「ぼいどきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

ガラス基板と、前記ガラス基板上にパターニングされた複数の蛍光体層と、 前記蛍光体層を覆う平坦化されたAl膜と、前記Al膜と同電位を有し、前記Al膜を覆って複数の開口を有し、前記開口が前記蛍光体層にそれぞれ対応する金属シートとを含むカーボンナノチューブ（ＣＮＴ）フィールドエミッション・ディスプレイのアノード基板を用いた。例文帳に追加

This anode substrate of a carbon nanotube (CNT) field emission display used in this application includes: a glass substrate; a plurality of phosphor layers patterned on the glass substrate; a flattened Al film covering the phosphor layers; and a metal sheet having the same potential as that of the Al film, and having a plurality of openings, by covering the Al film, corresponding to the respective phosphor layers. - 特許庁

また、第１の二段変速機構５０に対して、第３と第４の遊星歯車機構３０，４０及び速度切替用の第２のボール３６から構成される第２の二段変速機構６０を軸方向に並列に組み合わせることによって４段変速を可能とした遊星歯車式変速装置１００を構成した。例文帳に追加

The first two stage gear change mechanism 50 and a second two stage gear change mechanism 60 formed of third and fourth gear change mechanism 30 and 40 and a second ball 36 for speed change are assembled in parallel in the axial direction, thereby structuring the planetary gear transmission 100 allowing flour stage gear change. - 特許庁

治具１のコネクタ部材４は、基台２に設けられたホルダ４１にスプリング４２を介してセルフアラインメント性を有するフェルール４３が配設されるとともに、接続ナット４４が装着され、これらのフェルール４３および接続ナット４４の抜け出しを防止してガイドキー付きフレーム４５がホルダ４１に螺合されて組み立てられる。例文帳に追加

The connector member 4 of the tool 1 is assembled as follows: a ferrule 43 having self-alignment property is disposed through a spring 42 on a holder 41 provided on the base stand 2; a connection nut 44 is mounted; and slip-out of the ferrule 43 and the connection nut 44 is prevented and a frame 45 with a guide key is screwed with the holder 41. - 特許庁

モード切替手段４２，４３，４５により、光源３３を所定のモードで点灯させる通常モードと、人感センサ１５からの検知信号に基づいて光源３３およびアラーム装置１８を作動させる防犯モードとを切替えると、モードに対応して人感センサ１５の検知エリアを自動で切替える。例文帳に追加

By mode switching means 42, 43, 45, a normal mode lighting a light source 33 in a given mode, and a security mode operating the light source 33 and an alarm device 18 based on a detection signal from a human detection sensor 15, are changed over, then a detection area of the human detection sensor 15 is automatically switched in accordance with the modes. - 特許庁

燃焼室ＣＣ内に供給された燃料Ｆへの点火動作によって燃焼動作を行わせる内燃機関の制御装置（電子制御装置１）において、その燃焼室ＣＣ内における燃料Ｆの蒸発特性が悪いほど機関始動時の当該燃焼室ＣＣ内への吸入空気量を増加させる機関始動制御手段を設ける。例文帳に追加

The control device (electronic control device 1) for the internal combustion engine for performing combustion operation by ignition operation with respect to fuel F supplied to inside of a combustion chamber CC is provided with an engine start control means for increasing intake air amount to inside of the combustion chamber CC at start of the engine as the evaporation characteristics of the fuel F inside the combustion chamber CC are worse. - 特許庁

金属系材料、カーボン系材料及びフェライト系材料の少なくとも一種からなる電磁波シールド機能を有する材料粒子２を樹脂３に分散させて得られた複合材料粒子１を、電気絶縁性を有するマトリックス樹脂１１に配合してなる半導体封止用樹脂組成物１０。例文帳に追加

The resin composition 10 for semiconductor sealing use is such as to be obtained by compounding a matrix resin 11 having electrical insulation with composite material particles 1 obtained by dispersing a resin 3 with material particles 2 having electromagnetic wave shielding performance and consisting of at least one of metallic material, carbonaceous material and ferrite material. - 特許庁

災害の発生が検出されると、センタ局１００３は、災害状況から予想される通信の輻輳の規模を予測して、予め決められたアクセス制限動作仕様を基にアクセス制限のレベルを決定し、そのアクセス制限情報Ａを衛星１などを介して通信が輻湊する可能性のある被災地域４にブロードキャストする。例文帳に追加

When detecting occurrence of a disaster, a center station 1003 predicts a scale of communication congestion estimated from a state of the disaster, decides an access limit level on the basis of a predetermined access limit operation specification, and broadcasts access limit information A to the afflicted district 4 wherein congestion of communication possibly takes place via a satellite 1 or the like. - 特許庁

低所得国と需要主導ベースで協働しつつ，公的，準公的及び民間のインフラ投資を妨げている低所得国における制度，規制，政策及び公的部門の能力に関するボトルネックを評価し，原因を究明するとともに，以下を目的とする各国の開発目標及び戦略の文脈で，低所得国が行動計画を策定することを支援する。例文帳に追加

Working with LICs on a demand driven basis, assess and diagnose institutional, regulatory, policy, and public sector capacity bottlenecks in LICs that hamper public, semi-public and private investment in infrastructure and assist LICs in developing action plans within the context of national development goals and strategies to:  - 財務省

温度調整システム１０は、タンク３０内に発生した低温域ａ１と高温域ａ２とを区分けする温度境界ｂを検知して、湯切れが発生する前に補助加熱部５０に導かれる被加熱流体ｆ５の温度を徐々に低下させて、補助加熱部に要求される単位時間当たりの加熱量が急激に変化することを防止する。例文帳に追加

The temperature control system 10 senses a temperature boundary b dividing a low temperature region a1 from a high temperature region a2 generated within a tank 30 and gradually lowers the temperature of the heating object fluid f5 led to an auxiliary heating part 50 before hot water shortage occurs, to prevent rapid change in heating amount per unit time required for the auxiliary heating part 50. - 特許庁

キーボード９のキーが押下された場合、Ａ／Ｐ部１１は、当該キーと予め関連付けされた医用画像に関する統計計算処理を行うための各種処理条件を自身の記憶部から読み出して、当該キーと関連付けされた統計計算処理プログラムをその処理条件に基づいて実行し、その統計計算処理結果を出力する。例文帳に追加

When a key in a key board 9 is depressed, an A/P part 11 reads various kinds of processing conditions for carrying out statistic calculation processing about the medical image correlated with the key in advance from its own storage part, carries out a statistic calculation processing program correlated with the key based on the processing conditions, and outputs the result of the statistic calculation processing. - 特許庁

耕耘機１は、例えば、長孔２８ａが形成されたサブフレーム２８と、メインフレーム２７と、ボルト４１及びナットと、バランスウエイト３とからなる、該バランスウエイト３の移動機構となるスライド機構７を備えているので、機体１２に対するバランスウエイト３のモーメントを変更することができる。例文帳に追加

A tiller 1 comprises, for example, a sub frame 28 with a rectangular hole 28a formed on the same, a main frame 27, a bolt 41 and nut and a balance weight 3, and the moment of the balance weight 3 to the machine body 12 can be changed since a slide mechanism 7 which works as a moving mechanism for the balance weight 3 is provided. - 特許庁

主電流を制御する第１ＩＧＢＴ１と、第１ＩＧＢＴ１の過電流を防止する第２ＩＧＢＴ２とを備えた半導体装置においては、第１エミッタ５と第２エミッタ６との間に、第１ダイオード９と第２ダイオード１０とが、センス抵抗８と並列となるようにして、逆直列に接続されている。例文帳に追加

In a semiconductor device provided with a first IGBT 1 controlling a main current and a second IGBT 2 preventing the excess current of a first IGBT 1, a first diode 9 and a second diode 10 are inversely connected in series between a first emitter 5 and a second emitter 6 so as to be parallel to a sense resistor 8. - 特許庁

ポリイミドフィルムの少なくとも片面に、接着剤を介さずに直接、金属シード層を形成し、さらにその上にめっき法によって銅導体層を積層してなる銅被覆ポリイミド基板において、前記ポリイミドフィルムは、ビフェニルテトラカルボン酸成分とフェニレンジアミン成分との重合により製造されるポリイミド樹脂から形成されることを特徴とする。例文帳に追加

In the copper coating polyimide substrate constituted by forming a metal sheet layer directly on at least one side of the polyimide film without employing adhesive agent and, further, laminating a copper conductor layer thereon through plating method, the polyimide film is formed of polyimide resin manufactured by the polymerization of biphenyl tetrapod carboxylic acid constituent and phenylenediamine constituent. - 特許庁

位置案内子が形成された反射膜を有する基準面にサーボ制御を行うための第２の光ビームを照射し、上記基準面とは異なる深さ位置に第１の光ビームを照射して記録層にマーク形成を行う場合において、スレッド機構のガタや外乱等によるスポット位置ずれが発生した際にも、上記記録層にてセルフトラッキングによる記録が適正に行われるようにする。例文帳に追加

To enable proper recording on a recording layer by self tracking even when a spot displacement is generated by a play in a thread mechanism or disturbance and so on when forming a marking by irradiating a second light beam on a reference plane which has a reflection film having positional guide elements formed for servo control, and then irradiating a first light beam on the recording layer at a depth different from the reference plane. - 特許庁

そして、制御ユニット７０は、還流量が所定値以上であると推定したときに、燃料電池１０の出力を低下させたり、気液分離器４０に貯留された生成水を排出し、さらに、燃料電池１０への水素の供給量を増大させてアノード近傍に滞留している生成水を排出させたりする。例文帳に追加

When the control unit 70 estimates the flowing-back amount to be not less than a predetermined value, it decreases the output of the fuel cell 10, discharges the produced water stored in the gas/liquid separator 40, and discharges the produced water in the vicinity of the anode by increasing the supplying amount of hydrogen to the fuel cell 10. - 特許庁

処理ブロック１１０は、入力されるＯＦＤＭシンボルのガード期間および共通部に存在する第１および第２のサンプルデータ列を取得し、同一のサンプルデータ列に含まれ、かつ到着時が隣接する２つのサンプルデータについて、到着時の遅い方を複素共役にして早い方に乗算して第１および第２の相対データを生成する。例文帳に追加

A processing block 110 acquires first and second sample data strings existent in the guard period and common part of an inputted OFDM symbol and concerning two pieces of sample data contained in the same sample data string at the adjacent time of arrival, first and second relative data are generated by multiplying the data of the late arrival time by the data of the first arrival time as a complex conjugate. - 特許庁

特に二面拘束方法において，切削粉等のゴミを接触式のクリーニングブレード機構により確実に除去し、切削粉等の噛み込みによる加工トラブルを有効に防止する工具取付け装置におけるクリーニング方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method in a tool mounting device effectively preventing troubles in machining from occurring due to inclusion of cut chips or the like by surely removing debris such as the cut chips with a contact type cleaning blade mechanism, particularly, in a two-face restraining method, and its device. - 特許庁

ラロキシフェン、ドロロキシフェン、トレミファン、４−ヨードタモキシフェン又はヨードキシフェンから選ばれた少なくとも１種の選択的エストレゲンレセプターモジュレーターと、ゲニステイン、ダイゼイン、ビオカニンＡ、ホルムオノネチン、又はそれらの各天然由来グルコシド又はグルコシド複合体から選ばれた少なくとも１種のイソフラボンとの組み合せから成る配合物。例文帳に追加

This composition comprises a combination of at least one kind of selective estregen receptor modulator selected from raloxifene, droloxifene, toremifene, 4-iodotamoxifene or iodoxifene and at least one kind of isoflavone selected from genistin, daidzein, biochanin A, formononetin or its respective naturally occurring glucoside or glucoside conjugates. - 特許庁

画像処理を行うシートを搬送するシート搬送装置において、シートの搬送速度を画像処理部における画像処理速度と略同等である第一の搬送速度と、前記画像処理速度よりも速い第二の搬送速度に切り換え可能であり、搬送されるシートが所定区間Ａにある間は前記搬送速度の切り換えを行わない速度切り換え禁止区間Ａを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this sheet carrying device for carrying the sheet for processing an image, the device is characterized by providing a speed switching prohibiting section capable of switching a carrying speed of the sheet to a first carrying speed almost equal to an image processing speed in an image processing part and a second carrying speed faster than the image processing speed and switching no carrying speed when the carrying sheet exists in a prescribed section A. - 特許庁

このようにリード９にコンデンサ１９を実装することによって、パッケージ内部のトランジスタや制御用ＩＣとコンデンサ１９との距離を近くすることができ、ＥＳＲの極端に小さいコンデンサを用いたとしても十分に異常発振の防止やノイズの低減化を図ることができる。例文帳に追加

