「ないめーへん」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

透明カバー５の接着に熱硬化型接着剤を用いる必要がないことから、パッケージ基板４が変形することがない。例文帳に追加

Since there is no need for a thermosetting adhesive to be used in bonding the transparent cover 5, the package substrate 4 will not deform. - 特許庁

ガスケットのシール面はガスケットの軸心方向へは変形しないのでシール性が損なわれない。例文帳に追加

The sealability is prevented from being impaired, since the sealing face of the gasket is not deformed along an axial-center direction of the gasket. - 特許庁

それ故、メモリ位置のコンテンツを変更しないオペレーションの場合は、ロックオペレーションが遂行されない。例文帳に追加

Thus, in the case of an operation requiring no change in the content of the memory position, any lock operation is not executed. - 特許庁

このため、摩擦片７０が、用紙Ｐと離れるときに、用紙Ｐを下流側へけり出すことがなく、用紙Ｐへシワ等のダメージを与えない。例文帳に追加

Consequently, when the friction piece 70 is separated from the paper P, it does not kick out the paper P to the downstream side, and damage such as wrinkles is not given to the paper P. - 特許庁

偏向ミラー６や折返しミラー８ａ，８ｂ上に塵や埃がない場合は、読取画像が全面黒くなるため異物なしと判断する。例文帳に追加

When neither a deflecting mirror 6 nor return mirrors 8a and 8b have dust thereupon, the read image is entirely black and then it is judged that there is no foreign matter. - 特許庁

加熱時の基板１の温度に応じて基板１の反りが発生しない下記に示す基板面内温度偏差Δｔを求める。例文帳に追加

According to the temperature of the substrate 1 at heating, a difference in the substrate in-plane temperature Δt expressed by a formula (1) which does not cause warpage in the substrate 1 is determined. - 特許庁

そして、偏差ΔＰ１と偏差ΔＰ２とのうち、小さい方の偏差の大きさが小さい旨判断されていないときには、大きい方の偏差に基づき各気筒列２の可変動弁機構４（アクチュエータ５）を駆動制御するための駆動指令値Ｒが算出される。例文帳に追加

If the magnitude of smaller deviation out of the deviation ΔP1 and ΔP2 is not determined as small, a drive command value R for driving and controlling the variable valve train 4 (actuator 5) of each cylinder bank 2 is calculated based on the larger deviation. - 特許庁

配線基板がビス止めされるビス止め片に、継目を持たない３次元構造の補強部分を具備させることにより、板金フレームを厚肉化することなくビス止め片の強度を高める。例文帳に追加

To raise the strength of a piece of screw stop to which a wiring board is screwed without making a sheet metal frame thick by providing a piece of screw stop with a reinforcement section of a three-dimensional structure with no joint. - 特許庁

位置調整バー１３には、標準高さ位置用のねじ穴以外に、上方変更用ねじ穴１５および下方変更用ねじ穴１６が設けられており、取付部１２のねじ止めを、必要に応じて上方変更用ねじ穴１５または下方変更用ねじ穴１６を用いて行う。例文帳に追加

On the position adjusting bar 13, other than a screw hole for a standard height position, a screw 15 for upward change and a screw hole 16 for downward change are provided, and the attaching part 12 is screwed by using the screw hole 15 for the upward change or the screw hole 16 for the downward change as needed. - 特許庁

酸化防止剤、紫外線吸収剤、或いは脂肪族イソシアネートといった黄変防止のための特別な配合成分を用いない場合であっても、また、低硬度フォームであっても十分な耐黄変性を得ることができ、黄変による劣化や外観の悪化の問題のない難黄変衣料用パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a hardly yellowing garment pad allowing to obtain sufficient yellowing resistance even in the case of using no special mixing component for yellowing prevention, such as antioxidant, ultraviolet absorber, and aliphatic isocyanate, and being foam with low hardness, and free from problems of deterioration and worsening of appearance caused by yellowing. - 特許庁

既存アプリケーションが出力する印刷データを用いて印刷物の内容を変更するためのプログラムであって、既存プログラムを変更することなしに多彩な印刷内容の変更を容易に実現することのできる印刷内容変更プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a print content change program and the like, the program being a program for changing the content of printed matter using print data output by an existing application and capable of easily realizing various changes in print content without changing an existing program. - 特許庁

ズームレンズ鏡筒において、ズームレンズ光学系を構成しているレンズのなかの少なくとも１のレンズであって、焦点距離を変化するための変位とは独立して光軸方向に変位され、結像面での結像状態を変化させるための調整用レンズ６について、変位前と変位後とで光軸周りに回転をしていないように変位させるようにする。例文帳に追加

