「どくむし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

杵と臼で搗く機構の機械は商業化された場合に多く、小型のものは蒸した米をメーカー独自の特殊形状のヘラで練って十数分で搗いた餅と同じ状態になる。例文帳に追加

A mochi pounding machine based on the mechanism of pounding mochi using a pestle and a mortar is often used in commercial mochi production; and a small-sized machine kneads steamed glutinous rice using a spatula in a specific shape that is unique to the manufacturer of the machine, and makes mochi that is in a uniform state as that of pounded mochi in ten and several minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、延暦寺はその権威に伴う武力があり、また物資の流通を握ることによる財力をも持っており、時の権力者を無視できる一種の独立国のような状態であった。例文帳に追加

In this way Enryaku-ji temple had the military strength to match its influence, and also economic might that came from controlling the flow of goods, and was in a position to ignore the powerful figures of the time almost like an independent country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その次男宗守・三男宗左・四男宗室がそれぞれ独立して流派が分かれ、武者小路千家官休庵・表千家不審庵・裏千家今日庵となっている。例文帳に追加

Sotan's second son Soshu, third son Sosa and fourth son Soshitsu each established new branch schools, which became today's Mushakojisenke Kankyuan, Omotesenke Fushin'an and Urasenke Konnichian, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一ノ谷の戦いも、範頼・義経に一元的に統率された形で行われた訳ではなく、独立した各地源氏一門や京武者たちとの混成軍という色彩が強かった。例文帳に追加

The Battle of Ichinotani was not fought in a unified form under the leadership of Noriyori and Yoshitsune, but with a so called patch-work army composed of various independent local Genji families and Kyoto warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時忠は、高倉の意向を無視する清盛の独裁と強硬路線が事態の悪化に拍車をかけていると分析し、還都後に公卿議定を開いて対応策を打ち出そうと考えていたらしい（『吉記』11月21日条）。例文帳に追加

It seems that Tokitada reasoned that Kiyomori's dictatorial attitude and hardline ignoring of Takakura's intention was accelerating deterioration of the situation, and intended to hold kuge-gijo after the return of the government to the former capital in order to establish countermeasures (Article for December 16 in "Kikki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠州の茶の流れを汲む春秋軒一葉が挿花として天地人の三才を確立し、茶の花から独自の花形へと展開していった。例文帳に追加

Shunjuken Ichiyo, who was affiliated with the Enshu style of the tea ceremony, established the idea of the three powers of heaven, earth and human in flower arrangement and developed an independent style from cha no hana (flower arrangement for tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳頃、冷泉為村に入門、武者小路実岳にも学ぶが、独自の歌学に目覚め「ただごと歌」を主張したことから、為村から破門された。例文帳に追加

At around the age of 30, he became Tamemura REIZEI's pupil and then he also studied under Saneoka MUSHANOKOJI, however as he found his own Kagaku (study of waka poems) and advocated 'plain form of waka' (songs of ordinaries of life), he was expelled by Tamemura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そもそも信州以来、徳川に敵する事数回、一度も不覚の名を得ず、徳川の毒虫なりと世に沙汰せり、当世の英雄真田を非ずして誰ぞや。」例文帳に追加

Since when he was in Shinshu he had fought against Tokugawa several times, and he never blundered; people say he is a venomous insect for Tokugawa; who would be a hero in this age but Sanada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この活躍も独断専行甚だしく、7回にも及ぶ撤退命令を無視して追撃して得たもので、戦いには勝ったものの損害もまた大きく、高虎や他の重臣たちから疎まれる原因となった。例文帳に追加

However such victory was achieved only by acting on his own authority disobeying the retreat order seven times in pursuit of the fleeing enemy and such puerile victory led Takatora and his vassals to give him a cold shoulder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、無所属や独立倶楽部、立憲革新党といった比較的少数政党を渡り歩いた庸之助は自由党の候補者によって第3回・第5回の総選挙において苦杯を嘗めさせられた。例文帳に追加

But Yonosuke was once an independent statesman or otherwise belonged to the relatively small parties like the Dokuritsu Kurabu (Independent Club) or the Rikken Kakushinto (Constitutional Reformist Party) and roved from one party after another, he was made to drink a bitter cup in the third and the fifth general election by the candidates of the Jiyuto (Liberal Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの建物は叡山電鉄として独立してから、出町柳駅隣接のビルが完成するまで本社事務所（登記上の本店所在地）となっていた。例文帳に追加

Incidentally, this building had been the head office of Eizan Electric Railway Co., Ltd. (registered head office) during the period from its independence until the completion of the building adjacent to Demachiyanagi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本の近世期においては、主として町方において商人組合や地域の公的な集会所・事務所・取引所として用いられた独立した建物が「会所」と名づけられることもあった。例文帳に追加

However, in Japanese early-modern times the term 'kaisho' was sometimes used for an independent structure like a merchants association, or a public local gathering hall, office and exchange market, mostly in the urban areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また守城側も火縄銃で攻城側の兵を攻撃できるようになったため、堀の深さをあえて槍の届く程度にとどめる必要がなくなった。例文帳に追加

Castles were also designed to allow defenders to use firearms to fire on attackers, so there was no longer the need for the depth of moats to be restricted to the length of a spear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本部組織や内部規程の整備が遅れているなどガバナンスに問題があり、監査部門や地方事務所が本部から独立的に運営されている状況がみられる。例文帳に追加

Due to a lack of effective headquarter departments and sufficient internal rules relating to the management of firms, cases were found where audit departments and regional offices were managed independently from their headquarters.  - 金融庁

⑻ 資産証券化商品の信用格付について、第三者が独立した立場において当該信用格付の妥当性について検証することができるための措置【金商業府令第 306 条第１項第９号】例文帳に追加

(iii) Has it been made known to persons in charge of ratings that they shall not conduct sales, purchases or other transactions of securities, etc. with a potential conflict of interest?  - 金融庁

（ⅰ）審査部門は、例えば、営業推進部門等から独立し、審査部門の担当取締役は営業推進部門等の取締役が兼務していないなど、営業推進部門等の影響を受けない体制となっているか。例文帳に追加

(i) Is the Screening Division established independently from the Marketing and Sales Division, etc. and is the situation avoided where the director in charge of the division concurrently takes charge of the Marketing and Sales Division, etc., for example, in order to prevent interference from the Marketing and Sales Division?  - 金融庁

ドイツ連邦大蔵省コッホウェザー大蔵次官と財務省黒田財務官が、本日ベルリンのドイツ連邦大蔵省において日独財務金融協議を行った。例文帳に追加

Mr Caio Koch-Weser, State Secretary at the Federal Ministry of Finance, and Mr Haruhiko Kuroda, Vice Minister at the Ministry of Finance of Japan, met today for financial consultations at the Federal Ministry of Finance in Berlin.  - 財務省

出願人又はその代理人は，2以上の意匠例を含む出願の審査又は意匠の審査の何れの段階においても意匠例を複数の独立した出願に分離する請求を提出する権利を有する。例文帳に追加

The applicant or his representative shall have the right, at any stage of examination of the application containing more than one design example or examination of the design, to submit a request to separate the design examples into several independent applications. - 特許庁

(3) 法第21条に従うことを条件として，合理的な数の従属クレームであって，ある1の独立クレームにおいてクレームされている発明の固有の形態をクレームしているものを同一の出願に含めることは許容される。例文帳に追加

(3) Subject to Section 21 of the Act, it shall be permitted to include in the same application a reasonable number of dependent claims, claiming specific forms of the invention claimed in an independent claim. - 特許庁

(1) ドイツ特許商標庁は，連邦法務省の職務範囲内にある独立の連邦高等機関である。同庁は，ミュンヘンにその本拠地を有する。例文帳に追加

(1) The German Patent and Trademark Office is an independent higher federal authority within the portfolio of the Federal Ministry of Justice. It has its seat in Munich.  - 特許庁

該固体薬物としては、四級アンモニウム塩である殺菌消毒剤（特に、塩化ベンゼトニウム）、アラントイン及び抗ヒスタミン剤（特に、マレイン酸クロルフェニラミン）であることが好ましい。例文帳に追加

The solid medicament is preferably a germicidal disinfectant which is a quaternary ammonium salt (especially, benzethonium chloride), allantoin or an antihistamine agent (especially, chlorpheniramine maleate). - 特許庁

化学的方法で、毒性があるコバルトカルボニルＣｏ_2（ＣＯ）_8を使うことなく、ナノサイズのＳｍＣｏ系磁性微粒子を製造する方法を提案すること。例文帳に追加

To propose a method of chemically manufacturing SmCo-based magnetic particulates in nano size without using toxic cobalt carbonyl Co_2(CO)_8. - 特許庁

アルミニウム焼結粒子から形成されるアルミニウム多孔質体と、前記アルミニウム多孔質体をベーマイト処理することにより形成されるベーマイト層と、を備えたことを特徴とする有毒ガス分解用触媒担体。例文帳に追加

A carrier for the toxic gas decomposing catalyst includes an aluminum porous body formed from an aluminum sintered particle and a boehmite layer formed by boehmite-treating the aluminum porous body. - 特許庁

複数の処理要素を含む階層的並列環境内で分散ランタイム診断を実行するためのコンピュータ実装方法、コンピュータ可読ストレージ媒体及びシステム例文帳に追加

COMPUTER IMPLEMENTATION METHOD FOR PERFORMING DISTRIBUTED RUNTIME DIAGNOSTICS IN HIERARCHICAL PARALLEL ENVIRONMENTS INCLUDING A PLURALITY OF PROCESSING ELEMENTS, COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM, AND SYSTEM - 特許庁

一般式（Ｍ）： ＣＨ_2＝ＣＲ^01−ＣＲ^02＝ＣＨ_2（式中、Ｒ^01及びＲ^02は、各々独立に、水素原子、ハロゲン原子、シアノ基、又は炭素数１〜６のアルキル基を表す。但し、Ｒ^01及びＲ^02が、同時に水素原子であることはない。）例文帳に追加

In the formula (M), R^01 and R^02 each independently represent hydrogen atom, halogen atom, cyano group or a 1-6C alkyl group but R^01 and R^02 are not simultaneously hydrogen atom. - 特許庁

該方法と機械可読記憶媒体は、次ぎに取得される入力からシステム出力を精確に予測するために、情報理論と熱力学の原理に基づくエントロピー関数を使用する。例文帳に追加

The method and the machine readable storage medium utilize an entropy function based upon an information theory and principles of thermodynamics to accurately predict system outputs from subsequently acquired inputs. - 特許庁

オラネキシジンと、少なくとも等モルのグルコン酸とを含有し、グルコン酸以外の酸およびその塩を実質的に含有していない水溶液を含む消毒剤。例文帳に追加

The disinfectant includes an aqueous solution which includes olanexidine and gluconic acid, the amount of the latter being at least equimolar with the former, and substantially does not include an acid other than gluconic acid and a salt thereof. - 特許庁

処理対象である対象情報を処理するためのメイン中央処理装置１を含む情報処理システムにおいて、メイン中央処理装置から独立して動作するサブ中央処理装置６をさらに含む。例文帳に追加

The information processing system includes a main central processing device 1 for processing object information as a processing object, and further includes a sub central processing device 6 which independently operates from the main central processing device. - 特許庁

脱硫工程の直前段で排ガス中のアンモニア及びアンモニウム塩を水と接触させて吸収除去し、該排液を独立に取得する。例文帳に追加

Ammonia and an ammonium salt in the exhaust gas are contacted with water at a stage just before the desulfurization step to absorb and eliminate them and the discharge liquid is independently obtained. - 特許庁

ウッドパルプ繊維及び合成繊維の組成からなる不織布と、前記不織布に含浸させた第四級アンモニウム塩を含む殺菌消毒剤水溶液と、を含有するウェットワイパー。例文帳に追加

The wet wiper comprises a nonwoven fabric made of a wood pulp fiber and a synthetic fiber, and an aqueous sterilizing disinfectant solution containing a quaternary ammonium salt, the solution being impregnated into the nonwoven fabric. - 特許庁

白金−ルテニウム触媒の有効利用率が高く且つ一酸化炭素の耐被毒性に優れるアノードとこれを有する燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide an anode high in an effective utilization rate of a platinum-ruthenium catalyst and excelling in poisoning resistance against carbon monoxide; and to provide a fuel cell having it. - 特許庁

メタ状態情報の生成方法をＢＰＭシステムとは独立にニーズに応じて設定することにより、ビジネス社会における様々なニーズに応じ、多種多様のメタ状態情報を生成することができる。例文帳に追加

By setting a generation method for meta-state information according to needs independently of the BPM system, a great variety of meta-state information can be generated according to the various needs in business society. - 特許庁

キュウリモザイクウイルスの弱毒ウイルスを含む植物疫病の防除剤を、予め植物苗に接種することによって、フィトフトラ（Ｐｈｙｔｏｐｈｔｈｏｒａ）属に属する微生物による植物疫病を防除する。例文帳に追加

Plant diseases caused by microbes belonging to the genus Phytophthora are controlled by inoculating beforehand plant seedlings with a plant disease-controlling agent containing cucumber mosaic virus's attenuated virus. - 特許庁

シアナミド水溶液１００重量部に、アンモニウム塩０．１〜１０重量部を含有させてなり、ｐＨ４〜６に調整されてなることを特徴とする殺ベロ毒素産生性大腸菌剤。例文帳に追加

This bactericide against vero toxin-producing Escherichia coli comprises 100 pts.wt. of an aqueous cyanamide solution and 0.1 to 10 pts.wt. of an ammonium salt, and is adjusted to pH 4 to 6. - 特許庁

従来品であるグルタルアルデヒドや過酢酸より優れた殺菌力を有し、なおかつ安定で無臭の取扱いの容易な殺菌・消毒剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a safe, odorless and readily handleable bactericidal disinfectant having better bactericidal power than that of glutaraldehyde and peracetic acid which are conventional products. - 特許庁

透明性、耐加水分解性に優れ、毒性の高い第４級アンモニウム塩の使用量を抑えながらも帯電防止性の高い生分解性ポリエステル系樹脂組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain a biodegradable polyester-based resin composition excellent in transparency and hydrolysis resistance and having a high antistatic property even by suppressing the amount of use of a quaternary ammonium salt having a high toxicity. - 特許庁

ソレノイド駆動部の小型化や、消費電力の低下を図ったままで、高温ガスを流したときのソレノイド作動力（吸引力）の低下を防止することができる金属ダイアフラム式電磁弁を提供すること。例文帳に追加

To provide a metallic diaphragm type solenoid valve in which reduction in solenoid actuating force (sucking force) is prevented at the time of letting high temperature gas flow, while downsizing a solenoid driving portion and reducing electric poser consumption. - 特許庁

４級アンモニウム塩化合物を有効成分として含有する液状の殺菌消毒剤組成物と、尿素とを混合して固形化したのである。例文帳に追加

The bactericidal disinfectant composition is prepared by mixing urea with a liquid bactericidal disinfectant composition containing a quaternary ammonium salt compound as an effective component and solidifying the resultant mixture. - 特許庁

本発明は、入力機器が有するｎビットのＭＣＵによる簡単な演算処理と少量のＲＡＭで、解読の耐性を確保できる暗号化処理を行う伝送データ暗号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission data encryption device for performing encryption processing for securing decoding resistance by simple arithmetic processing by an n bit MCU provided by input equipment and a few RAM. - 特許庁

商品流通システム、商品流通方法、商品流通方法を実行するためのプログラムが記録されたコンピュータ可読な記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for distributing merchandise and a computer-readable storage medium on which a program for performing a merchandise distribution method is recorded. - 特許庁

低着色であり、毒性の高い第４級アンモニウム塩の使用量を抑えながらも帯電防止性に優れた熱可塑性樹脂組成物を得ること。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition having a low discoloration and excellent in antistatic property even by suppressing the amount of use of a quaternary ammonium salt having a high toxicity. - 特許庁

ＬＤのピークおよびボトム出力光レベル（消光比）の安定化を、高速かつ高精度で制御することが可能なレーザダイオード駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a laser diode drive circuit for speedily and accurately controlling the stabilization of the peak and bottom output light level (extinction ratio) of an LD. - 特許庁

日本マムシ毒より精製されたＢｌｏｍｈｏｔｉｎのアミノ酸配列に基づいて合成された特定のアミノ酸配列を有する新規生理活性ペプチド。例文帳に追加

This new biologically active peptide has a specific amino acid sequence synthesized on the basis of the amino acid sequence of Blomhotin prepared by purifying the venom of Agkistrodon blomhoffi. - 特許庁

透明性、耐加水分解性に優れ、かつ低着色であり、毒性の高い第４級アンモニウム塩の使用量を抑えながらも帯電防止性の高い生分解性ポリエステル系樹脂組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain a biodegradable polyester-based resin composition excellent in transparency and hydrolysis resistance and having a low discoloration and a high antistatic property even by suppressing the amount of use of a quaternary ammonium salt having a high toxicity. - 特許庁

無煙無臭でかつディーゼル排気ガスおよびガソリン排気ガスに含む有毒性の微粒子一切を除去装置によって完全に燃焼して消滅させる反応機構体から成る。例文帳に追加

This device is constituted of a reaction structure such that all toxic particulate matters which are smokeless and odorless and included in the diesel exhaust gas and gasoline exhaust gas is completely burnt and removed by this removing device. - 特許庁