「なかちょうじゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

財産統合は各市町村内において有力者の利害関係や集落間の強弱関係が錯綜することから当初はなかなか進展しなかった。例文帳に追加

In each city, town or village, the integration of properties initially had not progressed smoothly because influential persons' interests or power relationships among communities either conflicted or complicated the issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判別部１３は、複数の特徴量に対して、弱識別器が出力する弱仮説を、順次積算し、弱仮説の積算値に基づいて、入力画像に対象物が映っているか否かを判別する。例文帳に追加

A discriminator 13 sequentially integrates weak hypotheses that the weak discriminators output for the plurality of feature quantities, and determines whether the object is included in the input image based upon the integrated value of the weak hypotheses. - 特許庁

中国の歴代王朝では男系女子の王や皇帝が一人も現れなかった（武則天は1代限りの新王朝の皇帝であった）が、朝鮮では新羅において男系女王が3人即位しているなど、日本と中国の間だけでなく、中国と朝鮮の間でも若干の相違があるためである。例文帳に追加

There is a little difference between China and Korea as well as between Japan and China: None of male-line Female Emperors or kings appeared in successive dynasties in China (Busokuten was the Emperor of the new dynasty for only one generation); Three male-line female Emperors ascended to the throne in Silla, Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿式調質圧延機および湿式調質圧延方法、特に従来ジャンピングが生じて製造することのできなかった低伸び率の製品を安定して製造することが可能な湿式調質圧延機および湿式調質圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wet temper rolling mill and a wet temper rolling method, in particular a wet temper rolling mill and a wet temper rolling method for stably producing a product which has a low elongation percentage and has not been heretofore producible because of the occurrence of jumping. - 特許庁

周囲温度が低下した場合でも、調光時のちらつき、立ち消え、ジャンプ現象を抑制でき、安定した調光点灯を達成し、かつ簡単な回路構成で滑らかな連続調光を行うことのできる放電灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device for achieving stable dimming lighting by restricting flicker, a lighting failure and a jump phenomenon when dimming even if the peripheral temperature lowers and for continuously performing smooth dimming with simple circuit structure. - 特許庁

屋内に居ながらにして、雨の音などの屋外音を聴取することができるとともに、静寂の中でわずかに感じられる降雪時の雰囲気音などを低コストで聴取することが可能な屋外音聴取装置の提供。例文帳に追加

To provide an outdoor sound hearing apparatus whereby a user can hear outdoor sound such as sound of raindrops indoors and hear atmospheric sound or the like at snowfall slightly felt in a serene hush at a low cost. - 特許庁

一方、対外直接投資は1990年代半ばから 2005 年までは 1～4 兆円で推移してきたが、その後は増加基調に転じ、リーマン・ショック後の一時的な減少を経て、2011 年には 10 兆円弱まで拡大している。例文帳に追加

In contrast, outward foreign direct investments stood at 1 to 4 trillion yen during the mid-1990s and 2005 but turned upward and expanded to slightly below 10 trillion yen in 2011 after a temporary drop following the failure of Lehman Brothers. - 経済産業省

『延喜式神名帳』では「宮中」の「宮内省坐神三座」として「園神社」「韓神社二座」の記載があり、宮中ではこの2社のみが名神大社に列している。例文帳に追加

The 'Engishiki Jinmyocho' (register of shrines and deities within a book of regulations of the Engi era) records one Sono-jinja Shrine deity and two Kara-jinja Shrine deities as 'the three deities enshrined in the Imperial Household Department' and ranks both shrines as Myojin Taisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳でもほとんどの神社は社名しか記されていないことから、延喜式が編まれた10世紀初頭ごろまではほとんどの神社の祭神には特に名前がついていなかったことがわかる。例文帳に追加

The Jinmyocho (list of deities) in the Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) list most shrines by name only, showing that Saijin of most shrines were not specifically named until around the early 10th century, when the Engishiki was compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，長期の持続可能な開発や，とりわけ若年者及び他の脆弱なグループに対する質の高い雇用創出を促すことになる，来たる国連持続可能な開発に関するリオ＋20会議の結果を期待する。例文帳に追加

We look forward to the results of the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20, encouraging long-term sustainable development and the creation of quality jobs, especially for youth and other vulnerable groups.  - 財務省

力の神、スポーツの神として信仰されており、戸隠神社（長野県長野市）、佐那神社（三重県多気郡）、白井神社（兵庫県尼崎市）、雄山神社（富山県中新川郡立山町）、手力雄神社(岐阜市)（岐阜県岐阜市）、手力雄神社(各務原市)（岐阜県各務原市）、戸明神社（福岡県北九州市）、天手長男神社（長崎県壱岐市）、神命愛心会那須別宮（栃木県那須郡）などに祀られている。例文帳に追加

Worshipped as a god of power or sports, Ameno Tajikarao is enshrined, for example, in Togakushi-jinja Shrine (Nagano City, Nagano Prefecture), Sana-jinja Shrine (Taki-gun, Mie Prefecture), Shirai-jinja Shrine (Amagasaki City, Hyogo Prefecture), Oyama-jinja Shrine (Tateyama-machi, Nakaniigawa-gun, Toyama Prefecture), Tejikarao-jinja Shrine (Gifu City, Gifu Prefecture), Tejikarao-jinja Shrine (Kagamihara City, Gifu Prefecture), Toake-jinja Shrine (Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture), Amanotanagao-jinja Shrine (Iki City, Nagasaki Prefecture), and Nasubekku Shrine of Shinmeiaishin-kai (Nasu-gun, Tochigi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも一般にもよく知られるインドのエローラ石窟群やアジャンター石窟を、日本人として初めて本格的に調査した。例文帳に追加

Of these activities, the most important one was the full-scale investigation, for the first time by Japanese, of the Ellora Caves and Ajanta Caves, both in India and well-known to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鴈治郎(2代目)、實川延若(2代目)らとともに、自主公演の集まり「七人の会」をたちあげたが不調に終わる。例文帳に追加

He launched a group of self-promoting plays 'Shichinin-no-kai' (a group of seven persons) together with Ganjiro NAKAMURA II and Enjaku MINOKAWA II, but ultimately the group failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少期は子供芝居で、やや長じては青年劇中村扇雀一座の座頭として活躍する。例文帳に追加

In the infant stage, he performed in a children's play and later actively performed as zagashira (the leader of a troupe) of the troupe of Senjaku NAKAMURA for youth plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧社格は国幣中社で、第二次世界大戦後は神社本庁などの包括宗教法人に属さない単立となっている。例文帳に追加

It was ranked as a Kokuhei Chusha under the old shrine classification system and became independent of any comprehensive religious corporations such as the Association of Shinto Shrines following the World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の修験系寺院に祀られている数多い役行者像の中でも、鎌倉彫刻として最も優れた像とされる。例文帳に追加

It is considered the most outstanding statue as a sculpture of the Kamakura period, from among a number of En no Gyoja statues enshrined in Shugen sect temples across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウィル，エリザベスとキャプテン・バルボッサは，ジャックを救うために仲間となり，サオ・フェン(チョウ・ユンファ)に会うためにシンガポールへ向かう。例文帳に追加

Will, Elizabeth, and Captain Barbossa become allies to save Jack and head for Singapore to meet Sao Feng (Chow Yun-Fat).  - 浜島書店 Catch a Wave

近年の経済状況の中で，若年者は長期の失業や不完全就業に取り残される非常に高い危険にさらされている。例文帳に追加

In the current economic context, young people are at very high risk of remaining unemployed or underemployed for long periods.  - 財務省

バルーン・カテーテル・システムは、チューブと、チューブが患者内の体腔内へ挿入された後にチューブから着脱可能な拡張器とを含む。例文帳に追加

A balloon catheter system includes a tube and a dilator detachable from the tube after the tube is inserted into a cavity in the patient. - 特許庁

床固定用金具に、前記Ｕ字状フレームの下端両側部に螺合したアジャスターボルトを外側から調整可能な間隙を設ける。例文帳に追加

The metal for fixing on floor comprises a gap controllable from outside, the adjuster bolt screwing in the both sides of the lower end of the U-shaped frame. - 特許庁

簡単な回路構成で、オフセット調整回路が１つですみ、安価に、温度ドリフトの小さい振動ジャイロを得る。例文帳に追加

To obtain an oscillatory gyro with a smaller temperature drift inexpensively by reducing the number of offset adjustment circuits to only one with a simple circuitry. - 特許庁

メールを受信した携帯端末６は、患者情報の中の具体的に変更された項目が強調されて表示される。例文帳に追加

Items concretely altered of the patient information are emphatically displayed in the portable terminal 6 receiving the e-mail. - 特許庁

建物内のような環境下で、衛星から送られてくる減衰された超微弱な信号から、正確な時刻同期を可能とする。例文帳に追加

To enable accurate time synchronization from an attenuated super-weak signal transmitted from a satellite under such an environment as in a building. - 特許庁

患者の胃腸消化管中で一またはそれ以上の機能を実行するデバイス、方法、およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a device that performs one or more functions in gastrointestinal tract of a patient, and to provide a method and system. - 特許庁

監視制御装置１６０が、心拍数１２０および血圧１３０のような、患者パラメータをモニタし、従ってポンプ流量を調節できる。例文帳に追加

A supervisory controller 160 can monitor patient parameters, such as heart rate 120 and blood pressure 130, and adjust the pumping rates accordingly. - 特許庁

漏れの影響を受けず、結果として従来より良好な患者と機械との同調が得られる換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilator which is uninfluenced by leak, resulting in better patient-machine synchronization. - 特許庁

プランジャは更に、滑り弁部材のステム部分に調節自在に螺着されていて、環状部材の凹部内で摺動自在なカラーを有する。例文帳に追加

The plunger is further screwed controllably to the stem of the sliding member and has a collar freely sliding in the concave of the annular member. - 特許庁

用量を引き込むときにプランジャーの移動を制限し、それにより、投薬量を制御する、調整可能なカラーを有する注射器を提供する。例文帳に追加

To provide a syringe with an adjustable collar, limiting movement of a plunger when a dose is drawn, thereby controlling the dose. - 特許庁

また、背中側には簡易のアジャスターをもうけ、撮影者が変わっても瞬時に長さの調節が可能にする。例文帳に追加

Besides, a simple adjuster is arranged on the back side and the length of the strap can be instantly adjusted even when a photographer is changed. - 特許庁

寿永2年（1183年）に頼朝が義仲を討つために軍を信濃に派遣し、結果的に義仲の長男源義高(清水冠者)と頼朝の長女大姫(源頼朝の娘)の縁組として和解している。例文帳に追加

In 1183 Yoritomo dispatched troops to Shinano Province in order to attack Yoshinaka, but as a result, Yoritomo made peace with Yoshinaka through the marriage between MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja) who was the first son of Yoshinaka and Ohime (the first daughter of MINAMOTO no Yoritomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賠償金は1912年に清朝が滅亡した後も、清朝を引き継いだ国家とみなされた中華民国にそのまま負わされ、中央政権が軟弱な基盤しか持ちえなかった理由の一つとなった。例文帳に追加

Even after the Qing dynasty perished, the reparations were succeeded by the Republic of China because it was considered to be a nation that succeeded the Qing dynasty, and that was one of reasons that the central government had weak foundations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時、唐王朝は武則天（則天武后）による簒奪で武周王朝に代わっていたことを日本側が把握していなかったため、粟田真人らは現地で若干の混乱を生じた。例文帳に追加

However at that time, as the Japanese government did not know about the usurpation of Tang Dynasty by Busokuten (Empress Sokuten) and the fact that it had been succeeded by Bushu Dynasty, AWATA no Mahito and others led to a slight confusion when they got there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで、「日本は高度なものづくりでやっていけるんだ」「いやいや、ものづくりは古い。金融とITで食べていくんだ」「これからは内需だ」「いやいや、これからは、成長するアジア市場に出て行くんだ」「それじゃ、企業はみんな海外にいってしまうんじゃないか」と、様々な議論がでています。例文帳に追加

There have been various arguments about the answer to this question. Some insist, "Japan can depend on its advanced manufacturing technology," and others oppose this sentiment, saying, "No, manufacturing is out of date. Finance and IT will drive Japan." Some say, "Internal demand should be the driver of future growth," but others say, "No, Japan should focus on fast-growing Asian markets." "Such a policy will urge every company to shift operations offshore," some others reply. - 経済産業省

従来太陽電波は微弱で調整に適さなかったが、素子アンテナ３１の位相を変化させる周期にあわせた帯域通過フィルタ９と、この信号を積分する積分器１０とを用いることで、微弱な太陽電波でも調整できるようにした。例文帳に追加

While the solar radio wave is so weak that it is not suitable for adjustment in a prior art, a band-pass filter 9 according to a period for changing the phase of an element antenna 31 and an integrator 10 for integrating this signal are used, so that even the weak solar radio wave can be adjusted. - 特許庁

磁気的な回路内の間隔、特に相対位置で互いに嵌合されるプランジャプレートおよびプランジャピンから成るソレノイドプランジャと、ソレノイドコアとの間の間隔を調整する方法を改良して、μｍ領域にある極めて精密な間隔を生ぜしめる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generating an extremely accurate spacing in a micrometer range by improving the method for adjusting the spacing within a magnetic circuit, in particular the spacing between a solenoid plunger composed of a plunger plate and a plunger pin which are joined together in a relative position and a solenoid core. - 特許庁

ジャバアプリケーションマネージャＪＡＭは、ジャバアプリケーションＡＰが特定の通信ノードへ発呼する際に、上述した発着信履歴や電話帳データを参照し、この中に上記通信ノードの電話番号が含まれているか否かによって発呼処理の可否を判断する。例文帳に追加

When a java application AP makes a call to a specific communication node, a java application manager JAM references a transmission reception history and telephone directory data and judges the propriety of dial processing depending on whether or not the history and data include a telephone number of a communication node. - 特許庁

アリコジャパンの情報流出の原因がなかなか判明せず、顧客の不安が解消されていない状況が続いていると思いますけれども、現状どのように長官はご認識でしょうか例文帳に追加

As the cause of the leakage of information from Alico Japan has not yet been determined, customers remain worried. How do you view this situation?  - 金融庁

調質冷間圧延する際に、ワークロールの粗度変化による圧延荷重変化を防止し、安定した板形状を得ること、又は、従来の圧延方法ではできなかった高い伸び率、或いはジャンピングによって製造できなかった低い伸び率の調質圧延を可能とする調質冷間圧延設備および調質冷間圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide equipment and method for skin pass cold rolling which, at the time of skin pass cold rolling, prevents a change of rolling load due to a change of surface roughness of a work roll and obtains a plate of stable shape or enables a skin pass rolling with a high elongation rate which is not possible by the conventional rolling method or a low elongation rate which is not possible by jumping. - 特許庁

これにより、画像処理装置２は、入力画像中の特徴的な部分の特徴量を保存する画像拡大処理を実現でき、特徴的部分のボケ及びジャギーなどの画質欠陥が抑制された高画質な拡大画像を高速な拡大処理により得ることができる。例文帳に追加

In this way, the apparatus 2 can perform image magnification processing for saving the feature amount of a characteristic part in the input image, and can acquire a high-quality magnified image in which image defectives such as blur or jaggy in the characteristic part are suppressed by high-speed magnification processing. - 特許庁

ＳＮＳ（超伝導体／常伝導体金属／超伝導体）接合のセンサを用い、磁気シールド装置には超伝導化した円筒状のビスマス系酸化物を用いた脳磁波計測装置において、患者を非接触で脳磁波計測装置内に搬入する事ができ、またこれから患者を搬出することができるような患者運搬装置を提供しようとすること。例文帳に追加

To provide a patient carrying device capable of carrying a patient into a brain magnetic wave measuring device in a noncontact state, and capable of carrying out the patient from this device in the brain magnetic wave measuring device using a sensor joined with an SNS (superconductor/normal conductor metal/superconductor), and using superconductivity-formed cylindrical bismuth oxide for a magnetic shielding device. - 特許庁

『今昔物語集』の「摂津守満仲出家せる語」には500との数もあるが、それは『今昔物語集』が書かれた12世紀初めの段階での当時最大の都の武士団の印象を元にした誇張・文飾だとされる。例文帳に追加

The story of Mitsunaka, the lord of Settsu Province' in "Konjaku Monogatari Shu" stated 500, but it is assumed to be just an exaggeration and flowery words following the impression of bushidan of the biggest capital back in early twelfth century when "Konjaku Monogatari Shu" was written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏感な患者はそれより前に発症するというが、現実にはかなりの率の患者が症状を呈しているという調査もあり、「飛散開始日」の意義に疑問を呈する見方もある。例文帳に追加

Susceptible patients will exhibit symptoms before this time but there are also investigations that have found that the majority of patients will display symptoms before this time, and this has led to doubts regarding the significance of the 'first day of pollen dispersal.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャガイモ抽出物と、糖アルコール、セルロース、ステアリン酸カルシウム、二酸化ケイ素の中から選ばれる１種または２種以上を混合することにより、ジャガイモ抽出物を含有する食品の調味性を改善する。例文帳に追加

The method for improving seasoning properties of potato extract-containing food comprises mixing at least one kind selected from potato extract, sugar alcohol, cellulose, calcium stearate and silicon dioxide. - 特許庁

バッグの中位置に下がった取手が、物の出し入れに邪魔にならないように、ベルトの間に長方形の吊りポケット１７を取り付け、その下に取手を入れることで邪魔にならないようにした。例文帳に追加

A rectangular hanging pouch 17 is provided between the belts to put the handles thereunder so that the handles suspended in the intermediate position of the bag do not interfere with the motion of putting things in and out. - 特許庁

アンサンブル識別器は、画像から抽出された複数の特徴量を入力として、画像に対象物が映っているか否かを表す弱仮説を出力する複数の弱識別器を有する。例文帳に追加

An ensemble discriminator has a plurality of weak discriminators which output a weak hypothesis indicating whether or not an image includes an object using a plurality of feature quantities extracted from the image as an input. - 特許庁