「ふくじんひしつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

個人情報を登録する個人情報管理サーバ２を持つ信託組織に属する消費者が、ユーザコンピュータ１を用い、インターネットを含む通信手段を介して、メーカが主催する販売促進のキャンペーン活動に参加する。例文帳に追加

The consumer who belongs to a trust organization having a personal information management server 2 for registering personal information takes part in the campaign activity of a sales promotion hosted by the maker by a communication means including the Internet by the use of a user computer 1. - 特許庁

主要人物の代表フレームを作成する際、顔認識機能を用いて撮影された被写体の中で、顔認識された時間が最も長い顔を主顔と判定し、この主顔を含むフレームのうち、最も正面を向いているフレームを主要人物の代表フレームとして抽出する。例文帳に追加

When creating a representative frame of the main character, a face being recognized by face recognition for the longest in subjects taken by using a face recognition function is determined to be a main face, and within frames containing the main face, a frame in which the main face is looking front for the most is extracted as the representative frame of the main character. - 特許庁

５　前項の居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額は、同項に規定する厚生労働省令で定める期間における特定福祉用具の購入に通常要する費用を勘案して厚生労働大臣が定める額とする。例文帳に追加

(5) The base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid as prescribed in the preceding paragraph shall be an amount provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the same paragraph after considering the average expenses required for the purchase of said Specified Equipment Covered by Public Aid during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の介護予防福祉用具購入費支給限度基準額は、同項に規定する厚生労働省令で定める期間における特定介護予防福祉用具の購入に通常要する費用を勘案して厚生労働大臣が定める額とする。例文帳に追加

(5) The base amount of maximum payment of the Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid as set forth in the preceding paragraph shall be the amount determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare after considering the expenses normally required to purchase Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

磁性体を含む担体に触媒を担持させた複数の網体１１と、これら網体１１を支持する非導電性のハウジング１３と、これら網体１１の担体２０を誘導加熱するためのコイル１２とを有する触媒反応装置１０を提供する。例文帳に追加

The catalytic reaction device 10 has a plurality of net bodies 11 in which a catalyst is carried by a carrier including a magnetic body, a nonconductive housing 13 supporting the net bodies 11, and a coil 12 for induction heating of the carriers 20 of the net bodies 11. - 特許庁

クラゲ蛋白質等の難溶解性蛋白質を含む廃棄物などの被処理対象物を、圧力、薬品、高熱等の物理化学的エネルギーを極力消費することなく迅速かつ容易に分解等することができ、移設・保守管理等が容易な湿式処理装置等の提供。例文帳に追加

To provide a wet treatment system quickly and easily decomposing or the like the subjects such as waste, including slightly soluble proteins such as jellyfish protein, by consuming physicochemical energies such as pressure, chemicals, high temperature and the like as little as possible, and easy in relocation, maintenance management and the like. - 特許庁

副腎皮質ステロイド薬（商標名デカドロン、デキサメタゾン、インテンソール、デキソン、ヘキサドロール、または、オラデキソン）で、アレルギーまたは炎症を治療するのに用いられる例文帳に追加

a corticosteroid drug (trade names Decadron or Dexamethasone Intensol or Dexone or Hexadrol or Oradexon) used to treat allergies or inflammation  - 日本語WordNet

1989年（平成元年）には森山真弓官房長官が総理大臣賜杯授与を行いたいと明言したが相撲協会が拒否しこの際には女性差別問題を含め議論を呼んだ。例文帳に追加

In 1989, although chief cabinet secretary Mayumi MORIYAMA expressed her intention to present the prime minister's cup on behalf of the prime minister on the dohyo, the Japan Sumo Association rejected her proposal, causing fierce debate on discrimination against women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月25日、雷撃隊は大口の南に布陣し、曽木、菱刈にて官軍と戦ったが、覆水盆に返ることなく、相良率いる行進隊と中島率いる振武隊と合流し、南へと後退していった。例文帳に追加

On June 26, the Raigeki-tai troop set up a battle formation in the south of Oguchi and fought the government army in Sogi and in Hishikari, but could not reverse the situation and was forced to retreat towards the south with the Koshin-tai troop led by SAGARA and the Shinbu-tai troop led by NAKAJIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オゾン非消尽原料に基づいた、触媒助触媒として有用なエステルの誘導体を製造する方法、助触媒及び複合助触媒−触媒化合物の提供。例文帳に追加

