「なんだなあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

耐候性、柔軟性、耐ブリードアウト性、透明性、および、カレンダー成形性や押出成形性等の成形性に優れ、フィルムやシートの成形材料として有用なアクリル系熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic acrylic resin composition excellent in weatherability, flexibility, resistance to bleeding, transparency, and moldability such as workability in calendering and extrusion moldability, and useful as a material for forming a film and a sheet. - 特許庁

軟体動物であるマダコの後部唾腺より単離、精製されるタキキニンペプチドを提供し、分子レベルでの構造活性相関の研究を通じて、医薬および農薬等への新たなアプローチを与える。例文帳に追加

To obtain a tachykinin peptide which is isolated from the posterior salivary gland of the mollusk Octopus vulgaris, and purified, and gives a new approach to the medicine and agrochemical via the research on the correlation between the molecular structure and the activity. - 特許庁

本発明に掛かる製紙芯は、少なくとも４ｍｍの厚さを有する本体壁の外側７０％（本体壁全厚さに基づく）内に高強度だが比較的柔軟な厚紙プライから成る多プライゾーン１０６を有する。例文帳に追加

The paper-making core has a multi-ply zone 106 consisting of cardboard plies relatively soft despite its high strength within 70% outside of the body wall having at least 4-mm thickness. - 特許庁

外皮樹脂１６，１７の境界部Ｋを遮熱板から外皮樹脂１６の炉側に領域１７ａだけずらし、外皮樹脂１６の不要な軟化が防止される。例文帳に追加

The boundary part K of the shell resins 16 and 17 is shifted from the heat shielding plate to the furnace side of the shell resin 16 by an area 17a, and the unneeded softening of the shell resin 16 is prevented. - 特許庁

肌への密着性に優れながら、化粧膜の柔軟性にも優れ、化粧持続性及び粉体分散性が良好な油中水型乳化を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-in-oil type emulsion cosmetic having excellent softness of cosmetic film and improved durability of makeup and powder dispersibility in spite of excellent adhesivity to the skin. - 特許庁

アクセスするオブジェクトは、返送された世代情報に対応するパスワードで再度アクセス要求を出すことにより、柔軟、かつ、安全なアクセス制御を行なう。例文帳に追加

Since the accessing object outputs an access request again by a password corresponding to the returned generation information, flexible and safe access control can be executed. - 特許庁

ランダムオラクルモデルで安全な任意の暗号アルゴリズムを原像計算困難性がないランダムオラクルモデルで安全な暗号アルゴリズムに変換する。例文帳に追加

To convert an optional encryption algorithm safe in a random oracle model into an encryption algorithm safe in a random oracle model having no original image computation difficulty. - 特許庁

この発明は、利用者の体形や体重などの違いにも広く、柔軟に対応可能であり、一段と体圧分散性能に秀れ、効率的に高品質で大量生産可能な新たなマットレス技術のを提供する。例文帳に追加

To provide a new mattress technique widely and flexibly dealing with the difference in body shape, body weight, or the like between users, having further excellent body pressure-dispersion performance, and efficiently mass-producing high-quality mattresses. - 特許庁

本発明は、再生医療等の分野において有用な間葉系細胞および間葉系細胞に由来する軟骨細胞を簡便な操作で分離、製造することを目的とする。例文帳に追加

To separate and produce a mesenchymal cell useful in a field of regenerative therapy or the like, and a cartilage cell originated from the mesenchymal cell by a simple operation. - 特許庁

また、大規模な養殖池のように、飼育水中に抗体を常時散布することが困難な場合には、鯉の新型穴あき病の病原体である非定型Aeromonas salmonicidaに特異的に結合する抗体を、飼料に添加して鯉に給餌する。例文帳に追加

When regular scattering of the antibody into breeding water is difficult as in the case of a large-scale culture pond, the antibody bondable specifically to atypical Aeromonas salmonicida which is the pathogen of the new ulcer disease of carp is added to a feed, and is fed to carp. - 特許庁

オープンケーソン沈下工法において、クラムシェルでは掘削困難な坑底のケーソン躯体下方部分を掘削する掘削機をケーソン内面に随時固定して用いる技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology of using an excavator, which excavates a section below a caisson skeleton in a bottom hole, capable of being hardly excavated by a clamshell, in the state of fixing the excavator to an inner surface of a caisson at any time, in an open caisson sinking method. - 特許庁

製造誤差により生じる僅かな厚みの違いだけでなく、種々の厚みの半導体装置や副基板に柔軟に対応し得る構成のクリップ型リードを提供する。例文帳に追加

To provide a clip type lead which can deal flexibly with a semiconductor device or a sub-substrate of various kinds of thickness as well as a slight difference of thickness caused by a production error. - 特許庁

高粘度で且つ、チクソトロピック性の高いペーストの塗着方法において、従来のダイコート塗工方式では困難であった集電体上に均一な厚みで塗着できる電池用極板の連続製造設備を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous manufacturing facility for battery pole plates, using a method of coating a high-viscosity and high-thixotropy paste on a collector at a uniform thickness rather than the conventional die-coating method, in which it was difficult to obtain the same result. - 特許庁

メンテナンス性の向上として、エレベータ用巻上装置、回転部であるモータシャフトの軸受２３の構造を脱着可能なアダプタ式の機構として、ベアリング交換を容易にしている。例文帳に追加

For improving the ease of maintenance, an elevator hoist device and structure of a bearing 23 of a motor shaft as a rotating part are detachable adapter mechanisms to facilitate replacement of the bearing. - 特許庁

ではまず、このぬらした紙をブリキホイルの上に広げます。こうすると全部きれいにしておけるし、電気をかけるときにも便利なんですな。そしてこの溶液は、紙につけようとブリキに広げようと、その他わたしがいままで接触させたすべてのものに対して、まるで変化しません。だからみんな、あの道具との関連で使ってやっていいわけです。例文帳に追加

I place this wetted paper upon a sheet of tinfoil, which is convenient for keeping all clean, and also for the advantageous application of the power; and this solution, you see, is not at all affected by being put upon the paper or tinfoil, nor by anything else I have brought in contact with it yet, and which, therefore, is free to us to use as regards that instrument.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

運転可能な暗証番号を入手した盗人が車両を盗みだして他の場所で使用しようとしても、移動した先では盗人の入手した暗証番号による運転が不可能となる盗難防止装置および盗難防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide an anti-theft device, and an anti-theft system, to make it impossible for a thief getting a code number for driving a vehicle to drive the vehicle using the code number at other places than a place where it has been stolen for using it. - 特許庁

これにより，上記第２の領域を簡易な暗号化手法によって暗号化したとしても，上記第１の領域の暗号化を解読困難性の高い強固なものにしておけば，ディジタル情報全体としての解読困難性は高く維持される。例文帳に追加

Thus, even when the 2nd area is encrypted by a simple encryption method, so long as the 1st area is encrypted with a method having high difficulty of interpretation, the difficulty of interpretation for the entire digital information stream is kept high. - 特許庁

迫害というのは真理がくぐり抜けなくてはならいない苦難、そして必ずやうまくくぐり抜けおおせる苦難であって、法的刑罰は、時には有害な誤りにたいして有効に働くことがあるとはいえ、最終的には真理に対して無力なのだと。例文帳に追加

that persecution is an ordeal through which truth ought to pass, and always passes successfully, legal penalties being, in the end, powerless against truth, though sometimes beneficially effective against mischievous errors.  - John Stuart Mill『自由について』

資機材の人力での運搬を可能とし、運搬車両の進入が困難なあるいは不可能な地域などでもモノレール等の特別な運搬手段を設置することなくボーリングによるコア採取等の地質調査を低コストで簡便に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a lightweight boring device capable of conveying materials and equipment by human power and simply performing a geological investigation such as core sampling or the like by boring work without installing a special conveying means such as a mono-rail or the like even in an area difficult or impossible to move a conveying vehicle. - 特許庁

超高層（含高層）ビル等のビル火災に於いて、遭難者を救助するにヘリコプター５から不燃材、難燃材加工されたロープを編み合わせした密な網目部分の安全部９を有する救難用ネット装置７を遭難者の位置部分に近接し、遭難者が移乗し、安全ベルト等により体を締め付けして転落を防止する。例文帳に追加

A net 7 for rescue having a safety part 9 of a tight mesh portion obtained by weaving nonflammable or flame-retardant ropes is put close to the spot where the person is positioned, from a helicopter 5 when rescuing the person in fire of the high building, the person moves onto the net and falling is prevented by fastening the body with a safety belt. - 特許庁

修道士の世間の財産と司教の現世の権力を非難し、2回目のラテラノ聖堂会議により独断的な誤りを責められたイタリアの神学者（12世紀前半）例文帳に追加

Italian theologian who censured the worldly possessions of monks and the temporal power of bishops and was condemned for dogmatic errors by the Second Lateran Council (early 12th century)  - 日本語WordNet

快い香りのある低木で、直立した細い柔軟な有毛の枝と小さい黄色の花が密に詰まった房を持ち、西部のアルカリ性の草原の広い地域を覆って、ジャックウサギの隠れ家となる例文帳に追加

pleasantly aromatic shrub having erect slender flexible hairy branches and dense clusters of small yellow flowers covering vast areas of western alkali plains and affording a retreat for jackrabbits  - 日本語WordNet

渡来陶磁器の大部分は中国や東南アジアのもので、わずかに朝鮮の青磁や粉青沙器もみうけられるが、特に重んじられた形跡はない。例文帳に追加

Most of the ceramic ware coming from abroad was made in China and Southeast Asia, and although some Korean celadon and Bungjeong ware can be found, it seems that these were not particularly prized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、南都六宗のうちの三論宗、法相宗を学ぶが、やがて熱烈な阿弥陀信者となり、日課一万遍の念仏を欠かさぬようになる。例文帳に追加

At that time, he studied under the Sanron Sect and Hosso Sect of the Nanto rokushu (six sects of Nanto) but eventually became a passionate devotee of the Amida Buddha and would not fail to recite the Nembutsu (Buddhist invocation) ten thousand times every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）、薩摩国鹿児島城下加治屋町柿本寺通（下加治屋町方限）に薩摩藩士・大山彦八綱昌の次男として生まれた（幼名岩次郎）。例文帳に追加

He was born in 1842 as the second son of Hikohachi Tsunamasa OYAMA, a feudal retainer of the Satsuma clan, on the Kakimotoderadori Street in Kajiyacho Town (Shimokajiyacho Hogiri) near Kagoshima-jo Castle in Satsuma Province (His childhood name was Iwajiro.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、貧困層に届くような新たな金融サービスの提供を安全に、かつ健全に普及することへの支持に合意し、マイクロファイナンスの例を基にし、中小企業（SME）の資金調達に関し成功したモデルを拡大する。例文帳に追加

We have agreed to support the safe and sound spread of new modes of financial service delivery capable of reaching the poor and, building on the example of micro finance, will scale up the successful models of small and medium-sized enterprise (SME) financing.  - 財務省

ポリイミドフィルムでは厚すぎて製膜が難しく、ポリイミド粉体を用いた成形では薄すぎてシート状にするのが困難な厚み領域のポリイミドシートを提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide sheet in a thickness domain in which a polyimide film is too thick to make film forming, and if formed with polyimide powder it is too thin to make sheet. - 特許庁

カレンダー成形性が良好なアクリル系樹脂組成物を提供し、アクリル樹脂の優れた透明性、耐候性を示し、かつ、柔軟性、耐ブロッキング性、耐ブリードアウト性、密着性の優れたフィルム、シートを提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic resin composition good in calender moldability, and a film and a sheet exhibiting excellent transparency and weatherability inherent in an acryl resin, and excellent in flexibility, antiblocking property, bleeding resistance and adhesiveness. - 特許庁

形態的に類似しており、その区別が困難な間葉系幹細胞と繊維芽細胞とを、遺伝子マーカー及び／又はタンパク質マーカーを用いて効果的に識別し、分離する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for effectively identifying and isolating a mesenchymal stem cell and a fibroblast the distinction of which is difficult because of resembled shapes by using a gene marker and/or a protein marker. - 特許庁

インターネットサーバーから、おもちゃの作動に必要な新しく多様なプログラム、データ又はコンテンツをダウンロードしておもちゃを何度もアップデートし得る、おもちゃコンテンツのアップデートシステム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for updating toy contents, which downloads new various programs, data, or contents required for operations of a toy from an Internet server to update the toy many times. - 特許庁

本発明における不活性化処理は、何ら特別な圧力条件を要しないため、大気圧下で水素吸蔵合金の不活性化処理を行うこともできる。例文帳に追加

The deactivation treatment for the hydrogen storage alloy can also be performed under atmospheric pressure because the deactivation treatment here does not require any particular pressure condition. - 特許庁

使用者に良好な安全性を与えしかも快適さのためになる良好な柔軟性を有する防護装備を製造し得る切断耐性のヤーンを提供する。例文帳に追加

To provide a cutting resistant yarn for production of protective clothing imparting a good safety to a user and having a good flexibility for amenity of the user. - 特許庁

ランダムに生成される暗号鍵又はパスワードにおける“１”と“０”の出現確率を適切に制御し、解読が非常に困難な暗号を作成し、システムセキュリティレべルを向上する。例文帳に追加

To improve a system security level by appropriately controlling appearance probabilities of '1' and '0' in a cryptographic key or a password generated at random, and creating a very difficult cryptograph to decipher. - 特許庁

常に大量の水を浄化することが可能で、しかも衛生管理上のメンテナンスも容易なアストラル体活性化エネルギー放射浄水器を提供する。例文帳に追加

To provide a water purifier radiating astral body activation energy capable of always purifying a large amount of water, and also easy in the maintenance on hygienic control. - 特許庁

本発明は、新芽野菜、苗を効率よく大量に生産でき、操作が容易でメンテナンスが不要な安価な装置及び当該装置を用いたシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive apparatus enabling sprout vegetables or seedlings to be efficiently produced in large quantities, easy to operate and needing no maintenance, and to provide a system using the apparatus. - 特許庁

加工ガス発生器３４は何十分の一秒で、必要な圧力を有する十分なガスを発生させることができるため、安全手段は、作動装置１２を迅速に作動し、事故の場合、効果的に保護効果を得る。例文帳に追加

Because the process gas generator 34 can generate sufficient gas with a necessary pressure in a several tenth second, the safety means operates the operating device 12 promptly, and obtains protective effect efficiently in an accident. - 特許庁

ソケット部材上に形成されているボタンは、ソケット内に押し込まれ、脚部の間の空間に強制的に押し込まれ、それにより柔軟な脚部を強制的に下方に湾曲させる解放部材を含む。例文帳に追加

A button formed on the socket member includes a releasing member to be forced into the socket and into the space in the leg part for bending the soft leg part downward forcedly. - 特許庁

ここで、テンキー７ａにより相手先の電話番号を入力し、その後に原稿データを今から何時間後に送信するのかを設定するために、カーソルのＵＰキー７ｄ又はＤＯＷＮキー７ｅにより、タイマ値を設定する。例文帳に追加

The telephone number of the opposite party is inputted with ten keys 7a here, and a timer value is subsequently set with the up key 7d or down key 7e of a cursor in order to set what time to transmit original data from now on. - 特許庁

微細な形状で、均一な厚さで滑らかな反射面を形成することが困難であり、反射面で乱反射などによる乱れを生じた反射光により得られる映像は、コントラストが低く不鮮明になる。例文帳に追加

To solve the problems wherein it is difficult to form a smooth reflective surface with a fine form and uniform thickness and an image obtained by reflected light, having disturbances on the reflective surface due to irregular reflection, has low contrast and becomes blurred. - 特許庁

移動体端末に位置依存サービスを提供する位置鍵管理システムにおいて、複数の位置管理機能と複数の鍵管理機能を、柔軟かつ安全に組み合わせて、安全な暗号化位置依存サービス（CLBS）を実現する。例文帳に追加

To realize safe coding location dependent service (CLBS) by flexibly and safely combining a plurality of location management functions and a plurality of key management functions in a location key management system for providing a mobile terminal with location dependent service. - 特許庁

高精細なアクティブマトリクス型液晶表示装置では、画素トランジスタ、データ線、走査線の基本電気特性を保つ必要性、及び製造上の課題から、高開口率化には大きな困難を伴う。例文帳に追加

To provide a liquid crystal device in which an abundance of the number of display pixels per unit area is made compatible with a high aperture ratio, and to provide an electronic equipment provided with the liquid crystal device. - 特許庁

洗髪時には良好な泡立ちとすべりの良い泡質を有し、すすぎ時には滑らかな感触を有し、また乾燥後の毛髪のツヤ・柔軟性に優れ、かつ安定性にも優れる毛髪洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair wash excellent in sense of use with having good foaming and slippery foam properties during washing the hair and smooth touch during rinsing the hair, excellent in gloss and pliability of the hair after drying and excellent in stability. - 特許庁

洗髪時には良好な泡立ちとすべりの良い泡質を有し、また乾燥後の毛髪のツヤ、柔軟性、まとまり性に優れ、かつ安定性にも優れる毛髪洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a hair detergent which has excellent foamability and slippery foam qualities in shampoo, excellent hair gloss, softness and setting properties after drying and excellent stability. - 特許庁

、多くの賞球の獲得が困難な当たりに当選した場合であっても、遊技者に対して損をしたという印象を与えることの少ない遊技機の提供。例文帳に追加

To provide a game machine for not giving the impression of losing to a player so much even when the winning by which it is difficult to acquire many prize balls is won. - 特許庁

従来の車椅子で階段や坂道を昇降しようとする場合、平面走行時と同様な安定した姿勢で操作することが困難で有り、加えて坂道の昇降は人力では不可能で有る。例文帳に追加

To solve such the problems that it is difficult to perform operations in a stable attitude similar to the one during traveling on a flat surface and also it is impossible to go up and down a slope with human power, in the case of going up and down stairs or a slope in the conventional wheelchair. - 特許庁