seal mat itself 2 has low friction owing to an ice phase film formed when the binder is turned into ice by cooling. - 特許庁

顧客１がカードにより自動取引装置２で取引を行う際、ホストコンピュータ３でその顧客１の未記帳の取引履歴データ量が一定量に達したか否かを判断し、一定量に達している場合は、自動取引装置２により通帳記帳を行うように勧めるガイダンスを行う。例文帳に追加

When a customer 1 performs a transaction using a card at an automated transaction device 2, a host computer 3 determines whether or not the amount of unentered transaction history data of the customer 1 has reached a certain amount; if the certain amount is reached, guidance is provided to urge the customer to enter the data in a bankbook using the automated transaction device 2. - 特許庁

配合炭を乾留してコークスを製造する方法において、前記配合炭の配合条件を、加熱過程における石炭軟化溶融層の圧力ΔＰと粘度ηとの比で示される下記式（２）の気孔成長パラメータＲに基いて決定することを特徴とする高強度コークスの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of high-strength coke comprises dry-distilling a blended coal, where blending conditions of the blended coal are decided based on the pore-growing parameter R, which is a ratio of the pressure ΔP to the viscosity η of a softening and melting layer of coal in the heating process, represented by formula (2): R=ΔP/η (2). - 特許庁

有機溶剤可溶性染料を含み、光重合開始剤によりラジカル重合反応を行う染料含有ネガ型硬化性組成物において、重合を開始させる為の照射光の波長における膜の吸光度が、膜厚２μｍの時、２．５未満であることを特徴とする染料含有ネガ型硬化性組成物ならびこれを使用したカラーフィルターおよびその製造方法。例文帳に追加

The dye-containing negative curable composition which contains an organic solvent-soluble dye and performs a radical polymerization reaction under a photopolymerization initiator, is characterized in that the absorbance of a film at the wavelength of radiated light for initiating polymerization is <2.5 in the case of 2 μm film thickness, and the color filter using the same and the method for producing the same are also provided. - 特許庁

本発明の排ガス浄化用触媒１は、基材２と、前記基材２を被覆すると共に酸素貯蔵材料を含んだ酸素貯蔵層３と、前記酸素貯蔵層を被覆すると共にパラジウム及びロジウムとこれらを担持した担体とを含み且つ前記酸素貯蔵層３と比較して貴金属密度がより高い触媒層４とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

A catalyst for cleaning an exhaust gas 1 includes a substrate 2, an oxygen storing layer 3 covering the substrate 2 and containing an oxygen storing material, and a carrier covering the oxygen storing layer and containing carried palladium and rhodium, and the catalyst layer 4 higher in a noble metal density compared with the oxygen storing layer 3. - 特許庁

その際問題となる延長ゲート型ＦＥＴセンサの金電極表面の溶液中のイオンの影響は、ＤＮＡ固定化溶液中のアルカンチオールの固定化密度を4×１０^１４個/ｃｍ^２以上に制御すれば、金電極表面のシールド効果が維持されて、取り除くことができる。例文帳に追加

The problem by the effect of ions in the solution on the surface of the gold electrode of an extension gate type FET sensor can be removed because the shielding effect of the surface of the gold electrode is kept if the immobilization density of the alkanethiol in the DNA immobilization solution is controlled to 4×10^14 /cm^2 or above. - 特許庁

本発明の電子写真感光体は，樹脂を主成分とする導電性支持体１と，導電性支持体１上に形成された中間層２と，中間層２上に形成された感光層３とを備えるものであって，中間層２は，アルコール可溶性ポリアミド及びアルコール可溶性キレート化合物を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic photoconductor is provided with: a resin-based electrically conductive support 1; an intermediate layer 2 formed on the electrically conductive support 1; and a photoconductive layer 3 formed on the intermediate layer 2, wherein the intermediate layer 2 contains an alcohol-soluble polyamide and an alcohol-soluble chelate compound. - 特許庁

２　要支援認定を受けた被保険者は、有効期間の満了後においても要支援状態に該当すると見込まれるときは、厚生労働省令で定めるところにより、市町村に対し、当該要支援認定の更新（以下「要支援更新認定」という。）の申請をすることができる。例文帳に追加

(2) An Insured Person that has been issued a Certification of Needed Support, when he or she is expected to be in a Needed Support Condition after the expiry of the Effective Period, may apply to the Municipality for application of renewal of said Certification of Needed Support (herein referred to as "Renewal of Certification of Needed Support") pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）構成単糸の変形度が１．０以上２．０以下、 （２）伸度が２０％以上５０％以下、 （３）伸縮復元率（ＣＲ）が１０％以上４０％以下、 （４）捲縮発現伸長率（ＴＲ）が０．５％以上１５％以下、 （５）最大収縮応力値が０．１ＣＮ／ｄｔｅｘ以上１．０ＣＮ／ｄｔｅｘ以下、 （６）交絡数が４以上５０以下。例文帳に追加

