「ぼいどきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

７セグメント表示器を備え、しかも特別な表示モード切替操作などを要することなく、ボリューム操作子によるアナログデータの設定や変更作業を実行可能とすること。例文帳に追加

To enable execution of a setting and a changing operation of analog data by a volume operator by comprising a display device of seven segments without need of special display mode switching operation etc. - 特許庁

古くから名所として知られており、一例として百人一首の小式部内侍の歌「大江山いく野の道の遠ければまだふみもみず天橋立」が見られるほか、丹後国風土記には、イザナギが天に昇るためのはしごが、イザナギが寝ている間に倒れて天橋立になったとの記述がある。例文帳に追加

Since it has been famous from ancient times, examples can be found in literature, such as the poem by KOSHIKIBU no Naishi in the Hyakunin-isshu, "By Mt. Oe the road to Ikuno is long, I have not yet seen Amanohashidate"; and in the Tango no Kuni Fudoki it is written that Izanagi had a ladder to climb to heaven, but it fell over while he was sleeping and became Amanohashidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軌道レール１０２に対して摺動するスライダ１０１のエンドキャップ１０６には，一側に高剛性を有する芯金を取り付けた潤滑プレートをケースに収容して構成した給油装置１５０が取付けボルトによって取り付けられている。例文帳に追加

On an end cap 106 of a slider 101 which slides relative to the raceway rail 102, an oil supply device 150 is mounted with mounting bolts, which has the lubricating plate on which the highly rigid core metal is mounted at one side and which is stored in the case. - 特許庁

複撚り構造のスチールコードにおける最外層フィラメントの先行破断の発生を防止して、長期に亘り高いコード強力を維持し得るゴム物品補強用スチールコードおよびそれを補強材として用いた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a steel cord for reinforcing rubber articles which can prevent the preceding breakage of the outermost layer filaments in the steel cord having a double twisted structure and can maintain a high cord strength over a long period, and to provide a pneumatic tire using the steel cords as a reinforcing material. - 特許庁

古事記における天地を行き来する姿や激情ぶり、出雲国風土記における泣き叫ぶ声の大きさや梯子を上り下りする姿は、雷を表したものである。例文帳に追加

The Kojiki describes the way he comes and goes between heaven and earth, and how much he gets infuriated; the Izumo fudoki also describes how loudly he cries and screams, and the way he goes up and down the ladder; these descriptions imply thunder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリップ１は、表皮１４側の部材と連結される連結部３と、支持部材７の一つであるワイヤー８が取付けられ得るワイヤー取付部４ｂと、支持部材７の他の一つであるボード９に形成された取付孔９ａの孔外周部に取付けられ得るボード取付部４ｃとを有する。例文帳に追加

The clip 1 has a connecting portion 3 to be connected to a skin 14 side member, a wire attachment portion 4b permitting a wire 8 as one of the supporting members 7 to be attached thereto, and a board attachment portion 4c which can be attached to the peripheral portion of an attachment hole 9a formed in a board 9 as the other one of the supporting members 7. - 特許庁

巻戻機から繰り出された半導体接続用ボンディングワイヤを巻替ガイドで案内して巻取機で巻き取ってもワイヤにキズ不良が発生する迄のガイドの寿命が長くなるとともに直進性を向上できるワイヤ及び巻替方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wire and a rewinding method which can lengthen the life of a guide until a a scratch failure is generated on the wire and improve linearity of the bonding wire even if the bonding wire for semiconductor device connection reeled out of an unwinding machine is rewound by a take-up machine with assist of the rewinding guide. - 特許庁

記憶部１３のパスワード記憶部１３ｂにメールの自動受信を希望する送信者との間で予め取り決めたパスワードを予め登録しておき、メールサーバＳＶから自己宛の電子メールのヘッダ情報が到来した場合に、このヘッダ情報に含まれるパスワードを上記パスワード記憶部１３ｂに記憶されているパスワードと照合する。例文帳に追加

A password which is previously determined with a sender from which mail desires to automatically be received is previously registered in a password storage part 13b of a storage part 13 and when header information of electronic mail addressed to the recipient arrives from a mail server SV, the password included in this header information is compared with the password stored in the password storage part 13b. - 特許庁

排気ガス導入口１９を介してスクロール部１２内へ導入された高温の排気ガスにより、スクロール部１２は熱膨張して応力が発生することとなるが、第１スクロール部１６及び第２スクロール部１７のスライド機構により、その応力が分散されてスクロール部１２に応力が集中することが防止される。例文帳に追加

The high-temperature exhaust gas introduced into the scroll part 12 via an exhaust gas guide port 19 expands the scroll part 12 by the heat to generate a stress, however, the stress is distributed by the slide mechanisms of the first scroll part 16 and the second scroll part 17 to prevent stress concentration on the scroll part 12. - 特許庁

回転羽根７による空気流に、さらにスピーカ４による噴流が加わるため、従来のように、放熱フィン１６の表面に、層流ではなく乱流が発生して温度境界層が形成されることを防止することができる。例文帳に追加

A jet flow by a speaker 4 is provided in addition to an air stream by a rotating blade 7, so that it is possible to prevent a turbulent flow, not a laminar flow, from occurring on the surface of a heat dissipation fin 16 to form a temperature boundary layer as in prior art. - 特許庁

そして、各ダブルリングと監視装置１との間のデータ授受を、ＶＬＡＮ１〜３を介して実施することにより、あるダブルリングから監視装置１宛てに送出された、リップやハローなどのブロードキャストデータも含むデータが他のダブルリングに入り込むことを防止する。例文帳に追加

Then, by performing data transfer between the double rings A-Z and a monitoring device 1 through the VLANs 1-3, data sent from a certain double ring to the monitoring device 1 and containing broadcast data, such as the LIPS, halo, etc., are prevented from entering into other double rings. - 特許庁

この内周リード４の下面での樹脂バリの発生を防止するため、内周リードの位置を外周リードの位置よりも下方に設定してモールド金型でクランプする手段又は内周リードの下面に封止テープを貼り付ける手段を用いて封止を行う。例文帳に追加

To prevent the generation of resin burrs on the lower surface of the inner-periphery lead 4, sealing is made by a means of setting the position of the inner-periphery lead lower than that of an outer-periphery one for clamping by a mold die, or by a means of putting a sealing tape onto the lower surface of the inner- periphery lead. - 特許庁

また、サイドキャビネットは、カウンター部の上方に設けられた上部キャビネット（４）と、カウンター部の下方に設けられた下部キャビネット（５）とを有し、洗面ボールの一部は下部キャビネットの上方まで達し、下部キャビネットはカウンター部からの排水配管も収容している。例文帳に追加

The side cabinet is provided with an upper cabinet 4 provided in the upper part of the counter part and a lower cabinet 5 provided in the lower part of the counter part, a part of the basin reaches the upper part of the lower cabinet, and the lower cabinet stores a drain pipe from the counter part. - 特許庁

キーボタン２５ａの押下操作時には、剛性の箱体２８により外部応力に抗して第二の回路基板２４及び回路部品３０の変形や歪みを保護することが可能であり、装置を薄型化しつつシールド機能と保護機能を十分に得られる。例文帳に追加

When a key button 25a is depressed, the second circuit board 24 and circuit parts 30 are protected in deformation and stress from external stress by the rigid box 28, whereby a shielding function and a protective function are satisfactorily ensured while making the device thinner. - 特許庁

従って、グランド部材２３ｂの面積を広げることやグランド機能を有する部品を追加する必要がないため、照明器具２の美観が損なわれることやコスト増加を防止しつつ、アンテナ装置２３のアンテナ利得を高くすることができる。例文帳に追加

Therefore, there is no need to enlarge an area of the grounding member 23b or add components having a grounding function, antenna gain of the antenna device 23 can be heightened with an aesthetic appearance of the illumination apparatus 2 prevented from being spoiled and with increment of manufacturing cost prevented. - 特許庁

そして、グランド脚部５４の中央部近傍がコンタクトの基端側が露出する溝部に受容されてコンタクトと電気的に接続されるとともに、グランド基部５１がシェル部材とケーブルとの間に位置してシェル部材と電気的に接続される。例文帳に追加

The vicinity of the center part of the gland leg portions 54 are received in channel portions exposing the base end sides of the contacts, and electrically connected with the contacts, and the gland base portion 51 is positioned between the shell member and a cable to be electrically connected with the shell member. - 特許庁

遊技者がパチンコ機８１のカード記憶ボタン８Ｅを押下した場合には、上皿８が賞球で満タンになると、賞球払出装置２２が停止すると共に、賞球払出制御基板３１０から貯球カードＲ／Ｗ装置１００に対して貯球コマンドが出力される（Ｓ２２６〜Ｓ２２７）。例文帳に追加

When a player depresses a card memory button 8E of a pachinko game machine 81, the full capacity of an upper tray 8 with prize balls makes a prize ball put-out device 22 come to a stop and a storage ball command be output to a ball storage card R/W device 100 from a prize ball put-out control board 310 (S226-S227). - 特許庁

