「にっさとまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

長待ち検知部２３によって長待ちが検出されると、到着時間予測部２２はホール呼びの割当号機が長待ち発生階に到着するまでの時間と他の各号機について既登録済みのホール呼びを割当変更して長待ち発生階に応答させた場合の到着時間を予測する。例文帳に追加

Upon detection of the long wait state by a long wait detection section 23, a hall call alignment machine changes alignments to the time required for arriving at a long wait occurrence floor, and to hall calls already recorded for other individual machines, thereby allowing an arrival time estimation section 22 to estimate an arrival time in response to the long wait occurrence floor. - 特許庁

グロメット１０は、車体に取付けられる車両部品に凹設された取付凹部に嵌着される。例文帳に追加

This grommet 10 is engagement-attached to an attaching recess recessed in the vehicular component attached to a vehicle body. - 特許庁

又、同様に縦框２６、２６と横框２８、２８側にはフラットバー３２を嵌合する溝が形成されている。例文帳に追加

Also, vertical frames 26 and 26 and horizontal frames 28 and 28 are correspondingly provided with grooves in which the flat bar 32 fits. - 特許庁

旧雄勝町では、町おこしの一環として、毎年6月の第2日曜日に「小町まつり」を開催している。例文帳に追加

Old Ogachi-machi holds 'Komachi Festival' annually on the second Sunday of June as part of the Machiokoshi (to activate the economy and culture of a district).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボストンの西でマサチューセッツ中部の産業と大学町例文帳に追加

an industrial and university city in central Massachusetts to the west of Boston  - 日本語WordNet

アーマチュアブロック３のアーマチュア部３０に結合穴３９を貫設するとともに、結合穴３９を通じて磁性体３２に結合し磁性体３２との間にアーマチュア部３０を挟む接合補助部材５を設けた。例文帳に追加

A jointing hole 39 is provided at the armature part 30 of an armature block 3, and a jointing assisting member 5 which is jointed to a magnetic body 32 through the jointing hole 39 and interposes the armature part 30 between the magnetic body 32 is provided. - 特許庁

待受制御タスクは、アプリケーションソフト優先モードが設定されているアプリケーションソフトが実行されると、アプリケーションソフト優先モードを設定することにより、通信網からの呼出に対する待受動作を休止し、一方、待受優先モードが設定されているアプリケーションソフトが実行されると、待受優先モードを設定することにより、待受動作を実行し、通信網からの呼出に対して応答する。例文帳に追加

The waiting control task sets an application priority mode when an application having the application priority mode set is executed to stops waiting operation for a call from a communication network and sets a waiting priority mode when an application having the waiting priority mode set to perform waiting operation to answer a call from the communication network. - 特許庁

これに対して京都の町代は京都のうち上京に12、下京に8あった「町組」と称される組（地域）単位に1名、その下に１ないし2名の下町代が付属され、組内にある各町の町名主以下の町役人を統率した。例文帳に追加

In contrast, Machidai in Kyoto headed town officials including the town chiefs: There was one Machidai for each group of towns (i.e., each district) with one or two subordinate Machidai below, for heading town officials including town chief in each town of the group (Kamigyo area had 12 groups of towns and Shimogyo area had 8 groups of towns).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和4年（1929年）には市制を施行し伏見市となるが、この時、前述のように20町が整理されて、旧伏見地区の町数は168となった。例文帳に追加

It became a municipality as Fushimi City in 1929, and the number of towns in the former Fushimi district became 168 with 20 towns having been decreased as above-mentioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドア枠の内周に取着される戸当たり２用の長尺のパッキン１０であって、戸当たりのその長手方向に凹設された収納溝３に嵌着される嵌着部１１と、嵌着部から外方に一体的に延出されたパッキン片１２とで構成される。例文帳に追加

The long-sized packing 10 for the door stop 2 suitable for the inner periphery of a door frame includes a fitting part 11 fitted into a storage groove 3 provided recessed in the longitudinal direction of the door stop, and a packing piece 12 integrally extended outward from the fitting part. - 特許庁

比較手段２１ｂは、待ち時間検出手段２１ａによって検出された待ち時間とあらかじめ定められた時間と比較する。例文帳に追加

The latency detected by the latency detection means 21a is compared with a predetermined time by the comparison means 21b. - 特許庁

これによりプッシュロッド３と結合された焼結体２ｂをアーマチュア本体２とするアーマチュア１を得る。例文帳に追加

In this way, the armature 1 using the sintered compact 2b joined with the push rod 3 as an armature body 2 is obtained. - 特許庁

音声をパケット化してデータパケットと統合処理するときに、最優先クラスのキューを音声パケット用処理待ちキューと通信帯域保証データ用処理待ちキューとに分割して処理し、音声パケット用処理待ちキューを最優先クラスとする。例文帳に追加