(2) elongation at break is 20-50%, (3) percent crimp recovery (CR) is 10-40%, (4) percent elongation for crimp expression(TR) is 0.5-15%, (5) maximum shrinkage stress is 0.1-1.0 CN/dtex, and (6) interlace number is 4-50. - 特許庁

（イ）下記樹脂（Ａ）または樹脂（Ｂ）からなるアルカリ可溶性樹脂、（ロ）感放射線性酸発生剤、（ハ）アルコキシメチル化グリコールウリル化合物およびアルコキシメチル化メラミン化合物から選ばれる架橋剤、並びに（ニ）塩基性化合物を含有することを特徴とするネガ型感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

This negative radiation-sensitive resin composition contains (1) an alkali-soluble resin consisting of a resin (A) or (B), (2) a radiation-sensitive acid producing agent, (3) a bridging agent selected between an alkoxy methylated glycol uryl compound and an alkoxy methylated melamine compound, and (4) a basic compound. - 特許庁

光を通すガラス部材と金属ケースとが、低融点ガラスと耐火性フィラーからなる封着材料により封着されてなる光透過用金属キャップにおいて、封着材料が、鉛を含まず、５０℃の純水中に４８時間浸漬した後の耐水性を示す重量減が１ｍｇ／ｃｍ^2未満の性質を有することを特徴とする。例文帳に追加

This light transmittable metal cap in which a light transmittable glass material and a metal case are sealed with a sealing material consisting of a low melting point glass and fire resistant filler is characterized in that it does not contain Pb, and its weight loss after 48-hour-soaking into pure water at 50°C is less than 1 mg/cm^2. - 特許庁

層間化合物を含有しない層状珪酸塩を分散させた分散液に超音波を加えてあらかじめ層状珪酸塩を微分散させる工程（１）と、ポリイミド樹脂前駆体又は可溶性ポリイミド樹脂と工程（１）で得られた層状珪酸塩分散液を混合する工程（２）を有する層状珪酸塩含有ポリイミド樹脂の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of a layered silicate-containing polyimide resin comprises a step (1) for finely dispersing the layered silicate previously by applying ultrasonic wave to a dispersion liquid of the layered silicate free of an intercalation compound, and a step (2) for mixing the dispersion liquid of the layered silicate obtained through the step (1) with a polyimide resin precursor or a soluble polyimide resin. - 特許庁

一般式（１） （式中、Ｒ^1およびＲ^2は上記と同一の意味を表わす。）で示されるナフタレン誘導体を、パラジウム／銀触媒の存在下、溶媒中で水素と反応させることを特徴とする一般式（２）で示されるテトラリン誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a tetralin derivative features reacting a naphthalene derivative represented by general formula (1) (wherein R1 and R2 have the same definition mentioned above) with hydrogen in a solvent in the presence of a palladium/silver catalyst. - 特許庁

コンクリートミキサー車用の昇温抑制装置は、コンクリートミキサー車のドラム４を覆うカバーシート２と、該カバーシートの表面側に水を供給する水供給手段とを有し、供給された水の気化熱で該カバーシートと該ドラムとの空間の気温を下げ、該ドラム内の生コンクリートの温度上昇を抑制することを特徴とする。例文帳に追加

The temperature rise controller for a concrete mixer truck includes a cover sheet 2 covering the drum 4 of the concrete mixer truck and a water supply means supplying water onto the surface side of the cover sheet, wherein the heat of vaporization of the atomized supplied water causes the temperature of the space between the cover sheet and the drum to be lowered, controlling the temperature rise of the ready mixed concrete in the drum. - 特許庁

（Ａ）分子中にアミノ基を有するカップリング剤により表面処理する等して製造した、表面にアミノ基を有する無機粒子、好適には表面に有するアミノ基数が０．５個以上／ｎｍ^２であるもの、および（Ｂ）溶剤を含んでなることを特徴とする、歯科用アルジネート印象材と印象用トレーとの接着剤。例文帳に追加

This adhesive of an alginate impression material with the tray for impression is characterized by containing (A) inorganic particles produced by surface-treating with a coupling agent having an amino group and having the amino group on their surfaces, and preferably having ≥0.5/nm^2 number of amino groups presenting in the surfaces, and (B) a solvent. - 特許庁

いわゆる長徳の変は、故太政大臣恒徳公藤原為光の四女に通う花山天皇を、わが思い人為光三女目当てと誤解した伊周が弟隆家と謀って道すがら待ち伏せ、彼らの従者が放った矢が法皇の袖を突き通した一件に発端する（『小右記』によれば、法皇の従者の中に2名の死者が出たとも言う）。例文帳に追加