As for at least one lens among lenses constituting the zoom lens optical system in the zoom lens barrel, as an adjusting lens 6 which is shifted in the optical axis direction independent of a shift for varying a focal distance so as to change an image forming state on an image forming surface, the lens 6 is shifted so that it may not be rotated around the optical axis before and after the shift. - 特許庁

シート上下面の温度差を面内温度差に変換して発電するシート状の熱電変換装置において、熱電変換素子を多層化しても高い変換効率を維持する。例文帳に追加

To maintain high conversion efficiency even if a thermoelectric conversion element is multilayered in a sheet-like thermoelectric conversion device which generates electric power by converting temperature difference between the upper and lower surfaces of a sheet into in-plane temperature difference. - 特許庁

静磁場変動の周期、変動量、変動量の位置依存性を表す３次元変動データを予め計測して、クライオクーラの振動位相と対応づけて計算機内記憶手段に記憶しておく。例文帳に追加

This MRI equipment previously measures three-dimensional fluctuation data indicating a period of a static magnetic field fluctuation, the amount of fluctuation, and positional dependence of the amount of fluctuation and stores them in a storage means in a computer corresponding to the vibration phase of the cryocooler. - 特許庁

その編集方法は、ユーザー端末にホームページを表示するステップと、ユーザー端末にカーソルツールと文字編集ツールを含むホームページ編集メカニズムを提供するステップと、ユーザーが編集する文字の内容をリアルタイムで表示するステップと、編集した該ホームページの内容を保存するリストアメカニズムを提供するステップとを含んでなる。例文帳に追加

The editing method includes a step of displaying the homepage in the user terminal, a step of providing the homepage editing mechanism including a cursor tool and a character editing tool to the user terminal, a step of displaying contents of a character edited by the user, and a step of providing the restore mechanism saving the contents of the edited homepage. - 特許庁

地名基地局変換手段２は、入力された地名を通信ネットワーク内に予め具備された地名基地局変換データベース３に問い合わせることにより基地局ＩＤを入手し記憶表内に記憶する。例文帳に追加

A place name base station converting means 2 obtains a base station ID by inquiring of a place name base station conversion database 3 provided beforehand in a communication network about the inputted name of a place and stores the base station ID into the storage table. - 特許庁

また、判定手段１１５は、定められた時間内にＡ／Ｄ変換結果が定められた電圧変化幅を越える電圧変化を検出したとき、回路状態変化があったと判定する。例文帳に追加

A determination means 115 determines that a circuit state change has occurred, when the A/D conversion result detects a voltage change which exceeds a determined voltage change width within a determined time. - 特許庁

外部電話フイーダー（８６ａ、８６ｂ）は該家庭内データ通信ネットワークへインターフエースするためにデジタル形式に変換される。例文帳に追加

External telephone feeders 86a, 86b are converted to digital forms for interfacing the in-home data communication network. - 特許庁

そして、変動パターンＰ２に基づく演出内容と、変動パターンＰ５及び大当り遊技演出内容ＥＹに基づく演出内容とは、その内容が見た目上に同じ演出内容にした。例文帳に追加

The contents of presentation based on a variable pattern P2 and the contents of presentation based on a variable pattern P5 and the contents EY of big winning game presentation are made the same presentation contents apparently. - 特許庁

主制御用ＣＰＵは、はずれとなる場合において、図柄変動ゲームの実行の保留を示す始動保留球の記憶数が多いときには少ないときよりも変動時間が短縮されるはずれ変動内容を決定する。例文帳に追加

A main controlling CPU determines a miss variation content in which the variation time is reduced to a shorter time when the number of stored starting suspension balls representing suspension of execution of the symbol variation game is large than when the number is small if the result of variation is a miss. - 特許庁

メタデータ編集部１２が、ディレクトリの階層構造に関する情報を含むメタデータを編集し、コンテントデータ編集部１４が、文書の内容であるコンテントデータを編集し、メタデータ編集手段が編集したメタデータをメタデータ解析部１６が解析し、その解析結果及びコンテントデータに基づき、レイアウト情報生成部１８がディレクトリの新たな階層構造を生成する。例文帳に追加

A metadata edition part 12 edits metadata including information concerned with the hierarchical structure of the directory, a contents data edition part 14 edits contents data which are the contents of a document, a metadata analysis part 16 analyzes the metadata edited by the metadata edition means, and a layout information generation part 18 generates new hierarchical structure of the directory based on the analytical result and the contents data. - 特許庁

ソース解析部１０２は、動画コンテンツを定義するソースコードに記述されたパラメータを、時間が経過しても変化しないレンダリング対象パラメータと、時間の経過と共に変化するブレンド対象パラメータとに分類する。例文帳に追加

A source analysis part 102 classifies parameters described in a source code which defines moving image content, into a rendering parameter unchanged with the lapse of time, and a blend parameter changed with the lapse of time. - 特許庁

温度変化と光照射の何れにも反応して変色する色変化のバリーエションに富み、しかも、明瞭な色変化を視認できる商品価値の高い変色性玩具を提供する。例文帳に追加

To provide an allochroic toy with a high commodity value, full of variation in color change to be discolored in response either to the temperature change or to the light irradiation, and allowing the clear color change to be visually recognized. - 特許庁

チェンバ１１内のチェンバ溶液の量が変化すると重量が変化し、カバーガラス１４や蛇の目リング１５等の弾性変形量が変化して試料１３と対物レンズ１６との間の相対距離が変化する。例文帳に追加

With the change of the amount of the solution in the chamber 11, weight is changed, and the elastic deformation amount of the glass 14 and an annular ring 15 is changed, then the relative distance between the sample 13 and the lens 16 is changed. - 特許庁

メモリデバイス３１００への書込みデータが特定のパターンを含む場合にその特定のパターンを、反転するビットの数がより少ない省ノイズデータに変換し（３０３４）、その変換内容を示すコード（３０３２）とともに、その変換されたデータをメモリデバイス３１００に出力する。例文帳に追加

When data written to a memory device 3100 contains a particular pattern, the particular pattern is converted into reduced noise data having a smaller number of bits to be reversed (3034), and the data converted is output to a memory device 3100, together with a code (3032) indicating the content converted. - 特許庁

元フォントコードを別体系のコードに変換依頼し、新コードを元コード体系のコードに変換依頼し、元コードと一度変換したコードを比較し、元コードと一度変換したコードが一致したときそのままデバイスフォントとして印刷し、元コードと一度変換したコードが一致しないときは、あらかじめ指定してあるイメージフォントに代替して印刷する。例文帳に追加

Conversion of an original font code into a code of other system is requested, conversion of a new code into the code of an original code system is requested, and the original code is compared with a code converted once. - 特許庁

予め予想される電池電圧の変動に対しては誤ってＣＰＵをリセットすることがなく、一方で予め予想できない異常な電池電圧の変動に対しては、直ちにＣＰＵをリセットし、ＣＰＵの誤動作を防ぐようにする。例文帳に追加

To prevent a CPU from malfunctioning by resetting the CPU immediately in case of abnormal variation in battery voltage which can not be predicted while the CPU is not reset by mistake in the case of predictable variation in battery voltage. - 特許庁

外装カバー体と、該カバー体に取り付けられ、光情報を電気信号に変換する光電変換素子と、該光電変換素子保護用のカバーを有する光電変換素子体において、保護用のカバー４が光電変換素子３表面と平行にならないように配置されている。例文帳に追加

In the photoelectric conversion element body having an exterior cover body, the photoelectric conversion element attached to the cover body to convert light information into an electrical signal, a cover 4 for protection is arranged so as not to be in parallel with the surface of the photoelectric conversion element 3. - 特許庁

上板片６表面に絡合片１７，１８、スペーサ１６，絡合片２１，２２を介して、つま先挿入用の袋部２３および足の甲を支える締め付け片２５を備えた足挿入部４を着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

A feet insertion part 4 provided with a bag part 23 for inserting the toes and a fastening piece 25 for supporting the insteps of the feet is detachably fitted to the surface of the upper plate piece 6 via entanglement pieces 17, 18, a spacer 16 and entanglement pieces 21 and 22. - 特許庁

また曲げ変形後の冷却時において断面内の部位によってスケジュールに差を設け、断面形状を変形させることで、曲げ変形時に生じた断面変形を矯正する。例文帳に追加

Further, at the cooling time after bending deformation, different schedules are applied to the portions in the cross section and the cross sectional shape is deformed and thus, the cross sectional deformation developed at the bending deformation time, is reformed. - 特許庁

送信者の意図した選択肢を簡便に作成してメールに含めて送信したり、あるいは、返信者が選択肢の選択と返信したい任意の内容を含めたメールを返信することのできるメッセージ作成支援装置、メッセージ作成支援方法、及びメッセージ作成支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a message creation support device, a message creation support method, and a message creation support program, by which a sender can simply create an intended choice and include it in e-mail for transmission, or a recipient can return e-mail including selection of the choice and optional contents which the recipient desires to return. - 特許庁

導波管３２内には、一対のプレート状変換フォーメーション３５が設けられ、この変換フォーメーション３５により直線偏光の電磁波が円偏光電磁波に変換され、導波管３２の開口端から加熱室３４に導入される。例文帳に追加