本構成により、例えば再処理を行なう際に、前回と同じミスの発生を防止し、さらに新たな処理における注意事項などを知ることが可能となり、効率的で正確なインデックス付与およびドキュメントデータ管理が実現される。例文帳に追加

In performing, for example re-processing, the configuration makes it possible to prevent an occurrence of the same mistake as that of the last time, and to know a notandum for new processing, and achieves efficient and accurate index imparting and document data management. - 特許庁

容量を収納せんとする土器の量に合わせて自由に増減できると共に、燃料に炭や木材を使用することができ、コスト的に安く取扱いが容易で種々の焼成条件を設定できる焼き物用の登り窯風簡易窯を提供する。例文帳に追加

To provide a simple kiln with stepped chambers for pottery which is capable of freely increasing/decreasing its volume according to the quantity of earthenware to be stored, and using charcoal and wood for the fuel, inexpensive, easy in handling, and capable of setting various baking conditions. - 特許庁

ここで、モード切替条件は大当たりへの移行と関連なく成立するため、演出モードが切り替わったとしても大当たりへ移行することへの期待感は変わらないが、背景画像が変わるため単調化を防止することができる。例文帳に追加

Here, a mode switching over condition is satisfied regardless of shifting to a jackpot, so the expectation of shifting to the jackpot does not change even when the representation mode is switched over and the dullness can be prevented by the change of the background image. - 特許庁

又、上記挟持部２、２が互いに近接する方向に常にバネ付勢する手段としてシート状のゴムバンド９の両端に棒状の固定部１０、１０を形成して、該固定部１０、１０を上記筒状の係止部６、６に嵌合したものである。例文帳に追加

At the two ends of the sheet-like rubber band 9, rod-like fixing parts 10, 10 are formed as a means to bias the pinching parts 2, 2 by a spring-like manner at all times in a mutually approaching direction, and the rod-like fixing parts 10, 10 are fitted in the tubular locking parts 6, 6. - 特許庁

ハウジングの外周壁部がスリット状収容部の開口側を狭めるようにバスバーの厚さ方向に内反りすることを効果的に防止できる構造を備え、しかも当該構造の成形にスライド金型を用いる必要のない電気接続部品を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrical connection component that includes a construction that can prevent effectively the perimeter wall of a housing from the occurrence of inward warpage in the thickness direction of a bus bar so as to narrow the opening side of a slit-shaped accommodating section. - 特許庁

躯体に固定されるファスナー１１、１２と、ファスナー１２に固定されるブラケット１３と、このブラケット１３に取付けられるパネル取付け用方立４と、パネルの室内側に方立４および横枠により支持して取付けられる耐火ボード９とを備える。例文帳に追加

This curtain wall is equipped with fasteners 11 and 12 which are fixed to a skeleton, a bracket 13 which is fixed to the fastener 12, a panel mounting muntin 4 which is mounted on the bracket 13, and the fireproof board 9 which is mounted on the indoor side of the panel in the state of being supported by the muntin 4 and a lateral frame. - 特許庁

したがって、公共交通機関など携帯移動電話装置１の使用を控えるべき場所でのモード切替えの手間を省くことができ、安価にかつ適切に周囲の人にかける迷惑を防止することができるとともに、携帯移動電話装置１の利用性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the labor for switching the mode in a place where the use of the portable mobile telephone 1 is restrained, e.g. in a public transport facility, surrounding persons can be prevented from being troubled inexpensively appropriately, and the availability of the portable mobile telephone 1 can be enhanced. - 特許庁

オーダーメイド工学教育プログラム制度企業で働く社会人が正規学生として受講し、学生が所属する各企業・機関の希望に応じた科目を、教員による履修アドバイスも受けながらオーダーメイドで履修できる制度を実施している。例文帳に追加

Custom-made Engineering Education Program Corporate workers are attending lectures as full-time students. 　With instructors’ advice on lectures, students are able to take custom-made curriculum made up of classes desired by the company/organization that they belong to.  - 経済産業省

小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。例文帳に追加

Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said "it's me, it's me" and scratched his head and escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂肪族ポリアミドを主たる構成成分とするポリアミド重合体からなる基材層の少なくとも一方の面に、ポリアミド共重合体又はポリアミド共重合体６重量％以上と脂肪族ポリアミド９４重量％以下との混合重合体からなる薄膜層を積層してなることを特徴とする。例文帳に追加

A thin film layer, which comprises a polyamide copolymer or a mixed polymer of 6 wt.% or more of the polyamide copolymer and 94 wt.% or less of an aliphatic polyamide, is stacked on at least one surface of a substrate layer comprising a polyamide polymer containing an aliphatic polyamide as a main constituent. - 特許庁

