「の間」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

支持軸23が撓んで支持軸23又はアーム22の軸受部27と磁気シールユニット31との間の間隙が変化したとしても、その間隙の増大変化を弾性シール材37，37，38，38により吸収する。例文帳に追加

Even if the support shaft 23 is bent and the gap between the support shaft 23 or the bearing part 27 of the arm 22 and the magnetic seal unit 31 is changed, the increasing change of the gap is absorbed by the elastic sealants 37, 37, 38, 38. - 特許庁

そして、比較の結果、検知された端子間電圧の時間変化とＲＯＭ内の情報との間に所定値以上の差がある場合には、コンデンサ４４を含む回路・経路等に異常が発生したと判断する。例文帳に追加

As a result of the comparison, when there is a difference which exceeds a prescribed value between the time change of the detected inter-terminal voltage and the information in the ROM the abnormalities are decided as having occurred in the circuit and the path which includes the capacitor 44. - 特許庁

負荷シューに、スピンドルの上端部を受け入れる空間が形成され、この空間の底部とスピンドルの上端部の間に、負荷チャンバ３５が形成される。例文帳に追加

A space is formed in the load shoe for accepting the upper end of the spindle and a load chamber 35 is formed between the bottom of the space and the upper end of the spindle. - 特許庁

収納部１を有する収納設備２に該収納設備２が設置される部屋３の間仕切りを可能とするための可動間仕切り体４を収納した可動間仕切り体収納部５を設ける。例文帳に追加

The storage facility 2 having a storage part 1 is provided with the movable partition body storage part 5 storing the movable partition body 4 for partitioning the room 3 equipped with the storage facility 2. - 特許庁

、ユーザがチャプタ／タイトルのジャンプ操作を行ったとき、ジャンプ前の再生位置からジャンプ後の再生位置までの時間をジャンプ時間として取得し、このジャンプ時間を、例えば、再生画像に重畳して表示する。例文帳に追加

When the user performs jump operation of chapter/title, the time from a play back position before jump to a play back position after jump is obtained as the jump time, this jump time is, for example, superimposed on a reproduced animation and displayed. - 特許庁

コイル２が磁性コア１に埋設されたチップ形インダクタにおいて、前記コイル２の両端部の巻回の線間距離が中間部の巻回の線間距離より大きく構成されている。例文帳に追加

In a chip inductor in which a coil 2 is buried in a magnetic core 1, the distance between windings at both ends of the coil 2 is larger than the distance between the windings at the middle of the coil 2. - 特許庁

グローバルなルール作りのための交渉が続けられている一方、二国間あるいは地域間での経済連携の強化に向けた取組が、我が国と東アジアを中心とした諸国等との間においても積極的に進められている。例文帳に追加

As negotiations to create global rules continue, active efforts are also being made to strengthen bilateral or regional economic partnerships, including those between Japan and other countries mainly in East Asia. - 経済産業省

その後、WTOシアトル閣僚会議の決裂（1999年）は、WTOにおける多国間での自由貿易推進の難しさを顕在化させ、二国間あるいは地域国間でのFTA推進を世界的な潮流として、更に加速させることになった。例文帳に追加

Furthermore, the collapse of the WTO Seattle Ministerial Conference (1999) revealed the difficulty of multilateral free trade agreements under the WTO, which led to the further acceleration of the global trend towards bilateral or regional FTA conclusions. - 経済産業省

また、型の保管期間の「取り決めがあり書面化されている」企業の割合は、保管期間0～2年の企業では24.4％、保管期間11年以上の企業では15.9％となった。例文帳に追加

Also, 24.4%of enterprises that keep patterns for 0-2 years and 15.9%of enterprises that keep patterns for 11 or more years responded that they "have documented agreements" regarding the storage period for patterns. - 経済産業省

１人当たりGDPで見た各国間の経済格差は縮小しているものの、各地域間で見た場合にはこれらの間の経済的な不均衡はあまり解消されていない。例文帳に追加

Despite declining economic disparities among the European countries in terms of per capita GDP, there has been little improvement in the economic imbalance among local regions. - 経済産業省

一方昨年の輸入額は、年間を通して前年同期比プラスが継続した。 昨年8 月から11 月にかけての4 か月間は、前年同期比2 桁プラスの伸びが継続するなど、通年で年間10%程度の伸びとなった。例文帳に追加

