「とりあき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

データ転送時の空き論理経路の選択は、空き論理経路リストの先頭から順に論理経路を取り出して行い、使用した論理経路は空き論理経路リストの最後に登録する。例文帳に追加

Extracting sequentially a logical path from the head of the idle logical path list selects an idle logical path at data transfer and the logical path in use is registered to the end of the idle logical path list. - 特許庁

本発明は、中心近傍の粗い粒状晶とそれを取り囲む粗い柱状晶を、共に微細な等軸晶にできる鋼の連続鋳造方法およびそれを用いて鋳造した連続鋳造鋳片に関す提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method of steel, with which both of coarse granular crystal near the center and coarse columnar crystal surrounding the granular crystal can be made to fine equi-axed crystal, and a continuously cast slab cast by using this method. - 特許庁

本発明は、中心近傍の粗い粒状晶とそれを取り囲む粗い柱状晶を、共に微細な等軸晶にできる鋼の連続鋳造方法およびそれを用いて鋳造した連続鋳造鋳片に関す提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously casting a steel capable of forming both of coarse granular crystal near the center and coarse columnar crystal surrounded with this as fine equiaxed crystal, and a continuously cast slab using the steel. - 特許庁

中心近傍の粗い粒状晶とそれを取り囲む粗い柱状晶を、共に微細な等軸晶にできる連続鋳造方法およびそれを用いて鋳造した微細な凝固組織を有する連続鋳造鋳片を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method which is capable of making coarse granular crystals near a center and coarse columnar crystals enclosing together with the same form fine equiaxed crystals and a continuously cast slab having a fine solidified structure cast by using the same. - 特許庁

摘み部をしっかりと指で摘むことができて、ヘアキャッチャーに付着したゴミを取り除く際に誤ってヘアキャッチャーを落下することを防止でき、手入れを容易にできるヘアキャッチャーを提供する。例文帳に追加

To provide a hair catcher allowing a user to pinch a knob part with his/her fingers firmly, prevent the hair catcher from dropping from his/her hand erroneously when removing the dirt adhered onto the hair catcher, and maintain the hair catcher easily. - 特許庁

中心近傍の粗い粒状晶とそれを取り囲む粗い柱状晶を、共に微細な等軸晶にできる鋼の連続鋳造方法およびそれを用いて鋳造した連続鋳造鋳片を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method for steel which is capable of making both of the coarse granular crystals near a center and the coarse columnar crystals enclosing the same to fine equiaxial crystals and a continuously cast slab cast by using the same. - 特許庁

送信データの送信に用いていたタイムスロットが空きとなったことを検出する検出手段と，空きとなったタイムスロットが他の空きのタイムスロットと隣接していない場合に，該空きとなったタイムスロットが他の空きのタイムスロットと隣接するように，タイムスロットの割り当てを変更する変更手段とを備えるよう構成する。例文帳に追加

The device comprises a detective means to detect that a time slot used for sending data is vacant, and a change means to change the time slot allocations so that a virtually vacant time slot can adjoin another vacant time slot when the vacant time slot does not adjoin another vacant time slot. - 特許庁

標章の登録所有者は，自己にとり有効な何らか他の権利，救済又は行為に加え，自己の同意なしに前記の標章を使用して当該標章を侵害し，又は侵害が起こる虞をもたらす行為をなす何人に対しても，訴訟を提起する権利を有する例文帳に追加

The registered owner of a mark shall, in addition to any other rights, remedies or actions available to him, have the rights to institute court proceedings against any person who infringes the mark by using without his agreement, the mark as aforesaid or who performs acts which make it likely that infringement will occur.  - 特許庁

団体標章若しくは証明標章の登録の無効，取消及び失効については，商品及びサービスの標章の規定が準用される。更に，団体標章若しくは証明標章の登録は，次の何れかの事情が存在する場合は，取り消されるものとする。例文帳に追加

The invalidation, cancellation and lapse of a collective or certification mark shall be governed by the provisions applicable to marks for goods and services. The registration of a collective or certification mark shall in addition be cancelled where any of the following situations arises and an agreed decision so states: - 特許庁

第152条 許される標章の不使用 152.1標章の不使用は，その不使用が商標権者の意思にかかわりなく生じる状況によるものである場合は，取消を免れることができる。資金の不足による標章の不使用は，取消を免れない。例文帳に追加

Sec.152 Non-use of a Mark When Excused 152.1. Non-use of a mark may be excused if caused by circumstances arising independently of the will of the trademark owner. Lack of funds shall not excuse non-use of a mark. - 特許庁

下部側に基板を配設し、その基板表面に空きびんの底部を接着剤で接着して固定し、空きびん上部側の口部に取付具を挿入し、取付具の上部に水平方向に天板を設けたことを特徴とする空きびんを用いる物品。例文帳に追加

The article uses an empty bottle characterized in that a substrate is arranged on the lower part side, the bottom part of the empty bottle is stuck and fixed with an adhesive on the surface of the substrate, a fitting tool is inserted into a mouth part on the upper part side of the empty bottle, and a top plate is horizontally provided on the upper part of the fitting tool. - 特許庁

５’−グアニル酸ジナトリウムと５’−イノシン酸ジナトリウムの混合溶液から両者の混晶を析出させるにあたり、張り込み液または張り込みスラリーを一定温度に保った晶析槽（低温槽）に、該一定温度では過飽和となる５’−グアニル酸ジナトリウムと５’−イノシン酸ジナトリウムの混合溶液をフィードして混晶を析出させることを特徴とする５’−グアニル酸ジナトリウム・５’−イノシン酸ジナトリウム混晶の製造法。例文帳に追加

A mixed crystal of disodium 5'-guanylate and disodium 5'- inosylate is precipitated from a mixed solution of disodium 5'-guanylate and disodium 5'-inosylate by charging a crystallization tank (low-temperature tank) maintaining a charged liquid or charged slurry at a definite temperature with the mixed solution of disodium 5'-guanylate and disodium 5'-inosylate at a concentration to get a supersaturated state at the definite temperature. - 特許庁

疑わしい取引が発見された場合及び疑わしい取引に該当するか否か明らかでない取引が発見された場合における連絡体制等、疑わしい取引の届出のために取引担当者が行うべき事務の手順。例文帳に追加

Administrative work procedures that the person in charge of transactions should conduct to give notification of suspicious transactions, such as the communication system in cases where a suspicious transaction has been detected or where a transaction for which it is not clear whether it falls under suspicious transactions has been detected  - 財務省

塗料供給口２４から液体状の塗料を供給すると共に、エア供給口３３からエアを供給すると、塗料とエアとが混合用通路２３において混合され、エアが混合された塗料が塗料通路１２に供給される。例文帳に追加

When a liquid coating is supplied from a coating supply port 24 and air is supplied from an air supply port 33, the coating is mixed with the air in a mixing passage 23, and the air-mixed coating is supplied to a coating passage 12. - 特許庁

ニワトリ個体が持つMx遺伝子型と当該ニワトリ個体のトリインフルエンザウイルス抵抗性との関係を明らかにし、得られた知見を基に、被検トリについて、トリインフルエンザウイルス抵抗性か否かの判定方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for determining whether a test chicken is avian influenza-resistive or not by elucidating relation between Mx gene type possessed by a chicken individual and the avian influenza-resistivity of the chicken individual and based on the obtained information. - 特許庁

塗装ユニット８に、ノズル２３と、ノズル２３に塗料を供給する塗料供給通路３４と、ノズル２３に塗料吹付け用エアを供給するエア供給通路３２と、塗料供給通路３４の下流端に位置する塗料開閉弁２６を配設する。例文帳に追加

The nozzle 23, a coating supply passage 34 for supplying the coating material to the nozzle 23, an air supply passage 32 for supplying air for spraying the coating material to the nozzle 23, and a coating opening/closing valve 26 located at the downstream end of the passage 34 are arranged in the coating unit 8. - 特許庁