The so-called Chotoku Incident was provoked by an event: Korechika mistakenly believed that Emperor Kazan had trysts with Korechika's beloved third daughter of the late Daijo-daijin (grand minister of state) Kotokuko FUJIWARA no Tamemitsu, whereas in fact the emperor had trysts with the fourth daughter, plotted with his brother Takaie to hide along the emperor's way, and their attendants shot arrows, one of which pierced the emperor's sleeve (according to "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke), two attendants of the retired emperor (Kazan) died).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）遮光性色素、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｃ）光重合性化合物、および（Ｄ）光重合開始剤を含有し、膜厚が２μｍ超の遮光層を形成するための感光性樹脂組成物であって、前記（Ａ）遮光性色素が、ペリレン系黒色顔料を含むことを特徴とする遮光層形成用感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition for forming a light shielding layer contains (A) a light shielding dye, (B) an alkali-soluble resin, (C) a photopolymerizable compound, and (D) a photopolymerization initiator, and used to form a light shielding layer with over 2 μm film thickness, wherein the (A) light shielding dye contains a perylene-based black pigment. - 特許庁

２　資金管理業務諮問委員会は、資金管理法人の代表者の諮問に応じ、再資源化預託金等の運用、特定再資源化預託金等の取扱いその他資金管理業務の実施に関する重要事項を調査審議し、及びこれらに関し必要と認める意見を資金管理法人の代表者に述べることができる。例文帳に追加

(2) The Deposit Management Business Consultation Committee may study and deliberate upon the operation of the Recycling Deposit, etc., the handling of the Specified Recycling Deposit, etc., and other important matters relating to the implementation of the Deposit Management Business in response to consultation with the representative of the Deposit Management Entity, and may express opinions related thereto that are recognized as important to the representative of the Deposit Management Entity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四谷区左門町（現在の新宿区左門町）にあった旧制・四谷第二小学校（現新宿区立四谷第六小学校）を卒業後、四谷銀行に入社、その傍ら、当時、同市同区葵町3丁目（現在の港区虎ノ門2丁目）にあった旧制・大倉商業学校（現在の東京経済大学）夜間部に通い、卒業する。例文帳に追加

After graduating from Yotsuya second elementary school under the old education system (present day, Yotsuya sixth elementary school of Shinjuku Ward), which was located in Samon-cho, Yotsuya Ward (present day, Samon-cho, Shinjuku Ward), he was employed at Yotsuya Bank; he also enrolled in the evening class at Okura Commercial School under the old education system (present day, Tokyo Keizai University), which was located in 3-chome, Samon-cho, Yotsuya Ward (present day, 2-chome, Toranomon, Minato-ward), and graduated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）ポリオキシプロピレンジアミンの残基を有する可溶性ポリイミド、（Ｂ）光重合性化合物としての、分子中に2個以上のアクリロイルオキシ基、メタクリロイルオキシ基またはアルケニル基を有する繰り返し数１〜２０の鎖状または環状のフォスファゼン化合物脂および（Ｃ）光重合開始剤を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition comprises (A) a soluble polyimide having a polyoxypropylenediamine residue, (B) a chain or cyclic phosphazene compound having two or more acryloyloxy groups, methacryloyloxy groups or alkenyl groups in a molecule and having a repeating number of 1-20 as a photopolymerizable compound, and (C) a photoinitiator. - 特許庁

軸体１の外周面に弾性体層２が形成され、その弾性体層の外周に、直接もしくは抵抗調整層３等を介して表層４が形成されてなるＤＣ電圧印加用帯電ロールであって、下記の特性（Ａ）および（Ｂ）を満たすよう設定されている。例文帳に追加

The electrifying roll for applying DC voltage is constituted by forming an elastic body layer 2 on the outer peripheral surface of a shaft body 1, and forming a surface layer 4 on the outer periphery of the elastic body layer directly or through a resistance adjusting layer 3 or the like, and is set to satisfy following characteristics (A) and (B). - 特許庁

２　国土交通省令の定める船舶は、国土交通省令の定める特定港内に停泊しようとするときは、けい船浮標、さん橋、岸壁その他船舶がけい留する施設（以下「けい留施設」という。）にけい留する場合の外、港長からびよう泊すべき場所（以下「びよう地」という。）の指定を受けなければならない。この場合には、港長は、特別の事情がない限り、前項に規定する一定の区域内においてびよう地を指定しなければならない。例文帳に追加

(2) When vessels provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intend to berth in the Specified Port provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, they shall have a place to anchor (hereinafter referred to as "Anchorage") designated by the Captain of the port unless they berth at mooring buoys, landing piers, quays or other facilities where vessels berth (hereinafter referred to as "Mooring Facility"). In this case, the Captain of the port shall designate the Anchorage within the specified area prescribed in the preceding paragraph unless specific circumstances exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

