「ぼいどきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

入射角が変化し、選択反射波長にずれが生じたとしても、情報光及び参照光による光記録媒体の反射膜からの乱反射を防止し、ノイズの発生を防止することが可能な光記録媒体用フィルタ、該フィルタを用いた高密度記録可能な光記録媒体などの提供。例文帳に追加

To provide a filter for an optical recording medium by which irregular reflection from a reflection film of an optical recording medium due to information light and reference light can be prevented and generation of noise can be prevented even when an incident angle is changed and deviation of selective reflection wavelength is generated, and to provide an optical recording medium using the filter and capable of performing high density recording. - 特許庁

円形断面のトンネルを掘進する主シールド機１０に対して、その周囲に広がる部分を掘進すべくカッター２１とシールド２２とを含む補助掘進体２０を、ボルト１６ｎ等によって側部に連結し、かつ分離するシールド掘進機１である。例文帳に追加

The shield machine 1 is so constituted that the subsidiary boring body 20 including a cutter 21 for boring a part spreading out around a main shield machine and a shield 22 are connected to the side of the main shield machine 10 with bolt 16n or the like for boring a tunnel having a circular section in a detachable manner. - 特許庁

４’−Ｏ−メチルピリドキシンおよび／またはビフラボンの含有量が低減されたイチョウ葉の抽出物の作製方法、該抽出物の提供、認知症およびその症状および／または脳または末梢血液循環障害の治療のための薬剤または食品の調製のための該抽出物の使用。例文帳に追加

To provide a method for preparing a ginkgo leaf extract with reduced contents of 4'-O-methylpyridoxine and/or biflavones, to provide the extract, and to provide the use of the extract for preparing drugs or foods for the treatment of cognitive disorders and symptoms thereof and/or cerebral or peripheral blood circulation disorders. - 特許庁

従来の非接触ＩＣカード機能付きの携帯電話機では、非接触ＩＣカードの不正使用防止のためには、ＩＣカード機能の利用の度に暗証番号の入力が必要で煩雑であり、暗証番号入力が片手でできず、入力ミスなども発生する可能性があり、利便性を損なう。例文帳に追加

To solve the problem, wherein: in a conventional portable telephone set with a non-contact IC card, entry of a password is necessary and troublesome each time the IC card function is used so as to prevent unauthorized use of the noncontact IC card, the password entry is not possible with one hand, entry mistakes can occur, and convenience is damaged. - 特許庁

高密度幾何学シンボルセット、例えば、運転免許証、生物学的ＩＤ、パスポート、他のトランザクション媒体または識別媒体を符号化するために使用することができる三角形バーコードタイプの符号を符号化するためのプラットフォームを実現する。例文帳に追加

To provide a platform for encoding high density geometric symbol sets, for example a triangular bar code-type of encoding which may be used to encode drivers' licenses, biometric IDs, passports, or other transaction or identification media. - 特許庁

東京都江東区の有限会社熊倉硝子工芸は、江戸切子の伝統を受け継ぎつつも、新旧の文様を組み合わせた多様な作品を発表しているが（第2-2-3-37図）、同社の工房兼ショールームには、欧州やアジアを中心とした外国人客も多数訪れている。例文帳に追加

Kumakura Garasu Kogei Ltd., located in Koto-ku, Tokyo produces a variety of works combining traditional and modern patterns, while maintaining the tradition of Edo kiriko (Figure 2-2-3-37). The company’s atelier/showroom is visited by many foreign guests, mainly consisting of Europeans and Asians. - 経済産業省

制御モード切替に対して、フィルタ電流値は、対象の制御モード以外の選択時には保持されるとともに（Ｓ１６０）、対象の制御モードへの切替時には、開放故障の誤検出を防止するために、フィルタ電流値をオフセット修正する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

With respect to switching of the control mode, the filter current value is kept, when a mode other than the target control mode is selected (S160); and at switching to the target control mode, offset modification is carried out on the filter current value so as to prevent misdetection of the open failure (S140). - 特許庁

フットボールシューズのアッパー構造において、シューズ１の前足部を覆うアッパー部材Ｕを設け、アッパー部材Ｕの表層部をインステップキック領域Ｕ_Ｐ、インサイドキック領域Ｕ_ｄおよびインフロントキック領域Ｕ_ｔに分ける。例文帳に追加

This upper structure of the football shoe is provided with an upper member U covering the front foot part of the shoe 1, and the surface layer part of the upper member U is divided into an instep kick area U_p, an inside kick area U_d and an in-front kick area U_t. - 特許庁

冗長解析検証プログラムの検討及び作成を自動で行なうことにより、テスト時間を短縮するとともに、検証内容、救済コード期待値の検討、及び合否判定を自動化することにより、認識レベルの差による検証品質レベルのばらつきを防止する。例文帳に追加

To shorten a test time by automatically performing examination and preparation of a redundancy analyzing and verifying program and to prevent dispersion of a verified quality level owing to difference of recognition levels by automating examination of verifying contents and a relieving code expected value and discrimination of acceptance or rejection. - 特許庁

コネクティングロッドワークをコネクティングロッド本体及びコネクティングロッドキャップに破断分割するときに生じる変形や欠けを簡易に防止することができるコネクティングロッド部品の製造装置及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for manufacturing connecting rod parts capable of easily preventing deformation and breakage to be caused when breaking to split a connecting rod work into a connecting rod body and a connecting rod cap. - 特許庁

電子制御式中速中型４ストロークディーゼル機関の吸気弁、排気弁作動機構の一つである押棒に注目して、その動きを吸気弁・排気弁作動状態表示装置により、吸気弁、排気弁の揚程曲線として表示し、作動状態を把握した。例文帳に追加

Taking notice of the presence of a push rod forming part of an intake and exhaust valve operating mechanism of the electronic control type middle-speed and intermediate-sized four stroke diesel engine, the operating condition of the intake and exhaust valves is displayed by an operating condition displaying apparatus as a lift curve indicating the movement of the push rod and showing the operating conditions of the engine. - 特許庁

種々の装置やプログラムの操作マニュアル等の付属ドキュメントを電子化した電子文書の内容が変更されたときに、正規のユーザが新しい内容の電子文書を容易に読取れるようにするとともに、正規のユーザ以外の者に読み取られるのを防止すること。例文帳に追加

To enable a normal user to easily read an electronic document with the new contents and to prevent read of the electronic document by persons other than the normal user when the contents of the electronic document in which attached documents such as operation manuals of various devices and programs are computerized are modified. - 特許庁

モータが過負荷状態で電源が切られ（Ｐ点）、その後、モータが再起動しても（Ｑ点）、モータの状態に合った累積ポイント値から制御が開始され、負荷誤認によるモータの損傷や、不必要なモード切替，強制停止などが防止される。例文帳に追加

Even if power supply is interrupted (point P) under overload state of the motor and then the motor is restarted (point Q), control is started from an accumulation point corresponding to the state of the motor thus preventing damage on the motor due to misconception of load, unnecessary mode switching, forced stoppage, and the like. - 特許庁

中心部に熱硬化プラスチック「フェノール」を主原料とした真球形状のボールを使用し、表面に通電性良好で経時変化の少ない金、銀などのメッキを施し、真球度９９％以上の通電粒子とする。例文帳に追加

A spherical ball whose main raw material is thermosetting plastic "phenol" is used at the center, plating of gold or silver or the like of an excellent energizing property and less temporal change is executed to the surface, and sphericity is set as ≥99% in the energizing particle. - 特許庁

この構成を採用することで、十分な強度および耐久性を確保しつつ、機能層（下層非磁性層３とバックコート層７）の剥離を確実に防止することができ、しかも、塗布欠陥を可視光を利用して簡易に検出できるため、高密度記録化したときにも高い信頼性を得ることができる。例文帳に追加

By adopting this configuration, the functional layers (lower layer nonmagnetic layer 3 and the backcoat layer 7) are surely prevented from being peeling off while ensuring sufficient strength and durability, and additionally, high reliability can be obtained even when performing high density recording because a coating defect can easily be detected by using visible light. - 特許庁

お客様カードの記入や店舗紹介情報の入力、或いは顧客名簿の追加など客側及び店側の双方における煩わしい作業を簡素化することができる携帯通信端末装置及びその端末装置を活用した顧客管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal device which simplifies troublesome work in both the customer side and the shop side such as writing on customer cards, input of shop introduction information, and addition to the list of customers and to provide a customer management system utilizing the same. - 特許庁

ＭｅＮＢ５００の制御部５０４は、タイマー値やカバレッジ内の端末装置数に応じて自局の状態を休止モード、起動モードおよび定常モードのいずれかを選択し、上り受信決定部５０５および送信電力決定部５０６へ通知する。例文帳に追加

A controller 504 of a MeNB 500 selects one of suspension mode, initiation mode, and normal mode according to a timer value and the number of terminals in a coverage, so as to notify an uplink reception determination unit 505 and a transmission power determination unit 506. - 特許庁

本発明は動き検知側でも映像信号を積分してその積分値により、日中と夜間の検知感度に自動的に設定切り替えて、日中は勿論、夜間でも確実に検知して、誤検知を確実に防止することができる検知装置用自動感度切り替え装置を得るにある。例文帳に追加

To provide an automatic sensitivity switching device for a detector capable of surely performing detection not only in the daytime but also in the nighttime and surely preventing erroneous detection by integrating video signals on a motion detection side as well and automatically switching setting to daytime and nighttime detection sensitivities by the integrated value. - 特許庁

脂肪酸アミド(A) ：９０〜４０重量％と、ポリオキシエチレン−ポリオキシプロピレンブロック共重合体(B) ：６０〜１０重量％よりなる帯電防止コーティング組成物を少なくとも１表面に２〜３０ｍｇ／ｍ^2、（好ましくは、更にシリコーンオイル(C) を１〜２５ｍｇ／ｍ^2と）を被覆させた樹脂シート又はフィルム。例文帳に追加

At least on one surface of this resin sheet or film, an antistatic coating composition comprising 90 to 40 wt.% of a fatty acid amide (A) and 60 to 10 wt.% of a polyoxyethylene-polyoxypropylene block copolymer (B) is coated by 2 to 30 mg/m2, (preferably, a silicone oil (C) is further coated by 1 to 25 mg/m2). - 特許庁

着色フィルム１は、黒い物質に吸収され、白い物質に反射されるという光の性質を利用したもので、着色剤としては、カーボンなど吸収ピークの波長が８３０ｎｍの半導体レーザの周波数帯と適合するものが望ましい。例文帳に追加

The colored film 1 is based on a light characteristic that it is absorbed by black substances and reflected by white substances, and is thus preferably colored by materials such as carbon that adapt to the frequency band of semiconductor lasers of an absorption peak wavelength of 830 nm. - 特許庁

リサイクルモードキー８０１を選択した際には、制御手段５０からの指令により、排出される記録紙の各サイズに応じた排出先となるように排出部移動手段７００が作動し、排出トレイ６２２及びメールボックス６２３が移動することとなる。例文帳に追加

When a recycle mode key 801 is selected, a discharge part moving means 700 operates according to a command from a control means 50 to move the discharge part to a discharge destination corresponding to each size of discharged recording paper, and a discharge tray 622 and a mailbox 623 move. - 特許庁

これによって、シャフト２２ａを操舵機構８の操舵角範囲を超えて回転させようとしても、シャフト２２ａの回転が回転角度規制装置６２によって規制され、第１ケーブル１２ａと第２ケーブル１２ｂに過大な力が作用することが防止される。例文帳に追加

As a result, even when the shaft 22a is attempted to be rotated over the steering angle range of the steering mechanism 8, the rotation of the shaft 22a is restricted by the rotating angle restricting device 62 to prevent the operation of excessive force on the first cable 12a and the second cable 12b. - 特許庁

黒色のＱＲコードＱは、図２（Ａ）に示すペットボトル容器１０内にコーヒー飲料水１２が充填された状態では、背景色（コーヒー飲料水）とのコントラスト差が無いため、情報コード読取装置２０で読み取ることができない。例文帳に追加

A black QR code Q cannot be read by an information code reader 20 in a state where a PET bottle container 10 shown in Fig. 2(A) is filled with coffee drink 12 since the contrast to background (coffee drink) is low. - 特許庁

非接触ＩＣカードを用いる自動改札処理システムの試験装置において、自動改札機３の電波放射エリアに非接触ＩＣカード９をかざすロボット７と、非接触ＩＣカードをかざしたときの自動改札機の反応結果のデータを取り込むとともに、ロボットを制御する制御手段１とを備えるようにしたものである。例文帳に追加

The device for testing the automatic ticket handling system that uses the contactless IC card includes a robot 7 that exposes the contactless IC card 9 to the wave-emission area of an automatic ticket gate 3, and a control means 1 for taking in data on the reaction result of the automatic ticket gate when the contactless IC card is exposed and for controlling the robot. - 特許庁

繊維状固相抽出材料は、アミドキシム基、イミノ二酢酸基、ジルコニウム担持リン酸基、リン酸基、スルホン基、カルボキシル基、アミノ基、又はそれらの組合わせからなる群から選択される金属イオン捕集機能をもつ官能基を有する。例文帳に追加

The fibrous solid-phase extraction material has a functional group having a metal ion trapping function selected from the group consisting of an amidoxime group, an iminodiacetate group, a zirconium supported phosphate group, phosphate group, sulfone group, carboxyl group, amino group and combination of them. - 特許庁

スライド機構は、各フレームの相対する一方のフレームに設けられてその一方のフレームのスライド方向に延びるガイド溝２４と、相対する他方のフレームに定位置で回転自在に設けられてガイド溝に沿って転動可能なボール１５と、を含む。例文帳に追加

The slide mechanism includes a guide groove 24 provided in one of the opposed frames and extending in the slide direction of the one frame, and a ball 15 provided in the other of the opposed frames to freely turn at a fixed position and for rolling along the guide groove. - 特許庁

シール部材は合成ゴムまたはフッ素樹脂であり、シール部材のシールロッド９と摺動する摺動面に、耐摩耗かつ低摩擦の材料である非晶質炭素またはダイヤモンドライクカーボンのコーティング層が形成されている。例文帳に追加

The seal member is made of synthetic rubber or a fluororesin, and a coating layer of amorphous carbon which is a material having abrasion resistance and low friction or diamond-like carbon is formed on the sliding surface of the seal member on which the seal rod 9 slides. - 特許庁

これにより、各感熱発色層１７〜１９において、サーマルヘッドと感熱発色層との距離に応じた等温度曲線１７ａ〜１９ａとなり、各感熱発色層１７〜１９で発色するドット１７ｂ〜１９ｂの大きさを略同じ大きさＤにすることができる。例文帳に追加

In respective thermal coloring layers 17-19, isothermal curves 17a-19a are attained depending on the distance between the thermal head and the thermal coloring layer, and dots 17b-19b developing color in respective thermal coloring layers 17-19 can have a substantially identical size. - 特許庁

電磁波シールド機能および好ましくは付加的な防護機能を備えるために、薄い金属層の上に一つ以上の厚い金属層を電気メッキできるようにすべく、まず、不導体性支持体の上に、物理蒸着により、薄い金属層が堆積される。例文帳に追加

At first, a thin metallic layer is deposited on the non-conductive supporting body by physical vapor deposition so as to apply the electroplating of one or more thick metallic layers on the thin metallic layer for providing an electro-magnetic wave shielding function and, preferably, an additional protecting function. - 特許庁

入力モード判定部１０４は、フロントエンドプロセッサを含む文書処理のための情報処理装置が、最初に利用されるときにのみ入力モードの判定を実行し、入力モードを判定したモード切り替え、キーボードバッファ１０３内のデータの書き換えを行う。例文帳に追加

An input mode judgment part 104 executes the judgment of the input mode only when this information processor for a document processing provided with a front end processor is utilized for the first time, and performs the mode changeover for which the input mode is judged and the rewrite of data inside a keyboard buffer 103. - 特許庁