先にフランスで登録された標章が更新されていないか又は放棄されたときは，その標章の古さが共同体標章の名目において主張されていても，その標章の失効の宣言又はその所有者の権利の取消を妨げない。例文帳に追加

When a mark that has been previously registered in France has not been renewed or has been abandoned, the fact that the oldness of this mark is claimed in the name of a Community mark does not prevent a declaration of invalidity of this mark or the revocation of the rights of its holder.  - 特許庁

会社標章・商標に関する1961年法律第21号に基づき登録された標章であって，1993年4月1日以後標章局によってその保護期間の延長が承認されたものは，標章に関する1992年法律第19号の規定に基づきその取消を請求することができる。例文帳に追加

For marks registered based on the Law Number 21 of 1961 on Company Marks and Trade Marks, of which the extension of the protection period has been approved by the Mark Office after April 1, 1993, the cancellation thereof can be requested, based on the provisions in the Law Number 19 of 1992 on Marks.  - 特許庁

所轄当局は，不使用を理由とする場合に加えて，登録標章の登録時に当該時点の適用法の定める意味において周知であった当該標章と同一若しくは類似する標章の正当な権利者の請求に基づいて標章登録を取り消すことができる。例文帳に追加

The competent office shall likewise cancel the registration of a mark, at the request of the lawful owner, where the mark is identical or similar to another that was well known, within the meaning of the legislation in force, at the time of the application for registration. - 特許庁

Nbマトリックス中に共晶系のAl-X合金（Xは、Alと共晶化可能な金属元素）若しくはその粉末又はAlと、Alと共晶化可能な金属元素Xとの混合粉末を芯として入れ、この複合体を線状に加工した後、急熱急冷処理し、微細なAl-X共晶組織を形成させる。例文帳に追加

Into Nb matrix, Al-X alloy of eutectic series (X is a metallic element capable of forming eutectic with Al) or its powder, or mixed powder of Al and metallic element X capable of forming the eutectic with Al is added as the core, and after having worked this composite into a linear form, rapid heating and quenching are applied and a minute Al-X eutectic texture is formed. - 特許庁

本発明は、車両用空調システムのアキュムレータ装置であって、アキュムレータ室を形成するたハウジングを備え、このアキュムレータ室は、流体を受け取り、流体を、気体状態部分と液体状態部分とに分離させるようなアキュムレータ室である。例文帳に追加

This accumulator for a vehicle air conditioner is provided with a housing forming an accumulator chamber, which receives liquid to separate it into a gaseous part and a liquescent part. - 特許庁

商標法(第26条第1段落から第3段落まで)に規定する場合に加え，団体標章の登録は，標章権者がその活動を終了した場合，標章権者が第3条に述べる標章使用規則に反する態様で標章の使用を許可した場合，及び標章使用規則の変更が特許庁に報告されなかった場合にも取り消すことができる。例文帳に追加

In addition to the cases referred to in the Trademarks Act (Section 26, paragraphs 1 to 3), the registration of a collective mark may also be cancelled if the owner of the mark has ceased his activities, if the owner permits use of the mark in a manner contrary to the stipulations mentioned in Section 3, or if amendments to the aforementioned stipulations have not been reported to the registration authorities.  - 特許庁

本発明のＡｌ−Ｓｉ共晶合金は、全体を１００質量％としたときに９〜１３質量％のＳｉと主成分であるＡｌとからなり、Ａｌ−Ｓｉ共晶からなる粒状の共晶粒がＡｌ−Ｓｉ共晶からなる共晶マトリックス中に分散した複合共晶組織を有することを特徴とする。例文帳に追加

The Al-Si eutectic alloy comprises 9 to 13 mass% of Si and Al as the main component with respect to 100 mass% of the entire alloy, and has a complex eutectic structure having eutectic grains made of the Al-Si eutectic dispersed in an eutectic matrix made of the Al-Si eutectic. - 特許庁