親水性表面を有する支持体上に、フェノール性水酸基を有し且つ下記一般式（１）又は下記一般式（２）で示される基を側鎖に有する高分子化合物、及び赤外線吸収剤を含有する下層と、水不溶性且つアルカリ可溶性樹脂を含有する上層と、をこの順に有することを特徴とする赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版。例文帳に追加

The photosensitive planographic printing plate precursor for an IR laser includes a lower layer containing a polymer compound having a phenolic hydroxyl group and a group expressed by general formula (1) or general formula (2) in a side chain and an IR ray absorbent, and an upper layer containing a water-insoluble and alkali-soluble resin, in this order on a support body having a hydrophilic surface. - 特許庁

まさに日本国からいえば10年前からの金融ショックみたいな、それから世界的にいえば2年前からの、ご存じのようにリーマンショック以来、アメリカ、ヨーロッパの銀行など世界的な不況ということで、大変大事な経済の金融の会議でございますが、まさに時宜を得た質問でございますが、7月にご存じのように中央銀行総裁と銀行監督当局長官、金融庁では金融庁長官が出席をさせていただきましたが、会合では、ご存じのように、この規制水準、この規制水準もよくお分かりのように量と質・質と量ということを私申し上げておりますけれども、質と量との2つの面がございます。例文帳に追加

Given the global economic downturn that has been affecting banks in the U.S., Europe and elsewhere since the Lehman crisis two years ago – which is reminiscent of the financial crisis of ten years ago in Japan – the coming meeting is a very important economic and financial conference. Its July meeting was attended by Japan's central bank governor and the head of the authorities responsible for banking supervision, that is, the Commissioner of the Financial Services Agency (FSA). The requirement standards at issue have both quality and quantity aspects.  - 金融庁

原材料アルミニウム合金の銅含有量が０．００５質量％以下であり、電気化学的粗面化処理を含む粗面化処理を施され、表面のピットの平均径が１．２μｍ以下であり、ピットの平均密度が１×１０^６〜１２５×１０^６個／ｍｍ^２であるアルミニウム支持体上に、（Ａ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｂ）赤外線吸収剤、および（Ｃ）チオール化合物を含有する記録層を有することを特徴とする平版印刷版原版。例文帳に追加

The aluminum supporting body has 0.005 mass% copper content in the aluminum alloy as the source material, is subjected to roughening treatment including electrochemical roughening treatment, has ≤1.2 μm average diameter of surface pits with 1×10^6 to 125×10^6 /mm^2 average density of the pits. - 特許庁

２　要介護認定を受けた被保険者は、有効期間の満了後においても要介護状態に該当すると見込まれるときは、厚生労働省令で定めるところにより、市町村に対し、当該要介護認定の更新（以下「要介護更新認定」という。）の申請をすることができる。例文帳に追加

(2) An Insured Person that is issued a Certification of Needed Long-Term Care, when he or she is expected to be in a Condition of Need for Long-Term Care although after the expiry of the Effective Period, may apply to the Municipality for an application of renewal of said Certification of Needed Long-Term Care (herein referred to as a "Renewal of Certification of Needed Long-Term Care") pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それから、もう皆様方ご存じのように、2年前のリーマン・ブラザーズ・ショック以来、世界の金融が非常に各国に大きな危機になる。しかしながら、1929年の世界大恐慌の後で各国の経済がブロック化しまして、それが第二次世界大戦の遠因の一つだと今の歴史家は判断していますが、今回はそういった本当に苦しい人類の歴史の反省に立って、曲がりなりにもG8、G20をやってきまして、この前、ご存じのように中央銀行代表、また金融監督庁の長官会議が終わりまして、あとはまた11月のソウル・サミットがございますが、私がよく言いますように、アメリカ、ヨーロッパ、あるいはアジアの新興国、それぞれに色々とあるわけでございますけれども、そういった中でバーゼル III が大体合意に達したということは、私は世界史的な大変意義のあることだと思っています。例文帳に追加

I would also like to point out that since the Lehman Brothers crisis two years ago, the financial world in nations around the globe was plunged into a grave situation. What is relevant here is the fact that the economy became divided by national borders in the wake of the Great Depression in 1929, which, according to present-day historians, is one of the remote causes of the Second World War. Looking back on the truly sober human history like that, we have worked painstakingly to address the situation by holding G8 and G20 meetings and the meeting of the Central Bank Governors and Heads of Supervision, which just wrapped up as you know, and we also have the November Seoul Summit ahead of us. As I often say, every country – be it the U.S., in Europe or an emerging economy in Asia – has different circumstances to deal with. In that light, I find it quite significant in the context of world history that the Basel III accord has, for the most part, been reached successfully.  - 金融庁