「まあち」に関連した英語例文の一覧と使い方(196ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、矢印Ｑで示す如く回転組み付けを行い、防食カバー５の係止突起部３４をバッテリーターミナル本体２の電線接続部１１の後端に嵌合させると、防食カバー５はバッテリーターミナル本体２に対して密着し、これにより防食カバー５の取り付けが完了する。例文帳に追加

When a lock projection part 34 of the anticorrosion cover 5 is fitted to the rear end of a wire connection part 11 of the battery terminal body 2 by executing rotational attachment as shown by an arrow Q, the anticorrosion cover 5 is tightly fitted to the battery terminal body 2, and thereby the attachment of the anticorrosion cover 5 is completed. - 特許庁

一方、インストルメントパネル２の前端２０に、下方へ突出する突出部２１を一体に形成し、これに前方へ向けて開口するほぼＵ字形の嵌合溝２２を形成し、カウルトップ１に装着したクリップ３の頭部３０に、その後方よりインストルメントパネル２の嵌合溝２２を上下に若干回動可能に嵌合せしめた。例文帳に追加

At the forefront 20 of the instrument panel 2, a projection part 21 protruding downward is formed rigidly, where a fitting groove 22 approximately in a U-shape opening to ahead is formed, and the groove 22 in the instrument panel 2 is fitted from back on the head of the clip 3 mounted on the cowl top 1, in such a way as rotatable to a certain extent up and down. - 特許庁

ニッケルメッキ面に対して、銅メッキが行なわれる前に、光沢剤や硬質化剤に含まれる硫黄系化合物の剥離性膜が形成されないようにして、ニッケルメッキ面と銅メッキ面との密着力を高めて、大きな研磨圧力が加わって銅メッキがあたかもバラードメッキであるかのようにニッケルメッキ面より剥がれ落ちることがないようにする、銅メッキ方法。例文帳に追加

To provide a copper plating method by which the formation of a releasable film of a sulfurous compound contained in a brightener or a hardener is inhibited before a nickel-plated face is plated with copper to increase the adhesion between the nickel-plated face and copper-plated face, and the copper plating is never released from the nickel-plated face as if it were Ballard plating when a high polishing pressure is exerted. - 特許庁

各コイルセパレータ２０、３０に巻装した状態で、各コイルセパレータ２０、３０を組み立てる際に、垂直コイルセパレータ３０のフランジ部３２に設けた溝部３３を、水平コイルセパレータ２０のフランジ部２２に設けた突起部２３に嵌合させるように装着することで、各コイルセパレータ２０、３０を同心状に位置合わせする。例文帳に追加

In a state that a coil is wound around coil separators 20, 30, when the coil separators 20, 30 are assembled, as groove parts 33 formed at a flange 32 of the vertical coil separator 30 are engaged with protrusions 23 formed at a flange 22 of the horizontal coil separator 20, the coil separators 20, 30 are coupled with each other in a concentric shape. - 特許庁

貨物を収容する室の対向する天井、床間又は側壁間に架設される伸縮可能なステー１０を、互いに摺動可能に嵌合される大径ステー部材２０と、小径ステー部材３０と、大径ステー部材２０に対して小径ステー部材３０の突出長さを調整する調整部材４０とで主に構成する。例文帳に追加

An expandable stay 10 built between the ceiling and the floor opposing to each other or between the side walls in an accommodation room for a cargo is mainly formed by a large diameter stay member 20 and a small diameter stay member 30 slidably fitted to each other and an adjusting member 40 for adjusting a length of the small diameter stay member 30 projected against the large diameter stay member 20. - 特許庁

コネクタ結合補助部材４１は、コネクタプラグ２を収容すると共に、コネクタプラグ２を正規のアダプタとは構造の異なる別タイプのアダプタに着脱自在に嵌合させるハウジング４２を有し、このハウジング４２の両側面には、コネクタプラグ２の係止受け用溝部２１を露出させる窓部４４が設けられている。例文帳に追加

The connector coupling auxiliary member 41 has a housing 42 which houses the connector plug 2 and fits the connector plug 2 freely attachably and detachably into the another type adaptor having a structure different from that of the regular adaptor and window parts 44 which expose a groove part 21 for restraining and receiving the connector plug 2 are disposed on both side surfaces of the housing 42. - 特許庁

累積運転時間の短い順番でデマンド電力が目標デマンド電力になるように空気調和機を設定された制御状態に従い所定時間発停あるいは能力制御することで特定の空気調和機に制御が集中することによる可動部を含む電気部品の消耗を低減することができるものである。例文帳に追加

To reduce the wear of an electric component including a movable section due to control concentration to a specific air conditioner, by performing start and stop or by controlling capacity for a predetermined time according to a control state where the air conditioner is set so that the demand electric power becomes a target demand electric power in an order of shorter accumulation operation time. - 特許庁

断熱体５は、外形が基板２及び放熱板４ａと同形状、同寸法であって、中央部にペルチェモジュール３が嵌合する嵌合孔５ａが貫通した矩形枠状に形成され、嵌合孔５ａにペルチェモジュール３を嵌合させた状態で基板２と放熱板４ａとの間に介装される。例文帳に追加

A heat insulator 5 has the same external shape and size with a substrate 2 and a heat radiation plate 4a, and is formed in a rectangular frame shape such that a fitting hole 5a with the Peltier module 3 penetrates the center and is interposed between the substrate 2 and the heat radiation plate 4a while the Peltier module 3 is fitted in the fitting hole 5a. - 特許庁

Ｆｃ領域を含む親ポリペプチドの変異体であって、当該変異体が、ヒトエフェクター細胞の存在下において、より効果的には抗体依存性細胞傷害（ＡＤＣＣ）を媒介し、もしくはＦｃガンマ受容体（ＦｃγＲ）に対して親ポリペプチドより良好な親和性で結合し、かつＦｃ領域に少なくとも一のアミノ酸修飾を含む変異体。例文帳に追加

A variant of a parent polypeptide containing an Fc region, more effectively, mediating antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC) in the presence of human effector cells or binding to Fc gamma receptors (FcγR) in better affinity than that of the parent polypeptide, and containing at least one amino acid modification in the FC region is provided. - 特許庁

遊技板２に穿設した取付孔７に取付用ボス９を嵌合させるようにした装飾部品６において、装飾面Ｚを曲面または斜面を使って立体的に構成し、前記曲面または斜面の一部を迫り出させて遊技板７の被取付面と平行な押圧スポット８を形成するとともに、さらにその押圧スポット８の裏側に前記取付用ボス９を配設してなる。例文帳に追加

Further, on the rear side of the pressing spot 8, the attaching boss 9 is provided. - 特許庁

圧電結晶球、あるいは圧電材料膜を表面に形成した球上の円環状弾性表面波経路上に第１の電極と第２の電極から交互に突出部を設けた球状表面弾性波(Surface Acoustic Wave)素子において、各第１の電極の突出部と第２の電極の突出部との間に第３の電極を設けたことを特徴とする球状表面弾性波素子を提供するものである。例文帳に追加

The surface acoustic wave element provided with projection portions alternately from a first electrode and a second electrode on an annular surface acoustic wave path on a piezoelectric crystal sphere or a sphere having a piezoelectric material film formed on its surface is characterized in that a third electrode is provided between a projection section of each first electrode and a projection portion of each second electrode. - 特許庁

締結対象物１０に対してボルト２０、或いはナットを着脱する作業中に、ボルト、或いはナットが脱落することを防止する脱落防止具であって、脱落防止具は、ボルトの頭部、或いはナットの外面を一端開口２ａから内部に嵌合させて保持するコイルスプリング２を含む。例文帳に追加

The dropping-off preventing tool prevents the bolt or the nut from dropping off during mounting/dismounting the bolt 20 or the nut to/from an object 10 to be fastened, and includes a coil spring 2 for fitting a head of the bolt or an outside surface of the nut to an inside of the coil spring 2 through an opening 2a of one end thereof. - 特許庁

めっきされた磁芯１と、この磁芯１の両端部近傍に各々嵌合されたコイル枠２，２と、この両コイル枠２，２の間の前記磁芯に巻かれたコイルワイヤ４と、を備えてなるコイルブロックであって、前記磁芯１、前記コイル枠２及びコイルワイヤ４を一体的に樹脂コーティングし樹脂コート層５を形成することを解決手段とする。例文帳に追加

A coil block is equipped with a plated core 1, coil frames 2 and 2 fitted near the edges of the core 1, and a coil wire 4 wound on the core 1 between the coil frames 2 and 2, where the core 1, coil frames 2 and 2, and coil sire 4 are coated integrally with a resin coat layer 5 to solve the problem. - 特許庁

データ記録部１４は、圧力制御部４から出力される研磨圧力、テーブル回転モータ５に供給される電流、温度センサ８によって計測されたヘッド３と研磨パッド７との接触部近傍の表面温度および研磨パッド残厚測定部１３によって計測された研磨パッド残厚を記録する。例文帳に追加

A data recording portion 14 records polishing pressure outputted from a pressure controlling portion 4, a current supplied to a table rotating motor 5, surface temperature near a contact portion between a head 3 and a polishing pad 7 which is measured by a temperature sensor 8, and polishing pad remaining thickness measured by a polishing pad remaining thickness measuring portion 13. - 特許庁

白金族金属を触媒として水素ガスを注入するか、或いはまた、あらかじめ水素を吸蔵した水素吸蔵金属から脱着する活性な水素により、選択された非プロトン性溶媒中に溶解したベンジルオキシアルケンを反応させ、前記被水素化物のベンジル基を保護したまま、アルケンの不飽和基のみの選択的水素添加反応を行う。例文帳に追加

This method for selectively hydrogenating the alkene compound, comprising reacting the benzyloxyalkene dissolved in a solvent with injected hydrogen gas or with active hydrogen desorbed from a hydrogen-occluded metal preliminarily occuluding the hydrogen to selectively hydrogenate only the unsaturated group of the alkene in a state protecting the benzyl group of the hydrogenated product, characterized by using at least one selected aprotic solvent as the solvent. - 特許庁

コイルボビン１は、テープ成形治具５０Ａおよび５０Ｂにそれぞれ形成された凹部５３Ａおよび５３Ｂに順次嵌合され、板バネ５６Ａ、５７Ａおよび５６Ｂ、５７Ｂに付勢された押圧部材５４Ａ、５５Ｂおよび５４Ｂ、５５Ｂにより、幅狭面９Ａおよび幅広面９Ｂへ絶縁テープ１２が押し付けられ、テーピング成形がなされる。例文帳に追加

The coil bobbin 1 is fitted sequentially in recessed parts formed in the tape forming jigs 50A and 50B and a pressing member, which is energized by a leaf spring presses the insulating tape 12 against a narrow surface 9A and a wide surface 9B, thus performing taping formation. - 特許庁

複数のレンズを、光軸方向およびこれに直交する方向に向けて組立精度を悪化させるような負荷が発生することなく互いに嵌合して所定の相対位置に位置決めできる構成を備えた複合レンズおよびこの複合レンズを好適に成形加工することのできる成形金型を提供する。例文帳に追加

To provide a compound lens having configuration with which a plurality of lenses can be fitted to each other and can be positioned at prescribed relative positions without causing load worsening assembly accuracy in an optical axis direction and a direction orthogonal to the optical axis direction and to provide a molding die with which molding processing of the compound lens can be suitably performed. - 特許庁

伝動機構の無端伝動帯に張力を付与する油圧式テンショナリフタ20は、テンショナボディＢの収納孔23に摺動可能に嵌合されてテンショナボディＢとの間で油室25を形成するプランジャ24と、油室25内でかつプランジャ24の内側に配置されたテンショナバネ26とを備える。例文帳に追加

The hydraulic tensioner lifter 20 for applying tension to an endless drive belt of a power transmission mechanism comprises: a plunder 24 slidably fitted in a receiving hole 23 of a tensioner body B and forming the oil chamber 25 between the plunger and the tensioner body B; and a tensioner spring 26 disposed within the oil chamber 25 and in an inside of the plunger 24. - 特許庁

γ＝｜Ｒｅ［＋４０°］−Ｒｅ［−４０°］｜（式中、Ｒｅ［＋４０°］はフィルム法線に対して傾斜方位側へ４０°傾いた方向から測定した波長５５０ｎｍにおける面内方向のレターデーションを表し、Ｒｅ［−４０°］は該法線に対して傾斜方位側へ−４０°傾いた方向から測定した波長５５０ｎｍにおける面内方向のレターデーションを表す。）例文帳に追加

Here, Re[+40°] shows retardation of the in-plane direction at a wavelength of 550 nm measured from the direction 40° tilted to a tilt azimuth side to the film normal, and Re[-40°] shows retardation of the in-plane direction at a wavelength of 550 nm measured from the direction -40° tilted to the tilt azimuth side to the normal. - 特許庁

天然植物抽出成分としては、カミツレ、ローズ、ハマメリス、ヘチマあるいはアロエの抽出原液をイオン交換樹脂処理したものが好ましく、保湿剤としては、グリセロール、ヒアルロン酸、ヒアルロン酸の塩、アミノ酸、アミノ酸の塩、トレハロース、トレハロース脂肪酸エステル、ソルビトール、またはこれらの誘導体であることが好ましい。例文帳に追加

As the natural plant extracted component, an ion exchange resin-treated extracted stock liquid of chamomile, rose, hamamelis, loofa or aloe is preferable and as a moisture-retaining agent, glycerol, hyaluronic acid, a salt of hyaluronic acid, an amino acid, a salt of the amino acid, trehalose, a fatty acid ester of trehalose, sorbitol or their derivatives are preferable. - 特許庁

外形が多角形の容器で、その底部の積み重ね用の嵌合部が上方開口部の内径よりもかなり小さくする必要がある容器であって、下段の容器の上方開口部に上段の容器の嵌合部を嵌合して積み重ねた場合に、直径方向のガタつきを防止して積み重ねができるようにする。例文帳に追加

To provide a container having a polygonal outer shape whose fitting portion for stacking of its bottom part needs to be considerably smaller than the inner diameter of an upper opening, and which can be stacked without radial gaps when containers are stacked by fitting the fitting portion of an upper stage container into the upper opening of a lower stage container. - 特許庁

検査プローブを形成する第１コネクタの円筒形受口内に第２コネクタを嵌合して送受信回路をアンテナに対し開状態にすると共に、上記検査プローブに対し閉状態に切換接続し検査を行なう場合に、検査プローブを第２コネクタに嵌合する時の嵌合操作力を軽減しつつ、両コネクタの結合を確実に保持し検査を遂行できるようにする。例文帳に追加

To perform inspection by reliably holding connection of both connectors while reducing fitting force in fitting of an inspection probe to a second connector in a case where inspection is performed by fitting the second connector into a cylindrical socket of a first connector for forming the inspection probe to open a transmitting and receiving circuit in relation to an antenna and switching the connection to the close state in relation to the inspection probe. - 特許庁

ディスク状の型空間を形成する一対の型体の一方の型体に外部から溶融被成形材料を型空間内へ注入するための導入路を有する導入手段が嵌合されて、一方の型体と導入手段との間に導入路内の熱を一方の型体へ伝導するのを抑制する第１の熱抑制手段が配置される。例文帳に追加

An introducing means having an introducing passage for feeding a molten material to be formed into a mold cavity from the outside is fitted to one of a pair of mold bodies forming the disk mold cavity, and a first heat inhibitory means is disposed between the one of the mold bodies and the introducing means for inhibiting conduction of heat in the introducing passage to the one of the mold bodies. - 特許庁

エンジンによって推進するよう構成された騎乗型の小型滑走艇であり、シートＳ後部にリアカウリング１を設けるとともに、このリアカウリング１とシートＳあるいはデッキＤとの間に隙間Ｒを形成するとともに、リアカウリング１内に前記隙間Ｒに通じる空間Ｓｅを形成し、この空間Ｓｅとエンジンルーム２０とを連通させた。例文帳に追加

In this small planing boat of overriding type configured to move forward by an engine, a rear cowling 1 is placed on a rear portion of a seat S, gap R is formed between the rear cowling 1 and the seat S or a deck D, a space Se communicated to the gap R is formed within the rear cowling 1, and the space Se and an engine room 20 is communicated to each other. - 特許庁

リボグリタゾン、ＤＲＦ—２５９３、ＧＷ−５４４、ＢＭＳ—２９８５８５などのＰＰＡＲγアゴニストは、角膜上皮のバリア機能亢進試験において、優れた角膜上皮のバリア機能亢進効果を発揮するので、角膜上皮バリア機能低下に起因する眼部感染症や眼不定愁訴などの予防剤または治療剤として有用である。例文帳に追加

The PPARγ agonists such as rivoglitazone, DRF-2593, GW-544, BMS-298585, etc., are useful as a preventing or treating agent of ophthalmic infectious diseases, indefinite complaints on eyes or the like caused by the reduction of corneal epithelium barrier function, since they exhibit an excellent corneal epithelium barrier function-enhancing effect in the tests of barrier function-enhancing effect of the corneal epithelium. - 特許庁

不燃シート２のジョイントリング３と気球から不燃シートを吊るす不燃ロープ先端のカラビナ式のワンタッチ式フック１６を接続し、気球のガス充填口１３とガスボンベ吐出口１９を嵌合させボンベのバルブハンドル１８を開方向にまわし所定圧までガスを注入することにより浮力がついた気球１１が一気に浮上し巻取装置１より不燃シート２が繰り出され極く短時間で防火幕を形成し延焼を防止する。例文帳に追加

Thus, the balloons 11 added with buoyancy are floated at a dash, the incombustible sheet 2 is fed out of the take-out device 1 and the fire-proofing curtain is formed in an extremely short time so that the spread of a fire can be prevented. - 特許庁

シフト装置は、シフトセレクトレバーシャフト４１００と、シフトセレクトレバーシャフト４１００にスプライン嵌合し、スプラインと直交する方向に偏平する穴４２３１が設けられたインナーレバー４２００と、インナーレバー４２００の穴４２３１とシフトセレクトレバーシャフト４１００の穴４１０１とに差込まれてシフトセレクトレバーシャフト４１００にインナーレバー４２００を固定するスロテッドピン４１１１とを備える。例文帳に追加

This shift device includes the shift select lever shaft 4100, the inner lever 4200 spline-fitted to the shift select lever shaft 4100 and having a hole 4231 flatted in the direction perpendicular to a spline, and a slotted pin 4111 inserted into the hole 4231 of the inner lever 4200 and a hole 4101 of the shift select lever shaft 4100 to fix the inner lever 4200 to the shift select lever shaft 4100. - 特許庁

セグメント１の側板１０３と内部板１０６の挿通穴１０３ａ、１０６ａに挿入された連結ピンを、分離ピン２４ｃにより連結ピン半体２２ｃ、２３ｃに分離し、分離ピンによる連結ピン半体の各挿通穴への圧接により連結ピンを一方のセグメント１に固定し、また連結ピンの他端を他方のセグメント１’の側板１０２の挿通穴１０２ａに挿入しスナップ的に嵌合して両セグメント１、１’を管長方向に連結する。例文帳に追加

With the separation pin pressed against the insertion holes of the connection pin halves, the connection pin is fixed to one segment 1 and the other end of the connection pin is inserted and snap-fitted into an insertion hole 102a of the side plate 102 of the other segment 1' to connect both segments 1, 1' to each other in a pipe longitudinal direction. - 特許庁

樹脂シート１７に成形された成形品１８をトリミング装置本体１０に固定された筒状の下側打抜刃１５上に到達させ、成形品１８を、下側打抜刃１５内を上下方向に移動させられるマンドレル４２の上端部４２ａ、又は前記マンドレル４２上に集積されたトリミング後の成形品の外面に嵌合させて位置決めし、トリミングし、トリミングされた成形品１８をマンドレル４２上に順次集積させる。例文帳に追加

The molding 18 molded into a resin sheet 17 is carried onto a cylindrical lower punching edge 15 fixed to a trimming device body 10, fitted and positioned to the upper end 42a of a mandrel vertically moved within the lower punching edge 15 or the outer surface of the molding after trimming accumulated on the mandrel 42 followed by trimming, and the trimmed molding 18 is successively accumulated on the mandrel 42. - 特許庁

3月28日(旧暦)（5月5日）には大垣藩主の戸田氏定家臣の戸田源五左衛門、植村七郎左衛門、29日（6日）には広島藩主浅野綱長家臣の太田七郎左衛門正友、4月1日(旧暦)（5月8日）には広島藩三次藩主浅野長澄家臣の内田孫右衛門、4月6日(旧暦)（5月13日）には戸田家家臣の戸田権左衛門、杉村十太夫、里見孫太夫、4月8日(旧暦)（5月15日）には戸田家家臣の大橋伝内、4月9日(旧暦)（5月16日）には広島浅野家家臣、井上団右衛門、丹羽源兵衛、西川文右衛門、4月11日(旧暦)（5月18日）には戸田家の高屋利左衛門、村岡勘助、広島浅野家の内藤伝左衛門、梅野金七郎、八木野右衛門、長束平内、野村清右衛門、末田定右衛門、4月12日(旧暦)（5月19日）には戸田家の正木笹兵衛、荒渡平右衛門、三次浅野家の永沢八郎兵衛、築山新八が赤穂を訪れた。例文帳に追加

The lord of Ogaki Domain Ujisada TODA's retainers Gengozaemon TODA and Shichirozaemon UEMURA visited Ako on May 5, the lord of Hiroshima Domain Tsunanaga ASANO's retainers Masatomo Shichirozaemon OTA on May 6, the third vice lord in position of Hiroshima Domain Nagazumi ASANO's retainers Magoemon UCHIDA on May 8, retainers of the Toda family Gonzaemon TODA, Judayu SUGIMURA and Magodayu SATOMI on May 13, retainer of the Toda family Dennai OHASHI on May 15, retainers of the Asano family from Hiroshima Danemon INOUE, Genbe NIWA and Bunemon NISHIKAWA on May 16, Rizaemon TAKAYA and Kansuke MURAOKA from the Toda family and Denzaemon NAITO, Kinshichiro UMENO, Noemon YAGI, Heinai NATSUKA, Seiemon NOMURA and Sadaemon SUEDA from the Asano family from Hiroshima on May 18, Sasabe MASAKI, Heiemon ARATO from the Toda family and Hachirobe YAZAWA and Shinpachi TSUKIYAMA from the third Asano family on May 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　日本工業規格Ｚ二二四五号（ロックウェル硬さ試験方法）で定める測定方法によりＣスケールで測定したロックウェル硬さが四〇以上である歯車を仕上げ加工するよう設計した工作機械であって、ピッチ円直径が一、二五〇ミリメートルを超え、かつ、歯幅がピッチ円直径の一五パーセント以上の平歯車、はすば歯車若しくはやまば歯車のうち国際規格ＩＳＯ一三二八（円筒歯車—ＩＳＯ方式による精度）で定める精度が三級以上のものを仕上げ加工することができるもの又はその部分品、制御装置若しくは附属品例文帳に追加

(v) Machine tools designed for finish processing of gears with a Rockwell hardness of 40 or greater as measured by the C scale according to the measurement methods specified in Japanese Industrial Standard Z2245 (Rockwell hardness testing method), with pitch diameter exceeding 1,250 millimeters and face width with pitch diameter exceeding 15% of spur gears, helical gears, or double-helical gears, that are capable of finish processing with a precision grade of 3 or higher as specified by International Standard ISO 1328 (ISO system of precision for cylindrical gears) or the components, controllers, or accessories thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中性子検出媒体として中性子シンチレータを用いた中性子検出器において、複数の孔を形成された枠体２２と、上記枠体２２に形成された上記孔２２ａ内に嵌合された中性子シンチレータ２４と、上記中性子シンチレータ２４からの出力信号が入力される光電面ピクセルを形成するマルチアノード光電子増倍管３０を有し、上記光電面ピクセルからの出力信号に基づいて中性子画像を得る光検出部とを有するようにした。例文帳に追加

The neutron detector using a neutron scintillator as a neutron detection medium, comprises a frame 22 formed with a plurality of holes, the neutron scintillators 24 fitted into the holes 22a formed in the frame 22, a multi-anode photomultiplier tube 30 forming photoelectric surface pixels to which output signals from the neutron scintillators 24 are input, and a photodetection section for obtaining a neutron image on the basis of output signals from the photoelectric surface pixels. - 特許庁

脚部の折畳み機構を有する折畳みベンチに於いて、該ベンチの着座部構造体から奥行方向へ延設された支柱支持部に脱着自在に回動軸を設け、背もたれの支柱の下端近くに縦方向に穿たれた長孔に係合させ、着座部に重ね合わされた状態で収納された背もたれを９０度強回動して起こした後、下方に摺動させて該支柱下端を支柱支持部下部に設けた筒状部分に嵌合させることにより保持される背もたれの折畳み機構を備えた折畳みベンチを提供する。例文帳に追加

Then the turning shafts are slid downward to fit the lower end parts of the struts into tubular parts provided at the lower parts of the strut support parts to retain the backrest. - 特許庁

妻は『日本書紀』では物部弓削大連（物部守屋）の妹、『紀氏家牒』・『石上振神宮略抄』神主布留宿禰系譜料では物部守屋妹の「太媛」、『先代旧事本紀』天孫本紀では物部鎌足姫大刀自（父は物部守屋の異母弟石上贄古大連、母は物部守屋同母妹の布都姫）とある。例文帳に追加

Umako's wife was a sister of MONONOBE no Yumige Omuraji (or MONONOBE no Moriya) according to the "Nihon Shoki," and in "Kishi Kacho" (Lineage of the Kishi Clan) and "Isonokamifuri Jingu Ryakusho" (A Brief History of Isonokamifuri Jingu Shrine: Lineage of the Shinto Priest FURU no Sukune), his wife was MONONOBE no Moriya's sister, 'Futohime,' while in "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History): Lineage of the Mononobe and Soga Clans, it is written that his wife was MONONOBE no Kamatarihime Otoji (her father was MONONOBE no Moriya's half-brother, ISONOKAMI no Nieko Omuraji, and her mother MONONOBE no Moriya's sister Futohime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら須恵器系の窯には、大畑窯（秋田県）、泉谷地窯・新溜窯（山形県）、飯坂窯（福島県）、金井窯（群馬県）、神出窯・魚住窯（兵庫県）、亀山窯（岡山県）、十瓶山窯（香川県）、樺番丈窯（熊本県）があり、いずれも分焔柱をともなわない窖窯で壺、鉢はじめ庶民のための無釉の生活用具が多数製作された。例文帳に追加

The kilns for sueki included Ohata kiln (Akita Prefecture), Izumiyaji kiln, Shintame kiln (Yamagata Prefecture), Iizaka kiln (Fukushima Prefecture), Kanei kiln (Gunma prefecture), Kande Kiln, Uozumi kiln (Hyogo Prefecture), Kameyama kiln (Okayama Prefecture), Tokameyama kiln (Kagawa Prefecture), 樺番丈窯(Kumamoto Prefecture), all of which were not equipped with bunen-chu, and unglazed practical ware including jars, pots were created in plenty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このところ金融機関の融資姿勢について大臣が言及されるという場面が増えているような気がするのですが、先日、中小企業の融資状況が発表されましたが、大臣には中小企業向け金融で、明らかに貸し渋りや貸し剥がしが起きているというご認識が今あるということなのでしょうか。例文帳に追加

I get the impression that you have been mentioning financial institutions' lending stance more and more recently. In light of the data on the status of loans to small and medium-size enterprises (SMEs) announced the other day, do you see clear signs of a credit crunch for SMEs due to the reluctance of financial institutions to provide new loans, and their rush to withdraw outstanding loans?  - 金融庁

木村さんが顧問を辞めてから、木村さんの会社の人が日参するように免許行政を担当するところに来ていたということもあったと聞いているのですが、要するに、そういう経緯も含めて、事実が今、あまり表にはよく分からない状態だと思うのです。ですから、そういう検証は、法律違反とは別として、きちんと大臣の指示があればできるのではないでしょうか。例文帳に追加

The bank being a bank, it has public aspects and carries a public interest. As trust forms the basis of the banking business as a matter of fact and I therefore believe that, as Senior Vice Minister Otsuka just pointed out, the moral responsibility question cannot be avoided from the viewpoint of trust, we are hoping to take proper and appropriate steps to address it.  - 金融庁

当該エンドヌクレアーゼを製造するための方法であって、ヒトＢ−リンパ芽球ＩＭ９細胞系またはＴＰＡで処理された骨髄性Ｕ937細胞系を適切な培地にて培養して当該エンドヌクレアーゼを生産する工程、および細胞溶解物または培養培地から当該エンドヌクレアーゼを単離する工程を含む方法。例文帳に追加

A method for production of endonuclease includes the steps of: culturing human B-lymphoblastic IM9 cell line or TPA-treated myelogenous U937 cell line on an appropriate medium to produce the endonuclease; and isolating the obtained endonuclease from the cell lysate or culture medium. - 特許庁

開示される光分波器は、少なくとも、１本の入力ファイバ、コリメータレンズ、並びに、回折格子を構成要素とする光分波器であって、前記各構成要素がそれぞれ取り付けられた相互に独立すると共に軸線方向に相互に嵌合して摺動できるような内径及び外径を有する透明状チューブを備えて構成されている。例文帳に追加

An input fiber 1 is fixed to an end surface of a tube 51, a collimator lens 2 is fixed to an end surface of a tube 52, and a diffraction grating 3 is fixed to an end surface of a tube 53. - 特許庁

溶接トーチを通して送給される溶接ワイヤと母材との間にパルス波形のミグ溶接電流Ｉｗｍを通電することによってミグアークを発生させると共に、溶接ワイヤを囲むように供給されるガスを介して溶接トーチと母材との間にプラズマ溶接電流Ｉｗｐを通電することによってプラズマアークを発生させる。例文帳に追加

A MIG arc is generated by energizing a MIG welding current Iwm of a pulse waveform between a welding wire supplied through a welding torch and a base material, and a plasma arc is generated by energizing a plasma welding current Iwp between the welding torch and the base material through a gas supplied in a manner surrounding the welding wire. - 特許庁

第２筐体２５は携帯電話機３に嵌合可能であり、第２筐体２５と携帯電話機３が嵌合された状態において、送電コイル２３と携帯電話機３に備えられた受電コイル３１とが対向し、送電コイル２３から受電コイル３１へ非接触電力伝送によって電力が伝送される。例文帳に追加

The second casing 25 can be engaged with the cellular phone 3, the power transmission coil 23 opposes a power reception coil 31 equipped on the cellular phone 3 in a state that the second casing 25 is engaged with the cellular phone 3, and power is transmitted by noncontact power transmission from the power transmission coil 23 to the power reception coil 31. - 特許庁

フランジ部と直角となる起立状態Ｙｂにおいて、上のスリット壁面と下のスリット壁面との間の厚さ方向Ｆ１の起立スリット巾Ｗｂは、フランジ部の厚さＴよりも小となり、嵌合スリット内に挿入したフランジ部と嵌合して固定金物本体をフランジ部に嵌着しうる。例文帳に追加

In a rising state Yb right-angled to the flange part, a rising slit width Wb in the thickness direction F1 between the upper slit wall surface and the lower slit wall surface is smaller than the thickness T of the flange part, and the fixing hardware body can be fitted to the flange part inserted in the fitting slit. - 特許庁

そして、表面側回路パターン２０の反絶縁層側および裏面側回路パターン４０の反絶縁層側をプレスにより加圧することで両嵌合部２３，４３を液密的に嵌合させるとともに両突出部２１，４１を接触させた状態で両回路パターン２０，４０および絶縁層３０を積層する。例文帳に追加

The fitting parts 23 and 43 are made to be engaged in a liquid tight manner by pressurizing an anti-insulating layer side of the surface side circuit pattern 20 and an anti-insulating layer side of the backside circuit pattern 40 and the circuit patterns 20 and 40 and an insulating layer 30 are laminated in a state in which the protrusions 21 and 41 are in contact with each other. - 特許庁

芯管の回りにロール状に巻回された記録媒体の支持装置であって、前記芯管に嵌合される嵌合部と、前記嵌合部に対して回転可能となるように、ベアリングを介して前記嵌合部に支持され、前記嵌合部から突出した回転軸と、前記回転軸を保持する支持手段と、を有する記録媒体支持装置。例文帳に追加

A recording medium support apparatus for supporting the recording medium rolled around a core tube includes: a fitting portion to be fitted to the core tube; a rotation shaft which is supported by the fitting portion via bearings so as to be rotatable with respect to the fitting portion, and is protruded from the fitting portion; and a supporting device to support the rotation shaft. - 特許庁

ペダルアーム１４のボス取付筒部３２ｇ、３４ｇよりも外側へ突き出す軸方向の端部４０ａ、４０ｂの外径が小さくされることにより段差４２ａ、４２ｂが設けられており、そのボス取付筒部３２ｇ、３４ｇの端縁から段差４２ａ、４２ｂに跨がるコーナー部分にプラズマアーク溶接が施される。例文帳に追加

In a pedal arm 14, steps 42a, 42b are provided by setting the outer diameter of axial end portions 40a, 40b protruding outwardly to be smaller than that of boss mounting cylindrical sections 32g, 34g, and plasma arc welding is performed to corner parts extending between the edges of the boss mounting cylindrical sections 32g, 34g and the steps 42a, 42b. - 特許庁