「に追加しました」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ごく最近、新しいUSBストレージブロックデバイスドライバがカーネルに追加されました。 これを書いている時には、このドライバ("ub")はまだ初期段階にあり、何人かのユーザが信頼できないと指摘しています。例文帳に追加

Very recently, a new USB storage device driver has been added to the kernel.At the time of writing, this driver ("ub") is still in its early stages and some users find it to be unreliable. - Gentoo Linux

今般の追加的な措置につきましては、これらの措置について、実効性を一層より確かなものにするという趣旨で、証券会社における確認手続などについて、法令上明確化を図るという趣旨でございます。例文帳に追加

The additional measure we have taken recently is intended to better ensure the effectiveness of the existing rules by providing legal clarification regarding securities companies’ confirmation procedures.  - 金融庁

では、水の一般的な性質と組成について、さらに追加の証明を探さなくてはいけません。だからもうちょっとみんなにいてもらいましょう。次にお目にかかるときに、この話の下準備ができているようにね。例文帳に追加

And now we must endeavour to find some additional proof of the general character and composition of water; and for this purpose I will keep you a little longer, so that at our next meeting we may be better prepared for the subject.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

新たな構成を追加することなく、車両の盗難を有効に防止し、且つ車室外に出たい乗員が車室内に閉じこめられるという状況を防止することが可能な車両用ドアロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door lock device capable of effectively preventing the robbery and also preventing the locking a passenger in the vehicle who wants to get out of the vehicle without adding a new configuration. - 特許庁

よりコンパクトになった今回のプロパティシートでは、実行の高速化が実現され、全プロパティのワンクリック編集が可能になったほか、選択されているプロパティについての情報が表示される説明領域が追加されました。例文帳に追加

The new property sheet is more compact,runs faster, and allows one-click editing of all properties. There'salso a description area that displays information about the selected property. - NetBeans

プログレスバーの最大値がゼロ以上の場合には定量インジケータに、そうでない場合は不定量インジケータになります。 バージョン 2.2 で 変更 された仕様:不定量プログレスバーのサポートを追加しました。例文帳に追加

The bar will be determinate if its maximum value is greater than zero; otherwise it will be indeterminate.Changed in version 2.2:Support for indeterminate-style progress bars was added. - Python

第20条 (1) (b)に基づく記録請求の公開に際し，登録官は，自己の見解では第20条 (3)に規定された事項に追加して公開が望ましい当該請求の構成事項又は関係事項を公開することができる。例文帳に追加

In publishing a request to record under section 20 (1) (b), the Registrar may publish such matters constituting or relating to the request which in the Registrar’s opinion it is desirable to publish in addition to the matters specified in section 20 (3).  - 特許庁

それをナビゲーション装置２０１の内部メモリ及びメモリカード２０９に格納し、同時にディスプレイ２０２のスピーカから「追加の作業指示が送信されました」と音声で案内する。例文帳に追加

The indication is stored in the internal memory and memory card 209 of the navigation device 201 and, at the same time, voice guide, that is, 'the additional work indication is transmitted' is issued from the speaker of a display 202. - 特許庁

いずれの場合も、得られた耐熱Ｔｉ合金部品に対し、７００℃〜［βトランザス−５０℃］以下の温度における熱処理を追加して行なうことが好ましい。例文帳に追加

In any case, it is preferable that the obtained heat resistant Ti alloy parts are additionally subjected to heat treatment at 700°C to [β transus -50°C]. - 特許庁

FROM 句および WHERE 句で、明示的に指定していない PersonPhoneテーブルが追加されていることに注目しましょう。 このテーブルは、必要なデータを含むテーブルを連結するために必要となるからです。例文帳に追加

Note that the FROM and WHERE clauses join a linking table PersonPhone that was not explicitly specified, because this table was necessary to join two of the tables containing the desired data. - PEAR

ディスプレイスクリーンあるいは物理的リールを有し、さらに該ディスプレイスクリーン上に表示される少なくとも１つのフィーチャーを有するゲーミングマシンであって、追加賭け金が最初の賭け金額とは独立して賭けられた場合に、該少なくとも１つのフィーチャーはアクティベイトされ、さらに追加賭け金は最初の賭け金とは独立して調節可能であることを特徴とするゲーミングマシン。例文帳に追加

The gaming machine has a display screen or a physical reel mechanism and one or a plurality of types of features provided on the display screen, wherein the one or more features are activated when an extra bet wager is made separately of the initial wager amount, and can be adjusted independently of the initial wager amount. - 特許庁

sendの各呼び出しで指定しなければならない送信先アドレスを持つデータグラムを送信するような、より複雑なソケット用に新しいインタフェースが追加されました。例文帳に追加

A new interface was added for more complicated sockets, such as those used to send datagrams, with which a destination address must be presented with each send call.  - FreeBSD

SQL エディタを操作して表にデータを追加する方法や、ほかのデータベースの定義を使用して表を再作成する IDE の機能の使用方法も示しました。例文帳に追加

It also showed howwork with the SQL Editor to add data to tables, and use the IDE's functionalityallowing you to recreate tables using definitions from other databases.  - NetBeans

また、カスタムコンポーネントを作成し、ビジュアルモバイルデザイナを使用して、そのコンポーネントをアプリケーションに追加する方法も示しました。 ご意見をお寄せください例文帳に追加

It also demonstrated how you can create a custom component and add it to your application using the Visual Mobile Designer. - NetBeans

ライザ１１に軸心線方向Ｌに導入される同伴２相流７に軸心線方向Ｌに直交する成分を与えて２相流７を旋回させる旋回羽根７が追加されていることは特に好ましい。例文帳に追加

A swirl vane 7 which rotates a two-phase stream 7 by imparting a component orthogonal to the axial direction L to the entrained two-phase stream 7 which is introduced to the riser 11 in the axial direction L is most preferably added. - 特許庁

バイトストリーム型の接続の読み込み書き込みを行う readと write システムコールに加え、ネットワークダイアグラムのような宛名付きメッセージを読み込むため、 新たに 6つのシステムコールが追加されました。例文帳に追加

The read and write system calls were used for byte-stream type connections, but six new system calls were added to allow sending and receiving addressed messages such as network datagrams.  - FreeBSD

また、先行技術文献情報を追加する補正を行う際には、文献公知発明の内容、及び特許を受けようとする発明と文献公知発明との一致点、相違点等について説明した意見書を併せて提出することが望ましい(なお、先行技術文献情報等を追加する補正については本章3.3(1)参照)。例文帳に追加

When the amendment to add information on prior art documents is carried out, it is desirable to submit a written argument that describes contents of the invention described in a publication and identical features and differences of the invention for which a patent is sought and the invention described in a publication (Refer to 3.3(1) in this Chapter about the amendment to add the information, etc. on prior art document).  - 特許庁

バージョン 1.4.0 で PEAR インストーラにチャネルのサポートが追加され、PHP でコードが書かれたプロジェクトを PEAR インストーラで配布することが以前に比べさらに簡単になりました。例文帳に追加

The addition of channel support to the PEAR installer as of version 1.4.0 means that it is now simpler to distribute any PHP code project using the PEAR installer than it ever was.  - PEAR

バージョン番号の規約を覚えておきましょう。 初期のアルファ版は 0 から 1 までの間を使用し、ベータ版になると1.0b1 のように最後に bベータ番号 を追加します。例文帳に追加

Remember the convention for numbering: initial alpha is between 0 and 1, add bbeta number for beta as in 1.0b1, the integer portion of the version should specify backwards compatibility, as in 1.1 is backwards compatible with 1.0, but 2.0 is not backwards compatible with 1.10.  - PEAR

常用ブレーキは、駐車ブレーキの適用が命令されるときに駐車ブレーキの代わりにまたはそれに追加して作動され、車速は好ましい車速範囲から外れる。例文帳に追加

When the application of the parking brake is ordered, the service brake is operated in stead of or in addition to the parking brake, and the car speed departs from a favorable car speed range. - 特許庁

ネットワークシステム１は、望ましくは既に運用されている既存のネットワークシステムであり、このような既存のネットワークシステム１に監視端末６を追加することによって、本発明に係る監視システムが構築されている。例文帳に追加

It is desired that this network system 1 is an already existing network system which has been already operated, and a monitor terminal 6 is added to the existing network system 1 to construct a monitor system. - 特許庁

それがつりあえば、きちんと実験をできたのがわかるはずです。ほら、つりあいました。だからああいうふうにして押し込まれた、追加の空気の重さがわかるわけです。そしてここから、空気の1立方メートルは0.92キロだというのがわかるんです。例文帳に追加

It is balanced; so, you see, we can find out the weight of the extra volumes of air forced in, in that way, and by that means we are able to ascertain that a cubic foot of air weighs 1-1/5 ounce.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

このサポートは、プロファイルやデバッグ、適用範囲分析 (coverage analysis) ツールなどに使われます。 Python 2.2 になってから、この機能の実装は実質的に作り直され、C から呼び出すためのインタフェースが追加されました。例文帳に追加

These are used for profiling, debugging, and coverage analysis tools.Starting with Python 2.2, the implementation of this facility wassubstantially revised, and an interface from C was added. - Python

第二に、追加損失の懸念を払拭するために巨大な不良資産を抱えている場合には、それをいわばバランスシートから切り離すということが望ましいという点。例文帳に追加

Secondly, when a financial institution holds a huge amount of non-performing assets, it is desirable to remove the losses from the balance sheet in order to dispel concern about the possibility of additional losses arising.  - 金融庁

アプリケーションの顧客の部分はほぼ設定されました。 カスタマイズした GUI を使用して、CUSTOMERS 表のレコードを自由に追加、編集、および削除できるはずです。例文帳に追加

The Customer part of the application is almost completely set.You should be able to freely add, edit, and delete records from your CUSTOMERS table using the specialized GUI you have created. - NetBeans

ユーザーが「Add」ボタンをクリックしたときの望ましい動作は、表の入力フィールドの処理を見送り、既存の行への保留中の編集があっても新しい行を追加できるようにすることです。例文帳に追加

The desired behavior when the user clicks the Add button is to forego processing the input fields in the table so that a new row can be added regardless of pending edits to existing rows.  - NetBeans

電気器具の端子部に標準装備されている圧着端子配線用の端子板、および端子部に被着した端子カバーをそのまま使用しつつ、これにボックス部品を追加して電線の直配線用に転向できるようにする。例文帳に追加

To enable a terminal part of an electric appliance to divert to the use of direct wiring of a cable by adding box parts, while utilizing a terminal plate for a crimp contact wiring, and a terminal cover covering the terminal part which are mounted as a standard parts. - 特許庁

水平でない車両の場合、梯子ユニットの回転時に梯子機構１５を角度φ_Ｎに傾けることによって、水平軸心１３で望ましくない追加の傾斜を補償することができる。例文帳に追加

In the case of the vehicle not horizontal, by tilting a ladder mechanism 15 at an angle ϕN when the ladder unit is rotated, undesired additional tilting can be compensated by a horizontal axial center 13. - 特許庁

この作用端部８２は、好ましくは取付端部８４よりも実質的に厚く形成され、その結果作用端部８２で実質的に比較的多くの材料（追加材料）が用いられる。例文帳に追加

The working end 82 is formed preferably substantially thicker than the mounting end 84 to provide substantially more material (additional material) at the working end 82. - 特許庁

先行技術文献情報を追加する補正を行う際には、文献公知発明の内容、及び特許を受けようとする発明と文献公知発明との一致点、相違点等について説明した意見書を併せて提出することが望ましい(なお、先行技術文献情報等を追加する補正については本章3.3(1)参照)。例文帳に追加

When the amendment to add the information on prior art documents is carried out, it is desirable to submit a written argument that describes contents of the invention described in a publication, and identical features and differences of the invention for which a patent is sought and the invention described in a publication (Refer to 3.3(1) in this Chapter about the amendment to add the information, etc. on prior art document).  - 特許庁

branch cut を一つもち、0 から負の実数軸に沿って -に延びており、上で連続しています。 バージョン 2.4 で 変更 された仕様:引数base が追加されました。例文帳に追加

Returns the logarithm of x to the given base.If the base is not specified, returns the natural logarithm of x.There is one branch cut, from 0 along the negative real axis to-, continuous from above.Changed in version 2.4:base argument added.  - Python

被処理水内に含まれる塩化物イオンが窒素除去に対して不足する場合には、電解槽１内に、塩化ナトリウム等の塩化物イオンを供給する化合物を追加することが好ましい。例文帳に追加

In the case chloride ions contained in the water to be treated are made poor with respect to the removal of nitrogen, a compound feeding chloride ions such as sodium chloride is preferably added to the inside of the electrolytic cell 1. - 特許庁

ディレクトリ作成・削除操作と同じように、 renameシステムコールはローカルファイルシステムの名前変更動作をアトミックにするため 4.2BSDで追加されました。例文帳に追加

Like the directory-creation and directory-deletion operations, the rename system call was added to 4.2BSD to provide atomicity to name changes in the local filesystem.  - FreeBSD

昨日もお伺いしたんですけれども、今日日銀の政策決定会合がありまして、市場は追加利下げも織り込み済みだという感じもいたしますけれども、大臣として期待されることは。例文帳に追加

I would like to repeat a question that I asked yesterday. Today, the BOJ (Bank of Japan) is holding a Monetary Policy Meeting, and an additional interest rate cut has apparently been factored into the market. What are you expecting?  - 金融庁

グリッドコンピューティングの機能を追加することで、各仮想マシンモニタのあまったリソースを使用し、仮想マシンが安定して動作することを可能にする。例文帳に追加

To enable a virtual machine to stably operate by using surplus resources of each virtual machine monitor by adding a function of grid computing. - 特許庁

前の節では、パレットからフォームに追加した 2 つの標準の Swing コンポーネントのプロパティーをバインドしました。 ほかの Beans のプロパティーもバインドできます。例文帳に追加

In the previous section, you bound properties of two standard Swing components that you added to your form from the Palette.You can also bind the properties of other beans. - NetBeans

一実施例では、素子は、発生した波長を判断するために検査され、望ましい波長が生じるまで波長変換材料の付加的な層が追加される。例文帳に追加

In one embodiment, the element is inspected for determining a generated wavelength, and the additional layer of the wavelength transforming material is added until a desired wavelength is created. - 特許庁

これは今与党内で行われております追加対策と連動して、与党の案との整合性といいましょうか、一体のものとしてやっていきたいというふうに考えております。例文帳に追加

We will consider future measures in ways to maintain coordination with additional measures now under consideration by the ruling parties.  - 金融庁

追加で伺いますが、証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢を適切に検証していくうえで、以前やっていて金融庁検査局は止めましたが、事前通告するかどうかという問題があると思います。例文帳に追加

I have another question regarding the same issue. In relation to efforts to properly examine the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, there is the issue of whether a prior notice of inspection, which the FSA’s Inspection Bureau used to make but eventually discontinued, should be made.  - 金融庁

TRIP 表のデータプロバイダを追加したときに、行セットオブジェクトと、表内のすべての列のすべての行を返す SQL クエリーが作成されました。例文帳に追加

When you added a Data Provider for the TRIP table, the IDE created a RowSet object with an SQL query that returns all the rows for all the columns in the table. - NetBeans

顧客は追加料金を払うことなく他店舗でレンタル品を返却することができ、かつレンタル店舗は煩雑な作業を必要としない、両者にとって好ましいレンタル業務管理装置を実現する。例文帳に追加

To realize a rental business management device suitable for both a customer and a rental store for enabling the customer to return a rental article to the other store without paying additional charge, and for making it unnecessary for the rental store to perform any complicate operation. - 特許庁

この例では、以下の行を追加しました。 詳細と使用すべき構文は、 バックエンドのマニュアルページはもちろんのこと、バックエンドの設定ファイルに書かれているコメントも読んでください。例文帳に追加

In this case, we add the following line:Please be sure to read the comments provided in the backend configuration file as well as the backend manual page for more details and correct syntax to use.  - FreeBSD

証券税制で追加ですけれども、先ほど制度の複雑化の指摘もあるというご発言がありましたが、その制度複雑化の1つに申告事務の負担が指摘されています。例文帳に追加

I have an additional question regarding the securities tax system. You earlier mentioned warnings of the possibility of the tax system becoming too complex. The burden of making a tax declaration has been cited as an element of the complexity.  - 金融庁

従来の歯科用無影灯に対して補助の無影灯を追加装備し、従来の無影灯に比べて照明光量を増し、同時に、照明範囲を広くして、最近の歯科治療に適合した歯科用無影灯を提供する。例文帳に追加

To provide a dental shadowless lamp which increases the amount of illumination light compared to conventional shadowless lamps and simultaneously broadens the illumination range by adding an auxiliary shadowless lamp to a conventional dental shadowless lamp to be suitable for recent dental treatments. - 特許庁

電子コンポーネントの外面に延在させた自己決定的メッキ端子の形成が可能になるように、追加のアンカータブを、多層電子コンポーネントのカバー層に設けて、選択面に露出させることもできる。例文帳に追加

An additional anchor tab is provided on a cover layer of the component so that a self-determining plated terminal extended to an outer surface of the component can be formed, and can be exposed to a selected surface. - 特許庁