ウエハＷにプラズマエッチングを施す基板処理装置が備えるチャンバ１１を被覆するイットリア皮膜５０は、内壁に積層されたイットリア基層５１と、該イットリア基層５１の少なくとも一部に積層されたイットリア上層５２とからなり、イットリア上層５２の構造は、イットリア層を構成する粒子の大きさが２５０ｎｍ以上であることによりイットリア基層５１の構造よりも疎である。例文帳に追加

An yttria coating 50 covering a chamber 11 that the substrate treatment apparatus performing plasma etching on the wafer has comprises: an yttria base layer 51 laminated on an internal wall; and an yttria upper layer 52 laminated on at least part of the yttria base layer 51, wherein the structure of the yttria upper layer 52 is coarser than the structure of the yttria base layer 51 since sizes of particles constituting the yttria layer is ≥250 nm. - 特許庁

珪酸及び／又は縮合燐酸が溶存した硫酸ナトリウムのアルカリ性水溶液から、硫酸ナトリウム結晶を晶析させることを特徴とする硫酸ナトリウムの製造方法。例文帳に追加

A sodium sulfate crystal is deposited from an alkaline aqueous solution of sodium sulfate in which silicic acid and/or condensed phosphoric acid is dissolved. - 特許庁

粘着テープＴ’を巻き取りながら、センサ３３，５１，５２，５３でアキューム張力、ロール円周長、巻き取り長さ、巻き取り張力をそれぞれ検出する。例文帳に追加

While winding an adhesive tape T', an accumulator tension, a roll circumferential length, a winding length, and a winding tension are detected by sensors 33, 51, 51, and 53. - 特許庁

トノカバー本体１１は後縁部１１ｂ側を、取付ベルト２５によりバックドア９裏面のトリム部２９に回動可能に取り付け、前縁部１１ａを紐３５により車体に対して吊り下げ支持する。例文帳に追加

The tonneau cover body 11 is supported by rotatably fixing the rear edge portion 11b side to a trim portion 29 on the reverse surface of the back door 9 by use of fixing belts 25 and by hanging the front edge portion 11a from the vehicle body by use of cords 35. - 特許庁

インサート等が埋設されるウエザストリップを製造するに際し、ウエザストリップのシール性や外観品質の低下等を招くことなく、コア金型を抜き取ることができるウエザストリップの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a weather strip manufacturing method capable of drawing out a core mold without bringing about the lowering of the sealability or appearance quality of a weather strip or the like when the weather strip, in which an insert or the like is embedded, is manufactured. - 特許庁

空き領域のクラスタに対応する複数個のＦＡＴエントリ２２をリンクさせ、これらのＦＡＴエントリのうち、先頭のＦＡＴエントリに対するtopof freeポインタ１２を管理領域上のスーパーブロック１０に設ける。例文帳に追加

Plural file allocation table(FAT) entries 22 corresponding to the clusters of empty areas are linked and a top-of-free pointer 12 corresponding to the top FAT entry among these FAT entries is provided in a super block 10 on a managing area. - 特許庁

ハンダは、5から70原子パーセント量のビスマス、20から70原子パーセント量のスズ、及び5から70原子パーセント量のアンチモンを含む３元共晶合金の組成から形成されている。例文帳に追加

The solder of the solder layer 26 is formed of a three-component eutectic alloy composition containing 5-70 at.% bismuth, 20-70 at.% tin, and 5-70 at.% antinomy. - 特許庁

加圧装置の下面への栓体の取り付け取り外しを容易とし、取り外した別位置でシール材の交換を行うようにして、シール材の交換を容易とした圧力晶析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pressure crystallization apparatus constituted so as to facilitate the replacement of a seal material by facilitating the attachment and detachment of a stopper with respect to the undersurface of a pressurizing device and replacing the seal material at a position separate from a detaching position. - 特許庁

開口領域２０１ａは部品を供給するフィーダ１１４が取り付けられるフィーダ取り付け部が複数並設される部品供給部１１５のフィーダ１１４が取り付けられていない空き領域である。例文帳に追加

The opening region 201a is a free region where a feeder 114 for feeding components is not attached on a component feeding portion 115 in which a plurality of feeder attaching portions each having the feeder 114 are juxtaposed thereon. - 特許庁

ドアに網戸を取付けてドア機能として使用し、ドアと網戸を分離することにより網戸機能として使用する網戸付ドア及びその取付け装置並びに複数の戸を取付ける丁番に関する物である。例文帳に追加

To provide a door with wire door, a mounting device therefor and a hinge for fitting two or more doors, used as a door function by fitting a wire door to the door and used as a wire door by separating the door and the wire door from each other. - 特許庁

さらに、書き換える部分を新規エントリの前方にするか後方にするか決定する際に、当該書き換える部分から空きエントリまでのエントリ数が少ない方を選択する。例文帳に追加

Furthermore, when deciding the rewrite part is before or just after the new entry, a side is selected in which number of entries between the part to be rewritten and the empty entry are smaller than the other side. - 特許庁

ディスク１２０の空き容量がなくなることをディスク終端検知部１０６が検出すると、ストリーム記録先制御部１０８は、ストリームバッファ１０４のＡＶデータをストリーム退避メモリ１０５に蓄積させる。例文帳に追加

When a disk end detection part 106 detects no free space of a disk 120, a stream recording destination control part 108 accumulates the AV data of a stream buffer 104 in a stream saving memory 105. - 特許庁

登録標章の取消請求がなされた場合は，所轄当局は，当該標章の所有者に通知を発して，通知日後30日以内に標章の使用を証明するのに適当と考える対応を行うよう求めるものとする。上記の期間が経過した後，所轄当局は標章登録の取消を行うか否かの決定を行い，その決定を当事者に通知する。例文帳に追加

On receipt of a request for cancellation, the competent office shall serve notice on the owner of the registered mark to make such response as he considers appropriate to prove use of the mark within a period of 30 working days following such notification. On expiry of the period referred to in this Article, the competent office shall decide whether or not to cancel the registration of the mark, which fact shall be notified to the parties in a duly reasoned decision. - 特許庁

そのような理由で登録が拒絶され又は取り消された場合は，当該外国標章の所有者は90日の期間内に当該標章の登録を請求しなければならない。当該外国標章の所有者がそうしない場合は，如何なる者も当該標章を出願することができるが，優先権は出願を拒絶され又は登録を取り消された者に与えられる。例文帳に追加

Where registration has been refused or cancelled on such grounds, the foreign owner shall request registration of the mark within a period of 90 days; if he fails to do so, the mark may be filed by any person, priority being given to that person whose application was rejected or whose registration was cancelled:  - 特許庁

六方晶窒化ホウ素をマトリックスとする焼結体において、六方晶窒化ホウ素が本来備える特性を阻害しない範囲の量を添加するだけで前記焼結体を充分に緻密化でき、更に高温でも六方晶窒化ホウ素のマトリックスと添加された材料との界面で過度に強固な結合を生じさせない焼結助剤を用いる六方晶窒化ホウ素焼結体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a hexagonal boron nitride sintered compact sufficiently densified by addition of a sintering aid in an amount so as not to deteriorate characteristics of hexagonal boron nitride essentially possessed and without forming excessively strong bonding between the interface of hexagonal boron nitride and an added material even at high temperatures. - 特許庁

六方晶フェライト粒子粉末の平均板面径が１０〜２０．５ｎｍであって、該六方晶フェライト粒子粉末に含有される白金族元素（ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム及び白金）の各元素の合計量が１０ｐｐｍ以下である磁気記録媒体用六方晶フェライト粒子粉末である。例文帳に追加

The hexagonal ferrite particle power for a magnetic recording medium has an average plate surface diameter of 10 to 20.5 nm among hexagonal particle powders, and a total amount of platinum group elements (ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium, and platinum) contained in the hexagonal ferrite particle power is 10ppm or less. - 特許庁

