「ひんしゅかいりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

研磨工程中に容易かつ正確に研磨パッドの品質を管理することの可能な，新規かつ改良された研磨パッドの品質管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the quality managing method of a new and improved grinding pad capable of easily and accurately managing the quality of a grinding pad in the middle of a grinding process. - 特許庁

端末移動速度（ドップラー周波数）と伝送品質劣化との関係が非単調な移動体通信システムにおいて、通信品質の改善及びチャネル容量の増大を図れるようにする。例文帳に追加

To provide a mobile communication system, having a non-monotonous relation between terminal moving speed (Doppler frequency) and transmission quality deterioration, which can improve the communication quality and increase channel capacity. - 特許庁

一方、高品質印刷データの生成が終了する前に印刷待ち状態が解消されたときには(S200でNO→S210でYESを繰り返したあとS210でNO)、低品質な印刷を実行する。例文帳に追加

On the other hand, when print wait state is eliminated before ending generation of high quality print data (NO at S210 after repeating NO at S200→YES at S210), low quality printing is performed. - 特許庁

重要なプロセスについては、事業者はデータ源、データ品質、及びデータ品質を改良するためになされた努力についての説明的ステートメントを報告しなければならない。例文帳に追加

For significant processes, companies shall report a descriptive statement on the data sources, the data quality, and any efforts taken to improve data quality requirements  - 経済産業省

移動局は、同時に設定されたパスから、下り回線において受信品質が第１の閾値以上のパスの数を良好パス数として求め（ステップ２０２）、受信品質が最も良いパスを最良パスとして求める（ステップ２０３）。例文帳に追加

A mobile station finds the number of paths whose receiving quality is equal to or greater than a first threshold in a down link as the number of excellent paths among simultaneously set paths (step 202) and finds the path with the best receiving quality as the best path (step 203). - 特許庁

抽出バッグの整形及び供給から製品の取出しまでの一連の包装工程を完全に自動化し、包装品質が良好で生産能力の高い飲料用被抽出材料の抽出バッグへの包装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for packaging an extracted material for drink of excellent packaging quality and high production capacity in which a series of packaging steps from the shaping and the feed of the extracting bag to the take-out of a product are performed in a completely automatic manner. - 特許庁

重要文化財は建造物の部と美術工芸品の部の大きく2つに分かれ、美術工芸品の部はさらに絵画、彫刻、工芸品、書跡・典籍、古文書（こもんじょ）、考古資料、歴史資料の7部門に分かれている。例文帳に追加

Important cultural properties can be classified into the buildings category and the artworks and crafts category; the artworks and crafts category is further divided into seven sections, namely paintings, sculptures, crafts, calligraphies and books, archaeological resources, ancient documents and historical resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散水器への一回の給湯量を均一に保ち、抽出されるコーヒー液の品質を一定に保持することができるコーヒー飲料製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coffee beverage making apparatus which keeps hot water supply amount at one time to a sprinkler uniform and can hold the quality of an extracted coffee liquid constant. - 特許庁

成形時の流動性、計量安定性および成形品の耐衝撃特性、耐熱特性、耐薬品性、疲労特性、異方性が改良された熱可塑性樹脂組成物およびその成形品取得を課題とする。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition having improved flowability and measuring stability during a molding process and gives a product showing improved impact resistance, heat resistance, chemical resistance, fatigue property and anisotropy and to provide a formed item thereof. - 特許庁

装置の小型化を実現しつつ、燃料粒子の回収や粒径等の選別作業を容易に行うと同時にオーバーコートされた燃料粒子の品質を向上させる。例文帳に追加

To reduce the size of an apparatus, facilitate collection of fuel particles, work of classifying sizes of the fuel particles, etc., and enhance quality of overcoated fuel particles. - 特許庁

複数の振動子間で増幅器及び遅延回路を共有する構成において、切替手段の浮遊容量による受信性能の劣化を抑え、良好な受信品質を得る。例文帳に追加

To obtain a satisfactory reception quality by suppressing deterioration of reception performance due to the stray capacitance of a switching means in a configuration of sharing an amplifier and a delay circuit between a plurality of oscillators. - 特許庁

すなわち、規格を示す指令信号を減衰量設定部に与えておくだけでフロントエンド回路は、受信すべき高周波信号を良好な品質で受信することができる。例文帳に追加

Namely, the front end circuit receives the high frequency signal to be received with high quality only by imparting the command signal indicating the standard to an attenuation setting unit. - 特許庁

演算手段（管理ＰＣ３０）は、入力された廃棄物量データに基づき、各作業段階において発生する食品廃棄物量を削減する方向の食品処理計画を演算し、指示情報として出力する。例文帳に追加

The arithmetically operating means (management PC 30) operates a food processing plan in the direction of reducing the food waste amount that is produced in each work step on the basis of the input waste amount data and outputs the food processing plan as instruction information. - 特許庁

連作による病虫害や害虫の発生を抑制し、作物の品質と収量の向上を図るようにした土壌改良材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a soil-improving agent inhibiting the generation of damage by blight or noxious insects caused by a repeated cultivation and aiming at the improvement of quality and yield of a crop. - 特許庁

試験用食品素材（Ａ）を、検査の対象となる被験者１人１人の過去数週間の朝昼晩の摂食量に基づいて、適度な重量に取り分けると共に、３日分・計９回の試験用食品（Ｃ）を作る。例文帳に追加

Testing food material A is material A is dished out by a moderate weight according to the amounts of food ingested in the morning, noon and evening for the past several weeks of each subject as a tested subject, and testing food C for three days, that is, nine times in total is prepared. - 特許庁

こうして、吐出不良を検出し、処理前インクジェット回復メンテナンス動作を自動的に実行して、基板１の処理を停止することなくタクトタイムを小さくし、吐出不良による基板の品質低下を抑える。例文帳に追加

Consequently, the discharge failure is detected ad the ink-jet recovery maintenance work before treatment is automatically executed to save the tact time without stopping treatment of a substrate 1 and suppress the quality deterioration of the substrate due to the discharge failure. - 特許庁

フラッシュ定着方式のトナーにおいて、結着樹脂や添加物等の材料選択に制約をうけることが無く、良好な画像品質を保ちながら、不快臭気の発生を低減できるようにする。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner using a flash fixing process capable of reducing occurrence of malodor without being restricted in selection of material such as a binder resin and additives and without impairing good image quality. - 特許庁

真空注入成形法による、強化プラスチック製サンドイッチ材の製造方法において、樹脂の未含浸の無い、安定な品質を呈し、軽量で低コスト化の図れる改良法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method which does not cause non-impregnation of resin, provides stable quality and permits a light weight and low cost with respect to a manufacturing method of sandwich material made of reinforced plastic according to a vacuum injection molding method. - 特許庁

有効撮像領域の縦横比と有効表示領域の縦横比とが異なる環境においても、品質の高い複合現実感を提供可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of providing a feeling of composite reality of high quality even in an environment where an aspect ratio of an effective image pickup area is different from that of an effective display area. - 特許庁

材料交換（補給）手順の履歴を保持及び解析し、間違いの可能性のある現象を適宜出力又は表示させることで、高品質な製品の製造を可能とする材料交換監視方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a material exchange monitoring method and its system capable of manufacturing high-quality products by holding and analyzing a history of material exchange (replenishing) procedures and outputting or displaying a phenomenon having failure possibility as necessary. - 特許庁

材料の入手は容易であり、骨材密度、粒度、含有不純物のばらつきが少なく、所定の高い密度を実現し良好な品質を有している。例文帳に追加

This heavy weight aggregate, for which the material is easily available, which is little in dispersions of aggregate density, grain size and contained impurities, realizes a prescribed high density, and has good quality. - 特許庁

市場に出荷された製品に発生した不良に基づいて、現在出荷されている製品の改良及び次に出荷される製品の設計品質向上に役立てる情報を提供すること。例文帳に追加

To provide information useful for improvement of products being shipped at present and improvement in design quality of products to be next shipped, on the basis of defects occurring in products shipped to the market. - 特許庁

（１）バージンカプロラクタム、（２）カプロラクタム重合抽出水から回収されるカプロラクタム、及び（３）カプロラクタム重合体を含む解重合原料を解重合して得られるカプロラクタム、のうち少なくとも１つを用いて安定な品質の（４）カプロラクタム重合体原料を製造することである。例文帳に追加

To provide a method for producing (4) a stable-quality material for a caprolactam polymer using at least one of (1) virgin caprolactam, (2) caprolactam recovered from caprolactam polymer-extracted water and (3) caprolactam obtained by depolymerizing a material to be depolymerized comprising a caprolactam polymer. - 特許庁

輸入燃料体の場合には、「品質保証に関する説明書」等を検査申請時に提出させているが、輸入燃料体のうち燃料材にウラン・プルトニウム混合酸化物を含む場合には、燃料材の成形加工に着手する1ヶ月前までに「品質保証の計画に関する説明書」等を、燃料体の海上輸送を開始する1ヶ月前までに「品質保証に関する説明書」等をそれぞれ提出させている。例文帳に追加

In case of import of fuel assemblies, NISA requires the licensees to submit “Description concerning to the Quality Assurance” etc. when they apply for inspection.　When fuel assemblies contain uranium-plutonium mixed oxide fuel, NISA requires the licensees to submit the “Description concerning to the Quality Assurance Program” approximately 1 month before starting manufacturing fuel assemblies and the “Description concerning to the Quality Assurance” approximately 1 month before starting marine transport of fuel assemblies. - 経済産業省

(3) (2)の規定は，保護品種の増殖材料の無許可使用を通じて得た収穫材料又は収穫材料の無許可使用を通じてこのような収穫材料から直接生産された生成物にも適用する。ただし，所有者が前記の増殖材料又は収穫材料に関するその権利を行使する合理的な機会を有していた場合はこの限りでない。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (2) shall also apply to harvested material obtained through the unauthorized use of propagating material of the protected variety or to products made directly from such harvested material through the unauthorized use of the harvested material, unless the holder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said propagating or harvested material. - 特許庁

温度によるインダクタンス変化や物理的強度変化、および、圧縮応力に対するインダクタンス変化が従来の磁性材料に比べて遜色なく、かつ、高周波領域において品質係数であるＱ値が充分に高い磁性材料と、高周波用のコイル部品を提供する。例文帳に追加

To provide magnetic material which is not inferior to the conventional magnetic materials as to an inductance changes or a physical strength changes with temperature and an inductance change with compressive stress and has a Q-value as a quality factor sufficiently high in a high-frequency region. - 特許庁

さらに1881年、第二回内国勧業博覧会には実に740種の稲種を出品、全国の代表的稲種品種改良家と仰がれたが、翌1882年8月13日に病死した。例文帳に追加

In 1881, he submitted nearly 740 different kinds of rice species at the Second National Industrial Exhibition, and he was recognized and known as the most prominent producer of new varieties of rice throughout Japan; unfortunately he died of an illness in the next year of his participation in this exhibition, on August 13, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回収ラクタムを原料あるいは原料の一部とするポリアミドの製造方法において、カプロラクタム含有量とポリアミドオリゴマー含有量の少ない高品質のポリアミドを低コストで工業的に有利に製造する。例文帳に追加

To provide a method capable of producing a high quality polyamide including reduced amount of caprolactam content and polyamide oligomer content advantageously in an industrial scale with low cost, in a method of production of polyamide using recovered lactam as raw material or a part of the raw material. - 特許庁

半導体ウェーハの両面研磨の際に、ウェーハ外周ダレが低減された高い平坦度を有する高品質のウェーハを安定して効率的に生産することを可能とする両面研磨装置用キャリア、及びこれを用いた両面研磨装置並びに両面研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier for a double-sided polishing device, a double-sided polishing device using the same and a double-sided polishing method capable of stably and efficiently producing high-quality wafers with high flatness and reduced sag in the outer periphery of a wafer in the double-sided polishing of the semiconductor wafer. - 特許庁

これにより、透過窓の境界領域を画素領域のエッジ領域と一部重畳させながら、スペーサの位置を考慮して角領域を縮小させることにより、光漏洩性残像を除去して、表示品質を向上させると共にセルギャップを容易に制御することができる。例文帳に追加

Consequently, the display quality is improved, and the cell gap can be controlled easily by reducing an angle region, taking into account the position of the spacer and removing a light leaking afterimage, while superimposing the boarder area of the transparent window on a part of an edge region of the pixel region. - 特許庁

本発明は、これまで遺伝子導入による改変が困難とされてきた、形質転換が極めて難しい植物でも遺伝子導入法により新品種が作製出来、花の改良が出来る、種々の花卉園芸植物に適用可能な新品種作製方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a new variety, by which a new variety is produced by a gene transfer process even in the case of a plant that is regard to have difficulty in variation by gene transfer and has exceedingly difficult transformation and which improves a flower and is applicable to various floricultural plants. - 特許庁

注射、採血、輸液、輸血、体外循環、腹膜かん流等の医療行為において、医療行為自体に悪影響を及ぼすこともなく、品質トラブルの発生する頻度が少なく、さらには、その他、品質機能に重大な品質トラブルを及ぼすことなく、注射針、採血針、留置針等の中空針の使用後の取り扱いによる誤刺し事故を防止する。例文帳に追加

To prevent an erroneous piercing accident in the handling of hollow needles such as an injection needle, a blood collecting needle, and a storage needle after use without affecting medical cares, increasing the frequency of occurrence of quality troubles, and causing serious quality troubles on quality functions in the medical cares such as injection, blood collection, infusion, extracorporeal circulation, and peritoneal cavity reflux. - 特許庁

医療具の中心部に開口部を有する環状医療具を一定の品質で量産可能であり、得られる環状医療具の外径縁及び内径縁にバリが発生せず、且つ、環状医療具の厚みを容易に制御可能な環状医療具の成形型及びこの成形型を用いて成形された環状医療具を提供する。例文帳に追加

To provide a molding mold for an annular medical tool which can mass-produce an annular medical tool having an opening at the central part of the medical tool with predetermined quality, does not cause burrs at the outside diameter edge and the inside diameter edge of the annular medical tool to be obtained, and can easily control the thickness of the annular medical tool, and the annular medical tool molded using the same. - 特許庁

関数変換部４では、前記した４種類の特徴量である水平解像度Ｈr 、垂直解像度Ｖr 、水平クランク度Ｈc 、および垂直クランク度Ｖc を用いて、６種類の品質評価量、すなわち水平シャープネスＨs 、垂直シャープネスＶs 、水平ブロッキネスＨB 、垂直ブロッキネスＶB 、雑音量Ｎ、および品質Ｑを計算し、これらをフレーム単位で出力する。例文帳に追加

A function conversion part 4 calculates six kinds of quality evaluation quantities, i.e., a horizontal sharpness Hs, vertical sharpness Vs, horizontal blockiness Hb, vertical blockiness Hb, noise quantity N, and quality Q by using the outputted feature quantities and outputs them in frame units. - 特許庁

農業の改革は、水、土地・気候に適した優良な品種、肥料、それらを活用する人及び組織、さらには、農産物を収穫した農民のマーケットアクセスなどの要素が揃わなければ、成功しません。例文帳に追加

Any agricultural reform would be bound to fail unless all the key factors are put together: water, better varieties fitted to the land and climate, fertilizers, people who can provide appropriate technical advice in the field, and market access for harvested products.  - 財務省

材料の無駄が少なく、また重合歪みが少なく品質が高い多種類の規格のコンタクトレンズを安価に大量生産し得るコンタクトレンズの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To inexpensively mass-produce contact lenses of many kinds of standards reduced in the waste of a material and polymerization strain and having high quality. - 特許庁

またユーグレナ培養液を給餌された産卵鶏が産む鶏卵の品質が改良され、例えば、得られる鶏卵の卵黄中のＥＰＡ、ＤＨＡ及びトコフェロールの含量が顕著に増加する。例文帳に追加

The quality of eggs laid by the hens fed with the Euglena culture solution is improved, and thereby, EPA, DGA and tocopherol each contained in the egg yolk of the thus obtained poultry eggs increase. - 特許庁

容器材料等に用いる高分子量、高品質のポリエステルの、複雑な溶融重縮合反応装置を用いることなく、比較的短い固相重縮合時間で製造可能な、製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method which can produce a high-molecular weight and high quality polyester for a container material in a relatively short period of solid phase polycondensation time without using a complex melt polycondensation reaction apparatus. - 特許庁

本発明の糖蜜飼料は、アシドーシスを発生させずに高い要求栄養量を満たすことができ、また吸湿性が低いため保管が容易で品質劣化や固化の発生もない。例文帳に追加

The syrup feed satisfies highly required nutrition without causing acidosis, is easy to store because of low hygroscopicity and causes no quality deterioration and solidification. - 特許庁

圧電材料を圧電トランス構成にしたときに、ほぼ半値に低下する圧電セラミックス材料特性値の、機械的品質計数Ｑｍ値を、ハイＱｍ値とした圧電トランスを得る。例文帳に追加

To obtain a piezoelectric transformer furnished with a high mechanical quality coefficient value Qm, wherein Qm is a piezoelectric ceramic material characteristic value that otherwise degrades almost to a half value in constructing a piezoelectric transformer with the piezoelectric material. - 特許庁

発酵後回収された酵母中のミネラル、チアミン、核酸、タンパク質含量、呈味性が上昇した高品質の酵母製品原料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high-quality yeast product material increased in the mineral, thiamine, nucleic acid and protein contents of yeast recovered after fermentation and in gustatoriness. - 特許庁

、複雑な構造の溶融重縮合反応装置を用いず、短い固相重縮合時間で容器材料等に適した高分子量、高品質のポリエステルを製造し得る製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester having high molecular weight and high quality and suitable for container material, etc., in a short solid-phase polycondensation time without using a melt polycondensation reactor having a complicate structure. - 特許庁

酵母細胞壁または酵母細胞壁多糖類を有効成分としたミネラル吸収促進ならびに貧血の予防または改善作用を有する薬剤、医薬品、食品、飲料、飼料。例文帳に追加

The agent, medicine, food, drink or feed having a mineral absorption-promoting action and an anemia-preventing or improving action contains yeast cell walls or yeast cell wall polysaccharides as an active ingredient. - 特許庁

電解質膜の更なる耐久性の向上、長寿命化、品質の向上を図るのに有利な燃料電池用膜電極接合体及びその製造方法、並びに燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a film electrode junction for an advantage fuel cell in improving further durability, prolonging the service life and improving the quality of an electrolyte film, and to provide its method of manufacture and the fuel cell. - 特許庁

水燃焼装置で被加熱物を加熱しながら、その排ガスで起電する電力で、密室内の生物や無機物の品質を改良する超微細技術及び触媒技術をともに利用する排ガス燃料電池の提供。例文帳に追加

To provide an exhaust gas fuel cell utilizing both a nano technology and a catalyst technology in which, while heating a heating object by a water combustion device, quality of living thing and inorganic substance in an enclosed chamber is improved by the electric power generated by the exhaust gas. - 特許庁