The capacitor 19 is mounted on the lead 9 so that a distance between a transistor or an IC for control inside the package and the capacitor 19 can be made short, and that even when the capacitor whose ESR is extremely small is used, it is possible to sufficiently achieve the prevention of abnormality oscillation or the reduction of a noise. - 特許庁

そして、半導体チップの電極に形成された導体バンプを最上層の絶縁層８０に設けられた透孔４０に露出した導体パッド９２に接続等するために、多層配線基板１０を加熱した際に、導体ビア５０の空の状態の内側空間に存在する加熱されて膨張した空気を、最上層の絶縁層８０に設けられた貫通穴７０を通して、外気中に逃がす。例文帳に追加

When heating the multilayer wiring board 10 for connecting conductor bumps formed on electrodes of a semiconductor chip to a conductor pad 92 exposed in a through-hole 40 formed in the insulation layer 80 in the uppermost layer, the expanded air remaining in the inside space of the vacant conductor via hole 50 is released outside, through the through-hole 70 formed in the insulation layer 80 in the uppermost layer. - 特許庁

ＡＧＣ機能を有するバンドパス型ΔΣＡＤ変換器の出力のデシメーションを行い、さらに、正確なＡＧＣ制御が行えるように、ビット精度の高い信号をＡＧＣ回路に出力するデシメーションバンドパスフィルタをハード規模、電流を増大させることなく、簡単な構成で実現する。例文帳に追加

To provide a decimation bandpass filter which outputs signals having high bit accuracy to an AGC circuit and has a simple constitution, without increasing the hardware scale and electric current of the filter by decimating the output of a bandpass ΔΣAD converter which has an AGC function and enabling the converter to make accurate AGC control. - 特許庁

この発明は、ランプ点灯状態またはクーリング状態においてＡＣ入力電圧の供給が強制的に遮断され、かつその直後にＡＣ入力電圧が再度供給された場合に、ランプ温度が高い状態で光源ランプが点灯されるのを防止できる液晶プロジェクタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal projector which prevents a light source lamp from being switched on with lamp temperature high, in a case where the supply of an AC input voltage is forcibly shutoff when the lamp is in an on-state or a cooling state and then an AC input voltage is supplied again right after the shutoff. - 特許庁

ディスクドライブの供給電圧変動を考慮した探索サーボ制御方法は，ディスクドライブに供給される電圧を測定するステップと，測定された供給電圧に基づいてトラック探索距離に対応する探索時間を調整するステップと，上記調整した探索時間を用いて位置，速度および加速度軌跡を求め，探索制御を行うステップとを含む。例文帳に追加

The seek servo control method for a disk drive device for performing seek servo control according to a variation in a power supply voltage for the disk drive includes steps of: measuring a supply voltage for the disk drive; adjusting a seek time according to a track seek length based on the measured supply voltage; and obtaining position, velocity and acceleration trajectories by using the adjusted seek time and performing the track seek control. - 特許庁

面内磁気記録方式および垂直磁気記録方式の何れにおいても、高密度記録のためのランプロード方式にも十分対応し得る良好な表面特性を兼ね備え、高速回転化、衝撃に耐え得る高強度を有し、各ドライブ部材に合致する熱膨張特性や耐熱性をも兼ね備えた、溶融温度が低く生産性に優れた情報記録媒体用ディスク基板用等の結晶化ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a crystallized glass which exhibits an excellent surface property satisfactorily corresponding to a ramp load system for high density recording in any of a horizontal magnetic recording system and a perpendicular magnetic recording system, high strength durable to high speed rotation and shocks, both of heat expansion property and heat resistance suitable with each drive component, a low melting point and an excellent productivity. - 特許庁

標章の国際登録に関するマドリッド協定議定書(RT II 1998, 36, 68)(以下「マドリッド議定書」という)により有効な国際登録に係る排他権は，世界知的所有権機関の国際事務局(以下「事務局」という)の国際登録簿に商標所有者として記入されている者のみが行使することができる。ただし，本法に別段の規定がある場合は，この限りでない。例文帳に追加

An exclusive right to an international registration valid pursuant to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (RT II 1998, 36, 68) (hereinafter the Madrid Protocol) may be exercised in Estonia only by the person who is entered in the International Register of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter Bureau) as the proprietor of the trade mark unless otherwise provided by this Act.  - 特許庁

感熱孔版原紙が巻きつけられ、回転軸方向に対して直列及び／又は並列に設置された印刷ドラム複数個と；前記印刷ドラム複数個のうちの少なくとも１つを、前記回転軸方向に移動可能なスライド機構と；を含むこと、を特徴とする段ボールシート用感熱孔版印刷装置を用いる。例文帳に追加

The thermosensitive stencil printer for the corrugated cardboard sheet characterized by including a plurality of printing drums around which stencil printing base paper is wound and which are arranged in series and/or in parallel relative to a rotational axial direction and a slide mechanism capable of moving at least one of the plurality of the printing drums in the rotational axial direction is used. - 特許庁

ハイブリッド極性化合物および／またはキサンチン誘導体および／またはアルカン酸を含む誘導剤の組み合わせを添加した培地を用いて、ポリペプチドをコードすると共に、ＣＭＶプロモーターを含んでなる組換えベクターで形質転換した哺乳動物細胞を、（所望により３７℃未満の温度で）培養する、組換えポリペプチドの産生を増加させる方法。例文帳に追加

The methods of increasing the production of recombinant polypeptides comprises culturing a mammalian cell transformed with recombinant vector encoding polypeptide and containing CMV promoter (optionally at temperatures less than 37°C) by using a medium added with a combination of inducers including a hybrid polar compound and/or a xanthine derivative and/or an alkanoic acid. - 特許庁

話ってなんだい。あの船がデロス島から戻ってきたのかい。それが戻ってきてから僕が死ぬことになっていたんだが。いや、まだ船は着いていないよ。だけど、今日中にここに着くことになるだろう。スニオン岬で船を降りたという人にそう聞いたんだ。だからソクラテス、明日には君の命はなくなってしまうだろう。例文帳に追加

What? Has the ship come from Delos, on the arrival of which I am to die? No, the ship has not actually arrived, but she will probably be here to-day, as persons who have come from Sunium tell me that they have left her there; and therefore to-morrow, Socrates, will be the last day of your life.  - Plato『クリトン』

スイッチドキャパシタ回路を動作させるために供給するクロック信号のボトムプレートサンプリング期間と、ノンオーバーラップ期間を制御手段により、タイミングを調整可能にする事により、タイミング破綻を回避する事が出来、且つ前記それぞれの期間を決定付ける論理素子の面積を増大させる事なく構成できる。例文帳に追加

A bottom plate sampling period and a non-overlap period of the clock signal supplied to place the switched capacitor circuit in operation are made adjustable in timing by a control means to avoid a timing failure and a clock signal generating circuit can be constituted without increasing the area of a logic circuit determining the respective periods. - 特許庁

ベルト上に蒸気が滞留するのを防止して、この滞留蒸気による原料の膨潤をなくすと共に、原料の底面に生じる巣穴の発生をなくすことができ、又、原料の周囲に生じる温度境界層を強制的に吹き飛ばすことで原料への熱伝達を促進し、短時間でしかも良品質の蒸し製品を製造できる食品蒸し技術の提供。例文帳に追加

To prevent steam from being stagnant on a belt, to eliminate swelling of raw materials caused by this stagnant steam, to prevent nest pores from being generated on the base of raw materials, to promote the transmission of heat to raw materials by forcedly blowing out a temperature boundary layer generated around raw materials and to produce a high-quality steamed product in a short time. - 特許庁

（Ａ）メタキシレンジアミンとアジピン酸の重縮合反応から得られた結晶性ポリアミド５〜５０重量％と、（Ｂ）前記（Ａ）以外のポリアミド９５〜５０重量％との混合物を紡糸してなるモノフィラメントであって、曲げ剛性指数Ｇｉが１０〜１５の範囲にあるモノフィラメントからなることを特徴とする刈払い用コード。例文帳に追加

The grass cutting cord comprises a monofilament produced by spinning a mixture of (A) 5-50 wt.% crystalline polyamide obtained by condensation polymerization of m-xylene diamine and adipic acid and (B) 95-50 wt.% polyamide other than (A), the monofilament having a flexural rigidity index Gi of 10-15. - 特許庁

タイヤ用ゴム組成物は、水素放出率（重量％）＞−０．０１３３×トルエン着色透過度（％）＋１．４９……式（１）かつ、表面自由エネルギー（γ^d_s）（ｍＪ／ｍ^2）＜４．８７０１×セチルトリメチルアンモニウムブロミド吸着比表面積（ＣＴＡＢ）（ｍ^2／ｇ）−１９８．２……式（２）を満たすカーボンブラックを用いる。例文帳に追加

The rubber composition for tires uses a carbon black satisfying formula (1): hydrogen release ratio (wt.%)> - 0.0133 × toluene coloring transmittance (%) + 1.49 and formula (2): surface free energy (γ^d_s)(mJ/m^2)<4.8701 × cetyltrimethyl ammonium bromide adsorption specific surface area (CTAB)(m^2/g) - 198.2. - 特許庁

牽伸ローラ対を構成する牽伸システム・ローラにより少なくとも一本の繊維スライバを牽伸する牽伸システムを有する練篠フレーム、カード機、コーミング機械などの紡績用前処理機上のデバイスであって、記牽伸システム・ローラを駆動する動力伝達手段を有すると共に駆動モータを有するというデバイスにおいて、上記牽伸システム・ローラの駆動は異なる側から行われる。例文帳に追加

In a device on a spinning preparation machine, having a drafting system for drawing at least one fibre silver with drafting system rollers, forming drafting roller pairs, having power transmission means for driving the drafting system rollers and having a drive motor, the drive of the drafting system rollers is effected from different sides. - 特許庁

本排気フード（１００）は、タービンのロータを実質的に囲む軸受コーン（１０４）と、軸受コーンの半径方向外側に配置されかつ該軸受コーンと共にタービンから流体を送るように構成されたガイド（１０６）と、ガイドから延びかつ該排気フード内における流体渦流の発生を防止するのを可能にするガイドキャップ（１１６）とを含む。例文帳に追加

The exhaust hood 100 includes a bearing cone 104 that substantially circumscribes a rotor of the turbine; a guide 106 disposed radially outward from the bearing cone and configured to send fluid from the turbine together with the bearing cone; and a guide cap 116 extending from the guide and enabling prevention of generation of fluid vortexes within the exhaust hood. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂とゴム変性ポリスチレン樹脂からなる組成物のリン酸エステル化合物による難燃化において、耐衝撃性、ウエルド強度、ウエルド外観、光沢などの成形品外観にすぐれ、しかも黒色、ダークグレー、ダークブルーなどの暗色系の着色が容易な成形品の提供。例文帳に追加

To provide a molded article which is excellent in impact resistance, weld strength, and appearance such as weld appearance and gloss and facilitates coloring in a dark color such as black, a dark gray or a dark blue, by using a composition consisting of a polycarbonate resin and a rubber-modified polystyrene resin and flame-retarded by a phosphoric ester compound. - 特許庁

この時の異常発令の伝達先である連絡先５の電話番号は連結する携帯電話又はＰＨＳの電話帳メモリーに登録された番号であり連絡先5は公衆回線網４のつながる場所全てが対象となり、着信後はボタン信号音にてその時々の振動状態が伝達される。例文帳に追加

The telephone number of a connection destination 5 being a communication destination of the abnormality annunciation at this time is a number registered with a telephone directory memory of the connected portable telephone or PHS, all place to which a public line network 4 is connected are an object to the destination 5, and after call reception, a vibration state at the time is transferred by button signal tone. - 特許庁

吸着ヘッド９７は、電極棒６の最大外径となるガラスビーズ９よりも大きな内径の吸着穴１０４ａを有する吸着ノズル１０４と、この吸着穴１０４ａに対し、給気穴１０３ｂ、貫通穴１０３ａ、スリット１０４ｂによって接続されたヘッド用エアポンプ１０７とを備えている。例文帳に追加

This sucking head 97 includes: a suction nozzle 104 having a sucking hole 104a with a larger inside diameter than a glass bead 9 which forms the maximum outside diameter of an electrode 6; and a head air pump 107 connected to the sucking hole 104a by an air supply hole 103b, a through hole 103a and a slit 104b. - 特許庁

たとえば、「一枚以上の画像を含み、キーワード『京都』、『観光』が使用され、「日本語」で記述されているホームページを取得して欲しい」というようなＱｕｅｒｙを、探索ロボットに与えることによって、所定のスタートページからつながるコンテンツの中で、必要なコンテンツのみを取得することができる情報探索装置、情報探索方法および記録媒体を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an information searching device, an information searching method and a recording medium by which only necessary contents among contents following from a prescribed start page can be acquired by giving a query such as 'I wish to acquire a homepage including one or more images, using 'KYOTO' and 'SIGHTSEEING' as a keyword and described in 'Japanese' to a searching robot. - 特許庁

天然ゴムを５０重量％以上含むジエン系ゴム１００重量部に対し、セチルトリメチルアンモニウムブロミド吸着比表面積が１１０〜１８０ｍ^2 ／ｇのカーボンブラックを２０重量部以上含む補強性充填剤３０〜１５０重量部と、ポリエーテルポリオール０．５〜１０重量部とを配合してなることを特徴とするタイヤトレッド用ゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition for tire tread is obtained by blending 100 pts.wt. of diene rubber containing ≥50 wt.% of natural rubber with: 30-150 pts.wt. of a reinforcing filler containing ≥20 pts.wt. of a carbon black having a cetyltrimethylammonium bromide adsorption specific surface area of 110-180 m^2/g; and 0.5-10 pts.wt. of a polyether polyol. - 特許庁

シフト装置１３は、回転操作にてシフトチェンジを行う操作ノブ１６と、操作ノブ１６に設けた摺動操作にてエンジンスタートする押圧ボタン１７と、プランジャ１９ａを有するソレノイド１９と、カードキーを検出するコイル２１及び正規ユーザか否かを判定する中央制御部１８とを備える。例文帳に追加

This shift device 13 is equipped with an operating knob 16 for conducting shift change by rotational operation, a pressing bottom 17 for starting an engine with a sliding operation provided on the operating knob 16, a solenoid 19 including a plunger 19a, a coil 21 for detecting a card key, and a central control part 18 for determining whether the person is a regular user or not. - 特許庁

今後、ＩＭＦが、早期警戒機能を十分発揮するためには、単なるデータ収集やその分析に終始するのではなく、その時々の世界経済を取り巻く真に重要なリスクにポイントを絞った分析を行い、国際社会が傾聴するに値する政策アドバイスを提供しうるメカニズムを構築していく必要があります。例文帳に追加

In order to fulfill its early warning capabilities, the Fund should not be content with simply collecting and analyzing various data.The Fund should conduct, on each occasion, an analysis focused on the truly important risks surrounding the world economy, thereby establishing a mechanism, by which the Fund can provide policy advice worthy of the attention of the international community.  - 財務省

ＥＧＲマニホルド４４とセカンダリエキゾーストバルブ２０とを付加することによって、セカンダリエキゾーストバルブ２０は、膨張行程中に及び時々は燃焼チャンバ１４内の圧力が依然としてインテークマニホルド３６内の圧力よりも大きい間で燃焼行程が完了した後に開かれる。例文帳に追加

A secondary exhaust valve 20 is opened during expansion stroke and sometime after the completion of combustion stroke while the pressure in a combustion chamber 14 sometime still remains higher than the pressure in the intake manifold 36 by adding an EGR manifold 44 to the secondary exhaust valve 20. - 特許庁

シートクッション３０１を、前後方向にスライドするスライド機構２０，３０と、折り畳み位置に位置する折戸と座席シート３００間には、リクライニング機構のリクライニング時にシートバック３０２の移動を規制し、折り畳み位置に位置する折戸とシートバック３０２の干渉を防止するバー３６０を備える。例文帳に追加

The seat cushion 301 has slide mechanisms 20 and 30 sliding in the longitudinal direction and a bar 360 for preventing interference between the folding door and the seat back 302 positioned in a fold-up position by regulating the movement of the seat back 302 when reclining the reclining mechanism between the folding door and the set 300 positioned in the fold-up position. - 特許庁

しかもそれに立腹した天皇が安子の兄弟らに謹慎を命じると、天皇に詰めよってついに撤回させてしまったというから、話半分としても気性の激しい女性だったようであり、また皇太子の生母としての彼女の影響力の大きさが伺える。（なお、この土器投げの逸話は岡野玲子の漫画『陰陽師』に登場する）例文帳に追加

Furthermore, when she found out that the angry emperor asked her brothers to make her behave, she went up to the emperor and made him take down that order that it could be seen that she was a person with a big temper and also showed her influential power as the birth mother of the imperial prince (This pottery throwing anecdote made appearance in manga of Reiko OKANO, "Onmyoji" [diviner and shaman]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス