「ひをさとる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

諄々と説いて彼の非を悟らしめた例文帳に追加

I earnestly endeavoured to convince him of his error.  - 斎藤和英大辞典

大雅の作品に悟心が賛を加えたものが多くみられる。例文帳に追加

Goshin added inscriptions to many of Taiga's works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タッピンねじＴをねじ込む際に必要な操作トルクを最適にする。例文帳に追加

To optimize a necessary operational torque when screwing a tapping screw T. - 特許庁

俳優の本(もと)木(き)雅(まさ)弘(ひろ)さんが主人公の小林大(だい)悟(ご)を演じた。例文帳に追加

Actor Motoki Masahiro played the leading character, Kobayashi Daigo.  - 浜島書店 Catch a Wave

締め付けストロークの後部のみ、操作レバーのレバー比を高めて、操作トルクを軽減する。例文帳に追加

A higher level ratio of the operation lever is employed for only the later part of the clamping stroke to reduce an operation torque. - 特許庁

トルクレンチ本体に設けた処理装置６は、第２表示部９に検査トルク値を表示させ、第１表示部８に検査時刻を表示させ、メモリ３１に検査トルク値に対応させて検査時刻を記憶する。例文帳に追加

A processor 6 provided on a torque wrench body displays an inspection torque value on a second display 9 and inspection time on a first display 8, and stores the inspection time corresponding to the inspection torque value in a memory 31. - 特許庁

また、智慧の眼を開いて仏法の真理に目覚める、つまり悟ることも「開眼」という場合がある。例文帳に追加

Further, opening Chie no Me (wisdom-eye) and awakening to the truth of Buddhism, or achieving enlightenment, is sometimes called 'kaigen' as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その記憶された関係と求めた操作用挙動指標値と求めた目標操作用挙動指標値とから目標操作トルクを演算する。例文帳に追加

The target torque is computed based on the stored relation, a found behavior index value for the operation, and a found behavior index value for the target operation. - 特許庁

これを良好なフィーリングが得られるまで操作トルク−回転角度特性を適宜変更しつつ繰り返し行い、良好なフィーリングが得られる操作トルク−回転角度特性を決定する。例文帳に追加

This operation is repeatedly performed while properly changing the operation torque-rotating angle characteristic until a satisfactory feeling can be provided to determine the operation torque-rotating angle characteristic capable of providing the satisfactory feeling. - 特許庁

コントローラ１０は、操作角θに基づいて目標操作トルクＴｒを定める上流側規範モデル３１と、操作トルクＴに基づいて目標車輪舵角θwrを定める下流側規範モデル３２とを備えている。例文帳に追加

The controller 10 is equipped with an upstream side reference model 31 which determines a target operation torque Tr from an operation angle θ, and a downstream side reference model 32 which determines a target wheel rudder angle θwr from the operation torque T. - 特許庁

島津久光は江戸から薩摩への帰路、生麦事件を引き起こし､翌年薩英戦争で攘夷の無謀さを悟ることになる。例文帳に追加

Hisamitsu SHIMAZU provoked the Namamugi Incident on the way back to Satsuma from Edo, and realized the rashnesness of exclusionist policy from the defeat of the Anglo-Satsuma War the follwing year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、メモリ３１に記憶した検査トルク値を呼び出す際に、第１表示部８に検査時刻とワーク名称を表示させる。例文帳に追加

When the inspection torque value stored in the memory 31 is retrieved, the inspection time and the workpiece name are displayed on the first display 8. - 特許庁

性能評価画面120には、性能評価の基準として設定された調査データの調査トルク及びＮswの深度変化を示す調査トルク曲線125，Ｎsw曲線127と、施行時におけるコラム４の回転トルク（施行トルク）を示す施行トルク曲線126とがモニタ表示部124に比較表示される。例文帳に追加

An investigation torque curve 125 and an Nsw curve 127 for indicating investigation torque of investigation data and a depth change in Nsw set as a reference of performance evaluation, and a performance torque curve 126 indicating rotational torque (performance torque) of a column 4 in the performance, are comparatively displayed in a monitor display part 124 on a performance evaluation image screen 120. - 特許庁

第２アクチュエータ62は、回転伝達比を変化させることなく操作部材２の操作トルクを変化させる付加トルクを発生する。例文帳に追加

A second actuator 62 generates an additional torque to change the operating torque of the operating member 2 without changing the rotation transmitting ratio. - 特許庁

そして、上記想定されるエンジン１０の燃料消費量（想定熱費）が上限熱費以下となるものに対応するコンプレッサトルクの最大値を目標コンプレッサトルクとして算出し、コンプレッサ２０を駆動制御する。例文帳に追加

