「まあち」に関連した英語例文の一覧と使い方(195ページ目) - Weblio英語例文検索

ロック部材６を嵌挿する前に、回転治具を上方から支持脚５のロッド嵌挿孔５１ｃに嵌め込んで支持脚５を回転させることにより高さ調節を簡単に行うことができ、その後ロック部材６を嵌挿すると支持脚５の回転が阻止されるので、二重床は設定された高さに維持される。例文帳に追加

Before the fitting of the lock member 6, the supporting leg 5 is turned by fitting a turning implement into the hole 51c of the supporting leg 5 from above, so that the height can be easily adjusted; and after that, since the fitting of the locking member 6 inhibits the turning of the supporting leg 5, the double floor can be kept at the set height. - 特許庁

又、本発明による電気エネルギー蓄積素子の集合体においては、直列及び／又は並列に接続されるべき複数個の電気エネルギー蓄積素子の外装缶の正極缶部分又は負極缶部分を、電気伝導性及び熱伝導性を有する材料からなる板状の接続部材に形成された貫通孔に嵌合させる。例文帳に追加

In the assembly of them, positive electrode can 21 portions and negative electrode can 22 portions of the outer cans 20 of the plural electrical energy storage elements connected in series or in parallel are fitted into perforated holes 50 formed in platy connecting members 5 made of a material having electrical conductivity and heat conductivity. - 特許庁

ケース３に固定されたメインフレーム２５に固定スクロール３３を固定し、この固定スクロール３３にかみ合う揺動スクロール２７を備え、この揺動スクロール２７のボス２７ａにメインフレーム２５のボス収容凹部５５を貫通して延出する電動機１５のシャフト１３を嵌合させて固定した密閉型スクロール圧縮機１がある。例文帳に追加

In this hermetic scroll compressor, a fixed scroll 33 is fixed at a main frame 25 fixed at a case, and an oscillation scroll 27 engaged with the fixed scroll 33 is provided and the shaft 13 of an electric motor extending through the boss containing recessed part 55 of the main frame 25 is securely fitted in the boss 27a of the oscillation scroll 27. - 特許庁

容器本体２１の上面壁板２２にパーフォレーション２３で囲まれた開口予定領域２２Ａを予め形成し、この上面壁板２２の内側面に枠部材２５を固設し、この枠部材２５に蓋部材２６を嵌合させ、この蓋部材２６を開口予定領域２２Ａの内側面に固設する。例文帳に追加

A prearranged area 22A for opening surrounded by perforations is formed beforehand at an upper wall plate 22 of a container main body 21, a frame member 25 is fixed to the surface at the inside of the upper wall plate 22, a lid member 26 is fitted to the frame member 25 and the lid member 26 is fixed to the surface at the inside of the prearranged area 22a for opening. - 特許庁

カウンタ軸４０の一端を突出部７７に突き当て、カウンタ軸４０の他端部をラジアルボールベアリング７３に嵌合させ、これを第２カウンタ軸装着凹部２５に嵌挿し、減速機上部ハウジング２１を上部モータハウジング１５上に載置させると、凹部側サークリップ係合溝７４はラジアルボールベアリング７３の外周面で覆われる。例文帳に追加

One end of the counter shaft 40 is abutted to the projection 77 while the other end is fitted in the radial ball bearing 73, and this is fitted in the recess 25, and if the upper housing 21 of the speed reducer is placed on the upper motor housing 15, the recess side circlip engaging groove 74 will be covered with the peripheral surface of the radial ball bearing 73. - 特許庁

エアゾール容器の上部に取り付けられる蓋が、有底筒状の上壁に円筒部と凹陥部が形成されたキャップ本体と、該キャップ本体の円筒部と凹陥部に着脱自在に嵌合されており、前記エアゾール容器のステムに嵌入されると、押圧状態が維持され、該エアゾール容器の内容物を排出させる排出部材とからなる。例文帳に追加

A lid to be mounted on an upper part of an aerosol container comprises a cap body formed with a cylindrical portion and a recess on a bottomed cylindrical upper wall, and a discharging member which is detachably fitted witch the cylindrical portion and the recess of the cap body wherein, when it is fitted into a stem of the aerosol container, it can be kept pressurized for discharging contents in the container. - 特許庁

環状に形成された環状永久磁石１と、環状永久磁石１に嵌合され嵌合面の環状永久磁石の磁極間と対応する位置に軸方向に延在する複数の溝２ａが形成された回転子軸２と、回転子軸２の溝内に充填される熱可塑性樹脂部材とを備える。例文帳に追加

This rotor is provided with a ring-shaped permanent magnet 1 formed in a ring shape, a rotator shaft 2 that is fitted into the permanent magnet 1 with a plurality of splines 2a formed to extend in the axial direction at the positions corresponding to the intervals of magnetic poles on the fitted surface of the magnet, and a thermoplastic resin member that is filled into the splines of the rotor shaft 2. - 特許庁

また薄円板４０７は、２枚の薄円板４０６に対して周方向に位相をずらして設置し、セグメント間の周方向接続部の一方を、薄円板４０７が薄円板４０６より突き出すように配置し、周方向接続部の他方を、薄円板４０７が薄円板４０６より凹むように配置し、突き出し部と凹み部とを嵌合させた周方向接続部を設けた。例文帳に追加

The disc 407 is positioned with phase dislocated in the circumferential direction relative to the other discs 406, and one side of the circumferential direction connecting part between segments is arranged so that the disc 407 protrudes from the discs 406 while the othe side is arranged so that the disc 407 is recessed from the discs 406 so that the projections are fitted in the recesses. - 特許庁

この場合、蓋体２７Ａ内に廻止め状態で嵌合して設けた可動ガイド３６を、スプール２１の摺動変位に追従して軸方向に移動させると共に、可動ガイド３６の内周側に設けたガイド穴３６Ｂを、スプリング３７によりスプール２１の突出軸部２５に挿嵌した状態に保つ。例文帳に追加

In this case, the movable guide 36 fitted in the lid body 27A in a turn-inhibited state is moved in the axial direction along with sliding displacement of the spool 21 and simultaneously to retain a guide bore 36B provided on inner peripheral side of the movable guide 36 in the state of being fitted on the protuberance shaft 25 of the spool 21 by a spring 37. - 特許庁

キャビネット本体２を形成するシャーシ３とフロントパネル５とを有し、シャーシ３に、フロントパネル５の底板部５５が重なり合う前向き突片３１が備わり、その前向き突片３１の凹入部７に嵌合してシャーシ３とフロントパネル５とを横方向で位置合わせする凸部６がフロントパネル５の底板部５５に備わっている。例文帳に追加

The electric device cabinet has a chassis 3 and front panel 5 for forming the cabinet body 2, a forward projection piece 31 with the bottom plate part 55 of the front panel 5 mutually overlapped in the chassis 3, and the convex part 6 provided to the part 55 of the front panel 5 for laterally positioning the chassis 3 and the front panel 5 with the forward projection piece 31 fitted to the concave part 7. - 特許庁

薬品デリバリーペンは一回分の投薬量の設定及び投与のためにハウジングの基端部に配置されたアクチュエータを備えたハウジングを有し、薬品を収容するカートリッジアッセンブリは穿刺可能にシールされた末端部、ハウジングの末端部に取り外し可能に取り付けられた開口基端部及びカートリッジ内で液密に嵌合したスライド可能なピストンを有している。例文帳に追加

A medication delivery pen has an actuator disposed in the proximal end of a housing for setting and administering a dosage of medication and a medication-containing cartridge assembly has a pierceably sealed distal end, an open proximal end attachable to the distal end of the housing, and a piston slidably engaged in a cartridge in a fluid-tight state. cartridge. - 特許庁

雌コネクタ３に回転可能に支持された係合用レバー１３の自由端が被取付部２に係止された状態で、雌コネクタ３と雄コネクタ４とを嵌合させることにより、係合用レバー１３が回転して雄コネクタハウジング２７に形成されたレバー挿入用スリット３５に係合用レバー１３が挿入されるようにした。例文帳に追加

The female connector 3 is engaged with the male connector 4 in a condition where a free end of the lever 13 for the engagement supported rotatably to the female connector 3 is locked to an attached part 2, and the lever 13 is thereby rotated to be inserted into a lever insertion slit 35 formed in a male connector housing 27. - 特許庁

明日葉の風味や色彩、さらには各種成分の低下脱落を招かずに、乾燥明日葉を調製する方法、および生明日葉の風味、色彩ならびに栄養素が損なわれることがなく、健康増進に効果のある食品添加物、さらには粉末茶や生鮮野菜代替品など種々の用途に用いることができる乾燥明日葉を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing dried Angelica keiskei without causing reduction and omission of flavor, color and various components of Angelica keiskei, a food additive having a health promotion effect without impairing flavor, color and nutrient of Angelica keiskei and dried Angelica keiskei useful for various uses such as powdered tea, fresh vegetable substitute, etc. - 特許庁

バッグインボックス等の原料容器に充填された液体原料を注出して提供する飲料供給装置において、飲料供給間隔が長くなっても、供給飲料が生温かくなるのを防ぎ、常に最適温度に管理され、飲み頃温度に冷えた飲料を提供することのできる飲料供給装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a beverage supply apparatus for pouring the liquid raw material charged in a raw material container such as a bag-in box or the like to serve the same, preventing a supplied beverage from becoming lukeworm even if a beverage supply interval becomes long and always controlled to the optimum temperature to serve the beverage cooled to temperature suited to drink. - 特許庁

このイオナイザー用ノズルは、コロナ放電により空気通路内を流れてイオン化された空気を案内するために使用され、基端部にイオン化空気流入口を有し先端に閉塞プラグ３０が取り付けられた内側パイプ２６と、その外側に嵌合して固定される外側パイプ３１とを有している。例文帳に追加

This nozzle for the ionizer has an inside pipe 26 which is used to guide the ionized air to be made to flow in an air passageway by corona discharge, which has an ionized air inflow port at the base end part and on which a blocking plug 30 is mounted at the tip, and has the outside pipe 31 fitted and fixed to its outside. - 特許庁

さらに、管体製の前記突出手摺りの上端は、壁に備えられた突起部に着脱可能とし、下端には上下動可動に形成されたスライド軸とを備え、前記突出手摺りの上端を前記突起部に嵌合させると共に、前記スライド軸の端部を階段に設けられている係止部に係止させることにより落下防止手摺りを装着することを特徴とする。例文帳に追加

The falling preventive handrails are set up by fitting the upper ends of the projecting handrails to the projecting sections while engaging the end sections of the sliding shafts to engaging sections formed to the stairs. - 特許庁

燃料噴射装置の先端部の環状シール溝内に嵌合させるシールリングによって、シールリングが経年劣化しても燃料噴射装置取付穴との間の良好なシール性が維持されると共に、先端部を取付穴内に挿入する際にシールリングを損傷させることない内燃機関の燃料噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection device for an internal combustion engine maintaining good sealing performances with a fuel injection device mounting hole by a seal ring fitted in an annular seal groove at a tip part of a fuel injection device even if the seal ring deteriorates by age and not damaging the seal ring when the tip part is inserted in the attachment hole. - 特許庁

車両の床（フロア）に固定されたロアレールに対し、アッパレールを前後方向に摺動自在に嵌合させ、両レールをロック装置において固定関係とさせるシートスライド装置において、車両の衝突時にシートを介してアッパレールに加わる衝撃力によりロック装置を構成するロックレバーの爪が破断されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent any breakage of a claw of a lock lever to constitute a locking device by the impact applied to an upper rail via a seat in the collision of a vehicle in a seat slide device which fixes the upper and lower rails in the locking device by slidably fitting the upper rail in the longitudinal direction to the lower rail fixed to a floor of a vehicle. - 特許庁

芳香ユニット７は、摺動可能に嵌合された外側円筒７２と内側円筒７３による二重筒７２，７３にて芳香成分を揮発する固形溶剤７６を覆うと共に、二重筒７２，７３の筒軸CLを空調風の上流側に向けることで筒端面を空調風の動圧受け面としている。例文帳に追加

In the aromatic unit 7, solid solvent 76 volatilizing aromatic components is covered with double cylinders 72 and 73 by slidably fitted outside cylinder 72 and inside cylinder 73, and a cylinder end face is made as a dynamic pressure receiving surface of conditioned air by directing a cylinder shaft CL of the double cylinders 72 and 73 to an upstream side of the conditioned air. - 特許庁

光半導体樹脂モールドパッケージ２とその外形を覆うケース３とで構成された光半導体装置１において、光半導体樹脂モールドパッケージ２の外面に設けられた円柱状凸部５に、ケース３に設けられた円形孔７を嵌合させて、ケース３を光半導体樹脂モールドパッケージ２に固定したものである。例文帳に追加

In the optical semiconductor device 1 provided with the optical semiconductor resin mold package 2 and the case 3 covering an outline thereof, a circular hole 7 provided for the case 3 is fitted with a column-shaped convex portion 5 provided on the outer surface of the optical semiconductor resin mold package 2, and the case 3 is fixed to the optical semiconductor resin mold package 2. - 特許庁

本願発明の盛上げタップ１では、食付き部３ａの山数が４山を越え、かつ、６山以下に構成されているので、食付き部３ａが被加工物から受ける１山当りの負荷を従来の盛上げタップと比較して小さくして、食付き部３ａの損傷を抑制することができると共に、耐久性の向上を図ることができる。例文帳に追加

In this thread forming tap 1, the number of crest parts of the bevel lead 3a ranges from 4 to 6, whereby the load per crest of the bevel lead 3a received from a workpiece is set smaller than the conventional thread forming tap to restrain damage of the bevel lead 3a and durability can be improved. - 特許庁

回動部材は、シフトレバーの三つの操作位置に対応する三つの円錐状の窪み73a,73b,73cを有し、この回動部材とスライダとの間に、いずれかの窪みに選択的に嵌合される鋼球87を配置するとともに、スライダにスロットルグリップが低開度域にある時に、球体の通過を許容するスリット90を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The rotating member 42 has three conical dints 73a, 73b, 73c corresponding to three operating positions of the shift lever, and a steel ball 87 to be fitted selectively in any dint is installed between the member 42 and slider 82, and the slider 82 is furnished with a slit 90 to admit passage of ball when the throttle grip 31 lies in the range of low degree of opening. - 特許庁

第１ケース半体１３に対して第２ケース半体１４が閉じられたときに、スプリング３９の付勢力でヒンジピン３２およびピン受け３５間に隙間αを形成して接触面圧を解除することで、車体の振動によりヒンジピン３２およびピン受け３５が摩耗するのを防止することができる。例文帳に追加

When the second case half body 14 is closed to the first case half body 13, a clearance α is formed between the hinge pin 32 and a pin receiver 35 to release the contact surface pressure by the energizing force of the spring 39, whereby the hinge pin 32 and the pin receiver 35 can be prevented from being worn away due to vibration of the car body. - 特許庁

台ブロック上に墓石ブロック、花立ブロック、標ブロックの何れか又はこれらを組み合わせて垂直方向に立設形成される墓石・墓標において、墓石・墓標の下部ブロックと上部ブロック間の接合箇所に位置する下部ブロックに嵌込み穴又は嵌込み溝を設け、上部ブロックを該嵌込み穴又は嵌込み溝に嵌合したことを特徴とする耐震墓石・墓標である。例文帳に追加

In this earthquake-resistant gravestone and headstone raised vertically by either one of a gravestone block, a floor stand block, and a maker block or combining them, a fitting hole or fitting groove is provided on a lower block located in the connecting position between the lower block and upper block of the gravestone and headstone, and the upper block is fitted to the fitting hole or fitting groove. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明による鉛蓄電池の製造方法は、プラズマアークによるストラップ溶接方法において、足し鉛の形状が溶融開始部よりも溶融終了部のほうの厚さを厚くすることによって、ストラップ形成中の溶融部の移動による凝固時の鉛の取り込みが起こっても、ストラップの厚さを均一にすることができるものである。例文帳に追加

The manufacturing method of the lead storage battery comprises that in the welding method of a strap by plasma arc, the shape of the adding lead for welding is made thicker at the fusing finishing portion than the fusing starting portion, thereby even if the lead is taken in at solidification by shifting of the fusing portion during the strap formation, the thickness of the strap can be maintained uniform. - 特許庁

従来に比べて、ディスクフランジの波打ちを抑制できること、リムに嵌合するときにリムと齧り現象を起こすことを抑制できること、リムと嵌合したときにリムとの密着性を向上できること、の少なくとも１つを達成できる、自動車用ホイールディスクの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a wheel disk for an automobile which can achieve, compared to a conventional method, at least one of the following: reduction in waving of a disk flange, suppression of a galling phenomenon with a rim when the disk flange is fitted to the rim, and improvement of adhesion to the rim when the disk flange is fitted to the rim. - 特許庁

線材上に樹脂を押出し被覆するのに、均一な内径２８ａを有する円筒スリーブ状の単一部材２８に、ニップル２３とダイ２４の双方に同一外径で形成した嵌合部２３ａ，２４ａを嵌合し、前記ニップルと前記ダイとを前記円筒スリーブ状の単一部材のみで位置決め保持させる。例文帳に追加

In order to extrusion coat a resin on a wire material, engaging parts 23a and 24a formed in same outer diameters on a nipple 23 and a die 24 are engaged with a cylindrical sleeve-like single member 28 having a uniform inner diameter 28a, and the nipple and the die are positioned only by the single member and held. - 特許庁

外周養生フレーム本体３は、建築物１を囲うように複数連設され、隣り合う外周養生フレーム本体３どうしが、一方の側端部３ａに設けられたボールネジ８に、他方の側端部３ｂに設けられたナット７を嵌合させることにより連結されて外周養生フレーム２を形成する。例文帳に追加

The bodies 3 are continuously provided in the state of surrounding the building 1, and the ball screw 8, which is provided at the side end 3a, is fitted into the nut 7 which is provided at the side end 3b, so that the adjacent bodies 3 can be coupled together for the formation of the frame 2. - 特許庁

本製造方法は、上記の板状枠体付きＵＩＭの製造方法において、カード基板のミニサイズＵＩＭ位置にＩＣモジュールを装着する工程と、ミニサイズＵＩＭと、当該ミニサイズＵＩＭを嵌合して保持する内枠構造を有する通常サイズＵＩＭの外形形状を周縁スリットにより形成する工程と、を備えた。例文帳に追加

The manufacturing method for the plate-like frame-equipped UIM has: a process for mounting the IC module onto a minisize UIM position of the card substrate; and a process for forming the outer shapes of the minisize UIM and the normal size UIM having the inner frame structure engaging with the minisize UIM to hold it by the peripheral slits. - 特許庁

本発明の目的は、プラグコネクタとレセプタクルコネクタとが着脱自在に嵌合する電気コネクタ１において、一方のコネクタに少なくとも１以上の圧入部を設けるとともに圧入部に弾性を持たせる手段を一方のコネクタに設け、プラグコネクタとレセプタクルコネクタとが嵌合した際に嵌合ガタを無くすことで達成できる。例文帳に追加

With the electric connector with a plug connector and a receptacle connector insertion-coupled in free detachment, one or more press-fit parts are fitted to either connector and a means of giving elasticity to the press-fit parts is fitted to either connector to eliminate an insertion-coupling bumping when the plug connector and the receptacle connector are insertion-coupled. - 特許庁

トナー排出部側をセット部５０に嵌合してセットされるトナー収納容器２０と、そのトナー収納容器２０に収納されたトナーを吸引して現像装置１０へ移送する粉体ポンプ手段４０と、セットされたトナー収納容器２０と補給装置本体との間の気密性を得るためシール部材５５とを具備している。例文帳に追加

In the device, the toner storing container 20 that is set by having a toner ejecting part side engaged to a set part 50, a pulverous body pumping means 40 transporting the toner that is stored in the toner storing container 20 to a developing device 10 by sucking it up and a sealing member 55 to obtain airtightness between the set toner storing container 20 and a replenishing device main body are provided. - 特許庁

そして、隣接する外壁パネル１間に不陸が発生した場合、係合金具２を固定するボルトＢを若干緩めた後、外壁パネル１の裏面においてスペーサ６をその切欠部を通してボルトＢに嵌合させ、係合金具２および取付部材２，３のチャンネル材３２，４２にわたって配設する。例文帳に追加

In the case of unevenness being generated between the adjacent exterior wall panels 1, a bolt B for fixing the engaging fitting 2 is slightly loosened, and then a spacer 6 is fitted to the bolt B through a cutout part on the back face of the exterior wall panel 1 and disposed over the engaging fitting 2 and the channel members 32, 42 of the fitting members 3, 4. - 特許庁

パッケージングシステムは、クローズドエンドと、オープンエンドと、該クローズドエンドと該オープンエンドとを通って走る長手方向軸と、外面とを有する容器と、該容器の該オープンエンドに嵌合され、アクセスポートを有するクロージャアセンブリと、該アクセスポートを覆うように配置される着脱式キャップと、該容器の周囲に配置されるラベルとを備える。例文帳に追加

A packaging system includes a container having a closed end, an open end, a longitudinal axis running through the closed end and the open end, and an outer surface, a closure assembly fitted to the open end of the container and having an access port, and a detachable cap disposed over the access port, and a label disposed around the container. - 特許庁

低い研磨圧力下においてもルテニウムの研磨速度を向上させることができ、さらに１種類のスラリーを用いて１段階の工程だけで化学機械的研磨工程が進められ絶縁膜上の欠陥を減少させると共に、研磨特性を改善させることができるので化学機械的研磨工程を単純化させる。例文帳に追加

To provide an abrasive material which increases the polishing rate of a ruthenium material even under low polishing pressure, enables a chemical mechanical polishing process to be carried out through a single-stage process by the use of a single kind of slurry, reduces defects in an insulating film, and is capable of improving its polishing properties so as to simplify a chemical mechanical polishing process. - 特許庁

このパラメータ値が当該オブジェクトの画像処理係数（透過率α、ぼかし率β、赤色変更率γ_R，緑色変更率γ_G，青色変更率γ_B）毎に設定されているパラメータ値の範囲内にあるとき、設定されている算出式により算出された画像処理係数を用いて、画像処理を行う。例文帳に追加

When the parameter values are within the ranges of parameter values set for every image processing coefficient (a transmission rate α, blur rate β, a red change rate γ_R, a green change rate γ_G, a blue change rate γ_B) of the object, image processing is performed using an image processing coefficient computed by a set computation expression. - 特許庁

この発明に係る空調用圧縮機は、固定スクロールに対して旋回スクロール２２が旋回するときの自転防止機構としてピン−リング機構を採用する空調用圧縮機において、リング２５が嵌合される旋回スクロール背面支持体２８のリング穴の底面２０と冷媒吸入路２７とを連通する冷媒通路が設けられる。例文帳に追加

The air-conditioning compressor according to the invention employs a pin-ring mechanism as an autorotation preventing mechanism when an orbiting scroll 22 turns with respect to a fixed scroll, wherein the refrigerant passages are provided for communication between bottom surfaces of the ring holes for fitting of rings 25 in an orbiting scroll back surface support 28 and a refrigerant intake path 27. - 特許庁

コラムアシスト型電動パワーステアリング装置５３の出力軸５６と、ステアリングギヤユニット６０のピニオン軸６１軸との間に、雄軸１と雌軸２を相互に回転不能に且つ摺動自在に嵌合した伸縮軸２０が介装してあることから、安定した摺動荷重を実現すると共に、ガタ付きを確実に防止して、高剛性の状態でトルクを伝達できる。例文帳に追加

Since an extension/contraction shaft 20 mutually nonrotatably and slidably fitting a male shaft 1 and a female shaft 2 is interposed between an output shaft 56 of the column assist type electric power steering device 53 and a pinion shaft 61 of a steering gear unit 60, the stable sliding load is realized and the torque can be transmitted in a high rigid state while surely preventing rattling. - 特許庁

液晶層１３を有する表示セル１、陽極２５及び陰極２２を有する放電セル２、等からなる液晶表示パネルを備えるプラズマアドレス液晶表示装置において、陰極２２は、その表面２４が、高二次電子放出及び耐スパッタ性に優れる導電性粒子と低二次電子放出及び耐スパッタ性に優れる絶縁性粒子との混合物からなる。例文帳に追加

In the plasma-addressed liquid crystal display device provided with a liquid crystal display panel comprising a display cell 1 with a liquid crystal layer 13, a discharging cell 2 with an anode 25 and the cathode 22, etc., the cathode 22 has its surface 24 composed of a mixture of conductive particles with high secondary electron emission and excellent sputtering resistance and insulating particles with low secondary electron emission and excellent sputtering resistance. - 特許庁

サンシェード装置１を、巻取軸２を中心にして巻取可能なシェード３と、このシェード３に巻取軸２に平行に取り付けられたシェード支持部材４と、シェード３の両側に配設され、シェード支持部材４の両端部と嵌合し、シェード支持部材４を摺動可能に支持する一対のガイドレール５とを備えて構成した。例文帳に追加

The sun shade device 1 is constituted such that it is provided with the shade 3 windable around a winding shaft 2; a shade support member 4 mounted to the shade 3 in parallel to the winding shaft 2; and a pair of guide rails 5 arranged at both sides of the shade 3, fitted to both ends of the shade support member 4 and slidably supporting the shade support member 4. - 特許庁

発熱体を組み込んだ発熱パネルを実結合させてなる床暖房パネルであって、上記発熱パネルＡの熱源接続部近傍の雄実２を断続的に切欠いて凸状部１を形成し釘打ちを不能とするとともに、隣り合う発熱パネルＡの外側面に設けられた凹溝３に嵌合して実結合される床暖房パネルの接続構造。例文帳に追加

In this connecting structure of the floor heating panels wherein the heating panels incorporating heating elements, are connected by rabbet joint, a tongue 2 near a heat source connecting portion of the heating panel A is intermittently cut out to form a projecting portion 1 to prevent nailing, and fitted to a recessed groove 3 formed on an outer side face of the adjacent heating panel A to be connected by tongue and groove joint. - 特許庁

少なくとも二枚のガラスないしプラスチックからなる窓面を、一定の空隙を介して対向配置し、窓枠に嵌合した複層窓において、ブロー成形、押出成形、射出成形による成形加工技術によって、対向配置された一対の窓面間の空隙が密封状態に保持された複層体を形成し、前記複層体を窓枠に嵌合する。例文帳に追加

In this double layer window fitted to a window frame by oppositely arranging window surfaces composed of at least two glass or plastic via a specific void, a double layer body for holding a void between a pair of oppositely arranged window surfaces in a sealed state is formed by a fabrication technique by extrusion molding and injection molding, and the double layer body is fitted to the window frame. - 特許庁

本発明に係る配線覆い１は、左右には樹脂製のガイド２を上下には金属製のフレーム３を配し、ガイド２とフレーム３には樹脂製のブレーカの操作ハンドルを突出させる突出孔を形成したカバー５を嵌合させ、着脱が容易であると共に組み立ても簡単にできることを特徴とする。例文帳に追加

For this wiring cover 1, resinous guides 2, right and left, and metallic frames 3, top and bottom, are arranged, and a cover 5, where a hole to allow the operation handle of a resinous breaker to be projected is bored, is fitted to the guides 2 and the frames 3, thus it is easy to mount and remove and also the setup is performed simply. - 特許庁

基材上に、無機顔料粒子を含むインク受容層が形成された記録媒体において、該無機顔料粒子がアルミナ水和物粒子を含んだ水分散液を火炎中に噴霧投入する工程により製造された、アルミナ水和物、γアルミナ及びその中間体であることを特徴とするインクジェット用記録媒体。例文帳に追加

In regard to the recording medium wherein the ink receiving layer containing inorganic pigment particles is formed on a base, the inorganic pigment particles in the present recording medium for inkjet are those of alumina hydrate, γ-alumina and an intermediate thereof which are manufactured by a process wherein an aqueous dispersion containing the alumina hydrate particles is injected by spraying into a flame. - 特許庁

特定地域（銀座、渋谷、代官山、青山、原宿、新宿、品川、六本木）でプロのデザイナーが一般消費者の中からファッションリーダー的存在の人達を選択、（２０才代、３０才代、５０才代）その人達のファッションに関する意見やこだわり、実際に身につけている物をインターネットで定期的に配信することによって会員の参考にする。例文帳に追加

A professional designer selects persons considered to be fashion leaders (in the twenties, the thirties, and the fifties), from general consumers in specific regions (Ginza, Shibuya, Daikanyama, Aoyama, Harajuku, Shinjuku, Shinagawa, Roppongi) and periodically distributes their opinions and theories about fashion and things which they put on actually, via the Internet, so that members may refer to them. - 特許庁

前記２点Ｐ，Ｒを結ぶ直線上において、座標系ΣＰ，ΣＲについての各軸同士の方向の差を内分して変化する座標系を設定して前記２点を結ぶ直線上の特定の一点を選択して、その点についての座標系に基づいて、前記対象形状の外側に１つのコントロールポイントＱを決定する（Ｓｔｅｐ３、４）。例文帳に追加

On a straight line connecting the two points P, R, a coordinate system that varies while internally dividing the difference between the directions of the axes of the coordinate systems ΣP, ΣR is set and a specific point on the straight line connecting the two points is selected, and based on the coordinate system of the point, one control point Q is determined outside the target configuration (Steps 3, 4). - 特許庁