「にしみぎわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

眺望斜面立体図は一つでも、又四つでも良く、平面図１の上下左右のほか、左上、左下、右上、右下を合わせて八つ備えるようにしても構わない。例文帳に追加

In regard to the prospect slope solid figures, just a single one or four solid figures do not matter and furthermore eight solid figures including the upper left, lower left, upper right and lower right slid figures in addition to those four ones also do not matter. - 特許庁

開業についてだが、とある紳士がヨードホルム（※５）を鼻につくほど匂わせ、右人差し指に硝酸銀（※６）の黒いシミをつけ、聴診器が入っていますよとこれみよがしにシルクハットの右側を膨らませて入ってきたのだよ。例文帳に追加

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

上側エレメント４ａは右方から左方へ向かって伸長され一旦下方へ曲折し、下側エレメント４ｂは右方から左方へ向かって伸長され、容量結合用エレメント６ｄは右方から左方に伸長され、容量結合用エレメント６ｄの先端部には、上方へ伸長される上部エレメント６ａ、と下方へ伸長される下部エレメント６ｂとが付設される。例文帳に追加

An upper element 4a is extended from right to left and is once bent down, a lower element 4b is extended from right to left, an element 6d for capacitive coupling is extended from right to left, and an upper element 6a extended upward and a lower element 6b extended downward are provided at the top part of the element 6d for the capacitive coupling. - 特許庁

機体本体における左側前部、左側後部、右側前部、右側後部を各別に走行装置の接地部に対して昇降調節する４個の駆動手段Ｃ２〜Ｃ５を備えてある。例文帳に追加

This device is provided with four driving means C2-C5 for separately adjusting the elevation of the left side front part, left side rear part, right side front part, and right side rear part of the body itself to the ground part of a traveling device. - 特許庁

いわゆる「お地蔵さん」と呼び親しまれているもので、右手に錫杖、左手に宝珠を持っているのが特徴。例文帳に追加

It is so-called 'Ojizo-san' affectionately which is characterized by Shakujo (a priest's pewter staff) in the right hand and hoju (sacred gem) in the left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、膨張展開されるエアバッグ３２によって第２下コラムカバー２８の右側壁２８Ｃ及び左側壁２８Ｄが開放される。例文帳に追加

The right side wall 28C and the left side wall 28D of a second lower column cover 28 are opened by the expanded and deployed air bag 32. - 特許庁

階調値バス上の階調値は、バス分割回路５８により、バス分割信号に基づき左側階調値信号バス及び右側階調値信号バスのいずれか一方、又は両方に出力される。例文帳に追加

The gradation values on the gradation value bus are outputted by a bus dividing circuit 58 to one or both of the left-side gradation value signal bus and right-side gradation value signal bus according to a bus division signal. - 特許庁

左・右のピボット支承部に、各々ピボット軸挿通孔８１ａ，８１ａを有するアジャストボルト８１Ｌ，８１Ｒを備え、これらのアジャストボルトで隣接する左・右腕と左・右のピボット支承部との距離Ｌ４，Ｒ４を調整することができるようにした。例文帳に追加

Each of those pivot support parts 52L and 52R includes an adjusting bolt 81L, 81R with a pivot shaft insertion bore 81a for adjusting the distance L4, R4 between the associated arm and pivot support part adjoining to each other. - 特許庁

それと同時に、伸縮部材７が熱膨張し、摺動部材８が右側に摺動し、光ファイバ４の端面位置が、図の右側に移動した前記集光位置に一致するようになっている。例文帳に追加

At the same time, an expandable material 7 expands by heat, and a slider 8 moves to the right bringing an end 4 of the optical fiber to the focusing position moved to the right in the Figure. - 特許庁

左側の引戸６０は構造体に対して平行移動するが、右側の引戸６０は、乗降フロア２側にせり出すように斜めに進行して左右の引戸６０が付き合わされると、左側の戸先部分６２と右側の戸先部分６２とがその上下全長に渡って見込み方向で段違いを形成する。例文帳に追加

The left side sliding door 60 is parallelly moved to the structure and the right door 60 diagonally advances so as to be pushed out to the elevator floor 2 and these doors 60 are abutted against each other. - 特許庁

間隔調整部材は、左ネジが設けられたロッド４４と、右ネジが設けられたロッド４６に、ナット部材４８が螺合して構成される。例文帳に追加

The clearance adjusting member is prepared by screwing a nut member 48 with a rod 44 formed with a left threaded screw and a rod 46 formed with a right threaded screw. - 特許庁

使用者が手前側、奥側、左側、右側といった指定したい室内空調領域とそれ以外の室内空調領域とで、快適性を損なわない程度の温度差にして、無駄なエネルギを消費しないで、スピーディに空調できるようにする。例文帳に追加

To carry out speedy air conditioning without consuming wasteful energy by providing temperature differences of a degree not impairing comfortableness between an indoor air conditioning area specified by a user such as a fore side, a far side, a left side, or a right side, and other indoor air conditioning areas. - 特許庁

その後黄海道金郊駅からは一番隊、三番隊とは別れ東北方向の咸鏡道に向かい海汀倉の戦いで韓克誠の朝鮮軍を破り、咸鏡道を平定、朝鮮二王子（臨海君・順和君）を生捕りにした。例文帳に追加

After this, his troops separated at Kinkoeki in Hwanghae Province from the first squad and the third squad, went in a northeastern direction to Hangyong Province, defeating the Korean troops of Kan Katsusei, subjugating Hangyong Province and capturing two Korean princes (Prince Imhaegun and Prince Sunhwagun) alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結腸の中を通して物体、特に画像化装置を移動させる現在の方法には、高価な、かつ患者に使用するには不都合な内視鏡、典型的には結腸鏡の使用が含まれるが、盲腸および右結腸などの結腸の末端部に常に到達可能となるわけではない。例文帳に追加

To solve a problem that current methods to move an object, especially an image sensing device, through the inside of a colon include use of an endoscope, typically a colonoscope, that is expensive and inconvenient for a patient to use but they does not always reach to the end part of the colon, such as the cecum, the right colon, etc. - 特許庁

展開膨張時において、右側エアバッグ部１２２及び左側エアバッグ部１２３のうち、車両壁部に近接する側の左側エアバッグ部１２３の上縁の位置が、右側エアバッグ部１２２の上縁の位置よりも低くなるように車両用エアバッグ１２０を構成する。例文帳に追加

The air bag 120 for the vehicle is constituted so that the position of the upper edge of a left air bag section 123 on the side close to a vehicle wall portion of a right air bag section 122 and the left air bag section 123 becomes lower than the position of the upper edge of the right air bag section 122 in deployment and inflation. - 特許庁

調整ねじ１５は、外側に左ねじからなる雄ねじ１５ｂを設けてカートリッジ９の雌ねじ９ｆに螺合させるとともに、内側に右ねじからなる雌ねじ１５ｃを設けて植込みねじ１７に螺合させる。例文帳に追加

A male screw 15b comprising a left-handed screw is provided on the outer side of the adjusting screw 15 and is screwed to a female screw 9f of the cartridge 9, and a female screw 15c comprising a right-handed screw is provided on the inner side of the adjusting screw 15 and is screwed to a stud screw 17. - 特許庁

姿勢変更操作手段１００は、機体本体の左側前部、左側後部、右側前部、右側後部それぞれでの走行装置の接地部に対する高さを各別に変更調節自在な４個の駆動手段Ｃ２〜Ｃ５を備えて構成してある。例文帳に追加

The attitude change operating means 100 is provided with four driving means C2-C5 capable of freely changing and adjusting the height of the left side front part, the left side rear part, the right side front part, and the right side rear part of the machine body main body respectively to the grounded part of the traveling device. - 特許庁

姿勢変更操作手段１００には、機体本体の左側前部、左側後部、右側前部、右側後部それぞれでの走行装置の接地部に対する高さを各別に変更調節自在な４個の駆動手段Ｃ２〜Ｃ５を備えてある。例文帳に追加

The attitude change operating means 100 is provided with four driving means C2-C5 capable of freely changing and adjusting the height of the left side front part, the left side rear part, the right side front part, and the right side rear part of the machine body main body respectively to the grounded part of the traveling device. - 特許庁

ニーエアバッグ５２が膨張展開した際に、左側の側部５２Ｂとチルトレバー６６との間に左側面ドア６０Ｃが介在され、右側の側部５２Ｃとキー付属品７２との間に右側面ドア６０Ｄが介在されるようになっている。例文帳に追加

When the knee air bag 52 is inflated and deployed, the left side face door 60C is interposed between the left side part 52B and the tilt lever 66, while the right side face door 60D is interposed between the right side part 52C and the key accessory 72. - 特許庁

穀稈引起装置の後方に位置し、刈取穀稈を右側方へ搬送案内する搬送カバーの右側を前方に向け屈曲して搬送支持面に形成すると共に、該搬送支持面により結束機の穀稈集束部に集束された穀稈の外方への倒れを防止するようにした刈取結束機において、上記搬送カバーの右外側方位置に、上記搬送支持面に沿って外方に延設した延長カバーを設けた。例文帳に追加

This reaping bundler has the following scheme: The right side of a conveying cover situated behind a grain culm raiser and functioning to convey and guide reaped grain culms right sideways is bent forward to serve as a conveyance support surface, owing to which grain culms bundled at the grain culm bundling part of the bundler are prevented from falling outward. - 特許庁

今井町に惣年寄制がしかれたのは慶長年間（1600年頃）で初めに川井長左衞門正冬（後改め今西氏）、河瀬入道兵部房（後改め今井氏）、尾崎源兵衛、あと上田忠右衛門、を加えた。例文帳に追加

It was around 1600 when the so-doshiyori system was implemented in Imai-cho with Nagazaemon Masafuyu KAWAI (later assumed the new family name of Imanishi), Nyudo Hyobubo KAWASE (later assumed the new family name of Imai) and Genbei OZAKI initially being appointed as so-doshiyori and Chuemon UEDA subsequently joined this team at a later date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，位置Ｐ１０のように液晶表示部１から見て左方向に視聴者が居る場合には，メニュー画面Ｍ１０が，視聴者側から見て液晶表示部１の右側に寄せて表示される。例文帳に追加

For example, shown at the position P10, when the viewer is present on the left, viewed from the liquid crystal display section 1, the menu screen M10 is displayed closely to the right of the liquid crystal section 1, viewed from the viewer side. - 特許庁

リヤ空調ユニットは、ヒータケース３Ａの内部が仕切板６によって右側通風路７と左側通風路８とに仕切られ、それぞれの通風路７、８に吹出空気の温度調節を行うエアミックスドアが設けられている。例文帳に追加

In a rear air conditioning unit, the inside of a heater case 3A is partitioned into a right ventilation flue 7 and a left ventilation flue 8 by a partition 6, and the ventilation flues are respectively provided with air mixing doors for adjusting a temperature of blown-out air. - 特許庁

超高層ビル１０の外側に形成される隅角部分Ｃを適宜高さ範囲に亘って隅切りし、この隅切り部分１４を断面く字状のフラップ１６により、このフラップ１６の両側面１６ａ，１６ｂが隅切り部分１６を挟む壁面線Ｌと略一致するようにして覆う。例文帳に追加

A corner part C formed on the outside of an high-rise building 10 is corner-cut extending over a proper height range, and the corner cut part 14 is covered with a flap 16 having a doglegged section so as to make both the sides 16a, 16b of the flap 16 nearly coincide with a wall face line L sandwiching the corner cut part 16. - 特許庁

『尊卑分脈』で宗景の右側に記されている事から、嫡子の宗景より年長だった可能性もあるが、竹崎季長の『蒙古襲来絵詞』には「城次郎」と記されている。例文帳に追加

As he was written on the right side of Munekage in "Sonpibunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), it's possible that he was older than the legitimate child, Munekage, but in "Moko Shurai Ekotoba" (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan) by Suenaga TAKESAKI, he was written 'Shiro jiro' (the second son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府の中枢が移るに従い駿府にも銀座が設けられ、さらに慶長13年（1608年）に伏見銀座は京都両替町、続いて慶長17年（1612年）に駿河銀座は江戸新両替町に移された。例文帳に追加

The location of the ginza moved with the transition of power of the Tokugawa shogunate, with ginza created in Sunpu, followed by Fushimi-ginza in Kyoto Ryogae-cho in 1608 and Suruga-ginza in Edo Shinryogae-cho in 1612.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右にシフトされた付加データは夫々、ＯＲゲート５０８，５１０に入力され、ＯＲゲート５０８，５１０は可変長符号化テーブル５０４、５０１から夫々入力される可変長符号語１、２の論理和演算を行う。例文帳に追加

The additional data shifted to right are respectively inputted to OR gates 508 and 510, and the OR gates 508 and 510 OR variable length code words 1 and 2 respectively inputted from the variable length coding tables 504 and 501. - 特許庁

その時、ディスプレイ画像Ｓの右側の像も同様にフォーカスされるように収差補正器Ｃの電源３８を調整し、各多極子の調整を行う。例文帳に追加

At that time, the power supply 38 of an aberration corrector C is adjusted so that the right side image of the display picture S is similarly focused, in order to adjust each of multipoles. - 特許庁

本双眼鏡は、主に双眼鏡本体１と、支持枠１６に支持される左レンズ鏡筒１４，１５と、本体１に支持される右レンズ鏡筒２０，２１と、眼幅調整方向にスライド可能な左外装体２と、本体１に固定される右外装体３とからなる。例文帳に追加

The binoculars consist mainly of a binocular body, left lens barrels 14 and 15 which are supported at a supporting frame 16, right lens barrels 20 and 21 which are supported by the main body, a left armor 2 which is slidable in a eye width regulation direction and a right armor 3 which is fixed to the main body. - 特許庁

慶長6年（1601年）には、伏見銀座から慶長丁銀が鋳造され、以後、江戸幕府によって品位を一定に定められた丁銀が発行され、元和(日本)年間以降は常に小額通貨である同品位の豆板銀（小玉銀）を伴って発行された。例文帳に追加

In 1601, Keicho Chogin (oval silver coins) were made in Fushimi Ginza (silver mint) and since then, Chogin of a consistent standard had been coined by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and after the Genwa era, Mameitagin (small coins) of the same quality were made as a permanent small currency unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき銚子の持ち方は常にかわり、左手を先にしかつらの星のところを持って、右手は長柄の折目を持って、左手甲のかたへ捻って逆に酒をつぐ。例文帳に追加

The holder of the sake container was constantly changing, proceeding with the left hand the top of the coiffure was held, a crease of the spear held with the right hand, and then sake was poured into the plate with the left hand which is twisted toward the back of the hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者が正面を基準にして左側または右側に移動した状態でも優れた色品位を有する３次元映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three dimensional image display providing excellent color quality even when a viewer moves to a left side or a right side with reference to a front side. - 特許庁

所定部分が伸縮するように形成した中空筒状体の全長にわたって、外周部から中空部に達する切込を入れ、該中空部に電気コ−ドを着脱自在に包着できるようにしている。例文帳に追加

A notch 5 from the outer periphery 3 to a hollow portion 4 is formed over the entire length of a long hollow cylindrical body 2 whose inside is hollow, and a given portion is spirally formed to be extensible in the shaft core direction. - 特許庁

一対の貯留タンク１は下側フレーム５、上側フレーム６によって連結され、これら一対の貯留タンク１は、左，右に離間した状態で前後方向で互いに並行に伸長する。例文帳に追加

A pair of storing tanks 1 are connected by a lower side frame 5 and upper side frame 6 and extended in front/rear direction mutually parallelly in the state separated to right/left. - 特許庁

一対の貯留タンク１は下側フレーム５、上側フレーム６によって連結され、これら一対の貯留タンク１は、左，右に離間した状態で前後方向で互いに並行に伸長する。例文帳に追加

A pair of storage tanks 1 is connected to each other by a lower frame 5 and an upper frame 6, and extends parallel to each other in a longitudinal direction with the tanks laterally separated from each other. - 特許庁

一対の貯留タンク１は下側フレーム５、上側フレーム６によって連結され、これら一対の貯留タンク１は、左，右に離間した状態で前後方向で互いに並行に伸長する。例文帳に追加

A pair of storage tanks 1 is connected by a lower frame 5 and an upper frame 6, and extends mutually in parallel in a fore-and-aft direction in a state where the same separates in right and left. - 特許庁

操作制御部５は、操作スイッチ２による視聴設定から、ディスプレイ１を左側または右側から目視した場合に視聴される映像の出力元がナビゲーション装置３またはＤＶＤレコーダ４のいずれであるかを判断し、当該映像の出力元に対応するガンマ値をガンマ値テーブルから読み出して、左側ガンマ値および右側ガンマ値とする。例文帳に追加

The operation controller 5 determines from the viewing and listening setup made using the operation switch 2 whether the images are the output from a navigator 3 or a DVD recorder 4 when the user is viewing the display 1 from the right or left side, then reads the gamma values corresponding to the output on a gamma table and decides the right side and the left side gamma values. - 特許庁

ディスプレイ１０に表示される鳥瞰画像の、消失点近傍に車両の速度データを表示し、ディスプレイ１０の右上隅部から左下隅部に向かう対角線上の、右上隅部側近傍に警報データを表示する。例文帳に追加

This display device for vehicle displays the velocity data of a vehicle in the vicinity of the vanishing point of the bird's-eye picture displayed on the display 10, and alarm data in the vicinity of the right upper corner section of the display 10 on the diagonal line drawn from the right upper corner section to the left lower corner section of the display 10. - 特許庁

ＭＰＵは、操作者により左頁の画像に対して設定された補正余白幅だけ、左頁から読み取った画像を用紙に対して右側にシフトさせることで左側余白幅を調節する。例文帳に追加

The MPU adjusts a left side margin by shifting an image read from the left page to the right for the sheet by a correction margin set for the image of the left page by the operator. - 特許庁

左レール１２０と右レール１２２との間の幅は、テンタ入口１３４からテンタ出口１３６へかけて拡張され、搬送中に湿潤フイルム８７の延伸が行われる。例文帳に追加

Width between a left rail 120 and a right rail 122 is expanded along the way from a tenter inlet port 134 to a tenter outlet port 136 and stretching of the wet film 87 is carried out during the conveyance. - 特許庁

長保4年（1002年）に従三位右中将に昇任して公卿に列し、寛弘5年（1008年）参議、長和2年（1013年）正三位、寛仁5年（1021年）左衛門督、治安(元号)3年（1023年）中納言、同4年（1024年）正二位という具合に順調に出世。例文帳に追加

In 1002, Kanetaka was promoted to Jusanmi Uchujo (Junior Third Rank, Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) joining Kugyo, subsequently advancing to Sangi (Councilor) in 1008, Shosanmi (Senior Third Rank) in 1013, Saemon no kami in 1021, Chunagon in 1023, and Shonii in 1024 at a steady rate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源コンセントタップの電源コンセント１〜６を可動させ、右側・左側・上側・下側に、あるいは電源コンセントタップの電源コンセントを回転させて斜めにもプラグを差し込めるよう、可動式にした事を特徴とする。例文帳に追加

Electrical outlet 1-6 of the electrical outlet tap are set up to be movable so as to insert a plug obliquely into each electrical outlet while the electrical outlets of the electrical outlet tap are vertically and horizontally moved or each electrical outlet is turned. - 特許庁

治具１における上側取付部９に、上側エレクションピース６５の両側面に当接可能な楔状の右側爪部３０および左側爪部３１が一体的に形成されるスライドプレート２２を支持フレーム２１によってスライド可能に支持する水平方向調整装置４を設ける。例文帳に追加

A horizontal adjustment device 4 for slidably supporting a slide plate 22 by means of a support frame 21 is provided on the upper mounting part 9 of the jig 1, the slide plate 22 having wedge-shaped right and left pawl parts 30 and 31 formed integrally therewith, with the pawl parts capable of abutting against both sides of an upper erection piece 65. - 特許庁

アンテナ導体２はサイド窓ガラス板１の右上側縁部近傍に配設された給電点２ａを起点として時計回り方向にアース導体３ａを囲んでほぼ一周するように伸長されており、アース導体３ａは略左方向に伸長される上部アースエレメント３ｂと、時計回り方向に伸長される下部アースエレメント３ｃとを備える。例文帳に追加

An antenna conductor 2 is extended almost turned round a ground conductor 3a clockwise by using a feeding point 2a placed in the vicinity of a right upper edge of the side window glass plate 1 for a start point, and the ground conductor 3a is provided with an upper earth element 3b extended nearly to the left and with a lower earth element 3c extended clockwise. - 特許庁

映像信号処理装置は、視聴者の左眼及び右眼の一方側に対して表示される第１の映像と、他方側に対して表示される第２の映像とをフレーム単位で交互に出力すると共に、光学フィルタの開閉タイミングを制御する同期信号を映像視聴用眼鏡に送信する。例文帳に追加

This image signal processing apparatus alternately outputs a first image displayed to one of a viewer's right and left eyes and a second image displayed to the other in a frame unit, and transmits a synchronizing signal to control opening/closing timing of an optical filter to glasses for image viewing. - 特許庁