Then, a maximum value of compressor torque corresponding to a condition that the fuel consumption amount supposed (a supposed heat consumption) of the engine 10 becomes the upper limit heat consumption or lower is calculated as a target compressor torque to drive and control the compressor 20. - 特許庁

操作部材１の操作トルクが目標操作トルクに対応するように、操作部材１に作用するトルクを発生する操作用アクチュエータ１９を制御する。例文帳に追加

The actuator 2 for generating the torque acting on the operation member 1 is controlled to make the operation torque for the operation member 1 correspond to the target operation torque. - 特許庁

操作レバーをロック解除方向に緩めるとき、第３勾配部３９の逆向きの勾配を乗り越える必要があり、操作トルクが大きくなる。例文帳に追加

When the operating lever is loosened in the unlocking direction, the opposite direction of the third gradient part 39 must be got over and operation torque increases. - 特許庁

簡単な構造でシャッタバルブ内蔵型のハウジングに対して必要な操作トルクを発生させることができる車両用ベンチレータを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular ventilator having simple construction for producing required operating torque for a housing with a built-in shutter valve. - 特許庁

更に、空気ばねを所定の必要長さ取ることができ、車両の一般の走行状態においても車両の振動の悪化を防止できる。例文帳に追加

The air spring can be obtained by a predetermined required length and the deterioration of the vibration of the vehicle can be prevented even in a general traveling state of the vehicle. - 特許庁

表示部１２を大きく傾けた時、ヒンジ部１４の増大した動作トルクが表示部１２の重量による回転モーメントとバランスするので、表示部１２の仰角調整に大きな操作力を必要としない。例文帳に追加

When the display part 14 is widely tilted, an increased operating torque of the hinge part 14 is balanced with an angular moment by the weight of the display part 12, therefore, a large operating force is not required for the elevation adjustment of the display part 12. - 特許庁

やがて1329年に雲門文偃の関字の公案で開悟し、宗峰がこれを証明して関山の号が与えられ、慧玄と改名した。例文帳に追加

In 1329 Egan attained enlightenment through Koan (zen question for meditation) owing to Seki questioned by a Zen monk, Unmon Bunen, which was confirmed by Shuho, and Egen was given the title, Kanzan, and changed his name to Egen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて異母弟の実悟（後に加賀を「百姓の持ちたる国」と呼んだ事で知られる）を養子に迎えるが、永正2年（1505年）に実悟の同母兄実賢を法主の擁立しようとする陰謀（「大坂一乱」）が発覚し、更に同5年（1508年）実子の実教が生まれるとこれを疎んじた。例文帳に追加

Later, Rengo adopted his younger paternal brother Jitsugo (who was known to call Kaga Province 'country governed by peasants'), but Rengo disfavored Jitsugo when a conspiracy that Jikken, Jitsugo's older maternal brother, was put up to be the head of the sect ('Osaka Ichiran' [Osaka-ichi War]) was discovered in 1505 and furthermore when Jitsugo had his biological child Sanenori in 1508.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舵角変化による車両の挙動変化に対応する操作用挙動指標値と、操作部材１の操作量に応じた目標操作用挙動指標値と、目標操作トルクとの間の関係を記憶する。例文帳に追加

A relation among a behavior index value for an operation corresponding to a behavior change of a vehicle resulting in a steering angle, a behavior index value for a target operation corresponding to the control input for the operation member 1, and target operation torque is stored. - 特許庁

西太后が「宣戦布告」の上諭を出して列強への態度を明確化した頃、両江総督劉坤一や湖広総督張之洞、両広総督李鴻章ら地方の有力官僚らは、この上諭を偽詔とした上で従わない旨宣言し、そして義和団の鎮圧に動いた。例文帳に追加

When Empress Dowager Cixi made a "proclamation of war" to make her stance toward the allied western powers clear, some influential bureaucracy in the local provinces such as Liu Kunyi, who was the Viceroy of Liangjiang, Zhang Zhidong, who was the Viceroy of Huguang, and Li Hongzhang, who was the Viceroy of Liangguang, stated that the above order was a forgery and refused to participate in suppressing the Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、政府は国会開設の必要性を認めるとともに当面の政府批判をかわすため、10年後の国会開設を約した「国会開設の勅諭」を出した。例文帳に追加

In the mean time, the government acknowledged the necessity of establishing the National Diet and issued the imperial instruction that promised to establish the Diet in 10 years, intending to ward off public criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで蓮綱は幽閉されて間もなく死去、蓮慶は処刑され、蓮悟・顕誓・実悟は加賀を脱出して全国の末寺・門徒に対して引き続き追討命令が下され、6年後の旧賀州三ヶ寺門徒の本覚寺襲撃計画を理由に正式に破門された。例文帳に追加

Consequently, Renko was confined and died soon, Renkei was executed, Rengo, Kensei, and Jitsugo fled from Kaga and became the subject of orders to hunt them down issued to branch temples and followers all through the country, and six years later they were officially excommunicated for the Hongaku-ji Temple assault plan executed by the old Gashu Sanka-ji Temples followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京都から来た幕府軍を徳川慶喜が率いていることを知り、慶喜に差し出した嘆願書の受け取りも拒否されて、自分達の志が潰えたことを悟る。例文帳に追加

However, when they learned that the army of bakufu from Kyoto was led by Yoshinobu TOKUGAWA and their petition was not accepted, they realized that their wish will never come true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念佛の行者は智慧をも愚癡をも捨て、善惡の境界をも捨て、貴賤高下の道理をも捨て、地獄をおそるる心をも捨て、極樂を願ふ心をも捨て、又諸宗の悟をも捨て、一切の事を捨てて申す念佛こそ、彌陀超世の本願に尤もかなひ候へ。例文帳に追加

Nenbutsu devotees should throw out wisdom and doubts, throw out the differentiation between good and evil, throw out the distinction between high and low social standing, throw out fear for Hell, throw out hope for the Buddhist paradise, and throw out enlightenment of various sects, and when you practice nenbutsu throwing out everything, it comes closest to the transcendent, Original Vow of Amida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯科の分野において、天然歯牙の漂白処理後に適用する仕上用の半透明性歯牙被覆組成物に関して、歯牙表面に被覆を形成して、漂白歯表面の光乱反射の白さと類似の白さを発現しつつ、歯牙表面を平滑にして、歯牙の汚染着色を防止ないしは遅延させるための半透明性歯牙被覆組成物を提供するものである。例文帳に追加

To obtain a translucent tooth-coating composition for preventing or delaying polluted coloring of teeth by forming coat on the surfaces of teeth and smoothing teeth surfaces while developing whiteness similar to that of diffused reflection of light in a translucent tooth-coating composition for finishing applied after bleaching treatment of natural teeth in dental field. - 特許庁

その後、蓮如と後を継いだ実如は蓮綱・蓮誓・蓮悟ら蓮如の子供達を加賀における真宗の代表として民衆を統率させて本願寺を擁護する体制を作る事に尽力するようになる。例文帳に追加

Subsequently, Rennyo and his successor Jitsunyo had Rennyo's children Renko, Rensei and Rengo represent the Shinshu sect in Kaga and lead its people, in an effort to establish a system to protect Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単に言えば、勇は、前に進む力、親は、人と親しく交わる力、愛は、人を愛し育てる力、智は、物事を観察し分析し、悟る力である。例文帳に追加

To put them simply, courage is a force for going forward; relation is a force for closely communicating with others; love is a force for loving and bringing up others; and wisdom is a force for observing, analyzing and understanding things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン回転速度、オルタネータトルク及びコンプレッサトルクのそれぞれを互いに相違する複数の値に仮設定しつつ想定電費及び想定熱費を算出する。例文帳に追加

An assumed electricity cost and an assumed heating cost are calculated by temporarily setting an engine rotation speed, alternator torque, and compressor torque to a plurality of mutually different values. - 特許庁

禅風は厳格で、容赦ない厳しさをもって人に接し、深く自己の悟境を掘り下げていくことを重視し、唐代の禅風の復活を志向した。例文帳に追加

Zen Style emphasized to attainment of one's own enlightenment through strict, severe and relentless ascetic practice and it intended to revive the Zen Style prevailed in the period of the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを読むと因縁所生法、我説即是空、亦名為仮名、亦是中道義の文を見て、その文字の中に不二法門に入り、一心三観の観法を開悟会得し、それを南岳慧思に授けた、とされている。例文帳に追加

According to Madhyamaka-karika, Ryuju saw the line of 因縁所生法、我説即是空、亦名為仮名、亦是中道義, and entered Funihomon in those letters, attained kanpo (meditative training to reach enlightenment) in the isshin sangan (threefold contemplation in a single mind), and gave it to Nangaku Eshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、資料によってはこの勅諭の末尾に「御名御璽」と表記しているものがあるが、この勅諭は明治天皇の署名（印刷物等に表記する場合は「御名」）のみで御璽を捺さずに陸海軍に直接下賜する形式を採った（軍内部には「明治15年陸軍省達乙第2号」として陸軍大臣から布達された）ため、印刷物の場合は「御名」のみ表記されるのが正確である。例文帳に追加

By the way, although some materials show this imperial rescript with letters of 'Onna (name) gyoji (imperial seal)' at the end, Emperor Meiji signed the rescript without putting gyoji ('Onna' was written on prints) and gave it directly to the Army and the Navy (It was notified by Minister of Army to the members of the Ministry as 'Meiji 15, Ministry of Army, Otsu No.2'), and therefore, to be exact only 'onna' was inscribed on prints.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖覚の『源氏物語願文』や了悟の『光源氏物語本事』も本帖を優婆塞としており、平安時代末期にはかなり有力な異名であったと見られる。例文帳に追加

Also, in "Genji monogatari ganmon" written by Seikaku and "Hikaru Genji monogatari honji" written by Ryogo, the title of this chapter is Ubasoku Buddhist, which suggests that it was a quite dominant other name for the chapter during the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、鎮西派を開いた弁長の弟子であった良忠も鎌倉の悟真寺（現在の光明寺_(鎌倉市)）を中心とした関東各地に勢力を伸ばしていった。例文帳に追加

Moreover, Ryochu, who was a disciple of Bencho, founder of Chinzei-ha, had established his influence in Kanto area based on Goshin-ji Temple (present Komyo-ji Temple in Kamakura city).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知識を中心としたそれまでの中国の仏教に対して、知識と瞑想による漸悟でなく、頓悟を目標とした仏教として禅は中国で大きな発展を見た。例文帳に追加

As opposed to traditional Chinese Buddhism, which was centered around knowledge, Zen developed greatly in China as Buddhism which aimed at prompt enlightenment instead of gradual enlightenment through knowledge and mediation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人は勇猛精進をもち、臨終に阿弥陀や諸菩薩の来迎を観じ、金剛台に載り浄土へ往生し、即座に無生法忍を悟るという。例文帳に追加

They have bravery and unwavering pursuit of his faith and Amida and Bosatsu (Bodhisattva) come to meet them at their death, then they are sent to the Pure Land lying on a hard rack and immediately realize mushobonin (recognition that nothing really arises or perishes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寵愛の妾より事起こり、老臣の彦坂与次右衛門の諫言により、妾を追放せんことにはこの場を退出しないと2日間、昼夜座り続けたまま眠らず、忠昌は大いに感悟してついに妾を追放した。例文帳に追加

When his favorite concubine caused a problem, his main retainer Yojiemon HIKOSAKA made a move to remonstrate against Tadamasa and remained seated day and night without going to sleep for two days, saying that he would not leave the place, unless Tadamasa banished his concubine; as a result, Tadamasa finally relented and banished her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁箱シート部と弁体シート部との接触面圧を高くして流体を確実にシールすることができ、しかも、開弁及び閉弁操作トルクを著しく軽減できるようにする。例文帳に追加

To certainly seal fluid by raising contact surface pressure between a valve chest seat part and a valve element seat part and to remarkably reduce valve opening and closing operating torque. - 特許庁

翼と類似の断面を有する回転翼の後縁に可撓性の柔軟な材料で形成した後縁ヒレを設けた風車装置を提供するものである。例文帳に追加

This windmill device includes a rear edge fin formed from a flexible soft material in a rear edge of a rotary vane having a cross section similar to the shape of the vane. - 特許庁

そして、想定電費及び想定熱費が許容上限値以下となること等を条件として、最適動作点でエンジン１０を運転させるためのオルタネータトルク、コンプレッサトルク及びエンジン回転速度の目標値を算出する。例文帳に追加

Then, on condition that the assumed electricity cost and the assumed heating cost are equal to or below permissible upper limit values, target values of the alternator torque, the compressor torque, and the engine rotation speed are calculated for operating the engine 10 at the optimum operating point. - 特許庁

戦争中，中支の戦場にいた，のちの戦記作家の伊藤桂一(当時・陸軍上等兵)は，戦陣訓と軍人勅諭を比較して「「戦陣訓」にくらべると，明治十五年発布の「軍人勅諭」は荘重なリズムをもつ文体で，内部に純粋な国家意識が流れているし，軍隊を離れて，一種の叙事詩的な文学性をさえ感じるのである。例文帳に追加

Keiichi ITO was in the central China during the war (as a lance corporal of the Army) and when he became a novelist of military history later, he compared Senjinkun military code with the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors and said, '"the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors," that was issued in 1882, has a literary style with more solemn rhythm than "Senjinkun military code," pure national consciousness is seen through it, and it gives impression of a kind of epic literature instead of the military.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後を継いだ息子顕誓は蓮悟と並んで宗派を代表する碩学の一人と称えられながら、その蓮淳による法主強化政策による弾圧（大小一揆）によって破門となった。例文帳に追加

But Kensei, who was his successor, son, and a renowned great scholar of the sect along with Rengo, was persecuted by Renjun's Hossu (the head of a Buddhist sect) empowerment policy and excommunicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス