「ぼいどきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、固定子鉄心２から張出した固定子コイルエンド３Ｅを複数の支持リング５Ａ〜５Ｃで緊縛支持すると共に、前記支持リング５Ａ〜５Ｃの間においては隣接する異相（Ｕ，Ｖ，Ｗ）の固定子コイルエンド近傍に間隔片８を設置し、間隔片８が接する固定子コイルエンド３Ｅ間を緊縛支持したのである。例文帳に追加

Stator coil ends 3E jutted from stator cores 2 are bound together and supported with a plurality of supporting rings 5A-5C, and also spacers 8 are installed in the vicinity of adjacent stator coil ends of different phases (U, V, and W) between the supporting rings 5A-5C, thus the stator coil ends 3E that the spacers 8 contact are bound and supported with one another. - 特許庁

治療有効量のＨＥＲ２タンパク質と結合する抗体および該抗体と細胞毒性因子、サイトカイン（腫瘍壊死因子−α、腫瘍壊死因子−β、インターロイキン−１、インターロイキン−２またはインターフェロン−γ）または化学療法剤（５−フルオロウラシル、、ビンブラスチン、アクチノマイシンＤ、エトポシド、シスプラチン、メトトレキセートまたはドキソルビシン）とを投与するための指示書を含むキット。例文帳に追加

Provided are the antibody binding to an HER2 protein in a therapeutically effective amount, and the kit including an instruction sheet for administering the antibody, and a cytotoxic factor, cytokine (tumor necrosis factor-α, tumor necrosis factor-β, interleukin-1, interleukin-2 or interferon-γ) or a chemotherapeutic (5-fluorouracil, vinblastine, actinomycin D, etoposide, cisplatin, methotrexate or doxorubicin). - 特許庁

本発明は、光ディスク装置及び光ディスク装置の調整方法に関し、例えば高密度記録に係る薄型の光ディスク装置に適用して、厚みを薄くした場合でも、スピンドルモータとガイド棒との間で十分な位置決め精度を確保することができるようにする。例文帳に追加

To provide an optical disk device with which sufficient positioning accuracy can be assured between a spindle motor and a guide rod even in spite of a reduction in thickness and a method of adjusting the same. - 特許庁

そして、第１空気調和機100ａおよび第２空気調和機100ｂの利用ユニット10ａ，10ｂそれぞれは、その内部またはその近傍に、利用ユニット自己アドレス保持部、イベント検出部、ブロードキャスト部、受信部、および利用ユニットアドレス情報保持部を有する。例文帳に追加

The respective use units 10a and 10b of the first air conditioner 100a and the second air conditioner 100b, have a use unit self-address holding part, an event detecting part, a broadcast part, a receiving part, and a use unit address information holding part, on the inside or in the vicinity. - 特許庁

シートの給送動作時に給送ミスを起こした時に、分離圧力を変化させて再度給紙動作を行なうことにより、分離手段の給送力を上げて厚いシートや腰の強いシートに対応できるようにし、給送ミスの発生を確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent the occurrence of feeding failure by changing the separating pressure for the paper feeding operation again and improving the feeding force of a separating means to cope with a thick sheet and a sheet with high stiffness when the wrong feeding is generated in the sheet feeding operation. - 特許庁

さらに、右手による入力が有効な右手キー有効領域をキーボード１０５に設け、入力モード切替手段１０４が、前記左手キー有効領域および前記右手キー有効領域での入力を有効とする左右手キー有効モードを設定するよう構成した。例文帳に追加

A right hand key valid area where inputting by a right hand is valid is installed in the keyboard 105 and the input mode switch means 104 sets a right/left hand key valid mode where inputting in both the left key valid area and the right hand key valid area is validated. - 特許庁

このとき、パーソナルコンピュータ１は、マウス２０のボタンの操作状態と移動ベクトルとを組み合わせた操作の値をパスワード照合部４で取得し、予めパスワード記憶部５に格納されているパスワードの値と照合して、、一致すると、システム制御部３がシステムを起動する。例文帳に追加

The personal computer 1, then with a password reference device 4, obtains a value, which is generated by combined processing of a state of the button operation for the mouse 20 and the moving vector, collates the value with a password value stored in a password memory device 5, and activates a system with a system control unit 3 if both values match. - 特許庁

収束判定部１４が、その反復計算が収束しないと判定した場合、大変形検出部１６が、そのときの解析モデルのメッシュ中の多面体要素の中から、隣り合う辺同士がなす角が１８０度近傍の所定の角度以上の角度となっている大変形面を含んだ多面体要素を検出する。例文帳に追加

When a convergence determination unit 14 determines that the repeated calculation is not converged, a major deformation detection unit 16 detects a polyhedral element including a major deformed surface in which the angle between adjacent sides is a predetermined angle of about 180° or more from polyhedral elements in a mesh of the analysis model. - 特許庁

バリダマイシンまたはバリドキシルアミンを、効率的にバリエナミンおよび（または）バリダミンに変換する能力を有するペニバチルス（Paenibacillus）属またはバチルス（Bacillus）属に属する微生物を利用して、バリエナミンおよび（または）バリダミンを工業的規模で効率的に製造する。例文帳に追加

Valienamine or validamine is efficiently produced in an industrial scale by using microorganism belonging to the genus Paenibacillus or the genus Bacillus having ability to efficiently convert validamycin or validoxylamine to valienamine and (or) validamine. - 特許庁

コンパクトな構造で全体を小型に製作し、複数のカソードを設けた回転式カソード機構を利用してカソードチャンバを簡単な構造で実現し、カソード上のターゲットがスパッタ成膜時に汚染されるのを防止する。例文帳に追加

To produce the whole in miniature with a compact structure, to realize a cathode chamber with a simple structure by utilizing a rotary type cathode mechanism having plural cathode and to prevent the contamination of a target on the cathode at the time of sputtering film formation. - 特許庁

その食器洗浄機は、前記洗浄槽が洗浄機本体に収容された状態において、前記洗浄機本体に対して前記洗浄槽を前方に付勢する弾性部材を有するスライド機構と、前記洗浄機本体に対する前記洗浄槽の前方への移動をロックしており、押しボタンの操作によってロックを解除するロック機構を備えている。例文帳に追加

The dishwasher includes: a slide mechanism having an resilient member urging the washing tank forward to a washer body in a state that the washing tank is stored in the washer body; and a lock mechanism locking forward movement of the washing tank to the washer body, and releasing the lock by an operation of a push button. - 特許庁

プリンタドライバを、印刷が指示されたドキュメントの印刷ページ数／印刷枚数が，予め設定されている警告ページ数／警告枚数以上となる場合（ステップＳ１０３；ＹＥＳ）、印刷を行うか否かをユーザに問い合わせるための警告ダイアログボックスを表示（ステップＳ１０４）し、印刷を行うことが指示された場合にのみ印刷を行う（ステップＳ１０５，Ｓ１０６）プログラムとしておく。例文帳に追加

The printer driver is programmed to display a warning dialog box asking a user whether or not to perform printing (Step S104) if the number of print pages/sheets of a document specified for printing is not smaller than a preset warning number of pages/sheets (Step S103: YES), and perform printing only if printing is confirmed (Step S105, S106). - 特許庁

十分なシールド機能を確保することができ、スライダの操作性の向上を図ることができるとともにフレキシブル導電部材の配置が容易で、且つ、スライダの引き抜き作業の際に損傷が生じてしまうことを防止することができる、シールドコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a shielded connector which can ensure sufficient shielding capability and improve the operability of a slider, and which allows easy arrangement of a flexible conductive member and prevents damage from occurring when the slider is pulled out. - 特許庁

ストローク量の大きな圧縮金型を用いて圧縮成形を行なう樹脂モールド金型においても、圧縮過程で生じるリリースフィルムの弛みを防ぎ、皺等の発生を防止することにより、高品質な樹脂モールドを可能にする。例文帳に追加

To enable high quality resin molding by preventing the slack of a release film generated in a compression process and the occurrence of wrinkles etc., even in a resin molding mold for compression molding with the use of a compression mold of a large stroke quantity. - 特許庁

（ｉ）セルロース物質、（ii）カルボキサミド希釈剤または尿素系希釈剤からなる可溶化量の溶媒系、（iii）アシル化試薬、及び（iv）不溶性スルホン酸樹脂触媒を接触させることによって得られる、全DS／AGU が 0.1〜3.0 であるセルロースエステル。例文帳に追加

The cellulose ester having a total DS/AGU of 0.1 to 3.0 is produced by contacting the followings: (i) a cellulose material, (ii) a solubilizing amount of a solvent system comprising a carboxamide diluent or a urea-based diluent, (iii) an acylating reagent, and (iv) an insoluble sulfonic acid resin catalyst. - 特許庁

情報の記録時における記録層の未記録領域への参照光の入射を防止して、情報の再生時におけるノイズの低減を図り、情報の高密度記録に適したホログラムの記録再生方法およびホログラムメモリ媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for recording and reproducing a hologram and to provide a hologram memory medium suitable for high-density recording of information by preventing reference light from entering an unrecorded area of a recording layer on recording information so as to decrease noise on reproducing the information. - 特許庁

市場規模が拡大している状態であれば、顧客・売上等を獲得できる余地は残されており、比較的収益を上げることができる可能性が高く、また、競合他社が多数いる市場ほど、競争環境は厳しくなり、利益を上げる可能性は減少する（第2-1-52図、第2-1-53図、付注2-1-6）。例文帳に追加

If a market is expanding, there remains scope for winning new customers and greater sales, and there is comparatively more potential for increasing earnings. On the other hand, the competitive environment becomes more severe and the potential for increasing earnings declines as the number of competitors in a market increases (Fig. 2-1-52, Fig. 2-1-53, Appended Note 2-1-6). - 経済産業省

その予防対策として、懲罰としての意味合いや将軍のお膝元である江戸浄化のため、犯罪者の予備軍になりえる無宿者を捕らえて佐渡島の佐渡金山に送り、彼らを人足として使役しようとするものである。例文帳に追加

In what was at once a preventative and punitive measure as well as an effort by the Shogun to clean up Edo, the seat of his power, the homeless who were deemed potential criminals were rounded up and sent to the Sado gold mine on Sadoga-shima Island and put to work as laborers there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話にバーコードリーダおよびバーコード機能ボタンを付設するとともに、携帯電話に内装したコンピュータにバーコードリーダよりの読取データを蓄積する機能と、蓄積したデータを呼出し送信する機能を装備する。例文帳に追加

The portable telephone is equipped with the bar code reader and a bar code function button, and a computer built in the portable telephone is equipped with a function for storing read data from the bar code reader and a function for accessing and transmitting the stored data. - 特許庁

スタートレバーの操作から可変表示装置に表示結果が導出されるまでのゲーム中以外でも連続演出またはボーナス中演出の実行中は、演出モード切替操作が無効化され、演出モードを切り替えることができない。例文帳に追加

A performance mode switching operation is made invalid during the execution of the continuous performance or the bonus period performance even at the time other than the game duration from the operation of a starting lever to the derivation of a display result on a variable displaying device, and the performance mode cannot be switched. - 特許庁

金属シールドキャップ１は、高周波回路部品５の上方で回路基板２と略平行に配置された天板１２と、この天板１２の周縁の一部分から垂下状態に設けられてバネ性を有し回路基板２のグランドパターンに接合される接地側壁１１とからなり、前記接地側壁１１以外の側面を開放している。例文帳に追加

The cap 1 is composed of a top plate 12 arranged in approximately parallel with the board 2 in the upper section of the circuit 5 and a grounding side wall 11 formed under a drooped state from a part of the periphery of the top plate 12, having a resiliency and being joined with the ground pattern of the board 2, and the side faces excepting the grounding side wall 11 are opened. - 特許庁

車両の床下に配置され、レール締結装置や継目板や軌道パッドなど軌道近傍の装置の異常を検査するために使用する画像情報を走行中に取得して、異常の判定を的確に行える、軌道用距離画像取得システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distance image acquisition system for track which is disposed under the floor of a vehicle, acquires image information for use in inspecting abnormality of a device, in a vicinity of the tracks such as a rail fastening device, a fish plate and a track pad, and can properly determine a failure. - 特許庁

ここでは特に、車速ｖ及び横加速度Ｙｇに基づき操舵パラメータ（Ｋ，Ｃ，Ｊ，Ｔｆｍａｘ）をマップ演算するとともに、操舵角θ及び操舵トルクＴθの時系列的な関係からその時々の操舵フィーリングとして各対応する操舵パラメータ（Ｋｅ，Ｃｅ，Ｊｅ，Ｔｆｍａｘｅ）を推定する。例文帳に追加

In particular, the steering parameters (K, C, J, Tfmax) are map-computed based on the vehicle speed v and the lateral acceleration Yg, and the respective corresponding steering parameters (Ke, Ce, Je, Tfmaxe) are estimated from the time-series relationship of the steering angle θ and the steering torque Tθ. - 特許庁

厚紙シートとしては、剛性向上に十分な強度を備えた坪量１００〜５００ｇ／ｍ2 の板紙が好ましく、これに含窒素化合物等のホルムアルデヒド吸収剤を内添、塗工又は含浸することにより、木質系材料が放散するホルムアルデヒドを吸収除去することができる。例文帳に追加

The cardboard sheet 3 is preferably made of a cardboard having sufficient strength to enhance rigidity and having a weighing capacity of 100 to 500 g/m2 and a formaldehyde absorber such as a nitrogen- containing compound is either added to its inside, applied, or impregnated into it to absorb and remove formaldehyde emitted from the wood material. - 特許庁

走行機体に支持された駆動源からの動力を左右一対の走行装置に伝達することで走行されるコンバイン等の作業車輌に適用され、走行装置から落下した土により路上を汚すことを防止することが可能な排土機構を提供する。例文帳に追加

To provide a soil removal mechanism that is applied to a working vehicle such as a combine harvester etc., which travels by transmitting power from a driving source supported on a traveling machine body to a pair of right and left traveling apparatuses and prevents a road from being contaminated by soil dropped from the traveling apparatus. - 特許庁

泥水式シールド工法の泥水処理のための配管を始めとする諸設備を最小限とし、シールド機の後方近傍で直ぐに泥水を処理して、泥水の輸送効率を向上するとともに、泥水輸送設備を簡略化し、併せてトンネル坑外への掘削土搬出量を削減する。例文帳に追加

To improve transport efficiency of slurry; to simplify a slurry transport facility; and to reduce an excavation earth carrying-out quantity to the outside of a tunnel pit, by straightly treating the slurry in the rear vicinity of a shield machine, by minimizing various facilities including a pipe for slurry treatment of a slurry shield construction method. - 特許庁

ＷＴＯセーフガード協定（以後セーフガード協定）は、貿易自由化の一層の拡大を図る観点から、貿易自由化交渉の時点で予見できなかった事情の発展の結果、特定の産品の輸入が急増した場合に、一種の緊急避難的措置として一定の要件（国内産業への重大な損害発生、輸入と損害の因果関係、無差別原則による発動等）の下で輸入制限（関税措置、輸入数量制限）を行うことを許容している（第３―２―１表）同措置の発動状況については、1948年にＧＡＴＴが発足してからセーフガード協定が発効する直前の1994年12月末までの間に合計150件となっており、その大半はオーストラリア、ＥＵ、米国等先進国による発動であった（第３―２―２表）。例文帳に追加

The WTO Agreement on Safeguards provides that, from the perspective of further expanding trade liberalization, where circumstances which were unforeseeable at the time of trade liberalization negotiations lead to a surge in imports of specific products, members may impose import restrictions (tariff measures, import quotas) pursuant to certain conditions(serious injury to domestic industry, causal relations between imports and injury, instigation of measures on the basis of the principle of non-discrimination) as an emergency avoidance measure (Fig. 3.2.1).A total of 150 safeguard measures were imposed between the inauguration of the GATT in1948 up until the end of December 1994, immediately prior to the entry into force of the Safeguards Agreement. - 経済産業省

給気ボックス７には上側支持金具８が固定され、上側支持金具８をねじロッド９に挿通した状態で第２のナット１７を締め付けることにより、給気ボックス７のフランジ部７ａと下側支持枠３のユニット支持片３ｃとの間でフィルタユニット５の外側フレーム５ａを挟持する。例文帳に追加

An upper supporting metal 8 is secured to the air supply box 7 and the outer frame 5a of the filter unit 5 is clamped between the flange section 7a of the air supply box 7 and the unit supporting piece 3c of the lower supporting frame 3 by tightening a second nut 17 under a state where the upper supporting metal 8 is fitted over the threaded rod 9. - 特許庁

群（Ａ）：アラニカルブ、アルジカルブ、アルドキシカルブ、ベンダイオカルブ、ベンフラカルブ、カルバリル、カルボフラン、カルボスルファン、クロエトカルブ、エチオフェンカルブ、フェノブカルブ、フェノチオカルブ、フェノキシカルブ、フラチオカルブ、イソプロカルブ、メトルカルブ、メソミル、メチオカルブ、オキサミル、ピリミカルブ、プロポキスル、ＸＭＣ、チオジカルブ及びキシリルカルブからなる群。例文帳に追加

The group (A) is composed of: alanycarb, aldicarb, aldoxicarb, bendiocarb, benfuracarb, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, cloethocarb, ethiofencarb, fenobucarb, fenothiocarb, fenoxycarb, furathiocarb, isoprocarb, metolcarb, methomyl, methiocarb, oxamyl, pirimicarb, propoxur, XMC, thiodicarb and xylylcarb. - 特許庁

液状のビスフェノールＦ型エポキシ樹脂、フェノールノボラック樹脂、フェノールアラルキル樹脂及びジシクロペンタジエン変性フェノール樹脂、ジシアンジアミド、γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン、テトラフェニルホスホニウム・テトラフェニルボレート、溶剤及び無機フィラーからなる半導体素子用樹脂ペースト。例文帳に追加

This resin paste for the semiconductor element is composed of a liquid bisphenol F-type epoxy resin, a phenol-novolac resin, a phenolaralkyl resin and a dicyclopentadiene modified phenol resin, dicyandiamido, γ- glycidoxypropyltrimethoxysilane, tetraphenylphosphonium-tetraphenylborate, solvents, and inorganic filler. - 特許庁

剛性、衝撃強度、およびウエルド強度等の機械的特性に優れると共に、中空成形性にも優れた芳香族ポリカーボネート樹脂、芳香族ポリエステル樹脂、および無機充填材からなる中空成形に適した熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition which has excellent mechanical characteristics such as rigidity, impact strength, weld strength, etc., and excellent blow moldability, comprises an aromatic polycarbonate resin, an aromatic polyester resin and an inorganic filler and is suitable for a blow molding. - 特許庁

各発熱体から発生する熱を放熱部材に適度に放熱するとともに、過度に放熱されてしまうことを防止することができ、これにより、放熱特性および省電力化の向上を図ることができ、かつ、発熱体が設けられたヘッド基板を放熱部材によって安定して支持する。例文帳に追加

To stably support a head substrate having heaters capable of properly dissipation heat generated from the respective heaters to a dissipation member, preventing the heat from being excessively dissipated, thereby capable of enhancing heat dissipation property and power saving, by the dissipation member. - 特許庁

不焼成炭素含有れんがの製造方法は、重量割合で、カーボン３〜４０％、純度９５％以上のアルミナ１〜３０％、アルミニウムまたは／およびアルミニウム合金０．５〜１０％、残部が実質的にマグネシア及び不可避不純物からなる混合物を混練して成形品とする成形工程と、成形品を加熱する熱処理工程とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the non-fired carbon-containing brick comprises a forming step for kneading a mixture comprising, by weight, 3-40% carbon, 1-30% alumina having ≥95% purity, 0.5-10% aluminum and/or aluminum alloy and the balance being magnesia and inevitable impurities to make formed article and a heat-treatment step for heating the formed article. - 特許庁

レコード記憶部に格納された結果データが膨大であっても、出力帳票のフォームの策定が自由度があって策定されたフォームに沿ってレコード記憶部へのアクセスを少くして、迅速にかつ簡便に出力することのでき、汎用性のある帳票出力装置をおよび帳票出力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a general-purpose document output device and document output method having the degree of freedom in planning the form of output documents even if result data stored in a record storage section is huge, and reducing access to the record storage part along the planned form to attain rapid and easy output. - 特許庁

テレフタル酸をジカルボン酸成分とし、エチレングリコール８５〜６０モル％とスピログリコール１５〜４０モル％をグリコール成分とする共重合ポリエステル樹脂からなる成形品であって、温度６０℃、湿度９０％の恒温恒湿度槽中で４８時間放置した際の成形品の寸法変化率が１０％未満であることを特徴とするポリエステル樹脂製成形品。例文帳に追加

The polyester resin molding is molded from a copolyester resin comprising a dicarboxylic acid component comprising terephthalic acid and a glycol component comprising 85-60 mol% ethylene glycol and 15-40 mol% spiro glycol and undergoes a dimensional change of less than 10% when allowed to stand in a constant-temperature and constant-humidity tank at a temperature of 60°C and a humidity of 90% for 48 hr. - 特許庁

カルシウムアルミネートの生成が支配的となってアーウィンが生成し難くなるのを避ける上で、ＣａＳＯ_4分解温度近傍を焼成温度とした場合に起るＣａＳＯ_4の分解によるアーウィン生成量の低下と変動を抑制し、また過剰量のＣａＳＯ_4を使用することなく、安定した品質と生成量で効率良くアーウィンを容易に得るための製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing hauyne efficiently with stable quality and production volume while suppressing reduction and variation in production volume caused by decomposition of CaSO_4 which takes place when a firing temperature around the decomposition temperature of CaSO_4 is adopted for avoiding the difficulty in forming hauyne due to dominant formation of calcium aluminate, and without using an excessive amount of CaSO_4. - 特許庁

４　居宅要支援被保険者が月を単位として厚生労働省令で定める期間において購入した特定介護予防福祉用具につき支給する介護予防福祉用具購入費の額の総額は、介護予防福祉用具購入費支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。例文帳に追加

(4) The total amount of Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid that is paid monthly for Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid that an Insured In-Home Person Requiring Support purchases during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment of the Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid .  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係るカソード基板の製造方法は，基板１に，カソード電極３を形成する工程と，カソード電極３上にＳｉ含有物質を含む導電性組成物を塗布して，導電層５を形成する工程と，導電層５上にカーボンナノチューブを含む電子放出源組成物を塗布して，電子放出源７を形成する工程と，含む。例文帳に追加

The manufacturing method of the cathode substrate includes a process of forming a cathode electrode 3 on the substrate 1, a process of forming a conductive layer 5 by coating a conductive composition containing an Si-containing matter on the cathode electrode 3, and a process of forming the electron emission source 7 by coating an electron emission source composition containing carbon nanotube on the conductive layer. - 特許庁

聖徳太子については『日本書紀（巻22推古紀）』、「三経義疏」、「天寿国繍帳（天寿国曼荼羅繍帳）」、「法隆寺薬師像光背銘文」、「法隆寺釈迦三尊像光背銘文」、「法隆寺釈迦三尊像台座内墨書」、「道後湯岡碑銘文（＝伊予湯岡碑文、伊予国風土記逸文に記録。）」、「法起寺塔露盤銘」、『上宮記』、『上宮聖徳法王帝説』などの歴史的資料がある。例文帳に追加

Historical sources about Shotoku Taishi include "Nihonshoki" (Vol. 22, Suikoki), 'Sangyo Gisho,' 'Tenjukoku Shucho' (Tenjukoku Mandala Shucho), 'The halo inscription of the statue of Yakushi Zo in Horyu-ji Temple,' 'The halo inscription of the statue of Shaka Sanson Zo in Horyu-ji Temple,' 'The text written in sumi inside the pedestal of the statue of Shaka Sanson Zo in Horyu-ji Temple,' 'Dogo yuokahimeibun (=Iyo yuokahibun, recorded in the Iyo no Kuni Fudoki Itsubun)', 'Hokijito Robanmei,' "Joguki," and "Jogu Shotoku Hoo Teisetsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一端が開口した筒状のモータハウジング２と、モータハウジング２の一端を閉塞するエンドキャップ３と、モータハウジング２内において回転軸４と共に一体に回転する整流子５の外周面に弾性的に接触するブラシ６と、ノイズを抑制するノイズ防止回路を実装したプリント基板７を備える。例文帳に追加

A DC motor is provided with a cylindrical motor housing 2 having opened one end; an end cap 3 for closing the one end of the motor housing 2; the brush 6 elastically contacting the external circumferential surface of a commutator 5, integrally rotating with a rotary shaft 4 in the motor housing 2; and a printed board 7 mounted with a noise prevention circuit for suppressing the noise. - 特許庁

従って、一度の復旧作業では復旧できない故障の場合など、機器から再度の故障通知があった場合に、無駄な管理者への通報を取り止めることができ、管理業務、及び障害復旧作業の効率低下を防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, if an apparatus re-notifies a fault in the case of a fault which is not restored by one-time restoring operation, useless notification to the manager can be prevented, thereby preventing deterioration in efficiency of the restoring operation. - 特許庁

この発明は、ロッド切り離し時に、ロッドときり受け台とが掛止しないように、ロッドときり受け台との当接面を滑り回転できると共に、摺動自由とすることを特徴とした杭穴掘削時の事故予防方法によりその目的を達成した。例文帳に追加

This method is capable of preventing the rod from engaging with a drill receiving base at the time of rod separation to enable slip rotation and free sliding at the contact surface between the rod and the drill receiving base for preventing any accident during pile hole drilling. - 特許庁

防音箱１内には、モータ１８によって圧縮機本体３と一緒に駆動される冷却ファン２３，２４と、圧縮機本体３を通常運転と無負荷運転との間で切換えるアンロード機構２５と、圧縮機本体３の周囲の温度を箱内温度Ｔ1として検出する温度センサ３６とを設ける。例文帳に追加

Cooling fans 23, 24 driven by a motor 18 together with a compressor main body 3, an un-load mechanism 25 changing over a compressor main body 3 between normal operation and no-load operation, and a temperature sensor 36 detecting temperature around the compressor main body 3 as in-box temperature T1 are provided in a sound insulation box 1. - 特許庁

非めっき部での過剰なエッチングを防止し、めっき寸法精度、強度を維持し、めっき後の厳しい加工に耐え得るめっき密着性に優れためっきが可能となるアルミニウムおよびアルミニウム合金のめっき前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide plating excellent in the plating adhesiveness in which excessive etching in non-plating part is prevented and a plated size precision and the strength are kept and which is resistant to a severe work after plating. - 特許庁

ＣＮＧ用吸気ポート内のＣＮＧ噴射弁の上流側に吸気制御弁を有する構成において、負荷が所定値Ｌｔｈ以下の場合に、ＣＮＧの当量比φがシリンダ５内における軽油の供給点を含む所定領域内において燃焼維持基準値φｍｉｎよりも大きい値となるように、負荷が小さいほど吸気絞り弁２６の開度を小さくする。例文帳に追加

In a structure having an intake control valve on an upstream side of a CNG injection valve in an intake port for CNG, when a load is equal to or below a predetermined value Lth, an opening of an intake throttle valve 26 is reduced as a load is small so that an equivalent ratio ϕ of CNG becomes larger than a combustion maintenance reference value ϕmin in a given region including a feed point of a diesel in a cylinder 5. - 特許庁