「とりば」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、射出注入された鉛代替物が固化し、取付穴１１内壁と鉛代替重り３０とを接着して取り付けるとともに、その鉛代替物に防錆処理を施して、取付穴１１の鉛代替重り３０に錆を発生させない鍵盤１０が完成する（図１（Ｃ））。例文帳に追加

The ejected and injected lead substitute solidifies, the inner wall of the attachment hole 11 and the lead substitute item 30 are attached adheredly, rust treatment is applied to the lead substitute item, and the keyboard 10, which will not allow rust on the lead substitute item 30 of the attachment hole 11, is completed (Figure (C)). - 特許庁

矢板を打込む際に該矢板の先端部に取付けるジェットノズルであって、従来のようなケースに嵌めて取付けることなく、矢板先端に固定したバンドに直接取付けることが出来るようにした矢板の打込み用ジェットノズルの提供。例文帳に追加

To provide a sheet pile driving jet nozzle capable of being directly mounted on a band fixed to the front end of a sheet pile without being mounted by fitting to a case as usual because the jet nozzle is mounted on the front end of the sheet pile when the sheet pile is driven. - 特許庁

穴あけ、構造筋の切断などの作業を回避し、仮設手摺の取付に際して仮設インサートやアンカーボルトなどが不要で、建設現場での左官工事の必要が無く、手摺取り付け工期を短縮することが可能な手摺取り付け装置の実現を課題とする。例文帳に追加

To implement a handrail mounting device which does not need work of drilling, structural bar cutting, etc., dispenses with a temporary insert, an anchor bolt, etc. when a temporary handrail is mounted, eliminates the necessity of plastering in the construction field, and contributes to shortening of a handrail mounting period. - 特許庁

熱間圧延が完了した後或いは熱間矯正機通過後に、金属ストリップの表面温度を測定し、測定した表面温度の分布が平坦になるように、幅エッジ部を加熱し、金属ストリップの平坦度を制御することを特徴とする金属ストリップの平坦度制御方法。例文帳に追加

After the hot-rolling is completed or after the sheet is passed through a hot straightening machine, by measuring the surface temperature of a metallic strip, heating the width edge parts so that the distribution of the measured surface temperature is flattened, the flatness of the metallic strip is controlled. - 特許庁

簡易編集時に、編集のキーとなる場面の静止画を取り込むと共に、この取り込んだ静止画に対応するタイムコードを保存し、この取り込まれた静止画及びタイムコードを含む編集画面をウェブページの形式に変換する。例文帳に追加

The still picture of a scene to be a key of editing is fetched, a time code corresponding to the fetched still picture is also stored in the case of performing a simple edition, and an edited image including the fetched still picture and the time code is converted into a format of a Web page. - 特許庁

一方、エアバッグ袋体１６の上縁部１６Ｄには、車両前後方向に沿って複数の取付部４２が突出形成されており、これらの取付部４２のうち係止部４０に係止する取付部４２には、孔部としてのＴ字状のスリット４４が形成されている。例文帳に追加

On the other hand, plural mounting parts 42 are projected from an upper edge part 16D of an air bag body 16 along the longitudinal direction of a vehicle, and the mounting parts 42 to be locked to the locking parts 40, among plural mounting parts 42 are provided with tee slits 44 as hole parts. - 特許庁

横長支持バーに複数の溝切りアームを取付けた溝切りマーカー装置本体に作業機のロワリンク取付プレートに結合される下部支持部材と、作業機のトップリンク取付部付近のフレームに結合される上部支持部材とを具備する。例文帳に追加

The marker apparatus body for furrowing in which a plurality of furrowing arms 3 are mounted on an oblong supporting bar 2 is equipped with a lower supporting member coupled to a lower link mounting plate 9 of each implement and an upper supporting member 14 coupled to a frame near a top link mounting part of the implement. - 特許庁

基板上を、複数の第１ショット領域に分割して露光するための第１ショットマップを決定し、第１ショットマップ上の第１ショット領域の配列を全て覆うように、複数の第２ショット領域に分割して露光するための第２ショットマップを決定する。例文帳に追加

In this exposure method, a first shot map is determined to divide a substrate 7 into a plurality of first shot areas, and a second shot map is determined to divide the substrate 7 into a plurality of second shot areas in a manner that the entire array of the first shot areas on the first shot map may be covered. - 特許庁

カウンターからトイレットペーパーを取りやすく、しかも予備のためにストックされるトイレットペーパーが人が座った状態で取り出し、取り外し等の使い勝手が良く且つ目隠板によって外観も良好となるペーパーホルダー装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a paper holder device which makes it easy to take toilet paper from a counter, has good usability when spare toilet paper in stock is taken out, removed, etc., in a state in which a person seats himself, and has a good appearance by virtue of a shielding board. - 特許庁