そして、キーボード切替回路２２６は、操作されたファンクションキーに応じたプロセッサの処理を実行するため、ファンクションキーの操作により生じた信号を選択されたプロセッサに応じた信号に変換し、第１もしくは第２プロセッサ４０、６０へ送る。例文帳に追加

A keyboard switching circuit 226 converts a signal generated by the operation of the function key to the signal corresponding to a selected processor for executing the processing of the processor corresponding to the operated function key and the converted signal is transmitted to the first processor 40 or the second processor 60. - 特許庁

ユーザーが競技者に対する懸賞募金などの価値情報を送信し、球場7内の電光掲示板71に合計金額が表示されるため、価値情報を送信すればするほど、競技者のモチベーションを高めることができ、実質的な応援活動を実現することができる。例文帳に追加

Since users transmit value information, such as cash reward to the players and total amount is displayed on the electrical scoreboard 71 in the stadium 7, players' motivation can be boosted up more and more by transmitting value information and substantial support activities can be realized. - 特許庁

ロック領域Ｒｌの一部は、ポート６６４からポート６６１への流通作動油の流量を絞る流量絞り領域Ｒｌｓとして、弾性部材８０の弾性付勢力を受けるスプール７０が電磁ソレノイド９０の発生駆動力の消失により達する復方向Ｄｒの移動端に設定される。例文帳に追加

Part of the locking region Rl is set at a moving end in a returning direction Dr where the spool 70 receiving elastic urging force of an elastic member 80 reaches by dissipation of generation driving force of an electromagnetic solenoid 90 as a flow rate restricting region Rls for restricting a flow rate of a flowing hydraulic oil from the port 664 to the port 661. - 特許庁

調理器本体に対してスライド機構を介して開閉扉を引き出し可能とし、誤操作やいたずらによってマイクロ波発振停止用スイッチが意図されない動作をするのを防止することができる引き出し式加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a drawer type heating cooker capable of drawing out an opening/closing door to a cooker main body through a slide mechanism, and preventing unexpected motion of a switch for stopping microwave oscillation by operational error and mischief. - 特許庁

ズ−ムモ−ド機能を有するデ−タ情報を再生可能なデ−タ再生装置において、ズ−ム画面上で文字放送等のデ−タ情報を再生表示する場合には、字幕表示位置を補正するように制御することで、字幕表示の画面欠落を防止したデ−タ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data reproducing device that prevents missing of a picture for caption display by controlling a caption display position to be corrected in the case of reproducing and displaying data information such as a teletext on a zoomed picture in the data reproducing device having a zoom mode function and capable of reproducing data information. - 特許庁

軽量化された台車や高速車両の曲線追随性を向上させた柔らかい台車においても、ストッパがレールから外れて台車ガイド機能を喪失することを防止する軸箱姿勢保持手段を備えた台車を提供する例文帳に追加

To provide a truck provided with an axle box posture holding means for preventing a truck guide function from being lost caused by derailment of a stopper out of rails, even in the light-weighted truck and the flexible truck of enhanced curve followability in a high-speed rolling stock. - 特許庁

位相差検出であるため、再生信号レベルの向上と深さ方向のクロストークの抑制とがトレードオフの関係となることを回避することが可能となり、従来のボイド記録方式の場合よりも適正なＳ／Ｎへの調整を容易にできる。例文帳に追加

As this is phase difference detection, it is possible to avoid a tradeoff relationship between enhancement of the reproduced signal level and restraint of crosstalk in the depthwise direction, adjustment to a correct S/N ratio is made easier than by the conventional void recording system. - 特許庁

一方、北に目を転じれば、北海道函館市中野B遺跡からは縄文早期中頃の500棟以上の竪穴住居跡、多数の竪穴住居跡、土壙墓、陥し穴、多数の土器、石皿、磨石、敲石、石錘などが出土し、その数は40万点にも上っている。例文帳に追加

Meanwhile in the north, at the Nakano B remains from the middle of earlier Jomon period in Hakodate City, Hokkaido Prefecture, the remain of tateanajukyogun with over 500 dwellings, many remains of tateanajukyogun, hole-shaped graves, pitfalls, many pieces of earthenware, stone dishes, mill stones, hammer stones, stone sinkers were excavated; the total number of items reached over 400,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏重心が存在する光ディスクにおいても、また回転によって光ディスクが膨張しても、ＢＣＡコードを所定の位置に記録することが出来る、光ディスクへのＢＣＡコード書き込み方法および光ディスクへのＢＣＡコード記録装置を提供する。例文帳に追加

To record a BCA code in a prescribed position even in an optical disk in which an eccentric centroid exists and even when the optical disk is expanded by rotation. - 特許庁

モード切替ボタン２１０が操作されてコントラストＡＦが行われている間は、撮像素子２０の出力信号に基づき被写体像を表示部６０に表示して、撮影者がファインダを介して被写体の動きを把握可能とする。例文帳に追加

While the mode switching button 210 is operated to perform the contrast AF, the object is displayed on a display part 60 on the basis of an output signal of a photographing element 20, and the photographer can grasp the movement of the object through a finder. - 特許庁

６００℃±５℃の均熱性を保持しながら強誘電体膜などをスパッタリングするプロセスにおいて、被処理基板を保持するトレーの反りや被処理基板からトレーへの放熱を防止し、処理被処理基板上での温度均一性を確保することが可能な成膜装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a film deposition apparatus for preventing warping of a tray to hold a substrate to be treated or heat radiation from the substrate to the tray and ensuring the temperature uniformity on the substrate in a process for sputtering a ferroelectric film or the like while maintaining the heat uniformity of 600°C±5°C. - 特許庁

原料土を受け入れるホッパと、該ホッパで受け入れた原料土を搬送する原料土搬送体とを備えてなる原料土供給装置において、原料土がホッパ内で固まってブリッジを起こしてしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide a raw material soil feeder capable of preventing the raw material soil from being solidified in a hopper to start bridge in the raw material soil feeder constituted by having the hopper wherein the raw material soil is received and a raw material soil conveyor conveying the raw material soil received by the hopper. - 特許庁

コネクティングロッド本体にコネクティングロッドキャップを位置決めして組付けるに際し、組付工数の低減を図り、併せて、締め付け後のコネクティングボルトに安定した軸力が得られるようなコネクティングロッドを提供する。例文帳に追加

To provide a connection rod reduced in the number of parts items and capable of acquiring stable axial force in a connection bolt after fastening when positioning a connection rod cap in a connection rod body for assembly. - 特許庁

設定情報記憶用データファイルＤｅｖは、オペレーティングシステムの［スタート］ボタンから行なわれるプリンタプロパティの操作によって更新されるものであり、対象プリンタで印刷する全てのドキュメントに適用される。例文帳に追加

The data file Dev for storing setting information is updated based on the operation of a printer property to be executed from the 'start' button of the operating system, and it is applied to all documents to be printed by the target printer. - 特許庁

ビード供給スタンド２１と把持装置２２とスペーサ収納装置２３とを一直線上に隣接させて配設させ、更に各相互間で防着スペーサ２６とビード２７Ｌ，２７Ｒとから構成されるセット部材２８及び防着スペーサ２６を搬送する搬送装置２４を設けたビード自動供給装置２０とする。例文帳に追加

In the automatic bead supply apparatus 20, a bead supply stand 21, a grip device 22, and a spacer housing apparatus 23 are arranged adjacently on a line, and a set member 28 composed of a separating spacer 26 and beads 27L, 27R and a conveyer 24 for conveying the spacer 26 are installed. - 特許庁

都市の特定のエリア（例えば、中華街、元町、神田神保町の古本祭り、浅草サンバカーニバル、YOSAKOIソーラン祭りなど）、文化施設（たとえば、Bunkamura、水戸芸術館など）、教育機関（中学校、高等学校、大学など）の祭り、フェスティバル等がある。例文帳に追加

Festivals held at specific areas in the city (e.g., China Town, Motomachi, Secondhand Book Fair at Kanda Jinbo-cho, Asakusa Samba Carnival, YOSAKOI Soran Festival and so on), at cultural facilities (e.g., Bunkamura, Art Tower Mito and so on), and at educational institutions (junior high schools, high schools, universities and so on) are named.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個片化されたヒートスプレッダーのモールド金型へ搬入動作を迅速に行い、ヒートスプレッダーの搬入途中での位置ずれ、重なり、欠損や金型内へのセットミスを防止可能なヒートスプレッダー搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat spreader conveying apparatus capable of preventing positional displacement, overlapping, deficit, and incorrect setting into a metal mold in the course of the heat spreader being conveyed in by rapidly conveying the heat spreader made into individual pieces into the metal mold. - 特許庁

伝動チェーンが摺接するスライドレール部分への蓄熱を抑制して熱的劣化を防止できるとともに伝動チェーンの円滑な摺接走行と充分なガイド強度を長期に亙って発揮できる伝動装置用ガイドを提供すること。例文帳に追加

To provide a guide for a transmission capable of preventing thermal deterioration by inhibiting heat accumulation on a slide rail part on which a transmission chain is slid, and exercising the smooth slide contact running of the transmission chain and the sufficient strength of the guide for a long period. - 特許庁