On the other hand, imports continued to increase from the same month of the previous year throughout 2011 and made a two-digit increase for four consecutive months from August to November in 2011, leading to about a 10% overall annual increase. - 経済産業省

4. 漸進的な自由化の過程は、各ラウンドにおいて、この協定に基づいて加盟国が行う特定の約束の一般的水準を引き上げることを目的とする二国間、複数国間又は多数国間の交渉により進める。例文帳に追加

4. The process of progressive liberalization shall be advanced in each such round through bilateral, plurilateral or multilateral negotiations directed towards increasing the general level of specific commitments undertaken by Members under this Agreement. - 経済産業省

また、製造業界団体の意見提出者は、企業の新しいデュー・ディリジェンスを反映した法的義務の変更は社員の業務時間を「最低でも」2時間必要とし、「2時間を大幅に上回る明白な可能性がある」と述べている。例文帳に追加

The manufacturing industry association commentator concluded that changing legal obligations to reflect a company’s new due diligence would require “at a minimum” two hours of employee time, “and considerably more than two hours is a distinct possibility.” - 経済産業省

。統計によりますと、企業が計画的ＯＪＴに費やす時間は 1990 年代のはじめから 2000 年のはじめ 10 年間の間に、1990 年代のはじめは 74％あった企業が、2000 年のはじめには 42％に減少した、ということです。例文帳に追加

According to statistics, the time spent for planned OJT by the firms has reduced over ten years from 74% in the early 1990s to 42% in the early 2000s. - 厚生労働省

(c)障害が認定された日の属する月又は死亡した日の翌日の属する月の前月が(a)に規定する期間前にある場合には、(b)に規定する期間と重複しない合衆国の法令による保険期間例文帳に追加

(c) periods of coverage under the laws of the United States which do not coincide with periods referred to in subparagraph (b) of this paragraph, in case the month in which the day of recognition of disability occurs or the month preceding the month in which the day following the day of death occurs is before the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph. - 厚生労働省

(c)障害が認定された日の属する月又は死亡した日の翌日の属する月の前月が(a)に規定する期間前にある場合には、(b) に規定する期間と重複しないブラジルの法令による保険期間例文帳に追加

(c) periods of coverage under the legislation of Brazil which do not coincide with periods referred to in subparagraph (b) of this paragraph, in case the month in which the day of recognition of disability occurs or the month preceding the month in which the day following the day of death occurs is before the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph. - 厚生労働省

法定休日（法第35条の週一回又は4週4日の休日）以外の所定休日における労働は、それが法定労働時間を上回る場合は、時間外労働として「月60時間」の算定の対象とすること例文帳に追加

Working on scheduled holidays other than legal holidays (one holiday per week or 4 holidays during 4 weeks) should be included in calculating the “60 hours per month” as overtime work, if the working hours of such work are more than the legal working hours. - 厚生労働省

私といたしましては、金融（担当）大臣ですから、東電が独自に民間金融機関からお金を借りるときは、これはあくまで民間と民間との話ですから、これはもう政府がとやかく言う話ではないということは、自由主義社会における、大前提ですし、この東京電力というのは民間の会社ですから、そこはきちんと民間と民間との話に任せるということが原則だと思っています。例文帳に追加

As the Minister for Financial Services, I think that when Tokyo Electric Power borrows loans from financial institutions on its own initiative, that will be an arrangement between private institutions. That the government should not comment on arrangements between private institutions is a very basic premise in a liberal society. As Tokyo Electric Power is a private company, the arrangement of such loans should in principle be left to negotiations between the company and private financial institutions.  - 金融庁

キャッシュ制御装置１は、検出データの送信元の検出装置２が、送信可能な期間が間欠的である間欠接続タイプの検出装置２である場合、当該検出装置２が送信可能な期間の送信間隔に基づいて、キャッシュメモリ（キャッシュ部１１０）が属性情報を記憶している期間を設定する。例文帳に追加

The cache control apparatus 1 sets a period when the cache memory (caching unit 110) stores the attribute information on the basis of a transmission interval of the period during which the detection device 2 is transmittable, when the detection device 2 in a transmission source of the detection data is an intermittent connection type detection device 2 the transmittable period of which is intermittent. - 特許庁

通信局（ＳＴＡ）が、受信するダウンリンクデータトラフィックおよび送信するアップリンクデータトラフィックをある特定の時間間隔の間にＭＡＣ層で監視し、ダウンリンクデータトラフィックとアップリンクデータトラフィックの比、またはある特定の時間間隔の間に受信されるダウンリンクデータトラフィックに基づいて、適応的な省電力モード（ＰＳＭ）を選択する。例文帳に追加

A communication station (STA) monitors traffic of downlink data to be received and traffic of uplink data to be transmitted during a certain specific time interval in a LAC layer and selects an adaptive power saving mode (PSM) on the basis of a ratio of the downlink data traffic and the uplink data traffic, or the traffic of the downlink data to be received during a certain specific time interval. - 特許庁

利用者が就寝するための就寝空間（寝室２９）を外気空間９１から区画する壁材２と、前記外気空間９１と前記就寝空間（２９）との間における空気の自然対流の可否を切り替える外気取込手段と、前記就寝空間（２９）内下部の床付近部２６から前記空気を吸い上げ、前記利用者が所望する人体部分に微風として供給する微風供給手段（ベッドファン５）と、を備える。例文帳に追加

This sleeping environment device comprises a wall material 2 partitioning a sleeping space (bed room 29) where an user sleeps, from an external space 91, an outside air taking means for switching availability of natural convection of air between the outside air space 91 and the sleeping space 29, and a breeze supplying means (bed fan 5) for supplying breeze to a desired body part of the user. - 特許庁

定着装置７と中間転写ベルト３との間にヒートパイプ１１を設け、定着装置７から発生し、放射および対流により中間転写ベルト３方向に向かう熱を雰囲気温度の高い定着装置７と中間転写ベルト３との間の空間から、装置の左側まで導き、そこに設けられた放熱部１２で放熱を行う。例文帳に追加

A heat pipe 11 is provided between the fixing device 7 and the intermediate transfer belt 3, heat generated from the fixing device 7 and goes in the direction of the intermediate transfer belt 3 by emission and convection is guided from a space between the fixing device 7 with high atmospheric temperature and the intermediate transfer belt 3 to the left side of the apparatus and emitted at a heat emission part 12 provided there. - 特許庁

走行モード変換用構造体１０は、タイヤ走行面１１と、デュアルモード車両１を所定の軌道に誘導するための誘導部１２と、規格化された軌間寸法より幅広の軌間寸法の軌道を有する幅広軌道部１３と、幅広の軌間寸法から規格化された軌間寸法へと軌間寸法が漸次変化するように構成された軌道を有する軌間変更部１４と、を備える。例文帳に追加

The traveling mode conversion structure 10 is provided with a tire traveling surface 11, a guiding part 12 for guiding the dual mode vehicle 1 to the predetermined track, a wide track part 13 having a track of which gauge dimension is wider than the standardized gauge dimension, and a gauge variation part 14 having a track of which gauge dimension is gradually varied from the wide gauge dimension to the standardized gauge dimension. - 特許庁

評価値算出部１４０２は、変化量１４０５とフレームレート情報１０５に基づくフレーム画像間の時間間隔とに基づいて、各フレーム画像間における時間変化量を割り出し、この時間変化量に基づいて、入力映像の動きの滑らかさを評価するための評価値を算出する。例文帳に追加

The evaluation value calculation section 1402 computes the amount of change in time between each of the frame pictures, based on the amount of change 1405 and the time interval between frame pictures based on frame rate information 105 and calculates the evaluation value for evaluating the smoothness in movement of an input video, based on the amount of change in time. - 特許庁

入力された波長多重信号の波長間隔を広げる波長間隔拡大部５１と、波長間隔が広げられた波長多重信号に非線形劣化を伴う任意の処理を施す非線形劣化付随処理部５２と、任意の処理を施した波長多重信号の波長間隔を元の波長間隔に戻す波長間隔復元部５３とを有する。例文帳に追加

There are provided a wavelength interval enlarging portion 51 for enlarging a wavelength interval of an input wavelength multiplexed signal, a nonlinear degradation incidental processing portion 52 for applying optional processing involving the nonlinear degradation to the wavelength multiplexed signal whose wavelength interval is enlarged, and a wavelength interval recovering portion 53 for recovering the wavelength interval of the wavelength multiplexed signal to which the optional processing is applied to the original wavelength interval. - 特許庁

携帯端末装置は、自動消去の対象とするユーザデータの種類を指定する自動消去対象データ指定手段（Ｍ２７）と、前記指定した種類のユーザデータを自動消去する時間間隔を設定する自動消去時間間隔指定手段（Ｍ２３）とを備え、前記指定された時間間隔にて、前記自動消去の対象に指定された種類のユーザデータを論理的に消去する動作を行う。例文帳に追加

The portable terminal apparatus is provided with an automatic erasing target data specification means (M27) for specifying the sort of user data to be automatically erased and an automatic erasing time interval specification means (M23) for setting a time interval for automatically erasing the user data of the specified sort and performs operation for logically erasing the user data of the sort specified as the automatic erasing target. - 特許庁

コントローラは順に走査される各走査ラインについて時間的に隣り合う走査ラインの間に挿入される遅延期間Ｔｄの走査期間Ｔｓｓに対する割合を環境温度に応じて変化させると共に、片面更新モードと両面更新モードとで遅延期間Ｔｄの走査期間Ｔｓｓに対する割合の変化の仕方を異ならせる。例文帳に追加

The controller changes the ratio of the delay period Td inserted between the scanning lines adjacent to each other in time to a scanning period Tss relating to the respective scanning lines successively scanned and varies the ways of changing of the ratio of the delay period Td to the scanning period Tss between an updating mode on one side and an updating mode on both sides. - 特許庁

対象道路リンクの第１の時間帯におけるプローブデータに基づくプローブ旅行時間が存在しないとき（Ｓ１００：Ｎｏ）、対象道路リンクの第２の時間帯におけるプローブ旅行時間及びＶＩＣＳデータのリンク旅行時間であるＶＩＣＳ旅行時間から変換係数Ｋを算出する（Ｓ１３０）。例文帳に追加

When a probe traveling time based on probe data in a first time zone of an object road link is absent (S100: No), a conversion coefficient K is calculated from a probe traveling time in a second time zone of the object road link and a VICS traveling time that is a link traveling time of VICS data (S130). - 特許庁

互いに対向する網間接続装置の間で、それぞれ独立した複数のＩＰトンネルを用いてサブネット間接続を行う通信システムに於いて、各ＩＰトンネルを挟んで対向する網間接続装置間の実効伝送帯域を測定し、帯域幅測定結果に従い、対抗する網間接続装置に送出するパケットの送出量を複数のＩＰトンネルに分配する。例文帳に追加

Concerning the communication system for performing the inter- subnet connection while utilizing respectively independent plural IP tunnels between interworking units(IWU) facing each other, the effective transmitting band between the IWU facing with each of IP tunnels inbetween is measured and according to the band width measured result, the sending quantity of packets to be sent to the counter IWU is distributed to the plural IP tunnels. - 特許庁

評価期間Ｌのうち、一時的申告に対応した空調制御が発生した時間帯（一時的申告対応制御空調時間帯）以外の時間帯を評価対象時間帯とし、この評価対象時間帯での平均的なエネルギーの消費量を基準値となるエネルギー消費量Ｗbaseとして算出する。例文帳に追加

An average consumption of energy in an evaluation object time zone which is a time zone other than a time zone in which air-conditioning control corresponding to the temporary declaration occurs (temporary declaration corresponding control air-conditioning time zone) in an evaluation period L is calculated as an energy consumption Wbase which is a reference value. - 特許庁

インターネット回線等において通信機器に対して問い合わせを行い、一定時間間隔のトラヒック量を取得してデータベースに記憶し、記憶された数値データに基づいて、トラヒックのマルチフラクタル性を用いて、短い時間間隔での分散値を推定し、当該短い時間間隔でのトラヒック量の最大値を推定する。例文帳に追加

An inquiry to a communication device is performed in the Internet line or the like, a traffic volume at fixed time intervals is acquired and stored in a database and on the basis of the stored numerical data, distributed values at short time intervals are estimated using multi-fractal property of traffic, thereby estimating a maximum value of the traffic volume at the short time intervals. - 特許庁

掌側外皮８と掌側内皮９の間に、これら掌側外皮８または掌側内皮９のいずれか一方又は双方に固定される中間層１０が介在されていて、この中間層１０と掌側外皮８との間および中間層１０と掌側内皮９との間に、それぞれ空気層が形成される。例文帳に追加

An intermediate layer 10 to be fixed on any one or both of the palm side outer skin 8 and the palm side inner skin 9 is interposed between both and an air layer is formed each between the intermediate layer 10 and the palm side outer skin 8 and between the intermediate layer 10 and the palm side inner skin 9. - 特許庁

監視カメラシステム１００は、単位時間長の画像データを順次入力して蓄積するバッファ１０２と、バッファ１０２に単位時間長の画像データが蓄積された場合に、単位時間長よりも短い時間内に、蓄積された単位時間長の画像データのエンコードを行い、エンコード後の画像データを出力する３フィールド時間エンコーダ１０５とを有する。例文帳に追加

A monitor camera system 100 comprises: a buffer 102 for successively inputting picture data with a unit time length and storing them; and a three-field time encoder 105 for encoding the stored picture data with the unit time length, within a time shorter than the unit time length when the picture data with the unit time length are stored in the buffer 102, and for outputting the encoded picture data. - 特許庁

層間膜を備えた半導体チップと、前記半導体チップ内に設けられた配線より外側に形成され、前記層間膜と該層間膜の上層との界面、前記層間膜と該層間膜の下層との界面若しくは前記層間膜が除去された部分の表面を覆うように形成される絶縁膜とを有することを特徴とする半導体集積回路装置。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit device comprises a semiconductor chip provided with the interlayer film, and an insulating film formed on the outer side of wiring provided inside the semiconductor chip and formed so as to cover the boundary of the interlayer film and the upper layer of the interlayer film, the boundary of the interlayer film and the lower layer of the interlayer film or the surface of a part where the interlayer film is removed. - 特許庁

温度変化量算出部３３は、時間方向データ処理部３２から出力される時間処理データに対して、温度の時間変化量を算出する所定の処理として、例えば１ポイント以前の時間のポイントでの時間処理データを基準温度に設定し、基準温度に対する差を各時間処理データ毎に算出する。例文帳に追加

A temperature variation amount-calculating part 33 sets the time process data at the time point which is at least one point before, for example, as a reference temperature for calculating a difference relative to the reference temperature for each time process data, as a prescribed processing for calculating a time variation amount of temperature, with the time process data outputted from the time direction data-processing part 32. - 特許庁

当該移動情報表示装置は、所定の時間間隔で位置情報の取得を試みる位置情報取得部と、前記位置情報取得部により続けて取得された位置情報に対し、その取得時点間の時間間隔に応じて区別された形式で前記位置情報間の移動軌跡を表示する移動軌跡表示部とを備える。例文帳に追加

The movement information display device is provided with a position information acquisition part for trying to acquire the position information with a prescribed time interval; and a moving locus display part for displaying the moving locus between the position information in such a format discriminated according to the time interval between the acquisition points of time with respect to the position information successively acquired by the position information acquisition part. - 特許庁

評価値算出部１４０２は、変化量１４０５とフレームレート情報１０５に基づくフレーム画像間の時間間隔とに基づいて、各フレーム画像間における時間変化量を割り出し、この時間変化量に基づいて、入力映像の動きの滑らかさを評価するための評価値を算出する。例文帳に追加

The evaluation value calculation section 1402 computes an amount of change in time between each of the frame pictures based on the amount 1405 of change and the time interval between frame pictures based on frame rate information 105 and calculates an evaluation value for evaluating the smoothness in movement of an input video based on the amount of change in time. - 特許庁

新規の予約充電時間を設定するための予約充電時間設定手段１８３，１８４と、この予約充電時間設定手段１８３，１８４で設定された予約充電時間が経過したときには、その時間を基準にして次回の予約充電時間を自動的に更新する自動更新手段２０とを備えている。例文帳に追加

This device is provided with reserved charging time setting means 183, 184 for setting new reserved charging time and an automatic updating means 20 for automatically updating reserved charging time of next time by making reserved charging time set by the reserved charging time setting means 183, 184 as a reference when the reserved charging time passes. - 特許庁

隣接単位仮想現実空間の情報は、隣接単位仮想現実空間の名称と、これと対をなす前記ローカル座標系に基づく前記隣接単位仮想現実空間の空間配置関係とを有し、隣接単位仮想現実空間のさらに先に隣接する単位仮想現実空間の情報は含まない。例文帳に追加

Information of an adjacent unit virtual reality space includes the name of the adjacent unit virtual reality space and space arrangement relation of the adjacent unit virtual reality space based on a local coordinate system making a pair with the space but does not include information of a unit virtual reality space adjacent to the adjacent unit virtual reality space. - 特許庁

直列配置された２つの搬送機構の境界を越えて基板を搬送するにあたり、基板がこの境界上を移動して受渡されている受渡期間（時間Ｔ１５〜時間Ｔ１６）を含んだ時間帯（時間Ｔ１１〜時間Ｔ１２）で、２つの搬送機構の搬送速度を整合させつつ減速させる同期制御を行う。例文帳に追加

In carrying a substrate beyond a boundary between two carrying mechanisms arranged in series, synchronous control is performed for reducing the carrying speeds of the two carrying mechanisms while matching them, in a time zone (a time T11 to a time T12) including a delivery period (a time T15 to a time T16) for delivering the substrate being moved on the boundary. - 特許庁

上記二次巻線の第１の二次巻線の第１の巻き数と上記二次巻線の第２の二次巻線の第２の巻き数との間の比は、前記セルのセットのうちの対応する二つのセル間の公称電圧比により決定される。例文帳に追加

A ratio between a first turn number of a first secondary winding of the secondary windings and a second turn number of a second secondary winding of the secondary windings is determined by a nominal voltage ratio between two corresponding cells of the set of cells. - 特許庁

複数の上部リブ(140)の各々と、複数の下部リブ(150)の各々は上部蛇行流路(160)と下部流路(170)を規定しており、それらの流路は複数の上部リブ(140)の各々の間と、複数の下部リブ(150)の各々の間に形成されている。例文帳に追加

Each of the plurality of upper ribs 140 and each of the plurality of lower ribs 150 specify an upper zigzag passage 160 and a lower passage 170 respectively, and these passages are formed between the plurality of upper ribs 140 and between the plurality of lower ribs 150 respectively. - 特許庁

(b) 前記の上訴が前記のとおり係属中でないか又は提起されないときは，当該期間は，前記のとおり許された上訴期間の末日まで，又は前記のとおり上訴期間の延長が許される場合はその延長期間の満了若しくは前記のとおり許された直前最終の延長期間の満了まで，存続する。例文帳に追加

(b) Where no such appeal is pending or is so brought, the said period shall continue until the end of the time aforesaid, or, if any extension of that time is granted as aforesaid, until the expiration of the extension or last extension so granted. - 特許庁

システム制御部１６は、１日を所定の時間毎の複数の時間帯に分割し、電源が投入された時刻を含む第１の時間帯に第１の重み付け値を設定し、第１の時間帯より後の１または複数の第２の時間帯に第１の重み付け値より小さい第２の重み付け値を設定する。例文帳に追加

A system control part 16 divides one day into a plurality of time zones of every predetermined time, and sets a first weighting value to a first time zone including a time when a power source is supplied, and sets a second weighting value which is smaller than the first weighting value to one or more second time zones after the first time zone. - 特許庁

自動車車両が動いている間のタイヤ１６ａ−ｄの各々内の空気圧について、センサ・トランスジューサ１４ａ−ｄと受信器２０ａ−ｄの対応するベア間においてタイヤ１６ａ−ｄの各回転の間にそれらトランスジューサ１４ａ−ｄと受信器２０ａ−ｄとの間に生じる整列の間の電磁的カップリングの発生を介して、継続的にモニタする。例文帳に追加

Pneumatic pressure in each tire 16a-d is monitored continuously during operation of a vehicle through magnetic coupling generated between the arrays of transducers 14a-d and receivers 20a-d during each revolution of the tires 16a-d between the sensor transducer 14a-d and the corresponding receiver 20a-d. - 特許庁