遊技機の本体に球送り装置が取り付けられている遊技機において、メンテナンスなどにより取り外した球送り装置を取り付け忘れた場合に、発射装置に遊技球が連続して供給されることを防止できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing game balls from being continuously supplied to a shooting device in the case where a ball supply device provided on a main body of the machine is removed for maintenance or the like and carelessly not remounted on the machine. - 特許庁

現に保有する資産を活用して、商取引にあたり、必要な額をデポジットとして提供することまたはデポジット提供による従来とは別個の与信枠を設定することにより、電子商取引など非対面販売での決済およびカード取引での債務支払の安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve the safety of the settlement in a non-facing sales such as electronic commerce or the like and the debit settlement in a card transaction by providing a necessary sum of money as deposit in a commercial transaction by use of the actually possessed assets, or setting a credit ceiling different from a conventional one by deposit provision. - 特許庁

パッキン取付体５１は、垂直部５２の掛止爪５４を掛止溝３３Ａに掛止する一方、水平部５５の庫外側端部に設けられた取付板６５をねじ６６で止めすることにより断熱扉２０の下部に取り付けられる。例文帳に追加

The packing mounting body 51 is mounted to a lower section of the heat insulating door 20 by latching the latching claw 54 of the vertical section 52 in the latching groove 33A, and fastening a mounting plate 65 disposed at an outer end of the horizontal section 55 with a screw 66. - 特許庁

ＮＡＮＤ型フラッシュメモリ１００のどのブロックに書き込まれるかにより当該書き込みデータをエントリ単位に分類し、当該エントリごとのデータ量、書き込みが行われた順番により、どのエントリをＮＡＮＤ型フラッシュメモリ１００へ書き込むか決定する。例文帳に追加

The writing data is classified to entry units by which block of the flash memory 100 the data is written, and an entry to be written to the flash memory 100 is determined based on the data volume and order of writing of each entry. - 特許庁

感光性記録媒体用カートリッジを高密度に収容でき、しかも、カートリッジの遮光性能や防塵性能に影響を与えずに、流通上或いはライブラリー上でのカートリッジの管理が容易にできる収容管理装置、収容管理方法、及び、収容管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a storage management apparatus, a storage managing method, and a storage management system by which a photosensitive recording medium cartridge can be stored in a high-density state and the cartridge can easily be managed in distribution or in library without affecting the light shielding performance and dust prevention performance of the cartridge. - 特許庁

この粉体塗料は、表面に粘着層を有する被塗装物に、皮膜形成媒体を用いて又は用いずに、粉体塗料を付着させた後、熱処理を行なうことによって粉体塗料皮膜を形成する皮膜形成方法に好適に使用することができる。例文帳に追加

The powder coating can suitably be used for a method for forming a coating film comprising adhering the powder coating to an article to be coated having an adhesive layer on the surface of the article with or without a coating film-forming medium, and then thermally treating the powder coating-adhered article to form the powder coating film. - 特許庁

揮散機能の消耗度を目視でき、詰め替えあるいはスペアやカートリッジなどの交換部材の取り替えの時期を簡単かつ的確に知ることができる優れた表示機能を有し、取り扱いやすく、場合により揮散後の揮散剤の後処理も容易に行える揮散具を提供する。例文帳に追加

To provide a good display function that helps a user visually recognize the degree of wear of a vaporization function and know simply and definitely the timing of replacement of a replacement member such as a refill, a spare or a cartridge, make easy to use and perform post treatment of a vaporization agent after vaporization when necessary. - 特許庁

そして、その後にその故障の検出されない状態が１０トリップ継続したことを条件としてその故障が解消したと判定するが、故障に対する修理が完了したことを検出した場合には（Ｓ１０６：ＹＥＳ）、１０トリップを１トリップに短縮する（Ｓ１０８）。例文帳に追加

Then, although the failure is determined as being dissolved, by making it a condition that a state where the failure does not be detected afterwards continue for ten trips, the ten trips are shortened to one trip (S108), when repair relating to the failure is detected to be completed (S106:Yes). - 特許庁

本発明は、収納箱１の正面と裏面の双方に、取手１０を挿通可能な第１スリット６ａと第２スリット６ｂを形成し、取手１０の両端部に第２スリット６ｂに係合可能な係合部１１を形成するものである。例文帳に追加

A first slit 6a and a second slid 6b which permit a handle 10 to pass through are formed on both a front face and a rear face of a storage box 1, and engaging parts 11 which can be engaged with the second slit 6b are formed at both ends of the handle 10. - 特許庁

商品情報の表示画面が、他の商品情報の表示画面に切り替えられた場合でも、常に、顧客が選択した商品が、店舗ごとに表示される電子商取引方法及び電子商取引システム、電子商取引用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce method which always displays articles, which a customer selects, for each store even if an article information display screen is replaced with another article information display screen; to provide an electronic commerce system and a program for the electronic commerce. - 特許庁

コネクタ用固定具１は、コネクタ固定部１１と、このコネクタ固定部１１の両端部に位置する一対のケーブル固定部１２、１２および本体取付用固定部２０を一体に有し、本体取付用固定部２０が基板２の取付面２ａに止め具６によって固定される。例文帳に追加

A fixing tool 1 for the connector integrally has a connector fixing part 11, a pair of cable fixing parts 12, 12 located at both ends of the connector fixing part 11, and a body fixing part 20, in which the body fixing part 20 is fixed to the mounting face 2a of the substrate 2 with a locking tool 6. - 特許庁

テーブル移動装置あるいはガントリー移動装置に関する塗布ムラを回避する方法として、該テーブルあるいはガントリーの移動に際し加速度フィードバック制御方式を用いテーブルあるいはガントリーの速度、偏差ムラを最小化する。例文帳に追加

As a method for preventing coating unevenness with regard to the table moving machine or the gantry moving device, when the table or the gantry is moved, the speeds or unevenness in deviation of the table or the gantry type are minimized using an acceleration feedback control system. - 特許庁

そして従来の扉ヒンジ装置を取付けた既存ボックスに本連結ユニット１を取付ける場合は、従来の扉ヒンジ装置の回転の中心軸から各取付け面側の連結ユニットまでの距離を等しく設定することで扉を９０度以上開閉させることを可能とした。例文帳に追加

Then, when the link unit 1 is mounted on the existing box on which the conventional door hinge device is mounted, opening/closing of the door by 90° or more is made possible by equally setting distance from a central axis of rotation of the conventional door hinge device to link units on the side of each mounting surface. - 特許庁

起泡性に優れ、且つ肌のうるおいを奪わずにしっとりとした洗い上がりで、長期間の連用によっても肌に負担をかけずにかさつきのないうるおいある肌を保つことができるような皮膚に対する高い安全性を有し、取り扱い性に優れる皮膚洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin cleanser composition which is excellent in foamability, can moistly wash up the skin without depriving the moisture of the skin, can hold the non-dry, moist skin without giving loads to the skin, even when used for a long period of time, has high safety for the skin, and is excellent in handleability. - 特許庁

規制部材３０の手前側の側面３０ａには複数のマウントフィルムＭＦをまとめて取り出すための開口部３６が形成され、規制部材３０の右側の側面３０ｄには天板２８ｂ上のマウントフィルムＭＦを１枚ずつ取り出すための取り出し口４４が形成される。例文帳に追加

An opening part 36 for taking a plurality of mount films MF out together is formed in a front-side flank 30 of the restricting member 30 and a taking-out hole 44 for taking mount films MF on a top plate 28b sheet by sheet is formed in a right-side flank 30d of the restricting member 30. - 特許庁

第２取付部１８における中間部１９側の端部内周には、シャフト１４を挿通させるとともに、カバー本体１６内の空間を、第１取付部１７内の空間と、第２取付部１８及び中間部１９内の空間とに仕切る仕切り部材２３を設ける。例文帳に追加

On an end part inner periphery on the intermediate part 19 side in the second mounting part 18, a shaft 14 is inserted, and a partitioning member 23 is provided to partition a space in the cover main body 16 into a space in the first mounting part 17 and spaces in the second mounting part 18 and the intermediate part 19. - 特許庁

ビデオコンテンツを有するサーバ１００との間でデータの送受信を行う通信処理部２１０と、ビデオコンテンツ内の異なる時刻位置から抽出された複数の部分ストリームを、複数の非同期ストリームとして蓄積する非同期ストリーム蓄積部２２２を備える。例文帳に追加

This communication terminal includes: a communication processing part 210 configured to transmit/receive data to/from a server 100 having video contents; and an asynchronous stream accumulation part 222 configured to accumulate a plurality of partial streams extracted from different time positions within the video contents as a plurality of asynchronous streams. - 特許庁

作動油タンク１５は隣接する燃料タンク１６よりも大きな高さ寸法Ｈ１をもって形成し、作動油タンク１５には燃料タンク１６の上側を前方に延びる取付ブラケット１８を設け、この取付ブラケット１８にバッテリ１７を取付ける構成としている。例文帳に追加

The working oil tank 15 of this construction machine is formed with a height H1 greater than the fuel tank 16 located adjacently and is furnished with a mounting bracket 18 extending ahead over the fuel tank 16, and a battery 17 is installed on the bracket 18. - 特許庁

本発明の目的は、ＭＯＸ燃料集合体からセパレータを取り外す際に、作業者の被曝低減を図ることができると共に、確実に且つセパレータ及び燃料集合体を損傷させることなく取り外すことが可能な燃料集合体取扱装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fuel assembly handling device capable of attaining dose reduction of workers in detaching a separator from a MOX fuel assembly and surely detaching without damaging the separator and the fuel assembly. - 特許庁

２個のトイレットペーパーロールを横に並べ、ロールの芯に丸棒と、クランクを取り付けた正方形の心棒を通して巻取り、はみ出しを防ぐ為に両端を平板で押さえる、手動式、モーターを使う電動のトイレットペーパー巻取り器、“ 残らずマキトール”を発明した。例文帳に追加

This toilet paper winder is a manual type of lining up the two toilet paper rolls side by side, passing round rods and square arbors mounted with cranks to the cores of the rolls and pressing both ends with flat plates to prevent the protrusion or is a motor operated toilet paper winder using a motor. - 特許庁

複数の外部側電気部品の全てを電源回路基板に実装し、これら外部側電気部品の取付構造等を簡単化すると共に、これら外部側電気部品の取付け作業と取外し作業を簡単に行うことができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine in which a plurality of outside electrical components are packaged on a power source circuit board all, a structure or the like for attaching these outside electrical components is simplified and work for attaching and detaching these outside electrical components can be easily performed. - 特許庁

これにより、インクカートリッジをインクカートリッジホルダ内に差し込むと同時にインクカートリッジホルダと記録ヘッドとを接続しているインクチューブを閉じることができるので、操作が容易となり、また従来のような電磁バルブ等が不要になるので、部品コストを低減させることができる。例文帳に追加

Since an ink tube connecting the ink cartridge holder and the recording head can be closed simultaneously with insertion of the ink cartridge into the ink cartridge holder, operation is facilitated and since the need for a conventional solenoid valve, and the like, is eliminated, component cost can be reduced. - 特許庁

不飽和ニトリル−共役ジエン共重合体の炭素−炭素不飽和結合を水素化してなるニトリル基含有共重合体ゴムであって、ヨウ素価が８０以下で、ムーニー粘度（ＭＬ_１＋４ 、１００℃）が３０〜１００であり、ゲル含有量が１〜２０重量％であるニトリル基含有共重合体ゴム。例文帳に追加

The nitrile group-containing copolymer rubber is obtained by hydrogenating the carbon-carbon unsaturated bonds of an unsaturated nitrile-conjugated diene copolymer and has an iodine value of ≤80 and a Mooney viscosity (ML_1+4, 100°C) of 30-100 and a gel content of 1-20 wt.%. - 特許庁

したがって、ツリー・エントリを読み取って、それらを検索対象と比較するプロセスの間、ツリーの低位部分の検索エントリを、上位部分の検索エントリよりも高速に読み取ることができ、その結果、決定ツリー全体にわたるトラバースがより高速化する。例文帳に追加

Therefore, during the process of reading the tree entries for comparing them with the search object, the search entries in the lower portion of the tree can be read faster than the search entries in the upper portion, and as a result, a faster traversal through the entire decision tree can be realized. - 特許庁

車両のシートクッション１のサイドフレーム４に、リクライニングデバイス等を被覆する合成樹脂製のサイドフィニッシャ７を取り付けたサイドフィニッシャ取付構造であって、サイドフレーム４には、サイドフィニッシャ７を内面側から支承するステーを取り付けた構成である。例文帳に追加

A side finisher mounting structure is configured such that a side finisher 7 made of synthetic resin covering a reclining device or the like is mounted on the side frame 4 of the seat cushion 1, while the side frame 4 is equipped with a stay supporting the side finisher 7 from the inside surface side. - 特許庁

建築板１は，意匠表面２０１の一部に，下側塗料層３が露出した露出表面１０１を有しており，その他の部分に，下側塗料層３の表面を上側塗料層４が覆った被覆表面１０２を有している。例文帳に追加

This construction plate 1 has an exposed surface 101 on which the lower side paint layer 3 is exposed in a part of the design surface 201 and has a covered surface 102 covering a surface of the lower side paint layer 3 with the upper side paint layer 4 in the other parts. - 特許庁

この流路開閉用の水門駆動装置は，ピンラックを構成するピンとピニオンとの摩擦を軽減して摩耗を低減し，ピン，ピニオンの耐久性を向上させると共に，ピンを側板から取付け取外し自在に取り付けてピンを交換可能にする。例文帳に追加

To provide a sluice driving system for opening and closing a watercourse which enhances the durability of a pin and a pinion by reducing friction between a pin and the pinion, constituting a pin rack so as to decrease abrasion, and makes the pin replaceable by detachably attaching the pin to a side plate. - 特許庁

表示装置において、表示パネルの近傍にスピーカボックスを容易に取り付け可能とし、また取り外す必要が生じた場合の作業性を高め、しかもパネルが振動することを抑止可能なスピーカ取り付け構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a speaker mounting structure wherein a speaker box can be easily mounted near a display panel in a display device, workability is improved if demounting is required, and further to suppress the panel from being vibrated. - 特許庁

分留トレイをカラム内で取り付け、交換する場合に、分留カラムの内部に取付けられた支柱要素の取付け、移動のための作業量を少なくすることができ、トレイの設計形状を簡単にし、設置コストを低下させることのできる積層分留トレイを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated fractionating tray capable of decreasing the workload for attaching and detaching a supporting element attached to the inside of a fractionating column in the case of attaching and exchanging fractionating trays in the column and simplifying the design shape of the tray thereby lowering the installation cost. - 特許庁

防汚薬剤成分を含有しない場合においても、長期に亘って塗膜強度を保ったまま海水中で防汚効果を発現することができ、密着性とリコート性に優れる防汚塗料となる塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating composition serving as an antifouling paint which is capable of developing an antifouling effect under seawater over a long period of time while keeping a coating film strength, even without containing an antifouling chemical component, and is excellent in adhesiveness and recoating properties. - 特許庁

リストバンド（３）は、キーボード（１３、２３）を完全に覆う一方、キーボードへの連結部に近接して配置された取り外し式取り付け手段（４ａ、２５）と、キーボード（１３、２３）を連結する手段と直径方向に向き合った固定取り付け手段（４ｂ、２４）とで固定される。例文帳に追加

The wristband 3 is fixed by detachable fitting means 4a, 25 completely covering the keyboards 13, 23 while being arranged in proximity to a connection part to the keyboards, and fixing means 4b, 24 diametrically facing the means for connecting the keyboards 13, 23. - 特許庁

鉛に代わる代替材料を用いながら、鍵本体に取付可能な重りを容易に作製できるとともに、その取付けも容易に行うことができ、それにより、製造コストを削減することができる鍵盤楽器の鍵および鍵本体への重りの取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a key for keyboard musical instrument and a method of attaching the weight to the key body that can reduce manufacturing costs, by easily manufacturing the weight which can be attached to the key body and facilitating attachment thereof, while using a material that replaces lead. - 特許庁

ディスプレイ装置の車体側部材への取付け部が意匠パネルにて隠れる部分に設けられる場合であっても、従来に比べてディスプレイ装置の車体側部材からの取り外しを容易に行なうことができる、ディスプレイ装置の取付構造の提供。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a display device, which can dismounts a display device from a vehicle body side member more easily than before, even when a mounting part of the display device for being mounted to the vehicle body side member is provided in a part hiding in a design panel. - 特許庁

また、サーバ装置１は、送信対象のストリームデータの各データブロックの読み出し終了のタイミングまでに、各ストリームデータの読み出し開始位置を次のデータブロックの先頭とし、各ストリームデータの次のデータブロックを読み出し可能な状態に設定する。例文帳に追加

Further, the server device 1 sets the reading start location of each stream data as a head of a next data block, until a timing of the reading end of each data block of the stream data to be transmitted, and sets the next data block of each stream data in a readable state. - 特許庁

ブーム等の箱型断面長尺溶接構造物の縦板に発生した溶接歪みに対し、ローラ圧延を用いた溶接歪み取り方法あるいは溶接歪み取り装置を提案し、溶接歪みの歪み取り作業の内容を改善する。例文帳に追加

To propose a method or an apparatus for relieving welding distortion using roller rolling with respect to the welding distortion produced on longitudinal plates of a long size welded structure having a box section such as a boom to thereby improve the contents of the distortion relieving work of the welding distortion. - 特許庁

複数の壁パネルの表面が面一になっている壁にすることができ、しかも、施工現場で壁取付金具を建物構造体に溶接することなしに、容易に壁パネルを建物構造体に取り付けることのできる壁パネルの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a wall panel, which can bring about a wall wherein the surfaces of the wall panels are made flush with one another, and which enables the wall panel to be easily mounted on a building structure, without the welding of a wall mounting fitting to the building structure on a job site. - 特許庁