A pair of plate- like conversion formations 35 are provided in the waveguide 32, and an electromagnetic wave of a linearly polarized light is changed to an electromagnetic wave of a circularly polarized light by the conversion formations 35, and is introduced into the heating chamber 34 from the opening end of the waveguide 32. - 特許庁

従来の技術では回転体の回転変動波形の逆相波形を駆動モータに加えるため、回転体の急激な回転変動や、回転検出器のノイズ成分などの高周波変動に対しても、回転変動を打ち消すための修正量が働き、駆動モータを滑らかに駆動することができない。例文帳に追加

To propose a body of rotation driving mechanism free from speed fluctuation and realize an image formation device capable of performing print operation with high accuracy and high resolution. - 特許庁

固定筒２０の雌ヘリコイド３１ａの内径は、アパーチャー１６の短辺長よりも長く、長辺長よりも短い長さで形成している。例文帳に追加

An inside diameter of a female helicoid 31a of the fixed barrel 20 is longer than a length of a short side of an aperture 16 and shorter than a length of a long side. - 特許庁

変形部は、ガーニッシュ本体の車内側Ｉへの移動時に、係止ベース部と連結部との距離ＴＬを広げるように、変形する。例文帳に追加

The deformable portions deform to extend a distance TL between the locking base portion and the connecting portion when the garnish body moves towards a vehicle interior I side. - 特許庁

挟持壁１８の直下には、係合孔２０ｃを有する弾性変形可能な保持片２０がアッパーケース４の内面から突設されている。例文帳に追加

Elastically deformable holding pieces 20 with engaging holes 20c are projected from the internal surface of the upper case 4 just under the holding walls 18. - 特許庁

等幅Ｇの扁平梁１２と扁平柱１１とからなるラーメンフレーム架構１０を、張間方向に接近させて多列に配置する。例文帳に追加

Rigid-frame structures 10 composed of flat beams 12 and flat columns 11 having an equal width G are approached in the span direction, and are arranged in multi-rows. - 特許庁

画像表示装置または投影装置等において、偏光ビームスプリッターと光変調素子の間に波長板を有し、該波長板によって偏光ビームスプリッターの膜面に対して垂直でない平面方向に角度をもつ入射光成分によって生じる偏波面のずれを補正する。例文帳に追加

In the picture display device or the projecting device, the deviation of the polarization plane generated by the incident light component having the angle in the plane direction being not vertical to the film surface of a polarization beam splitter is compensated by having a wavelength plate between a polarization beam splitter and an optical modulation element. - 特許庁

本発明では、荷電粒子ビームの偏向方向と試料の傾斜軸が平行となっていない場合に、荷電粒子ビームの観察方向に対する偏向回転角を求め、荷電粒子ビームの偏向パターンを変形することにより、画像の歪みを補正することに関する。例文帳に追加

The distortion in the image is corrected by deriving a deflecting rotational angle to the direction of observation of the charged particle beam and deforming the deflection pattern of the charged particle beam when the deflecting direction of the charged particle beam and the inclined axis of the sample are not in parallel. - 特許庁

このため、モータジェネレータ１４のトルクの急変が許容されるか或いはモータジェネレータ１４のトルク制御特性の変更が行われてもトルク変化が発生しない場合にトルク制御特性の変更が行われるので、トルク制御特性の変更に起因する運転者の意図しないショックがなく、車両の運転性が損なわれない。例文帳に追加

As a result, when rapid change in the torque of the motor generator 14 is permitted or the torque control characteristic of the motor generator 14 is changed, the torque control characteristic is changed in the case that torque change is not generated, so that unexpected shock to a driver due to the change of the torque control characteristic is not present and operability of the vehicle is not impaired. - 特許庁

ハ　空港等の周辺百メートル以上にわたる区域内の地形及び市町村名例文帳に追加

(c) Topography of the peripheral area of an aerodrome and municipality name of the area  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸気弁の可変制御および内部排気ガス再循環のためのシステムを有するディーゼルエンジン例文帳に追加

DIESEL ENGINE HAVING SYSTEM FOR VARIABLE CONTROL OF INTAKE VALVE AND INTERNAL EXHAUST GAS RECIRCULATION - 特許庁

編機内で糸ガイド（２）を選択的にシフトするためのジャカード装置（１）を提供すること。例文帳に追加

To provide a jacquard device (1) for selectively shifting thread-guides (2) in a knitting machine. - 特許庁

このダイレクトメール用葉書１００の返信面は案内印字領域１０２を含む。例文帳に追加

The return side of the direct mail purpose postcard 100 includes a guide print area 102. - 特許庁

デジタルデータに変換した電子内視鏡の画像信号を送るための信号線の数を減らす。例文帳に追加

To reduce the number of signal lines for transmitting image signals of an electronic endoscope converted into digital data. - 特許庁