Thus, the voice packet process waiting queue is set as the most preferential class. - 特許庁

仮に街なかで捕まることは避けえたとしても、どうやって彼と会ったらいいのだろうか？例文帳に追加

Supposing that I escaped capture in the streets, how was I to make my way into his presence?  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そして、待受画面に登録されたショートカットアイコンがユーザによって操作されると、当該ショートカットアイコンに割当てられた機能を起動する。例文帳に追加

When the shortcut icon registered on the standby screen is operated by the user, the function allocated to the shortcut icon is started. - 特許庁

当該特許が間違った又は明らかに不十分な専門家報告に基づいて付与された場合例文帳に追加

where the patent has been granted on the basis of an erroneous or manifestly deficient expert report;  - 特許庁

アーマチャは、オリフィス２２と対向するアーマチャシート面２３ａから突出して先細りする錐体状の突起３０を有する。例文帳に追加

The armature has a conical projection 30 tapered off by projecting from an armature sheet surface 23a opposed to the orifice 22. - 特許庁

地元の住民は、当駅付近一帯を呼称する時にはあくまでも四条通と河原町通の交差点名である「四条河原町」と呼ぶことが多く、ここを指す地名として「河原町」や「（阪急）河原町駅前」と呼ぶことはほとんどない。例文帳に追加

Locals usually refer to the area near the station as 'Shijo-Kawaramachi,' which is the name of the Shijo-dori Street and Kawaramachi-dori Street intersection; they almost never call it 'Kawaramachi' or '(Hankyu) Kawaramachi Station-front area.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？例文帳に追加

You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? - Tatoeba例文

再接続タイマ値算出部５４は、個別タイマ値決定部５３により決定された２以上の個別タイマ値に基づいて適切な再接続タイマ値を算出する。例文帳に追加

On the basis of the two or more individual timer values determined by the individual timer value determination section 53, a reconnection timer value calculation section 54 calculates a suitable reconnection timer value. - 特許庁

その結果、万一、入力装置２３からの入力データが間違っていても、その間違った状態に移行することはない。例文帳に追加

As the result, the present state is not changed to an erroneous state even if input data from an input device 23 are erroneous. - 特許庁

豊治の造った箱館丸は昭和63年（1988年）に復元され、函館市大川町に展示されている。例文帳に追加

The Hakodate Maru built by Toyoji was restored in 1988 and is on display in Okawa Town in Hakodate city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キッザニア東京は実際の街の子どもサイズのレプリカだ。例文帳に追加

Kidzania Tokyo will be a kid-sized replica of a real city.  - 浜島書店 Catch a Wave

雨戸框１４の左右竪框１２，１３内に、揺動機構３を収容すると共に、左竪框１２に前記揺動機構３の操作部としてのハンドル３０を配置し、そのハンドル３０を操作することにより、前記各スラット２，２，２を閉鎖状態から所定の角度に回動させるようになっている。例文帳に追加

An oscillating mechanism 3 is housed in right and left vertical styles 12, 13 of storm door style 14, a handle 30 is arranged in the left vertical style 12 as an operating portion for the oscillating mechanism 3 and, by operating this handle, each of slats 2, 2, 2 can be rotated from a closed state to a predetermined angle. - 特許庁

スキャンデータが間違ったアップロード先にアップロードされることを防止する。例文帳に追加

To prevent scan data from being uploaded to a wrong upload destination. - 特許庁

各タスクの依存関係による待ち時間やデータ転送待ち時間を短くすることによって、プロセッサ使用効率を向上させる。例文帳に追加

To improve processor using efficiency by shortening standby time and data transfer standby time by the dependency relation of each task. - 特許庁

まちがった鍵によって復号された二つの（ランダムな）候補となる平文が、上で述べたASCII文字だけになる可能性は (55/256)16 だ。例文帳に追加

The probability that the two (random) candidate plaintexts produced by an incorrect key will contain only the ASCII text characters listed above is (55/256)16.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

外障子２１の戸先側の竪框３３Ｌは、框本体３５と、框本体３５から脱衣室側へ膨出し、外障子２１を戸尻側へ摺動させる過程で中障子２２に当接する膨出部３６とを備える。例文帳に追加

A stile 33L on the door-end side of the outer sash 21 is provided with both a stile main body 35 and a bulge part 36 bulging to the dressing-room side from the stile main body 35 to be in contact with the inner sash 22 in the process of sliding the outer sash 21 to the other door-end side. - 特許庁