六方晶フェライト粒子粉末の平均板面径が２０．５ｎｍを超えて３０ｎｍ以下であって、該六方晶フェライト粒子粉末に含有される白金族元素（ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム及び白金）の各元素の合計量が１０ｐｐｍ以下である磁気記録媒体用六方晶フェライト粒子粉末である。例文帳に追加

In the hexagonal ferrite particle powder for magnetic recording medium, the diameter of an average plate surface of hexagonal ferrite particle powder is more than 20.5 nm and not more than 30 nm, and the total amount of elements of platinum group elements contained in the hexagonal ferrite particle powder (ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium and platinum) is 10 ppm or less. - 特許庁

セリサイト粒子を非晶質リン酸カルシウムで被覆した非晶質リン酸カルシウム被覆セリサイト粒子が０．１〜５０質量％配合され、且つ、前記非晶質リン酸カルシウム被覆セリサイト粒子が酸処理工程、洗浄工程、アルカリ工程、リン酸カルシウム被覆工程が実施される製造方法により製造されたものであることを特徴とする化粧料を提供する。例文帳に追加

This cosmetic is compounded from 0.1-50 mass% of amorphous calcium phosphate-coated sericite particles which are formed by coating sericite particles with amorphous calcium phosphate, wherein the amorphous calcium phosphate-coated sericite particles are produced by a production method in which an acid treatment process, a washing process, an alkali process, and calcium phosphate-coating process are conducted. - 特許庁

ニ　所有権移転ファイナンス・リース取引におけるリース債権（破産更生債権等で一年内に回収されないことが明らかなものを除く。）のうち、通常の取引に基づいて発生したもの及び通常の取引以外の取引に基づいて発生したもので一年内に期限が到来するもの例文帳に追加

(d) lease claims (excluding Bankruptcy or Reorganization Claims, etc. of which collection is evidently impossible Within a Year) in ownership-transfer finance lease transactions, which were generated based on Ordinary Transactions, or which were generated based on transactions other than Ordinary Transactions and whose due date falls Within a Year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　所有権移転外ファイナンス・リース取引におけるリース投資資産（破産更生債権等で一年内に回収されないことが明らかなものを除く。）のうち、通常の取引に基づいて発生したもの及び通常の取引以外の取引に基づいて発生したもので一年内に期限が到来するもの例文帳に追加

(e) lease investment assets (excluding Bankruptcy or Reorganization Claims, etc. of which collection is evidently impossible Within a Year) in non-ownership-transfer finance lease transactions, which were generated based on Ordinary Transactions, or which were generated based on transactions other than Ordinary Transactions and whose due date falls Within a Year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天正19年（1591年）に秀吉によって利休の追放（切腹の前段階）が決まると、利休と親交のあった諸将が秀吉をはばかって現れない中、織部とやはり利休七哲のひとりである細川忠興のみが堂々と利休の見送りを行った。例文帳に追加

When Rikyu was discharged from his duties (preliminary step of committing seppuku) by Hideyoshi in 1591, Oribe and Tadaoki HOSOKAWA, who were also among Rikyu Shichitetsu, had a farewell meeting with Rikyu boldly and fearlessly, while Hideyoshi's retainers who were acquainted with Rikyu avoided meeting him in fear of incurring Hideyoshi's wrath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また佐賀県西松浦郡有田町にある陶山神社の鳥居は陶磁器製、京都府八幡市にある飛行神社の鳥居はジュラルミン製、秋田県八郎潟町にある副川神社の鳥居は塩化ビニール製など、その他の材料による変わり種の鳥居も存在する。例文帳に追加

Other torii made of unusual materials include the torii of Sueyama Jinja Shrine in Arita-cho, Nishimatsuura District, Saga Prefecture (made of porcelain); that of Hiko Jinja Shrine in Yawata City, Kyoto Prefecture (made of duralumin), and that of Soegawa Jinja Shrine in Hachirogata-cho, Akita Prefecture (made of chloroethene).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス