「どくむし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

つぎに、調整した網図のうち目的土地が属する網目の各点をＧＰＳ測量（ＶＲＳ及びＦＫＰ方式による観測）し、地形地物が明瞭に判読できるよう最大に拡大し、実体視（パソコン実体視を含む）しながら土地台帳附属地図を対査し、筆界点を特定する（筆界の確定である）。例文帳に追加

Respective mesh points to which a target land belongs, in the adjusted network are GPS-surveyed (observed by VRS and FKP systems), and the photograph is expanded up to its maximum so that terrain and geographical features can be distinctly read, and the cadastral map is verified while stereoscopically viewing (including stereoscopical viewing on the personal computer), to specify parcel boundary points (a parcel boundary is settled). - 特許庁

この発明は、実装基板１に設けられたボンディングオプション用端子７をボンディングしてＭＣＰ端子５とＩＰチップ３を接続し、制御回路１４によりポート回路１２及びＭＣＰポート回路１３の出力を禁止して、マイコンＣＰＵチップ２を介することなくＩＰチップ３と外部との間で信号のやり取りを行い、ＩＰチップ２を独立して解析できるように構成される。例文帳に追加

An MCP terminal 5 and an IP chip 3 are connected through bonding of terminal 7 for bonding option arranged on a package substrate 1, outputs of a port circuit 12 and a MCP port circuit 13 are inhibited by a control circuit 14, and the IP chip 3 can be analyzed independently through signal exchange between the IP chip 3 and outside without the intermediary of a microcomputer CPU chip 2. - 特許庁

このカード１は、ＰＣＭＣＩＡインターフェイス１３とＵＡＲＴ１１２とＣＰＵ１２１とを接続するＵＡＲＴ経路１４と、ＣＰＵ１２１とＰＣＭＣＩＡインターフェイス１３とをＳＰＭ１１１を介して接続するアクセス手段１５と、が互いに独立して設けられ、この二経路を介してＰＣおよび外部にデータを送受信する。例文帳に追加

This card 1 is provided with a UART path 14 connecting the interface 13, the UART 112 and the CPU 121 and an access means 15 for connecting the CPU 121 the interface 13 through the SPM 111 independently from each other to transmit/receive data to/from the PC and outside through these two paths. - 特許庁

炭素数６から１１の脂肪酸よりなる脂肪酸エステル構造と、ポリアルキレンオキサイド鎖と、アクリロイル基またはメタクリロイル基とを有する活性エネルギー線硬化性４級アンモニウム塩（Ａ）と、前記活性エネルギー線硬化性４級アンモニウム塩（Ａ）とは異なる活性エネルギー線硬化性化合物（Ｂ）と、を含有する活性エネルギー線硬化性組成物。例文帳に追加

The active energy ray curable composition contains: an active energy ray curable quarternary ammonium salt (A) having a fatty acid ester structure containing a 6-11C aliphatic acid, a polyalkylene oxide chain, and an acryloyl group or a methacryloyl group; and an active energy ray curable compound (B) different from the active energy ray curable quarternary ammonium salt (A). - 特許庁

Ｙ、Ｍ、Ｃとそれ以外の色の色調を独立に設定できる面積階調画像形成方法において、該Ｙ、Ｍ、Ｃ以外の色の網％１００％の色調におけるＣＩＥＬＡＢ色空間のａ^＊値を、目標印刷物のＬ^＊値とａ^＊値との関係において調整することを特徴とする面積階調画像形成方法。例文帳に追加

Each of the color tones of the colors other than Y, M and C in the proof image is adjusted to dot% to 100% according to the corresponding relations among the a* values of the CIELAB color space of the proof image and the L* values and the a* values of the objective printed matter. - 特許庁

・ まず、医薬品産業を取り巻く環境の変化として、生命科学分野の研究開発の動向、特にヒトゲノムの解読を終え、ポストゲノム研究がむしろ RNA 転写レベルでの機能の理解や、分子生物学的な疾病構造の理解などが重要なテーマとなっていること、それを反映して医薬品分野では、抗体医薬や分子標的薬といった新薬開発競争が激化していることを取り上げている。例文帳に追加

・First of all, this vision addresses as changes in the environment surrounding the pharmaceutical industry, trend of research and development in the life science field, especially, that after completion of genome sequencing, post-genome research deals understanding of functions in RNA transcript level and understanding of molecular biological disease structure as important themes and that by reflecting these themes, competition in new drug development gets more serious in the pharmaceutical field such as antibody drugs and molecular targeting drugs. - 厚生労働省

中央省庁改革における財務省と金融庁の発足以来、両省庁はそれぞれ独立して運営を行ってきており、今回の兼任は、中川大臣が責任者となって独立した２つの省庁の連携に万全を期するためのものと思っておりまして、いわゆる財金分離との関係についても特段の問題はないものと考えております。例文帳に追加

Since the Ministry of Finance and the FSA were established as separate entities as part of the reform of central government ministries and agencies, they have been operating independently from each other. I believe that as the decision to combine the posts of the Minister of Finance and Minister for Financial Services is aimed at ensuring cooperation between the two independent government organizations under the supervision of Minister Nakagawa, there is no problem from the viewpoint of the separation of the administrative authorities over fiscal and financial affairs.  - 金融庁

新長官にお聞きしますが、金融庁が旧大蔵省から分離して、もう10年以上がたち、独立官庁としての存在感を高めつつあると思いますが、一方で、人事面の独立性を保ちながらも、財務省や日銀との連携をより深める必要もあると思います。現時点での課題があるようでしたら、お願いいたします。例文帳に追加

I have a question for Mr. Mikuniya. The FSA's presence is growing now that it is more than 10 years since it was separated from the Ministry of Finance. On the other hand, while it maintains independence in terms of personnel affairs, the FSA needs to strengthen cooperation with the Ministry of Finance and the BOJ (Bank of Japan). What are the challenges for the FSA now, if any?  - 金融庁

主鎖にエーテル結合、チオエーテル結合、エステル結合、カーボネート結合、アミド結合、アミン結合、ウレタン結合、から選ばれる一種の結合を持つ基材ポリマーと、主鎖にオリゴエチレンオキシド鎖と該オリゴエチレンオキシド鎖に結合した連結分子とからなる繰り返し単位を有する高分岐ポリマーと、リチウム塩とからなることを特徴とするイオン伝導性固体電解質。例文帳に追加

The ion-conductive solid state electrolyte comprises a base polymer having a linkage selected from ether, thioether, ester, carbonate, amide, amine and urethane linkages in its main chain, a high-branched polymer having a repeating unit composed of an oligoethylene oxide chain and a linking molecule bonded to the oligoethylene oxide chain in its main chain, and lithium salt. - 特許庁

情報交換装置１０は、ネットワーク５０を介して携帯用ＰＣ５１が接続状態にあり、かつ当該端末５１が所定の条件を満たして業務資源５１１へのアクセス要求があった場合に、携帯用ＰＣ５１が特定情報に関し解読可能となるよう暗号化機構部５１２へ解読情報を伝送することを特徴とする。例文帳に追加

An information exchange 10 is connectable to a portable PC 51 through a network 50, and when the terminal 51 satisfies a prescribed condition and outputs an access request to an operation resource, transmits decoding information to a ciphering mechanism part so that the PC 51 can decode specific information. - 特許庁

トラクターなどのエンジンから排出する高温の排気ガスを用い、消毒すべき土壌にあらかじめ散布した消石灰等により排気ガス中の二酸化炭素や硫黄酸化物などをそれぞれ無害なカルシウム塩として固定し、これらの気体成分の環境への漏出を極力抑えながら土壌を消毒できる装置並びに方法を提供する。例文帳に追加

Thereby, the soil can be disinfected while minimizing the leakage of the gas components to the environment. - 特許庁

ハードクランク１００において、クランク信号のパルス間隔を計測し所定周波数の逓倍信号を生成し、ハードクランク１００での追従カウンタは７２０°ＣＡ間に１箇所の初期化位置を有し、逓倍信号に基づいてカウント動作するとともに、クランク信号とカム信号によるクランク信号の表の欠け歯を基準として初期化される。例文帳に追加

In a hard crank 100, the pulse interval of the crank signal is measured to produce a multiplication signal having a prescribed frequency, a follow-up counter in the hard crank 100 has one initializing position between 720° CA, carries out a count operation based on the multiplication signal, and is initialized on the basis of the front broken tooth of the crank signal by the crank signal and the cam signal. - 特許庁

装置内部の通信手段を通して装置の操作部および接続した外部コンピュータの入力手段から解読キーを取得する機能とプログラムを記憶手段に書きこむ書きこみ手段を有し、電源投入後にプログラムを書き込むと共に、操作部より取得した解読キーを自ら記憶するプログラム記憶手段を具備することを特徴とする。例文帳に追加

This printer has a function of obtaining a deciphering key from the operation part of the printer and an input means of an external computer via a communication means in the printer and a means for writing program into a storage means and is equipped with a program storage means which writes a program after the power source is turned on and stores the deciphering key obtained from the operation part in itself. - 特許庁

内視鏡を収納した洗浄槽に塩素を含む消毒用の水を供給して内視鏡を消毒することができる内視鏡洗浄装置において、洗浄槽３から外側へ延びる排気管１１とその排気管１１につながる真空吸引手段１４とを設け、排気管１１には洗浄槽３と真空吸引手段１４との間に塩素ガス吸収手段１３を介在させる。例文帳に追加

In the endoscope washing device capable of sterilizing an endoscope by supplying sterilizing water containing chlorine to a washing tank for storing the endoscope, an exhaust pipe 11 extending from the washing tank 3 to the outside and a vacuum suction means 14 connected to the exhaust pipe 11 are provided, and a chlorine gas absorbing means 13 is interposed between the washing tank 3 and the vacuum suction means 14 in the exhaust pipe 11. - 特許庁

システインまたはシスチンを構成アミノ酸として、合計で1.5 〜40重量％（乾燥重量）含有するタンパク質またはペプチドを含む飼料、好ましくはケラチンを主成分とするフェザーミールを生鮮貝類に給餌することにより、生鮮貝類から１１位に硫酸エステル基をもつ麻痺性貝毒成分を除毒する。例文帳に追加

This poison-removing method comprises removing paralytic shellfish poison component which has a sulfate ester group on 11 level from fresh shellfish by feeding to fresh shellfish, feed which contains a total of 1.5-40 wt.% (dry weight) of protein or peptide which has cysteine or cystine as the constituent amino acid, preferably feather meal which has keratin as the main ingredient. - 特許庁

むしろきちんとやれない企業は市場が淘汰するんだ、後始末は司法ですればいいという、極端な話、そこまでの論議があったのも私はよく覚えておりまして、私はアメリカの大学の先生もしていましたけれども、アメリカと日本というのはやはり違う国ですし、例えば一例を挙げれば独立行政委員会、あれはアメリカは非常に多いですね。日本はマッカーサーの時代に独立行政委員会を百数十個つくったのです。例文帳に追加

To go to the extreme, the logic was that poorly-performing companies would be culled by the market so any mess left afterwards should be mopped up by the judicial system-I remember clearly that such discussions took place. Based on my experience working as a lecturer at a university in the United States, I acknowledge that the United States and Japan are indeed two different countries, with one example being the extremely large number of independent administrative commissions in the United States. Japan had created a hundred and several dozens of independent administrative commissions during General MacArthur's era.  - 金融庁

複数の画素位置によって定義されたフレームシーケンスの中の一つ以上の考慮対象領域を突き止めるための方法、フレームシーケンスの中の一つ以上の考慮対象領域を突き止めるための機器、複数の画素位置によって定義されたフレームシーケンスの中の一つ以上の考慮対象の領域を突き止めるための方法を実行するよう機器に指図するための命令プログラムを搬送する機器判読可能媒体例文帳に追加

METHOD FOR LOCATING ONE OR MORE REGIONS TO BE CONSIDERED IN FRAME SEQUENCE DEFINED BY MULTIPLE PIXEL LOCATIONS, APPARATUS FOR LOCATING ONE OR MORE REGIONS TO BE CONSIDERED IN FRAME SEQUENCE, AND APPARATUS READABLE MEDIUM FOR CONVEYING INSTRUCTION PROGRAM FOR INSTRUCTING THE APPARATUS TO IMPLEMENT THE METHOD FOR LOCATING ONE OR MORE REGIONS TO BE CONSIDERED IN FRAME SEQUENCE DEFINED BY MULTIPLE PIXEL LOCATIONS - 特許庁

第百七条　仮登記は、仮登記の登記義務者の承諾があるとき及び次条に規定する仮登記を命ずる処分があるときは、第六十条の規定にかかわらず、当該仮登記の登記権利者が単独で申請することができる。例文帳に追加

Article 107 (1) An application for a provisional registration may be filed independently by the person entitled to register regarding said provisional registration, notwithstanding the provision of Article 60, if the person obliged to register regarding the provisional registration gives consent or a disposition to order a provisional registration prescribed in the following Article is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　清算人が数人あるときは、清算に関する業務執行は、清算人の過半数をもって決定よる。ただし、清算の常務は、その完了前に他の清算人が異議を述べない限り、各清算人が単独で行うことができる。例文帳に追加

Article 41 (1) If there are two or more liquidators, management relating to the liquidation shall be decided by a majority of such liquidators; provided, however, that each liquidator may manage ordinary business of the liquidation in its sole discretion unless any other liquidator objects to such an act of the liquidator before its completion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放心・止心・無心・残心・丹心・錬心など禅宗（インドの苦行開眼精神を色濃く残す仏教の一派）の概念を神道や道教などと渾然一体となし、日本独自の「心根」にした代表的な武芸である。例文帳に追加

It is a representative military art in Japan that includes ideas from the Zen sect (a Buddhist sect that strongly maintains the spirit of awaking through ascetic training in India) such as ho-shin (absentmindedness), shi-shin (adherence (to something)), mu-shin (a state of mind free from delusion), zan-shin (physical and spiritual alertness after delivering a strike or thrust), tan-shin (sincerity) and ren-shin (training the mind) with Shinto and Taoism and established them as an unique 'kokorone' (feelings) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一流と呼べる実績を残した勝家ではあるが、同僚時代の羽柴秀吉や配下である佐久間盛政に軍事命令を無視され独断行動をされたり、従属大名的な存在であった前田利家の秀吉方への寝返りを容認するなど、人の使い方において少し脇が甘い部分もあった。例文帳に追加

Although Katsuie left many great achievements, he was a little too mild how he managed others; his colleague Hideyoshi HASHIBA and his subordinate Morimasa SAKUMA ignored his military orders and acted arbitrarily; he tolerated the betrayal of Toshiie MAEDA, who was a subordinate daimyo, when he switched to the Hideyoshi side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対運動が最も盛んになったのは、1896年の洪水以降で、田中正造の主導の元、10月4日、群馬県邑楽郡渡瀬村(群馬県)（現在の館林市下早川田町）にある雲龍寺に、栃木・群馬両県の鉱毒事務所が作られた。例文帳に追加

The movement against the pollution gathered pace after the floods in 1896, and October 4, under the leadership of Shozo TANAKA, the mining pollution office of Tochigi Prefecture and Gunma Prefecture was estavlished in Unryu-ji Temple in Watarase Village, Oura County, Gunma Prefecture (present Shimohayakawada-cho, Tatebayashi City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、先物取次業務等全般を行う営業所等にあっては、当該業務に係る組織、業務分掌及び職務権限は、原則としてその他の業務（登録金融機関業務のうち、金商法第２条第８項第２号及び第３号業務以外の業務を含む。）から分離、独立しているか。例文帳に追加

In this case, whether the financial institution ensures that at sales branches handling futures brokerage operations in general, the organization, responsibilities and authorities regarding the said operations are, in principle, clearly separated and independent from those regarding other businesses (including businesses other than those specified under Article 2(8)(ii) and (iii).  - 金融庁

なお、審査部門が営業推進部門等から独立していない場合及び審査部門の担当取締役が営業推進部門等の取締役と兼務している場合には、適切な審査を行うための牽制機能が確保されているか。例文帳に追加

In the case where the Screening Division is not independent from the Marketing and Sales Division, etc. or where the director in charge of the Screening Division concurrently takes charge of the Marketing and Sales Division, etc., it is especially necessary to check whether a check-and-balance system is secured to ensure appropriate screening.  - 金融庁

2011年10月以降、同国は、ＦＡＴＦにより2011年2月に表明された税の自主的納付プログラムについての懸念への対応及び金融情報機関の機能性と独立性の向上を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since October 2011, Tajikistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by addressing the concerns regarding its Voluntary Tax Compliance programme expressed by the FATF in February 2011 and by improving the functionality and operational independence of the FIU.  - 財務省

ボリビアは、資金洗浄及びテロ資金供与の犯罪化における欠陥に十分に対応するための新法制定、及び金融情報機関の能力・独立性の強化に向けた取組を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Bolivia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting new legislation to substantially address the deficiencies in the criminalisation of money laundering and terrorist financing and working towards strengthening the capacity and autonomy of the FIU.  - 財務省

タンザニアは、顧客管理と記録保存に係る義務を拡大し、金融情報機関の運営上の独立性を与える実施規則を発令するほか、資金洗浄対策法及びテロリズム防止法の改正法成立を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Tanzania has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including enactment of amendments to the Anti-Money Laundering Act and the Prevention of Terrorism Act as well as the issuance of implementing regulations which expand on requirements related to customer due diligence and recordkeeping and provide for an operational independent national Financial Intelligence Unit.  - 財務省

シトクロムＰ４５０遺伝子の発現を解析するためのプライマーおよびプライマーセット、並びにそのプライマーセットを用いた被検物質の毒性を予測する方法、そのプライマーセットを含む試薬球体、その試薬球体を具備する反応容器例文帳に追加

PRIMER AND PRIMER SET FOR ANALYZING EXPRESSION OF CYTOCHROME P450 GENE, AND METHOD FOR FORECASTING TOXICITY OF TEST SUBSTANCE WITH THE PRIMER SET, REAGENT SPHERE CONTAINING THE PRIMER SET, REACTION VESSEL HAVING THE REAGENT SPHERE - 特許庁

特定の塩基配列、並びにこれらの相補的配列からなる群より選択される塩基配列に対して特異的にハイブリダイズすることができる少なくとも10の連続したヌクレオチドからなるプローブを含む、神経毒性を検出するためのキット。例文帳に追加

The kit for the detection of neurotoxicity contains a probe composed of at least ten consecutive nucleotides specifically hybridizable to a base sequence selected from the group comprising a specific base sequence and sequences complementary to the specific base sequence. - 特許庁

保護層は、コバルト、ニッケル、クロム及びモリブデンの少なくとも一種を含有する合金、タングステンカーバイド、クロムカーバイド又は酸化物セラミックスからなり、かつ、高速のフレーム溶射、プラズマ粉末溶射若しくは熱粉末溶射、又は自生ロッドフレーム溶射により形成されている。例文帳に追加

The protective layer is composed of an alloy containing at least one kind of metal selected from cobalt, nickel, chromium and molybdenum, tungsten carbide, chromium carbide or oxide ceramics and is formed by high speed flame spraying, plasma powder spraying, thermal powder spraying or autogenous rod flame spraying. - 特許庁

燃料改質反応で硫黄被毒されたアルミナ担持ロジウム触媒１０に高温下、改質反応に用いた反応ガス中の水蒸気濃度よりも高濃度の水蒸気をエアと共に供給して再生可能なようになっている。例文帳に追加

An alumina-deposited rhodium catalyst 10 sulfur-poisoned in a fuel reformation reaction is regenerated by supplying steam of a concentration higher than that of the steam in the reactive gas used in the reformation reaction to the alumina-deposited rhodium catalyst together with air at high temperature. - 特許庁

各々独立な４つの脂肪族アルキル基を有し、該脂肪族アルキル基の炭素原子総数が２２〜４０であり、かつ少なくとも２つの脂肪族アルキル鎖が炭素数１０以上である第４級アンモニウム塩を塗布した多孔質膜。例文帳に追加

The porous membrane is the one coated with a quaternary ammonium salt in which the four aliphatic alkyl groups are independent of each other, the total of the numbers of carbon atoms of the aliphatic alkyl groups is 22-40, and at least two of the aliphatic alkyl chains have each 10 carbon atoms. - 特許庁

オリゴエチレンオキサイド鎖を有する分岐型高分子をリチウム塩と共に有機ポリマーに導入することにより、従来のイオン伝導性固体電解質のイオン伝導性の不具合を解消して電池などに利用できるイオン伝導性固体電解質を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ion-conductive solid state electrolyte usable in a cell or the like by solving disadvantage as to the ionic conductivity of conventional ion-conductive solid state electrolytes by introducing a branched polymer having an oligoethylene oxide chain into an organic polymer together with lithium salt. - 特許庁

二酸化炭素又は二酸化炭素を含む流体を密封対象とする密封装置に用いられるシール材として、クロロトリフルオロエチレンの単独重合体又は共重合体からなるフッ素系樹脂を主成分として含むシール材を用いる。例文帳に追加

A sealing material containing a fluororesin composed of a homopolymer or a copolymer of chlorotrifluoroethylene as a main component is used as the sealing material used for the sealing apparatus for hermetically sealing carbon dioxide or the fluid containing carbon dioxide. - 特許庁

本発明は、この新規ムスコドル株および抗生物質、ならびにこの菌株により産生される代謝産物を単独、あるいは他の化学的および生物学的殺菌剤との組み合わせ物として含む殺真菌剤、殺菌剤、殺昆虫剤および殺線虫剤にも関する。例文帳に追加

The invention also relates to fungicides, bactericides, insecticides and nematicides comprising the novel Muscodor strain, the antibiotics and metabolites produced by this strain either alone or in combination with other chemical and biological pesticides. - 特許庁

下記一般式（１）、（式中、Ａは炭素数１〜４のアルカンジイル基、Ｒ^1およびＲ^2はそれぞれ独立に炭素数１〜８のアルキル基）で表されるスルホニウム塩化合物ならびにそれを使用するカチオン重合開始剤および熱硬化性組成物である。例文帳に追加

The sulfonium salt compound represented by the general formula (1) (A is a 1 to 4C alkanediyl; R^1 and R^2 are each independently a 1 to 8C alkyl), and the cation polymerization initiator and the thermosetting composition each using the sulfonium salt compound. - 特許庁

電解質膜材料は、ハロゲン置換エチレン性不飽和炭化水素モノマーの単独または共重合体を幹ポリマーとし、これにエチレン性不飽和基を有する４級アンモニウム塩型常温溶融塩モノマーを原子移動ラジカル重合法によってグラフト共重合することによって得られる。例文帳に追加

The material for the electrolyte film is obtained by using a homo- or copolymer of a halogen-substituted ethylenically unsaturated hydrocarbon monomer as a backbone polymer, and graft-copolymerizing a quaternary ammonium salt-type normal temperature-melting salt monomer having an ethylenically unsaturated group by an atom-transfer radical polymerization method. - 特許庁

ワムシ単性生殖卵をグルタルアルデヒド溶液に浸漬して消毒する方法であって、好ましくは、グルタルアルデヒド１０００〜２０００ｍｇ／Ｌを含む天然海水又は人工海水（濃度６０％程度）に２０〜４０分間浸漬する方法。例文帳に追加

