「ぼいどきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

多数のセラミック基体を形成したシート状のセラミック基板１０にぞれぞれ半導体チップ６を搭載、ボンディングワイヤ７を接続し、このセラミック基板１０をモールド金型１２の上型１３に真空吸着する。例文帳に追加

Semiconductor chips 6 are mounted on a sheet-like ceramic substrate 10 on which a large number of ceramic basic bodies are formed, bonding wires 7 are connected and then the ceramic substrate 10 is vacuum sucked to the upper die 13 of a molding die 12. - 特許庁

これにより、複合機１８で、親展ボックスや電子メールの宛先、転送先のクライアントＰＣなどを指定して、複合機１８で読み込んだドキュメントなどを、複合機１６に格納したり、電子メールとして送信したり、また、クライアントＰＣへ転送することができる。例文帳に追加

Consequently, the multi-functioned machine 18 specifies a confidential box, a destination of e-mails, a client PC of transfer destinations, etc., stores documents, etc. read in by the multi-functioned machine 18 into the composite machine 16, transmit as an e-mail, or transfer to a client PC. - 特許庁

本発明は、クリップボード機能を用いて複数のアプリケーションプログラム間でコピー、カット、ペーストなどのファイル操作を実施する際、操作対象となるデータの種類に依存せずに簡単なユーザ操作で実施することができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal which can execute such a file operation as copy, cut and paste between a plurality of application programs by using a clip board function by a simple user operation without depending on the type of data to be operated. - 特許庁

窓９の中心部を除いた周縁部とプラテンの孔７との境目を封止する防水性のシート１１をプラテン２の上面に貼り、プラテン２と同様に孔８を形成したパッド５をシート１１の上面に貼り付ける。例文帳に追加

A waterproof sheet 11 to seal the boundary line of a peripheral fringe part excluding the center part of the window 9 and the hole 7 of the platen is pasted on the top face of the platen 2, and a pad 5 in which a hole 8 is formed like the platen 2 is pasted on the top face of the sheet 11. - 特許庁

キーボード１５は、携帯電話１６に電話番号を登録したりメールメッセージの作成を行うとともに、モード切替により、プリントの諧調，濃度，色調の調整やプリント枚数の設定等のプリンタ制御に用いられる。例文帳に追加

The keyboard 15 is used when a telephone number is registered to the mobile phone 16, a message is formed, and controlling of the printer such as controlling of gradation, density and color tone for the printing or setting of the number of sheets to be printed can be executed by switching a mode. - 特許庁

ガスバリア性、防湿性、寸法精度、機械適性に優れると共に、手で容易に引き裂くことができるため、粉末状あるいは顆粒状の医薬品を充填包装するのに有用な分包用積層体およびそれを用いた分包用包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated body for dispensing package, and a package bag for dispensing package using the same wherein the laminated body is excellent in gas barrier properties, moisture barrier properties, dimensional accuracy and applicability to machines, and is useful for filling and packaging powdered or granulated medical supplies as it can easily be torn by hand. - 特許庁

圧着ツールを用いて圧着する際に、バンプ形成時の位置精度、実装時の位置合わせ精度、基板電極の形状、圧着ツールの平行度により、バンプと基板電極との接合部で位置ずれを生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a bump from being out of alignment with a board electrode at a bonding portion because of a positioning accuracy in the forming of the bump, a positioning accuracy in mounting, the shape of the board electrode, and the parallelism of a pressure bonding tool when the bump is pressure bonded to the board electrode by the use of the pressure bonding tool. - 特許庁

パッド５上へスラリーが滴下され、ウェーハが押し当てられて研磨が行われるが、パッド５上のスラリーが窓９とプラテンの孔７との隙間に入り込むことがなく、スラリー固化物の発生を防止できる。例文帳に追加

Although slurry is dropped on a pad 5, and polishing is carried out with a wafer pressed, slurry on the pad 5 never enters a gap between the window 9 and the hole 7 of the platen, and the solidified substance of slurry is prevented from being produced. - 特許庁

カードの一部を構成するカード基体を、非晶性ポリエステルとポリカーボネートとのポリマーアロイを主材料として用いた耐熱コア層の両面に、熱変形温度が１００℃以上の熱可塑性エラストマーを主材料として用いた耐熱シート層を積層してなる積層体とする。例文帳に追加

The basic body composing a part of the card is produced by applying a heat resistant layer employing a thermoplastic elastomer having a heat distortion temperature of 100°C or above as a main material to the opposite sides of a heat resistant core layer employing a polymer alloy of an amorphous polyester and a polycarbonate as main materials. - 特許庁

本発明は、ドキソルビシン等の、核内から細胞質へ輸送され得る物質の、その核外輸送を評価する方法の提供；該核外輸送の評価方法に好適に用いることができる、セミインタクト細胞；当該評価系を利用して、核外輸送の阻害剤をスクリーニングする方法；並びに該評価方法及びスクリーニング方法を実施するためのキット；の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for evaluating the nuclear export of material such as doxorubicin from the interior of nucleus to cytoplasm, a semi-intact cell preferably used for the method for evaluating the nuclear export; a method for screening an inhibitor of the nuclear export utilizing the evaluation system, and a kit for implementing the evaluation method and the screening method. - 特許庁

企業規模が小さいときは、従業員の質よりも経営者自身の創造性や行動力が必要であるが、ある程度企業規模が大きくなると、全て経営者が行うわけにはいかず、経営者の指示によって行動する従業員、経営者が任せることができる従業員が必要となる。例文帳に追加

When an enterprise is small, the creativeness and energy of the entrepreneur are more relevant than the quality of employees. Once an enterprise has achieved a certain size, however, it is impossible for an entrepreneur to do everything himself or herself, making it necessary for employees to be able to follow an entrepreneur's instructions and for the entrepreneur to leave them to act at their own initiative. - 経済産業省

モード選択ボタン４４により、通常画像と自家蛍光画像とを同時に生成する複数画像モード、又は擬似カラー画像モードが設定されると、白色光と励起光とが、光源部３２から１フィールド期間ずつ交互にライトガイド３４に入射される。例文帳に追加

When a mode selection button 44 sets a plurality of image modes simultaneously generating the regular image and the autofluorescence image or a pseudo color image mode, the white light and an excitation light are alternately incident on the light guide 34 a field period at a time from a light source part 32. - 特許庁

異種の基板同士を貼り合わせることにより表裏面の性質が異なるハイブリッド基板を洗浄する際に、除去された汚染物の再付着を防止することができ、さらには洗浄後の基板の清浄度を間接的に確認できる洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method capable of preventing removed contaminants from re-attaching and further indirectly checking cleanliness of a cleaned hybrid substrate in cleaning the hybrid substrate with natures differing between front and rear faces as different kinds of substrates are stuck together. - 特許庁

このように、上ケース２０の凹部２８に段部１３２を設けることで、ロボットハンド９４を構成する上ハンド部１２０の爪部１３０の面接部１３０Ａが凹部２８の側壁２８Ａと面接する面積を増加させることができる。例文帳に追加

The areas at which surface-to-surface contact parts 130A of pawls 130 of upper hands 120 forming the robot hand 94 come into surface-to-surface contact with side walls 28A of the recessed part 28 can be increased by providing the recessed part 28 of the upper case 20 with the step 132. - 特許庁

不正接続防止装置は、ＬＡＮ上にブロードキャストされたＡＲＰ要求を受信すると、そのＡＲＰ要求の送信元端末をＬＡＮから遮断するように送信元端末のＭＡＣアドレスとは異なる所定のＭＡＣアドレスを含むＡＲＰ応答をＬＡＮ上に送信する。例文帳に追加

Upon receiving the ARP request broadcasted on the LAN, the unauthorized connection preventing device transmits on the LAN the ARP response including a predetermined MAC address different from the MAC address of a transmission source terminal so that the transmission source terminal of the corresponding ARP request is disconnected from the LAN. - 特許庁

除草剤ジカンバ−分解酵素であるシュードモナス・マルトフィリア由来のジカンバ−オキシゲナーゼ、フェレドキシンと、レダクターゼ、および該酵素をコードするＤＮＡ分子、該遺伝子導入宿主細胞、さらに該遺伝子導入ジカンバ−耐性植物。例文帳に追加

There are provided a dicamba-oxygenase as a herbicide dicamba-degrading enzyme and derived from Pseudomonas maltophilia, ferredoxin, reductase, a DNA molecule encoding the enzymes, a transgenic host cell containing the gene, and a transgenic dicamba-resistant plant containing the gene. - 特許庁

神経性疾患、炎症、ＨＩＶ、２型糖尿病、肥満、敗血症、動脈硬化および癌の予防または治療薬の標的となりうる、セラミドキナーゼ活性を有する新規タンパク質、該タンパク質をコードするＤＮＡおよびそれらの用途を提供する。例文帳に追加

To provide a new protein that has the ceramide kinase activity, consequently can be a target of prophylaxis or therapy for neurological diseases, inflammations, HIV, type II diabetes, obesity, septicemia, arteriosclerosis and cancers, and the DNA encoding the protein and uses thereof. - 特許庁

課題目的を達成するために、既に設置されている空気圧シリンダー空気圧回路に３ポート直動ポペット形電磁弁（９）、空−電スイッチ（６）、速度切り替え点検出スイッチ（10）、排気絞り弁（11）、制御装置（７）を取り付けた装置である。例文帳に追加

This device is installed with a three port-poppet type-solenoid valve (9), a pneumatic-electrical switch (6), a detecting switch for speed switching points (10), an exhaust throttle valve (11), a control apparatus (7) to the established pneumatic cylinder and circuit in order to achieve the object. - 特許庁

基板Ｗの搬送途中に吸着が外れたら、基板検出部１５で基板Ｗが検出される位置まで基板搬送部８を引き戻し、押し付けピン１２ｂ，１２ｃで基板Ｗを基板脱落防止壁５に押し当てながら整列させ、再度吸着保持を行う。例文帳に追加

When suction slips out in the middle of carrying the substrate W, the substrate carrying part 8 is pulled back up to a position for detecting the substrate W by the substrate detecting part 15, and is sucked and held again by aligning while pushing the substrate W against a substrate falling-off preventive wall 5 by the pressing pins 12b and 12c. - 特許庁

充電システムは、ロボット１側に設けられたバッテリ２、受電コネクタ４及びリアカバー３を開閉自在の可動シャッタ部５、充電ステーション２０側に設けられたホルダ２１、給電コネクタ２２、スライド機構２３、ベースプレート２５、充電用電源２６等を備える。例文帳に追加

This charging system comprises a battery 2 installed on the robot 1 side, a movable shutter part 5 capable of opening/closing a power receiving connector 4 and a rear cover 3, a holder 21 installed on a charging station 20 side, a power-supplying connector 22, a slide mechanism 23, a base plate 25, a charging power source 26, and the like. - 特許庁

また、トッププレート５の上面およびヨーク６のボトムプレート７１の下面には、結束バンド９を係止するための溝５２および７５を設ける。例文帳に追加

Grooves 52 and 75 for locking the bundling band 9 are formed on the top surface of the top plate 5 and the reverse surface of a bottom plate 6 of the yoke 6. - 特許庁

タグ搬送機構からタグホルド機構へタグを受け渡すとき、後端開放時期を遅延できるようすると共に、タグ受け渡しミスによる脱落を防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a strapping machine capable of delaying the rear end opening timing and preventing detachment caused by mistaken tag delivery when a tag is delivered from a tag conveying mechanism to a tag holding mechanism. - 特許庁

そして、異物領域特定手段が、各特定濃度データに対するピーク濃度位置の主走査方向の差が所定の範囲であり、ピーク濃度位置の近傍の画素の濃度値が所定の濃度基準値以上である画素領域を異物領域として特定することを特徴とする。例文帳に追加

The foreign matter region identification means identifies, as a foreign matter region, a pixel region where the difference in the main scanning direction of the peak density position from each specific density data is in a predetermined range, and the density value of a pixel in the vicinity of the peak density position is not smaller than a predetermined density reference value. - 特許庁

操舵輪の操舵角度θがステアリングエンド近傍の所定範囲（θ_L≦θ≦θ_A ）にあり（Ｓ２：ＹＥＳ）、操舵トルクＴが正のしきい値Ｔ_thよりも大きい場合に（Ｓ６：ＹＥＳ）、操舵角度θおよび操舵角速度ｄθ／ｄｔに基づいて補助トルクＴ_A を発生させる（Ｓ９）。例文帳に追加

If the steering angle θ of a steering wheel is in the specified range (θL≤θ≤θA) in the vicinity of the steering end (S2: YES) and steering torque T is larger than a positive threshold value Tth (S6: YES), auxiliary torque TA is produced on the basis of a steering angle θ and steering angle speed dθ/dt (S9). - 特許庁

平面被写体を複数の部分画に分割し、その１枚の部分画が記録媒体１３に記録されると、光軸制御回路２６から水平方向の角度ｐがモータ制御回路８へ供給され、光軸制御回路２６から垂直方向の角度ｑがミラーサーボ２へ供給される。例文帳に追加

When a plane object is divided into plural partial images and one of these images is recorded on a recording medium 13, a horizontal angle (p) is supplied to a motor control circuit 8 from an optical axis control circuit 26. - 特許庁

４　居宅要支援被保険者が行った一の種類の住宅改修につき支給する介護予防住宅改修費の額の総額は、介護予防住宅改修費支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。例文帳に追加

(4) The total amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification that should be paid for one type of Home Modification that an Insured In-Home Person Requiring Support undertakes shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment as an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンバイナ光学系３０が組み込まれたレンズ２０ａの近傍に周囲の照度を測定する測光部４９を配置し、測光部４９で測定された照度に基づいて観察者から表示映像の虚像までの程示距離を調整する。例文帳に追加

A photometric part 49 for measuring an ambient illuminance is arranged near a lens 20a into which a combiner optical system 30 is incorporated and adjusts a distance of presentation from an observer to a virtual image of a display image based on the illuminance measured by the photometric part 49. - 特許庁

固体粒子Ｐの裏回りが防止できるとともに、回転ローラ３のところで固体粒子Ｐが滞留したり堆積したりすることがなく、しかも転写シートＳにずれを生じないことから、被転写基材Ｂのサイド近辺での転写性を向上できる。例文帳に追加

Thus the solid particles can be prevented from going to the rear side of the sheet S and moreover the particles are prevented from remaining or accumulating on the rollers 3, while the sheet S is not displaced so that the transfer characteristics can be improved near the side of the material B. - 特許庁

最適電極パターンは、接触域、電気接続部、及びスルーホール等の区域の近傍又は周囲により多くの熱を発生させて最高温度均一性をもたらすことによって、これらの周囲の熱損失を補償するように設計される。例文帳に追加

The optimum electrode pattern is so designed as to compensate heat loss in the vicinity by generating more heat near or around a contact area, an electric connection part, and a district such as through hole, to bring about uniformity in maximum temperature. - 特許庁

ショートサイズ紙専用の胴内排紙口を設けることによるショートサイズ紙のＦＣＯＴ向上、およびセキュアプリント時の待ち時間短縮、ロングサイズ紙の定着ー排紙間の紙パスで紙が一度機外空間を通過することによる排紙接着防止。例文帳に追加

To attain enhancement of FCOT of short size paper by providing an in-body paper delivery port exclusive for the short size paper, to attain shortening of a waiting time in secure printing, and to attain adhesion prevention of the delivery paper by passing the paper through a space outside of the machine once in paper passing between fixing and paper delivery of long size paper. - 特許庁

その結果、高圧冷媒は、最大弁開度近傍で、乱流の発生が抑えられて、弁体１８と弁座１９との間の隙間にスムーズに流れ込むようになるので、蒸発器に供給される冷媒流量が増加し、冷凍システムの冷凍能力が向上するようになる。例文帳に追加

As a result, the generation of turbulence of the high-pressure refrigerant is inhibited in the approximately maximum valve opening, and the high-pressure refrigerant smoothly flows to a clearance between the valve element 18 and the valve seat 19, whereby the flow rate of the refrigerant supplied to the evaporator is increased and the refrigerating performance of the refrigeration system is improved. - 特許庁

給紙装置９に収容する印刷用紙のサイズを変更する場合に、サイド規制板２２Ａ，２２Ｂを所望の用紙サイズに対応する位置に設置すると、その動きに連動して倒れ防止部材４０が所望の用紙サイズに応じた位置に移動するようにした。例文帳に追加

When size of printing paper housed in the paper feeder 9 is changed and side regulating plates 22A and 22B are arranged in positions corresponding to the desired paper size, the tilting preventing member 40 moves in association with the movements of the side regulating plates to a position corresponding to the desired paper size. - 特許庁

青色レーザ波長域以下（５００ｎｍ以下）の短波長で良好な記録再生特性を示す追記型光記録媒体、特に４０５ｎｍ近傍の波長領域で記録再生を行うことができ、高密度記録可能な追記型光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a write once type optical recording medium which shows good recording playing back characteristics by a short wavelength of less than blue laser short wavelength (≤500 nm), especially the write once read many which can play back in a wavelength area especially near 405 nm and can record in high density. - 特許庁

２　前項の介護予防サービス費等区分支給限度基準額は、介護予防サービス等区分ごとに、同項に規定する厚生労働省令で定める期間における当該介護予防サービス等区分に係る介護予防サービス及び地域密着型介護予防サービスの要支援状態区分に応じた標準的な利用の態様、当該介護予防サービス及び地域密着型介護予防サービスに係る第五十三条第二項各号及び第五十四条の二第二項各号の厚生労働大臣が定める基準等を勘案して厚生労働大臣が定める額とする。例文帳に追加

(2) The base amount of maximum benefit for the payment categories of Allowance for Preventive Long-Term Care Service, etc., as set forth in the preceding paragraph shall be the amount determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare by category of Preventive Service of Long-Term Care, etc., after considering the types of standard use that are according to the categories of Needed Support Condition, of Preventive Service of Long-Term Care, and of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care pertaining to the categories of said Preventive Service of Long-Term Care, etc., during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the same paragraph, standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in each item of Article 53, paragraph (2) and each item of Article 54-2, paragraph (2) pertaining to said Preventive Service of Long-Term Care and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルバム作成部１２は、指定されたレイアウトに従ってアルバム５００を構成する各頁に画像Ｉｎを配置し、かつ発行された二次元コードｑｎを、対応する画像Ｉｎの近傍に配置してプリンタ２００にプリントさせるためのプリントデータを作成してプリンタ２００に出力する。例文帳に追加

An album generation part 12 arranges the images In on each page constituting an album 500 according to a designated layout while arranging the issued two-dimensional codes qn in the vicinity of the corresponding images In to form print data for making a printer 200 print the images, and outputs the data to the printer 200. - 特許庁

その時々によって、遠隔制御レベルがいずれかに動的に設定されることにより、遠隔操作の誤操作などによって在室者にとって不適切な運転制御を行う可能性をなくし、不正アクセスにより悪意を持った運転制御の設定を防止することができる。例文帳に追加

By dynamically setting the remote control level to either one in accordance with the situation, possibility of carrying out operation control unsuitable for an occupant by wrong operation of remote control or the like is eliminated, and setting of ill-willed operation control by improper access can be prevented. - 特許庁

膨大なモノクロドキュメントの内容を変更することなく、作成者の強調したい個所や読者に注意を喚起する個所に対して色つきで印字することにより、読者に対しより視覚的に強調した文書として印字することを目的とする。例文帳に追加

To print a document with visual emphasis to readers by a color printing operation in a part wherein the producer would like to emphasize or arouse the attention of readers without changing the content of a large amount of monochrome documents. - 特許庁

高耐熱性、低湿度膨張係数を有し、同時に、金属箔表面が低粗化、または無粗化処理された金属に対して高接着性を有するポリイミド金属積層板が得られるポリエステルイミド前駆体及びポリエステルイミドを提供する。例文帳に追加

To provide a polyesterimide precursor and a polyesterimide from which a polyimide-metal laminate having high heat resistance and a low humidity expansion coefficient and simultaneously having high adhesion to a metal whose metal foil surface was subjected to low roughening or no roughening treatment is obtained. - 特許庁

また、外筒１の上端側をかしめるときには、押圧具１９を用いて蓋体３をロッドガイド９に向けて強く押圧するが、このときに蓋体３に作用する押圧力は、第２環状突起１７によって受止めることができ、蓋体３の恒久的な変形を防止することができる。例文帳に追加

When caulking the upper end side of the outer cylinder 1, the cover body 3 is pressed strongly toward the rod guide 9 using a pressing implement 19, but the pressing force applied to the cover body 3 at this time is received by the second annular protrusion 17. - 特許庁

ＲＦＩが入力されると、セットトップボックスなどクライアント装置はそのＲＦＩを検出し、閲覧されたチャネル、タイムスタンプ、また少なくとも一実施形態においてはシステムによって定義された量のクローズドキャプションデータを含め、ＲＦＩデータをサーバに送信する。例文帳に追加

When the RFI is input, a client device, such as a set-top box, detects the RFI, and transmits RFI data, including a channel viewed, a time stamp, and at least in one embodiment, a closed caption data having an amount defined by the system, to a server. - 特許庁

アノライト及びアノード９と、カソライト及びカソード１０とが隔膜４を使用してボックス状に仕切られており、アノライトの給液及び排液と、カソライトの給液及び排液とが別系統であることを特徴とする金属マンガン電解採取のための電解槽設備。例文帳に追加

The electrolytic bath facilities for electrowinning metal manganese are configured as follows: an anolyte and anode 9 are separated from a catholyte and cathode 10 in box-shape by using a membrane 4; and the feed and discharge system of the anolyte is formed independently from the feed and discharge system of the catholyte. - 特許庁

良好な外観が得られ、バケットの停止位置精度を高めることができ、バケットの可動範囲を広げ且つバケットの大型化にも容易に対応でき、ガイド機構が踏まれることなどに起因する故障を防止することができる自動販売機の商品搬出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article take-out device of an automatic vending machine which can have an excellent outward appearance and increase the stop position precision of a bucket, widen the movable range of the bucket and be adaptive to a bucket of a larger size, and prevent a fault due to an erroneously stepped guide mechanism. - 特許庁

次回に当該調理メニューが選択される場合には、移動速度記憶手段６４から読出し手段７２で読み出した移動速度で引出し体を駆動させるので、使用者の要望に近い移動速度に変更され、使用勝手に沿った自動開閉機構の能力が充分発揮できる。例文帳に追加

As the drawer body is driven at the moving speed read out from the moving speed memorizing means 64 by a reading means 72, when the cooling menu is selected next, the moving speed is changed closely to the user's demand, and a function of the automatic opening/closing mechanism according to the usability is sufficiently exerted. - 特許庁

メタライズ層（表層）の形成後に何ら特別な処理を施すことなしに、その表面の硫化現象による変色を好適の防止することができるとともに、メタライズ層の表面において電子部品として機能するために必要かつ十分な接合強度及びワイヤボンド強度を有するセラミック基板を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic substrate which can properly prevent discoloration caused by sulfuration phenomenon on the surface, without having to perform special treatments, after forming a metallized layer (surface layer), and which has necessary and sufficient bonding strength and wire bonding strength required to function as an electronic component on the surface of the metallized layer. - 特許庁

出雲国風土記によれば、幼い時、その泣き叫ぶ声が非常に大きかったので、静かになるまで船に乗せて八十島（日本）を巡ったり、高屋を作って梯子をかけそれを上り下りさせたりした。例文帳に追加

According to the Izumo fudoki (the topography of Izumo Province), in early childhood, his crying and screaming were so loud that he was forced to get into a boat to sail to the Yasoshima islands until he calmed down, or repeatedly climb up and down a ladder set up against a high tower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス