「に訴える」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

需要者の趣味感に訴える新しい美感を備える宝石及びそのカッティング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a jewel with new feeling of beauty appealing to the interest of a consumer, and a cutting method thereof. - 特許庁

大当たり期待度の高まりを遊技者の視覚に強く訴えることが可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can strongly appeal an increase in expectation for a big jackpot to the visual sense of a game player. - 特許庁

スロットマシンには、遊技内容に応じて聴覚に訴える演出音を出力するとともに、スロットマシンに対して不正行為が行われたときに警告音を出力するスピーカ４２，４３が設けられている。例文帳に追加

A slot machine includes speakers 42 and 43 for outputting performance sound which appeals to acoustic sense according to game contents and outputting alarm sound when the fraudulent action is performed to the slot machine. - 特許庁

あなたを訴える者とは，あなたが彼と共にその途上にある間に，急いで和解しなさい。その告訴人があなたを裁判官に引き渡し，裁判官があなたを役人に引き渡し，あなたがろうやに投げ込まれてしまうことのないためだ。例文帳に追加

Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:25』

この振動による警告は、ディスプレイやスピーカの視聴覚に訴える警告とは異なる種類のものである上に、相対的により強い刺激を運転者に与えることから、運転者の注意を確実に喚起可能である。例文帳に追加

This warning by vibration is different from the audiovisual warning by a display and a speaker, and can give the relatively strong stimulus to the driver, so that the driver's attention can be surely called. - 特許庁

制御部１１０は、比較結果に基づき被制御対象２００を制御して、生体があるべき状態に向かうように生体の感覚に訴える動作を被制御対象２００に実施させる。例文帳に追加

The control section 110 controls the controlled object 200 in accordance with the result of the comparison and has the action appealing to the sensation of the living body executed by the controlled object 200 in such a manner that the living body orients to the state that the living body ought to be. - 特許庁

彼女は手に負えない子どもに対抗して他の人たちの良識に訴えるかのように振り向いたが、ジュリア叔母の方は前をじっと見つめ、追憶によるあいまいな微笑が顔にゆらめいていた。例文帳に追加

She turned as if to appeal to the good sense of the others against a refractory child while Aunt Julia gazed in front of her, a vague smile of reminiscence playing on her face.  - James Joyce『死者たち』

また各々の触覚ユニット１、４、５の３次元的位置の移動を可能にすることで、人間が普通に物体を指先でなでるのとほぼ同様の動作で、その指先に訴える触覚を３次元的に提供できる。例文帳に追加

The tactile sense, gained by strokes of the fingertips, is given three-dimensionally by enabling three-dimensional movement of the location of the tactile units 1, 4 and 5 in substantially the same action as normal human stroking an object with fingertips. - 特許庁

ゲームプレイヤの嗅覚に訴えることによって、よりリアリティを増した射撃ゲームを提供するとともに、ゲームプレイヤの周囲の者に対して不快感を与えにくくした射撃ゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a shooting game apparatus which provides a shooting game with enhanced reality by appealing to smell of players while blocking the persons surrounding the players from feeling discomfort. - 特許庁

人間の五感に訴えることができる入力デバイスが新たにコンピュータに接続された場合でも、当該入力デバイス専用のドライバーをインストール等しなくてもよい入力デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an input device requiring no installation of a driver exclusive to the input device even when the input device sensuous to the human five senses is newly connected to a computer. - 特許庁

題材は（米朝見解による）狭義の人情噺同様、町人の世界を舞台にするが、親子愛、夫婦の情愛、江戸っ子ないしは浪花っ子の人情、身分違いの悲恋など情に訴えるものを扱う。例文帳に追加

(According to Beicho's opinion,) similarly as narrowly defined Ninjo-banashi, their stage is in the world of townspeople, and features love between parents and children, love among a couple, humanity of a typical person from Edo or Naniwa, tragic love between different classes, and other sentimental things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷を鮮明にして視覚に訴える効果があるとともに、スタッキング防止、及び断熱効果に優れ、またリサイクル、焼却処理の簡易化を図れる二重容器を提供する。例文帳に追加

To simplify manufacture of a double container which has clear print to be visually attractive, prevents from stacking, is excellent in heat insulation effects, and can simplify recycling and incineration. - 特許庁

印刷を鮮明にして視覚に訴える効果があるとともに、スタッキング防止、及び断熱効果に優れ、またリサイクル、焼却処理の簡易化、低廉化を図れる二重容器を提供する。例文帳に追加

To provide a double-walled container having a clear printability for generating an effect appealing against visual perception, preventing any stacked state, showing a superior thermal insulating effect, facilitating for its recycle as well as its incineration process and attaining a less-expensive state. - 特許庁

ゲーム内容に関する情報を遊技者が視認しやすいように提示し、また視覚に訴える多様な演出表示を可能にする遊技機用表示パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a display panel for a game machine presenting information related to game contents easily visually recognizable by a player and capable of performing a various performance displays appealing to the eyes. - 特許庁

お支払をすでに行っていただいたようでしたら、お知らせください。もし、お支払がまだでしたら速やかにご連絡ください、さもなければ法的手段に訴えることになります。例文帳に追加

If you have already made the payment, please let us know. If your payment has not been made yet, please contact us as soon as possible or we will have to take action. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。例文帳に追加

It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. - Tatoeba例文

スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。例文帳に追加

It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.  - Tanaka Corpus

またその一方で、核兵器廃絶を訴える平和運動にも積極的に携わり、ラッセル＝アインシュタイン宣言にマックス・ボルンらと共に共同宣言者として名前を連ねている。例文帳に追加

He also actively took part in the peace movement for the abolition of nuclear weapons, being among the members including Max Born who jointly published the Russell-Einstein Manifesto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅信は寛和元年（985年）以後、雅信は高齢による足腰の不調を訴えるようになるが、それでもなお忠実に政務を執行し、公事の運営に精励して失誤は少なかった。例文帳に追加

Since 985, Masanobu complained about the condition of his physique because of his advanced age, he faithfully administered the affairs of state and worked hard to manage public affairs and made hardly any errors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌、万延元年（1860年）には同志とともに攘夷を訴えるため、薩摩藩に駆け込み、これがもとで、水戸藩江戸屋敷において謹慎処分を受ける。例文帳に追加

The next year (1860) he raced over into Satsuma Domain with his comrade to advocate the expulsion of foreigners, as a result of which he was seized and confined at the Mito Domain estate in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は執権あるいは六波羅探題に内々に直訴するものであり、奏事は評定衆・引付衆・越訴奉行らに取り上げられなかった訴えを幕府に直接訴えるものであった。例文帳に追加

The former was one by which people were allowed to appeal directly to Shikken (regent) or Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) and the latter was one by which people were allowed to directly appeal to bakufu in case their appeals were dismissed by Hyojoshu/Hikitsukeshu (coadjustor of the High Court)/Ossobugyo (temporary positions in charge of retrials and accepting appeals in Kamakura bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急事態の発生を予防すると共に、システムで認識するレベルに達しない不具合が生じた場合でも本人が訴えるまでもなく外部に伝わる設置・運用コストが低い健康管理方法の提供。例文帳に追加

To provide a healthcare method of low installation/operation cost that prevents occurrence of an emergency and externally communicates even when a disorder below a level identifiable by a system without the person's appeal. - 特許庁

報知部１１はその屋外環境情報表示、光、音、におい、振動又は動作によって使用者の視覚または聴覚等の五感に訴えるように報知する。例文帳に追加

The reporting section 11 performs reporting to resort to a user's sight and hearing by the outdoor environment information display, light, sound, odor, vibration or operation. - 特許庁

画像表示装置の前面側にシャッター部材が設けられた遊技機において、シャッター部材が画像表示装置の表示領域を覆った場合にも、視覚に訴える演出を行うことが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine including a shutter member mounted on the front of an image display device, performing presentation appealing to a visual sense even if the shutter member covers the display area of the image display device. - 特許庁

モニタ装置上での操作ガイダンス表示だけでなく、さらに入力操作装置自体にもユーザの視覚に訴えるビジュアル表示を行わせる。例文帳に追加

To cause not only a monitor device to display thereon an operation guidance but cause further an input operation device itself to effect thereon a visual display which appeals to the visual sensation of users. - 特許庁

発信者端末１０２_1と受信者端末１０２_2はそれぞれの位置が通知されたときには端末間の距離を算出して、呼出音の種類を段階的に選択する等の五感に訴える方法で距離を表示する。例文帳に追加

The transmitter terminal 102_1 and the receiver terminal 102_2, when positions of each are notified, calculate the distance between the terminals to display the distance by a sensuous method for gradually selecting kinds of a ring tone, etc. - 特許庁

手間や費用が掛からず、人間の五感に直接訴える簡単な手段により脱臭性能を表示し確認できる温水洗浄便器に設けられた脱臭装置の能力表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a capacity indicating method of a deodorizer provided to a hot water flushing toilet capable of indicating and confirming deodorant performance by a simple means directly appealing to the senses of a human being without laying out any labor and expense. - 特許庁

景時の書状の他にも、範頼の管轄への越権行為、配下の東国武士達への勝手な処罰など義経の専横を訴える報告が入り、5月、御家人達に義経に従ってはならないという命が出された。例文帳に追加

Apart from the Kagetoki's letter, reports stating the tyranny of Yoshitsune, such as his exceeding the authority of Noriyori's jurisdiction and punishing Togoku Samurai following him according to his own judgment, came to Yoritomo's knowledge and in June (May under the old lunar calendar), Yoritomo ordered gokenin not to follow Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享元年（1487年）の足利義尚による近江国六角高頼攻めに8000の兵を率いて参陣、幕府に忠誠の態度を示して越前回復を訴えるが、要求は退けられる。例文帳に追加

In 1487, when Yoshihisa ASHIKAGA attacked to Takayori ROKKAKU, Yoshihiro SHIBA joined this war as Yoshihisa side with 8,000 of soldiers on the sake of showing his loyalty for bakufu (Japanese feudal government headed by shogun) and appealed them to recover Echizen Province, however they refused his require.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動翼片の開閉作動時における装飾性を高めるとともに、可動翼片の開閉作動を遊技者の視覚に強く訴えることができる可変入賞装置を備えたパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine having a variable win device improving decorativeness in opening/closing movable vane pieces and strongly appealing the opening/losing operation of the movable vane pieces to the visual sense of a player. - 特許庁

生体１００の状態制御支援装置は、生体１００の感覚に訴える動作を行う被制御対象２００を駆動制御して、生体１００を引き込み現象によりあるべき姿に向かわせる。例文帳に追加

The state control assistance apparatus of the living body 100 drives and controls the controlled object 200 which carries out the action to appeal to the sensation of the living body 100, thereby orienting the living body 100 to the posture which ought to be by the drawing effect. - 特許庁

具体的には、競争法違反行為の正しい理解の必要性を訴えると同時に、コンプライアンス担当部署が開 催する研修を定期的に受講するよう呼び掛けるものとしている。［我が国企業Ｍ社］例文帳に追加

Specifically, we emphasize the necessity of correctly understanding conduct that violate the competition law and call on employees to periodically take part in the training which is organized by the compliance section. (Corporation M, Japanese corporation) - 経済産業省

それからピラトは再び出て来て，彼らに言った，「見よ，わたしは彼をお前たちのところに連れて来る。わたしが彼に対して訴える根拠を何も見いださないことをお前たちが知るためだ」。例文帳に追加

Then Pilate went out again, and said to them, “Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:4』

技術主義は、支配する人々が科学的な形式の知識により彼ら自身を正当化する専門家に訴えることにより彼らを正当化する社会であると記述された例文帳に追加

technocracy was described as that society in which those who govern justify themselves by appeal to technical experts who justify themselves by appeal to scientific forms of knowledge  - 日本語WordNet

視覚に訴えるカタログを持つオンライン店舗のような多くの画像を持つウェブサイトでは, ページのダウンロードを速くするために, より大きな画像の代わりにサムネイル画像をよく使う.例文帳に追加

Web sites with many pictures, such as online stores with visual catalogs, often provide thumbnail images instead of larger images to make the page download faster.  - コンピューター用語辞典

西洋列強と伍するためには教育の向上が必要であり、そのためには女子教育の充実と公立図書館の整備を訴えるなど、明治の教育文化活動において幅広く活躍した。例文帳に追加

He played an extensive role in educational and cultural activities in the Meiji period by insisting that Japan require educational improvement to be at the same level as powerful Western countries, and that, to realize this, it was necessary to provide good education to the female population and build public libraries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その際に一部の村役人が徴兵の選定に際して不正があったとして下旬より三国の村々で村役人の追放などを訴える大規模な一揆へと発展した。例文帳に追加

Nevertheless, from the mid-March, large-scale uprisings recurred in villages of the three provinces, demanding the expulsion of some village officers for the reason that they acted wrong in recruitment to decide whom to draft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、今度は直接幕府に訴えることにした里人は京都を拠点として、江戸･大坂･徳山･萩市など各地に散らばった仲間と連絡を取り合い、情報を集めながら時期を待った。例文帳に追加

After this, having decided to appeal directly to the bakufu, Satondo communicated with his fellows who had spread to various areas, including Edo, Osaka, Tokuyama, Hagi City, and waited for an appropriate timing while gathering information concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異議申立がされた商標の所有者又は異議申立人が審判部の決定に満足しない場合は，それらの者は，審判部の決定書の写しの受領日から3月以内にリガ地方裁判所に訴えることができる。例文帳に追加

If the owner of the opposed trademark or the opponent is not satisfied with the decision of the Board of Appeal, they are entitled, within three months from the date of receipt of the copy of the decision of the Board of Appeal, to appeal the decision to the Regional Court of Riga. - 特許庁

発明者の資格が侵害されたか又は発明者の権利がその他の態様で侵された場合は(第14条)，発明者は，個人への侵害に関する民法の規範に従って，裁判所に訴える権利を有する。例文帳に追加

If the inventorship of the inventor has been infringed or the rights of an inventor have been otherwise violated (Section 14), the inventor has the right to apply to court in accordance with the norms of the Civil Law regarding personal infringement. - 特許庁

女性ホルモンの不足に起因する種々の症状を訴える患者に適用することにより、症状を回復、軽減する女性ホルモン不足症治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a female hormone deficiency remedy which ameliorates and relieves various symptoms derived from the deficiency of female hormones by applying the remedy to patients complaining of the symptoms. - 特許庁

装飾性に富み、統一的な遊技テーマあるいは装飾的イメージを表出し、遊技者に強く訴えることができ、遊技機の商品イメージを明確に表わすことができる遊技機および遊技場を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a game place full of decorativeness capable of expressing a unified game theme or decorative image, strongly appealing to players and clearly indicating the merchandise image of the game machine. - 特許庁

コリドー機能によってディスクからメモリに格納された地図データのメモリ使用量及びその状況、ディスクの入れ替え時期を視覚的に訴えること。例文帳に追加

To visually indicate a memory use amount of map data stored to a memory from a disk by a corridor function, its condition, and the replacement time of the disk. - 特許庁

時系列に起きている遺伝子発現の情報を視覚や直感に訴える形式で表示（印刷）し、研究者が遺伝子ネットワーク機構の解明を容易に行なうのを支援すること。例文帳に追加

To assist the clarification of a gene network mechanism by a researcher by displaying (printing) the time-series information on the gene expression in visual form or a form appealing to the sense. - 特許庁

幼稚園児や小学生、あるいは若い女性にとって好適な量を収容すると共に、若者の遊び心にも訴えるような画期的な構造の飲料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage container housing a beverage in an amt. suitable for a kindergartner, school children or a young woman and having an epoch-making structure appealing to the play mind of a yound fellow. - 特許庁