This method for sterilizing the rotifera monogenital eggs is characterized by immersing the rotifera monogenital eggs in a glutar aldehyde solution to sterilize the rotifera monogenital eggs, preferably immersing the rotifera monogenital eggs in natural seawater or artificial seawater (concentration of about 60%) containing glutar aldehyde in a concentration of 1,000 to 2,000 mg/L. - 特許庁

ベースとなるデジタルコード埋込み技術としては、階調の異なる隣接した２つの画素群の配置パターンの違いによってデジタルデータを表わすようにした機械可読コードを使って付加情報を画像中に埋め込む仕組みを利用する。例文帳に追加

As a basic digital code padding technology, a structure for padding extra information in an image by using a machine readable code arranged to represent digital data by the difference of arrangement pattern between two adjacent pixel groups of different gradation is utilized. - 特許庁

ＲｕＴｅ_２を含む触媒は、メタノールによる触媒活性の低下が起こらないため、メタノールにより触媒性能が低下する白金触媒に代替しうる、安価で、実用性の高い、毒性の低いポータブル電気製品用ＤＭＦＣ型燃料電池用触媒が提供される。例文帳に追加

Since the catalyst containing RuTe_2 does not cause drop in catalytic activity by methanol, the catalyst for the DMFC type fuel cell for the portable electric appliance capable of replacing a platinum catalyst decreasing catalytic performance by methanol, low in price, high in practical use, and low in toxicity is provided. - 特許庁

レーザービーム出力を制御する独立した黒色書込用及び赤色書込用の書込制御手段６、７と、静電潜像を形成する感光体ドラム１０と、赤色、黒色の２色のトナーにより画像を現像する各色毎の現像装置８、９とを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus comprises independent black and red writing control means 6 and 7 for controlling the laser beam output, a photosensitive drum 10 for forming an electrostatic latent image, and developing units 8 and 9 for developing an image, respectively, with red and black toner. - 特許庁

ＣａＯ源として、アルミナセメント、ポルトランドセメント、高炉スラグ、転炉スラグ、カルシアクリンカー、炭酸カルシウム、消石灰からなる群より選ばれる、ＣａＯ成分を含有する複合物質を、単独、もしくは２種類以上複合して用いる。例文帳に追加

As a CaO source, a combined material, which contains a CaO component and is selected from a group of alumina cement, portland cement, blast furnace slag, converter slag, calcia clinker, calcium carbonate, and slaked lime, is used singularly or by combining two or more. - 特許庁

その際、粗製水素と窒素からなる合成用原料ガスを反応塔出口から回収塔入口の間で循環ガスに注入し、該粗製水素に由来する触媒毒成分などの不純物を湿式回収塔22でアンモニウム塩として回収・除去する。例文帳に追加

In such a case, the synthetic gas consisting of crude hydrogen and nitrogen is injected to a circulating gas between the outlet of reaction column and the inlet of the recovery column and impurities such as catalyst poisons due to the crude hydrogen is recovered and removed as an ammonium salt in the wet recovery column 22. - 特許庁

メモリアドレス指定、共通処理ブロックを用いたデータ変換、時間同期、非同期バッファリング、ビデオ情報の記憶、並列ハフマンデコーダ、等を含むシステムを実動化するために種々の独特が支援サブ・システムの回路及び処理技術が開示されている。例文帳に追加

The circuits and processing techniques of various original supporting sub-systems for operating a system including memory address specification, data conversion using a common processing block, time synchronization, asynchronous buffering, the storage of video information and a parallel Huffman decoder, etc., are presented. - 特許庁

電子ビーム集束部９は、電子ビームの発散角を水平方向と垂直方向とで同じように変化させる第１フォーカス調整レンズ部と、第１フォーカス調整レンズ部とは独立して電子ビームのフォーカス調整が可能な第２フォーカス調整レンズ部とを有する。例文帳に追加

The electron beam focusing portion 9 has a first focus adjusting lens for changing divergence angles of electron beams, in the same manner between horizontal direction and perpendicular direction, and a second focus adjusting lens that permits the focus adjustment of the electron beams independently of the first focus adjusting lens. - 特許庁