To provide a process for the preparation of derivatives useful as a catalyst promoter, based on non-ozone-depleting raw materials, and to provide the promotor and a combination promoter-catalyst compound. - 特許庁

被処理物を含む流体のサイクロン本体への導入方法、サイクロン装置、この装置を備えてなる粉塵除去装置並びに焼却炉、及び排気ガス処理方法例文帳に追加

METHOD FOR INTRODUCING FLUID CONTAINING MATTER TO BE TREATED INTO CYCLONE BODY, CYCLONE APPARATUS, DUST REMOVING DEVICE AND INCINERATOR PROVIDED WITH THE APPARATUS AND EXHAUST GAS TREATING METHOD - 特許庁

一般消費者は、仲介者のホームページを介してこれと契約する複数の販売者よりその都度個人情報を開示することなく電子商取引が行える。例文帳に追加

The general consumer can perform the electronic commercial transaction without disclosing personal information every time from plural sellers contracting with a mediator through the home page of this mediator. - 特許庁

エンジンが始動開始になると、排気弁の閉タイミングを進角させて、クエンチＨＣとウェット燃料とを内燃機関の暖機後に比して多く含んだ燃焼ガスを燃焼室内に閉じ込める。例文帳に追加

Upon a start of a start-up of an engine, the closing timing of an exhaust valve is advanced to confine in a combustion chamber combustion gas including more quenched HC and wet fuel than after a warm-up of the internal combustion engine. - 特許庁

導電性ハウジングの連結部から引き出される気密封止された電気リード線は、導電性及び非導電性部分を含むスリーブ部材を通って延在する。例文帳に追加

Hermetically sealed electrical leads led out from the jointing portion of a conductive housing extend through a sleeve member that includes conductive and non-conductive parts. - 特許庁

消費者は個人属性情報を重複入力する必要は無く、商品提供者は、商品情報記憶手段・会員情報記憶手段・ポイント管理手段によって、有用なマーケティング情報を容易に得る。例文帳に追加

It is not necessary for the consumer to input the personal attribute information again and an article provider easily acquires effective marketing information by the article information storage means, member information storage means and point managing means. - 特許庁

これにより、画像に含まれる特定の画像領域（被写体人物Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３）のみをコマ画像とした動画（Ｅ）を生成して、ユーザに観賞させることができる。例文帳に追加

Thus, a motion image (E) in which only the specific image regions (subject persons P1, P2, P3) included in an image are frame images is generated so that the user can appreciate the image. - 特許庁

１台以上のカメラで得た映像から空間中での速度を推定し、複数の被写体あるいは人物の動き表す速度場を生成できる物体運動推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object motion estimation device for estimating a speed in a space from a video obtained by one or more cameras, and for generating a speed field showing the motions of a plurality of objects or persons. - 特許庁

トランスミッションの構造が複雑になることを回避しながらも、エンジンからの回転動力とモータからの回転動力との両方によって駆動車輪を駆動することができるハイブリッド駆動車両を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid drive vehicle which evades having its structure of transmission complicated while being capable of driving the drive wheels by both the rotating forces from an engine and from a motor. - 特許庁

例えば、タッチ位置における被写体が人物であるならば、「ポートレート」と表示された被選択項目を含む表示メニューを作成及び表示する。例文帳に追加

For example, if an object at the touch position is a person, a display menu including an item to be selected which is displayed as a "portrait" is produced and displayed. - 特許庁

被写体の動画像によるモニタ中に、動画像を構成するフレームに人物の顔が含まれるか否かの判定を所定時間間隔にてこの判定が肯定されるまで行う。例文帳に追加

The imaging device carries out discrimination as to whether or not a face of a person is included in a frame configuring a dynamic image at a prescribed time interval until the discrimination indicates an affirmative result during monitoring of an object by way of the dynamic image. - 特許庁

エンジンのクランキング開始後の初爆時点ｔ３を含む第１設定期間ΔＴ１における目標圧縮比を、所定の第１圧縮比ＣＲ１に設定する。例文帳に追加

The target compression ratio in a first setting period ΔT1 including an initial explosion time t3 after start of cranking of the engine is set as predetermined at a first compression ratio CR1. - 特許庁

被写体の動画像によるモニタ中に、動画像を構成するフレームに人物の顔が含まれるか否かの判定を所定時間間隔にてこの判定が肯定されるまで行う。例文帳に追加

During monitoring of an object by a moving image, whether a face of a person is included in a frame configuring the moving image or not is judged at a prescribed time interval until the judgment is affirmed. - 特許庁

複数台のカメラを横切る人物又は移動被写体の監視（追跡）作業において、隠れマルコフモデルを用いて、特定の個人を追跡するためのカメラ間のハンドオフをモデル化する統合されたモデル化方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated modeling method and program for modeling the handoff between cameras for tracking a specific individual using a Hidden Markov Model in the surveillance (tracking) work of a person or a moving object across several cameras. - 特許庁

この発明は、レーダ本体をエンジンから離して配置する構造にすることで、エンジンの輻射熱による影響を受けにくくし、熱によるレーダ機能の停止を回避して安定した動作を確保することができ、レーダ機能を利用したシステムの信頼性を向上することを目的とする。例文帳に追加

To make a radar body less apt to be influenced due to radiation heat of an engine, by adopting a structure wherein the radar body is arranged separately from an engine, to secure stable operation by avoiding stop of radar function caused by heat, and to improve system reliability utilizing radar functions. - 特許庁

全体画像中に複数の人物被写体が写っている画像領域が存在する場合において、各画像領域の人物の数に応じて画像領域の大きさを変更した動画像を作成可能な動画像作成装置及びそのための動画像作成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a moving image forming device which, when there is an image area wherein a plurality of figure objects are projected in the entire image, can form moving images in which the size of an image area is changed, according to the number of figures in each image area, and to provide a moving image forming method for the moving image forming device. - 特許庁

続いて、共有用アルバムに共有用画像として登録されている個人用画像に、算出された基準登場回数を超える登場回数の被写体が含まれるか否かに応じて、個人用画像毎の一致度が算出される（ステップＳ５０７）。例文帳に追加

Then, according to whether or not the object of the number of appearance exceeding the computed reference number of times of appearance is contained in the personal images registered in the sharing album as the sharing images, the degree of coincidence for every personal image is computed (Step S507). - 特許庁

全天にわたり、常時、自動的に、未知および既知の飛翔物体（天体、人工衛星、スペースデブリなどを含む）を検出すると共に、既知の天体および人工物体の運動を監視することができる監視・検出方法とそのための装置の実現。例文帳に追加

To provide a monitoring and detection method and a system therefor that can continuously and automatically detect an unknown or known flight object (including a celestial body, an artificial satellite, space debris or the like) and monitor the motion of a known celestial body or artificial object, throughout the sky. - 特許庁

発光素子２Ａ，２Ｂが、人体が吸収する波長域の第１の光を含む複数の波長域の光を被写体に向けて発光し、受光素子８Ａ，８Ｂこれらの光の反射光をそれぞれ受光し、輝度画像生成部１３がこれにより取得した２つの受光信号から被写体を表す第１および第２の輝度画像を生成する。例文帳に追加

Light-emitting elements 2A and 2B emit light in a plurality of wavelength ranges including first light in a wavelength range absorbed by human bodies to a subject, light-receiving elements 8A and 8B receive the reflected light of the light, and a luminance image generation part 13 generates first and second luminance images, representing the subject from two resultant light-receiving signals. - 特許庁

あらかじめ複数の標準モデルを構築しておき、これら複数の標準モデルの中から被写体となる人物に近い標準モデルを選択し、この標準モデルをベースとして被写体の顔表層モデル、頭部骨格モデル及び歯列モデルを構築し、これらを統合して顔の３次元モデルを作成する。例文帳に追加

A plurality of standard models are preliminarily constructed, and a standard model approximating the person as a subject is selected from these standard models, and this standard model is taken as the base to construct a face surface layer model, a head skeleton model, and a dentition model, and they are integrated to generate the three-dimensional model of the face. - 特許庁

渦電流探傷法に用いるマルチコイル式プローブの探傷条件の設定等に、複数個のスリットを人工きずとして単一円筒管の全周方向及び軸方向にずらして配置した対比試験片、または螺旋溝を有する対比試験片および軸方向と直交する単一スリットを有する対比試験片を組み合わせて用い、マルチコイル式プルーブの各コイルを容易且つ正確に校正する。例文帳に追加

Combination of either the reference piece with a plurality of slits as artificial flaws arranged by shifting in circumferential and axial directions of a single cylindrical pipe or the reference piece having spiral groove, or the reference piece having a single slit perpendicular to axial direction, is used to define flaw detection conditions for multicoil probes used on eddy-current flaw detection, etc., easily and correctly calibrating each coil of these multicoil probes. - 特許庁

撮像手段により被写体を撮像して得た画像データに対して復元処理を施して撮像手段の実効的な被写界深度を拡大する画像撮像装置、画像処理装置、画像処理方法およびプログラムにおいて、人物や風景等の一般シーンに対する画質低下を伴うことなく、文字やバーコード等の近接撮影被写体の撮影画質を向上させる。例文帳に追加

To improve photographic image quality of a proximity photographic object such as a character or a bar code without causing image quality deterioration to a general scene such as a person or a scenery, in an image pickup device, an image processor, an image processing method and a program for applying restoration processing to image data obtained by imaging a photographic object by an imaging means to enlarge an effective field depth. - 特許庁

任意の撮影シーンを構成するシーン要素（人物、花、ペット、屋外、昼間等）毎の撮影パラメータを予め記憶しておき、かつ各シーン要素を複数種（被写体１，２、場所、時間帯等）に分類しておき、ユーザーに、所望とする任意の撮影シーンを構成するシーン要素を種類毎に選択させる。例文帳に追加

A photographic parameters for each scene element (character, flower, pet, outdoors, daytime, or the like) constituting a voluntary photography scene is stored in advance, each scene element is classified into a plurality of kinds, and the scene element, constituting a desired voluntary photography scene, is selected each kind by a user. - 特許庁

簡易な装置構成で、被写体である人物に対して圧迫感を与えずに、自然な状態で撮影条件を異ならせて画像を複数撮影し、照合装置の登録画像群を作成する撮影システム、撮影装置およびそれを用いた照合装置ならびに撮影方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic system and a photographic device for preparing the registered image group of a collation device by photographing a plurality of images by making photographic conditions different in natural configurations without applying any feeling of operation to a person as an object in simple device configuration and a collation device and a photographic method. - 特許庁

八　指定介護老人福祉施設の開設者又はその長若しくは従業者が、第九十条第一項の規定により出頭を求められてこれに応ぜず、同項の規定による質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。ただし、当該指定介護老人福祉施設の従業者がその行為をした場合において、その行為を防止するため、当該指定介護老人福祉施設の開設者又はその長が相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。例文帳に追加

(viii) when the organizer, the chairperson, or an employee of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly is requested to appear pursuant to the provisions of Article 90, paragraph (1), but does not respond or does not reply to questions pursuant to the provisions of the same paragraph or submits a false reply, or refuses, interrupts, or interferes with an inspection pursuant to the provisions of the same paragraph, however, provided that this provision shall not apply when an employee of said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly performed said act and an organizer or the chairperson of said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly was faithfully providing reasonable care and supervision in order to prevent said act of said employee;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の方法は、多くの神経変性疾患（パーキンソン病、アルツハイマー病、ハンティングトン病）、および非神経疾患（例えば、２型糖尿病を含む）を含む、タンパク質の誤った折り畳みおよび／またはタンパク質の原線維形成および／またはタンパク質の凝集を防止する化合物をスクリーニングするための迅速かつコスト効果の高い方法を提供する。例文帳に追加

The methods provide a rapid and cost-effective method to screen compounds that prevent protein misfolding and/or protein fibril formation and/or protein aggregation, which includes numerous neurodegenerative diseases (Parkinson's disease, Alzheimer's disease and Huntington's disease) as well as non-neuronal diseases (such as type 2 diabetes). - 特許庁

寝台を移動させて複数回の撮像で得られた各画像を結合して全体画像を生成する場合において、画質の低下等の副作用を回避しつつ各画像の結合部に連続性を持たせてよりスムーズな全体画像をハードウェアの改善をすることなく得ることが可能な磁気共鳴イメージング装置である。例文帳に追加

To provide magnetic resonance imaging apparatus, when a whole image is produced by connecting respective images obtained by moving a bed and imaging a plurality of times, avoiding side effects such as the lowering of image quality and capable of providing the smooth whole image with continuity in the connecting parts of the respective images without improving the hardware. - 特許庁

3 月11 日に発生した東日本大震災の影響により、さいたま市、金沢市及び仙台市以外のフォーラムは中止となったが、3 回のフォーラムには、政府側から、玄葉光一郎・国家戦略担当大臣、海江田万里・経済産業大臣、平野達男・内閣府副大臣、五十嵐文彦・財務副大臣が出席したほか、農林水産業界、経済界、労働界、消費者等の各分野の有識者がパネリストとして出席し、国民から広く募った参加者も含めて議論が行われた。例文帳に追加

Although the forums except for those in Saitama, Kanazawa and Sendai cities were cancelled as a result of the effects of the March 11 Great East Japan Earthquake, the three forums were attended by the Minister for National Policy Koichiro Genba, Minister of Economy, Trade and Industry Banri Kaieda, Senior Vice Minister of Cabinet Office Tatsuo Hirano, and Senior Vice Minister of Finance Fumihiko Igarashi, as well as by expert panelists from fields such as the agriculture, forestry and fisheries, and the business, labor and consumer sectors. They, together with participants recruited from the general public, were engaged in the discussions. - 経済産業省

煤の発生を抑制し、酸素を使用した際の爆発の危険性も回避しながら、高温迅速浸炭用雰囲気ガスとして好適な一酸化炭素を高濃度に含む変成ガスを安定して発生させることができる高温迅速浸炭用雰囲気ガスの発生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of generating an atmospheric gas for high temperature rapid carburization capable of stably generating a reformed gas containing high concentration of carbon monoxide suitable as the atmospheric gas for high temperature rapid carburization while avoiding the risk of explosion accompanying the use of oxygen and suppressing the generation of soot. - 特許庁

また大軍に比してそれを指揮する武将の格が低すぎること、名を挙げられている人物には明らかに当時他方面で働いている者が含まれていることから、『高野春秋』の記す合戦規模については疑問符をつけざるを得ない。例文帳に追加

In addition, compared to the large army, the status of the commander was too low and the names of samurai who appeared in this literature clearly included those who were working in other region in those days, therefore, the size of the war described in "Koya Shunju" are cast into doubt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の撮影手段により撮影された画像を、ファイルサーバにて一元的に管理すると共に、撮影手段からのファイルサーバへのアクセスができないようなシステムを構築することにより、被写体となった人物のプライバシーをより高く保護できる撮影システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a photographing system, capable of protecting the privacy of a person being a photographing object with higher security by building up the photographing system, in a way that a file server manages images photographed by a plurality of photographing means in an integrated manner and the photographing means cannot access the file server. - 特許庁

国内バイオマスの活用のために小型分散型の流動層ガス化乃至炭化、半炭化でタール・粉塵を含む発生ガスを現地熱源として活用し、一方 発生した比較的高熱量の炭化物を現地消費、収集運搬輸送可能にする。例文帳に追加

To utilize a generated gas including tar/powder dust as an on-site heat source by fluidized-bed gasification, carbonization or semi-carbonization by a compact dispersion type device to utilize domestic biomass, on the other hand, to consume generated carbide of comparatively high heat quantity on site or to collect, carry and transport the same. - 特許庁

カートに配設された状態での移動を少ない労力で行うことができ、かつ電子内視鏡で撮像される被写体に対応した色再現性を有する画像を複数人で同時に観察することができる電子内視鏡用プロセッサを提供すること。例文帳に追加

To provide a processor for an electronic endoscope which is moved with less labor while being placed on a cart and enables a plurality of persons to observe an image having color reproducibility corresponding to a subject imaged by an electronic endoscope simultaneously. - 特許庁

非使用時、消費電力の低減を図るトイレ装置において、効率的な消費電力の低減を図るとともに、事前にトイレ室を含めたトイレ装置の使用環境を良好に保ち、かつ故障等への対応を迅速にできるトイレ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet device capable of excellently maintaining the usage environment of the toilet device and quickly coping to failure or the like by contriving the reduction of efficient power consumption in the toilet device for reducing the power consumption during no use. - 特許庁

液晶表示パネル１４が被写体側に向けられ、静止画記録モードでの操作スイッチ５８のレリーズボタンによるレリーズ操作の場合、画像処理回路５０は、撮影視野内に含まれるように設定された人数（同時撮影人数）と人物の動きを判別する。例文帳に追加

A liquid crystal display panel 14 is directed toward an object, and in response to a release operation by a release button of an operation switch 58 in a still picture recording mode, an image processing circuit 50 determines the number and movement of persons (the number of persons to be photographed simultaneously) set to be contained in a visual field of photography. - 特許庁

推薬に含まれるゴミを確実に除去して下方に供給でき、かつ下方から上昇する気泡をゴミの混入を回避して確実に上方に逃がすことができ、これにより、気泡およびゴミによるエンジン性能の低下を防止することができる推薬タンクのフィルタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filter device for a propellant tank capable of positively removing dust included in a propellant and supplying the propellant downward, and avoiding intrusion of air bubbles rising from below and positively letting the air bubbles escape upward, to thereby prevent deterioration of engine performance caused by the air bubbles and dust. - 特許庁