1920年代に河原町通が拡幅されたことにより、市電のルートはそちらに移った。例文帳に追加

In the 1920's, the rails for the trams were moved to Kawaramachi-dori Street when it was widened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街角では，知らない人でさえも「日本が早く復興することを祈っているよ。」と声をかけてくれます。例文帳に追加

Even strangers say to me on the street, "I'm praying for Japan's early recovery."  - 浜島書店 Catch a Wave

旧葛野郡嵯峨町は、昭和6年京都市に編入され、右京区の一部となった。例文帳に追加

The former Saga Town, Kadono County, was integrated into Kyoto City in 1931, and became a part of the Ukyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡深草町は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、伏見区の一部となった。例文帳に追加

Fukakusa town, Kii County was integrated into Kyoto City in 1931 and became a part of Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カセットに間違った景品が収納されることを防止できる景品払出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a prize put-out device capable of preventing a wrong prize from being stored in a cassette. - 特許庁

再度頭中将となって公卿に昇って中納言を極位極官としている。例文帳に追加

After becoming a tono chujo (first secretary's captain) again, he was made a kugyo (court noble) and ended up becoming a Chunagon (vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、レイヤ２スイッチ１０は、取得したエージングタイマ値を設定したエージングタイマ値通知フレームを送信元サーバ２０に送信する。例文帳に追加

The layer 2 switch 10 further transmits an aging timer value notification frame in which the acquired aging timer value is set to the transmission source server 20. - 特許庁

夫・柏木が女三宮との過ちの果てに早世する。例文帳に追加

After her husband, Kashiwagi, had a relationship with Onna Sannomiya, he died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代に存在した、たとえば灘と丹波杜氏に見られるような、蔵元集団と杜氏集団の集団単位での深いつながりは、全国的にみると今日ではめずらしいものになっており、同じ町にある複数の酒蔵のあいだでも、迎え入れている杜氏の流派はまちまちであることが多い。例文帳に追加

However, a close relation at a group level between a brewery group and a toji group, such as the relation which existed in the Edo period between the Nada district and Tanba Toji, is rarely seen throughout the country at present, and it is not unusual for several breweries in one town to have toji from various schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テニスやゴルフなどで,アマチュアとプロが一緒に参加する試合例文帳に追加

a tennis match or golf tournament in which amateurs and professionals play together  - EDR日英対訳辞書

1901年3月：上京区吉田町（現・左京区吉田泉殿町）の校地にて校舎着工。例文帳に追加

March, 1901: The school building construction began for the campus at Yoshida-cho, Kamigyo Ward (current Yoshidaizumiden-cho, Sakyo Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは近江国犬上郡吉田村出身とされ、室町時代中期に上洛し室町幕府お抱えの医者としてつとめた。例文帳に追加

It is said that the family was originally from Yoshida-mura, Inugami-gun, Oe Province, and during the mid-Muromachi Period his ancestor went to the capital (Kyoto) and served as an in-house doctor of the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七堂伽藍が何を指すかもまた時代や宗派によってまちまちだが、鎌倉時代の『古今目録抄』では金堂、塔、講堂、鐘楼、経蔵、僧坊、食堂となっており、これが一般的に知られている。例文帳に追加

Even though what is included in the shichido garan varies from sect to sect and era to era, according to the "Kokon-mokuroku-sho" in the Kamakura period, it includes a kondo (main hall or golden hall), a pagoda, a lecture hall, a belfry, a kyozo (scriptural depository, library), a sobo (monks' living quarters) and a refectory, which are the commonly known elements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下方アーマチャは、該下方アーマチャに加えられる所定の力に応答して上方アーマチャの方向に移動しかつ上方アーマチャに作用してヘッドレストを乗員の方向に移動させるべく作動できる。例文帳に追加

The lower armature can be operated to move in the direction of the upper armature in response to a prescribed force applied to the lower armature and to move the headrest in the direction of the occupant by acting on the upper armature. - 特許庁

ジャックポットにより待ち状態が発生した場合に、待ち時間中においてジャックポットにより得られる利益を拡大させて、ジャックポットの達成感を維持しつつ、さらにゲームへの参加意欲を増加させる。例文帳に追加

To provide a game device which enlarges the advantage obtained through a jackpot during wait time, maintains accomplishment of the jackpot and increases commitment to the game when the jackpot generates the wait state. - 特許庁

江戸は「の」の字形に設計されたことが一般の城下町と比べて特異であるといわれる。例文帳に追加

It is said that Edo was structured in the form of 'の' (a letter of Kana syllable, pronounced 'no'), a quite unique design, compared to other castle towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足音はすぐさま近づいてきて、通りの角を曲がると一段と大きな音になった。例文帳に追加

The steps drew swiftly nearer, and swelled out suddenly louder as they turned the end of the street.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』