磁気テープの走行経路上に圧力センサ等を別途設けることなく、記録再生ヘッド近傍における磁気テープのテンションを測定することができる磁気テープのテンション測定装置及び磁気テープのテンション制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tension measuring device of a magnetic tape capable of measuring the tension of the magnetic tape near a recording and reproducing head without separately providing a pressure sensor, etc. on the running path of the magnetic tape and the tension control device of the magnetic tape. - 特許庁

この重送防止パッド９は、用紙７の後端上部に用紙走行方向と直角方向に半円筒形面を接する構造であってもよいし、用紙７の後端上部に用紙７の走行方向に直角な軸に関して回転自在である円筒形状であってもよい。例文帳に追加

The double-feed preventing pad 9 may have a semicylindrical surface put in contact with the rear end of the paper 7 from above in the direction perpendicular to the travel direction of the paper 7, or may be a cylinder rotatable on an axis perpendicular to the travel direction of the paper 7 as it is in contact with the rear end of the paper 7 from above. - 特許庁

同時代の他の古墳に比較して規模が隔絶しており、また日本各地に類似した古墳が存在し、出土遺物として埴輪の祖形と考えられる吉備系の土器が見出せるなど、以後の古墳の標準になったと考えられる重要な古墳である。例文帳に追加

This particular tumulus is significant, as its size and enclosed Kibi style artifacts (an original form of "haniwa," or hollow clay figurines) seem to suggest that it served as a model for the later tumuluses all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、エンドキャップ４の外部からアンダーシール取り付け用スリット５ａの存在を確認させることで、リターンガイド５が欠品していることを気づかせることができ、その結果、リターンガイド５の欠品を防止することができる。例文帳に追加

Hence, it is possible to notice that the return guide 5 is missing by confirming the existence of the slit 5a for the under-seal attachment from outside of the end cap 4 and thus it is possible to prevent the return guide 5 from missing. - 特許庁

ただし、一般論といたしましては、証券取引等監視委員会が、公募増資に関連したインサイダー取引といったわが国市場の信頼を損なう問題に対し、必要に応じて海外当局とも連携しながら、実効性の高い市場監視を行うことが、わが国の市場の公正性、透明性、フェアネス、あるいはトランスペアレンシーということを時々言いますけれども、の向上に資するものだというふうに考えております。例文帳に追加

Generally speaking, I believe that the fairness and transparency of the Japanese market will improve if the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) maintains highly effective market surveillance over problems that could undermine confidence in the market, such as insider trading related to public offering of new shares, while cooperating with foreign authorities as needed.  - 金融庁

明智滅亡後も豊臣政権・江戸幕府下において丹波亀山城には羽柴秀勝（於次、織田信長四男）、豊臣秀勝（小吉、秀吉の甥）、小早川秀秋、前田玄以・岡部長盛ら信任ある人間が配置されるなど京都の西北の入り口として重要視され続けた。例文帳に追加

Trusted personnel such as Hidekatsu HASHIBA (or Otsugi, the fourth son of Nobunaga ODA), Hidekatsu TOYOTOMI (小吉, a nephew of Hideyoshi), Hideaki KOBAYAKAWA, Geni MAEDA, and Nagamori OKABE were designated as lords of Tanba Kameyama-jo Castle under the Toyotomi Shogunate and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) after the demise of Akechi: Kameoka played an active role as the entrance to the northwestern region of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機内の商品収納庫からシュータを経て搬出されたキャップ付きのびん，ペットボトル商品を簡易なガイド機構に受容して姿勢制御し、キャップが上向きとなる正立姿勢に変えて商品取出口から取り出せるようにする。例文帳に追加

To enable a pickup of a capped bottle or a PET bottle article in an upright attitude with the cap facing up from an article outlet by receiving the article delivered from an article storage chamber in a machine via a chute in a simple guide mechanism and controlling the attitude. - 特許庁

また、予め会員登録した利用者からのアクセスに基づいてサーバ１から位牌画像を含む仏壇画面を表示し、選択に従って線香や献花を供え、更に読経を利用することによって容易に納骨堂の墓参を行うことができるシステムである。例文帳に追加

Further, disclosed is the system that can display a Buddhist altar picture including a mortuary tablet from the server 1 in response to access from a user having been registered as a member in advance, offers incense sticks and floral tributes at a choice, and further uses sutra recitation to easily visit the charnel. - 特許庁

水晶振動子はそのリッド９を下側にしてフレームの開口部の内側に収容され、その上にＩＣチップが固定され、その電極パッド１５と水晶振動子及びフレームの接続電極とがワイヤボンディングで接続され、かつそれら全体がモールド樹脂５で封止される。例文帳に追加

The crystal vibrator is housed inside the opening of the frame with its lid 9 downside, the IC chip is fixed thereon, and an electrode pad 15 thereof and the connecting electrode of the crystal vibrator and the frame are connected by wire bonding and are sealed by a mold resin 5 as a whole. - 特許庁

巻取ボビン径Ｄが限界径Ｄ_endに到達した後は、糸巻取速度基準制御手段８５により、糸巻取速度ＷＳが要求糸巻取速度ＷＳ_dとなるように前記パッケージ駆動モータ４１の回転速度Ｂを調整する。例文帳に追加

After the winding bobbin diameter D reaches the limit diameter Dend, a rotating speed B of the package driving motor 41 is adjusted so that a yarn winding speed WS becomes a request yarn winding speed WSd by a yarn winding speed reference control means 85. - 特許庁

発信機信号を受信せず、ベッドの使用者の着床を検出したまま、ベッド近傍の人を検出した後でその人を検出しなくなると、発信機３を未携行の被監視者がベッドに近づいて離れたとして徘徊を報知する。例文帳に追加

When the system detects a person near the bed and then ceases to detect the person without receiving a transmitter signal while detecting bed-arriving of the user of the bed, the system warns of a wanderer, determining that a monitored person, without carrying the transmitter 3, approaches and walks away from the bed. - 特許庁

クリーニングブレード９の長手方向両端部近傍の表面コーティング層14の感光体ドラム２の回転方向の幅Ｄ_4が、該クリーニングブレード９の長手方向中央部の表面コーティング層14の感光体ドラム２の回転方向の幅Ｄ_5よりも小さくなるように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the direction of the rotation of a photoreceptor drum 2, the width D_4 of the surface coating layer 14 of the cleaning blade 9, which is near each longitudinal end of the cleaning blade 9, is smaller than the width D_5 of the surface coating layer 14 of the cleaning blade 9, which is in the longitudinal middle of the cleaning blade 9. - 特許庁

吸着板２にラベル１０１が供給されるときには、ラベルガイド機構５のガイド部本体９が、吸着面３から突出してラベルの進行方向を規制することにより、ラベルが傾いたり、曲がった状態で吸着板２に吸着されるのを効果的に防止できる。例文帳に追加

When a label 101 is supplied to a sucking plate 2, a guide body 9 of a label guide mechanism 5 projects from a suction surface 3 and restricts the advancing direction of the label, thereby preventing the label from inclining or being sucked by the sucking plate 2 in a curved position. - 特許庁

本発明は、シソ（Perilla frutescens）乾燥物の濃度９０〜９９．９容量％エタノール水溶液による抽出物を有効成分とする血糖値上昇抑制剤、およびそれを含有する糖尿病および食後の血糖値上昇抑制の予防及び／又は改善・処置用組成物を提供する。例文帳に追加

The invention provides an agent for suppressing the rise of blood sugar level containing the extract of dried beefsteak plant (Perilla frutescens) with an ethanol aqueous solution having a concentration of 90-99.9 vol.%, as an active component, and a composition containing the agent and effective for the prevention and/or improvement and treatment of diabetes and the rise of blood sugar level after eating. - 特許庁

色温度を測定した後、デジタルカメラを色温度記録モードとし、シャッターボタンを押すと、Ｓ１０６で色温度測定モードで測定した色温度が画像データのヘッダ部分に書きこまれるなど、画像データと対応して記録される。例文帳に追加

After measuring the color temperature, the digital camera is set to a color temperature recording mode and the shutter button is depressed, then the color temperature is recorded in cross reference with image data in a way that the color temperature measured in the color temperature measurement mode is written to a header of the image data in the S106. - 特許庁