「まあち」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目) - Weblio英語例文検索

ストッパ体６は起立方向へ回動する扉体２の壁部２２によって一旦押し込まれた後、扉体２が起立した閉鎖位置へ至るとコイルバネ６３の付勢力で再び回動軌跡内へ突出して、そのストッパ片６４が係合凹所２２１に嵌合し、開放方向への扉体２の戻り回動を規制する。例文帳に追加

After the stopper body 6 is squeezed at once by a wall part 22 of the door body 2 turning in a raised direction, when the door body 2 reaches an raised and closing position, again projects inside the rotation trajectory with energization of the coil spring 63 to fit in an engagement recess 221 for a stopper piece 64 to regulate a return turning of the door body 2 in an opening direction. - 特許庁

シリンダヘッドカバー１の全周縁の合わせ面に設けた複数のガスケット取付用突起とヘッドカバーガスケット３に設けた複数の取付用孔を嵌合させてヘッドカバーガスケット３を装着し、ヘッドカバーガスケット３にこれより弾性硬度のあるボルト固定部ガスケット12を一体成形し、ボルト固定部ガスケット12に金属製のスぺーサ13を組み込んだ。例文帳に追加

Plural gasket fitting projections provided on the mating surface of the whole peripheral edge of a cylinder head cover 1 and plural fitting holes provided in a head cover gasket 3 are fitted to install a head cover gasket 3, a bolt fixing part gasket 12 having elastic hardness higher than the gasket 3 is integrally formed on the head cover gasket 3, and a metallic spacer 13 is incorporated in the bolt fixing part gasket 12. - 特許庁

金属製ワークピースたとえばテーラードブランクを、レーザービームと電気アーク特にプラズマアークとを用いて溶接するためのハイブリッド溶接方法および装置であって、溶接継手を形成した後にレーザービーム３を、前記レーザービームの放射を吸収可能な放射吸収手段たとえば吸収キャビティ２に送りおよび／または偏向する方法。例文帳に追加

The method and equipment of the hybrid welding is for welding a metallic work piece, a tailored blank for example, by using a laser beam and an electric arc, a plasma arc in particular, by which method the laser beam 3 is transmitted to a radiation-absorbing means, an absorption cavity 2 for example, which absorbs the radiation of the laser beam and/or deflected after the weld joint is formed. - 特許庁

セサミン類を分離製造する方法において、ゴマ油製造の脱臭工程で生じる脱臭スカムを静置し、その上層の液状部分を除いて得た固形部分を原料とし、原料に一種類の溶剤による温度の異なる二回以上の処理だけからなる洗浄・精製工程を施してセサミン類を分離製造することを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for separating and producing sesamins comprises: keeping still deodorized scum occurring in a deodorizing step of sesame oil production; removing a liquid portion of the upper layer to obtain a solid portion as a raw material; and subjecting the raw material to a washing and purifying step where the raw material is only treated at least twice with one kind of solvent at different temperatures to separate and produce sesamins. - 特許庁

多数の錘を有し、各錘において給糸に加工を施した糸を多錘の巻取装置２４で巻き取り、そのパッケージを各錘に設けた玉揚装置でパッケージストッカー２７に移送する繊維機械において、パッケージストッカー２７に、搬出するパッケージＰの品質を表示する表示灯３０を設けたものである。例文帳に追加

In a textile machinery having many spindles, winding thread that fed thread is worked in each spindle by a winding device 24 with many spindles and transferring a package P to a package stocker 27 by a doffing device provided on each spindle, the package stocker 27 is provided with a pilot lamp 30 for indicating quality of the package P to be carried out. - 特許庁

また、フロート２は、その上部で、上端内面から垂下された円柱状のガイド２５にフロート２３のガイド孔２３ｄが嵌合されてガイドされながら上下移動するとともに、その下部で、リザーバタンク５の底面から上方に向かって突設された円筒状隔壁２０の内周面でガイドされながら上下移動する。例文帳に追加

The float 2 is vertically moved, while a guide hole 23d of the float 23 is fitted to a cylindrical guide 25 suspended from an upper end internal surface and is guided, in the upper part, and is vertically moved, while being guided in an inner peripheral surface of a cylindrical bulkhead 20 projectingly provided from a bottom surface of the reservoir tank 5 toward the above, in the lower part. - 特許庁

軽金属製の鋳物や押し出し材からなる少なくとも一対のワークＷの端部を溶接し接合するワーク接合方法において、各ワークＷの接合面１ａ，２ａに凹凸部Ｒを形成し、当該凹凸部Ｒが嵌合された状態のワークＷに溶接を施すようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

This work joining method in which ends of at least one pair of works W made by casting or extruded material of light metal is welded and joined to each other, joined surfaces 1a and 2a of works W are respectively formed with projection/recess parts R, and welding is applied to the works W in a state in which the projection/recess parts R are fitted to each other. - 特許庁

固定部材に対し入力回転部材と出力回転部材が相対回転可能に嵌合され、前記固定部材と出力回転部材との嵌合部分に両方向ロック型のころ式クラッチが介在され、前記クラッチのころ収納ポケットの両端部が前記入力回転部材に係合された保持器によって区画された逆入力遮断ユニットのコンパクト化を図ることである。例文帳に追加

To miniaturize a reverse input cut-off unit having an input rotary member and an output rotary member relatively rotatably fitted on a fixing member, having a both-direction lock type roller clutch intervened on a fitting section of the fixing member and an output rotary member, and having both end parts of a roller holding pocket of the clutch divided by a retainer engaged with an input side member. - 特許庁

物品横押し体の往復移動は、被ガイド部を、物品載置板部と脚板間とによって変形し難く形成したガイド部に嵌合した状態で、すなわち、好適な摺接摩擦が生じた状態で、変形などによるガタつきがなく、かつ姿勢（向き）を大きく変化させることなく、常に安定して行える。例文帳に追加

The reciprocation movement of the article lateral pressing body is always stably performed in the state that the part to be guided is fitted to the guide part formed so as to be hardly deformed by the article placement plate part and the leg plate, that is, in the state that suitable slide-contact friction is generated without rattling by deformation or the like and largely varying the attitude (direction). - 特許庁

配管４と、これを接続するための継手との接合部をカバーするための保護カバーにおいて、前記接合部を被うようにヒンジ部を介して拡開自在になされたカバー本体８と、前記カバー本体の両方の自由端に設けられて前記カバー本体を閉じた時に互いに嵌合して係止する係止機構１０と、を備える。例文帳に追加

In a protection cover to cover a joint part between piping 4 and a joint, the protection cover is provided with: a cover body 8 brought into an expandable state through a hinge part in a manner to cover the joint part; and locking mechanism 10 situated at the free ends on both sides of the cover body and engaged with each other for locking when the cover body is closed. - 特許庁

フランジ部を有する複数個の光学素子を、この光学素子同士の光学機能面間に間隙を有するように、前記フランジ部同士を嵌合させて組み合わせる光学ユニットの組立方法において、複数の光学素子を組み合わせた後に、前記光学ユニットの光軸が、鉛直方向と略垂直になるように保持する。例文帳に追加

In this assembling method for the optical unit where a plurality of optical elements having flange parts are combined to have a gap between the optical functional surfaces of the optical elements each other by fitting the flange parts each other, the optical unit is held so that the optical axis of the optical unit may be nearly perpendicular to a vertical direction after a plurality of optical elements are combined. - 特許庁

インシュレータ板の上下両面に列設した信号コンタクトに対して、複数の２軸ケーブルの夫々の端部において、被覆を取り除いた後の一対の端子が、そのピッチを変えることなく、インシュレータ板の上下を挟むように嵌合された時に、板面に上下に列設された信号コンタクトの１対と接続するように、インシュレータ板の厚さを定める。例文帳に追加

The thickness of an insulation plate is set up so that a pair of terminals with the insulator stripped for each of a plurality of coaxial cables, when insertion-coupled with signal contacts arranged in a row both at top and bottom faces so as to pinch the top and bottom of the insulation plate without changing their pitch, may be connected with the pair of signal contacts arranged at top and bottom in a row. - 特許庁

記録画像生成にかかる所定のパラメータ（現像パラメータ）を、撮影後に使用者が確認できる手段と、変更できる手段を備えることを特徴とし、また前記確認手段及び変更手段に関する操作が完了するまでは所定の操作以外は無効とし、撮影したＲＡＷデータを未現像のままＲＡＷバッファ領域に格納しておくことを特徴とする。例文帳に追加

The electronic camera comprises a means for enabling a user to confirm a prescribed parameter (development parameter) relating to recorded image generation after photographing and a means for enabling a user to change it, operations other than a prescribed operation are invalidated until the operation relating to the confirmation means and the change means is completed, and photographed RAW data are stored in a RAW buffer area while being kept undeveloped. - 特許庁

本発明による機能性金属複合基板は、金属複合材料と、金属複合材料上に設けられた機能性薄膜とを含み、金属複合材料は、フラクタル表面構造を持つ超分子組織体の除去痕跡様孔の形状を有し、形状の表面がフレーク状であり、機能性薄膜は、自己組織化単分子膜（ＳＡＭ膜）または高分子薄膜のいずれかであることを特徴とする。例文帳に追加

The functional metal composite substrate comprises a metal composite material and a functional thin film provided on the metal composite material, wherein the metal composite material has a shape of holes like traces of removing a supramolecular structure having a fractal surface configuration, the shape has a flake-like surface, and the functional thin film is either self-assembly monomolecular films (SAM films) or polymer thin films. - 特許庁

少なくとも銅配線と低誘電体層を有する基板上の微細パターン形成において、Ｏ_２プラズマアッシング処理を行わないプロセスにおいても、エッチング後のホトレジスト膜、エッチング残渣物を効果的に剥離することができ、しかも低誘電体層の誘電率への悪影響を及ぼさず、防食性にも優れるホトレジスト剥離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for peeling a photoresist by which a photoresist film and an etching residue after etching can be effectively removed without using O_2 plasma ashing even in a process of forming a fine pattern on a substrate having at least copper wiring and a low dielectric material layer, no adverse effect is given to the dielectric constant of the low dielectric material layer, and excellent corrosion resistance is obtained. - 特許庁

正極缶２の円形の開口部２ａに、負極缶３を、ガスケット４を装着した開口部３ａ側から嵌合させ、該正極缶２の開口部２ａを該ガスケット４に向かってかしめて封口することによって、ガスケット４を介して正極缶２と負極缶３の間には、密閉空間が形成される。例文帳に追加

The negative electrode can 2 is inserted and engaged with a circular aperture 2a of the positive electrode can 2 from an aperture 3a side where a gasket 4 is installed, and the aperture 2a of the positive electrode can 2 is caulked and sealed toward the gasket 4, thereby a sealed space is formed between the positive electrode can and the negative electrode can through the gasket 4. - 特許庁

この発明は、頭部が閉塞されあるいは絞り込まれた筒状の第１の非磁性部材と、頭部側の中空部分に装填された永久磁石と、永久磁石を頭部側の中空部分に埋設するために永久磁石の後ろの中空部分に嵌合して第１の非磁性部材に固定された第２の非磁性部材とからなるものである。例文帳に追加

This pin has: a first tube-like non-magnetic member whose head part is closed or narrowed down; a permanent magnet installed in a hollow part on the head part side; and a second non-magnetic member fitting in a hollow part behind the permanent magnet and fixed to the first non-magnetic member to embed the permanent magnet in the hollow part on the head part side. - 特許庁

画像形成機の残留トナー回収装置は、先端部にトナー排出口を備えたトナー搬送パイプと、該トナー搬送パイプの先端部に摺動可能に嵌合され開口を備えた筒状のシャッタ部材と、該シャッタ部材を先端側に向けて付勢する弾性付勢手段と、該トナー搬送パイプを通して搬送された残留トナーを収容するトナー回収容器とを具備している。例文帳に追加

The residual toner recovering device for the image forming machine is provided with the toner carrying pipe with a toner discharge port at the leading end, the cylindrical shutter member slidably fitted to the leading end part of the toner carrying pipe and equipped with an opening, an elastic energizing means for energizing the shutter member toward the leading end side, and the toner recovery container for storing the residual toner transported through the toner transport pipe. - 特許庁

スコープ前進機構３は、前、後側ストッパー４，５と、この間に磁性環体を列設して構成され、操作体２から操作可能なステーター６と、ステーター６の外周に摺動可能に嵌合したスライダー７と、縮径作動体を有し、スライダー７の外周に設けられた係止体８とから構成してある。例文帳に追加

The scope advancing mechanism 3 is constituted by providing front/rear-side stoppers 4 and 5 and a magnetic annulus body therebetween in a line, and comprises a stator 6 operable from the operating body 2, a slider 7 slidably fitted around the outer circumference of the stator 6, and a locking body 8 having a diameter-contracting body and provided around the outer circumference of the slider 7. - 特許庁

この絶縁層５では、表面硬化露光プロセスにおいて、Ｉ線により表面乾燥露光された部分の表面（上端面６）のみが選択的にプレ硬化されると共に、加熱プロセスにおいて、上端面６の平坦性が維持されたまま、Ｉ線により露光されなかった部分が選択的に流動して丸みを帯びて傾斜したのち、最終的に全体が硬化する。例文帳に追加

The insulating layer 5 is selectively prehardened in the surface hardening exposure process only on the surface (top end face 6) of the segments subjected to surface drying and exposing by I rays and the segments not exposed by the I rays are selectively fluidized and inclined by having roundness while the flatness of the top end face 6 is maintained in the heating surfaces and finally the entire part is hardened. - 特許庁

このように構成することで、ベアリングキャップ側部８に形成されたツバ部２０をバルクヘッド延出部９に形成された溝部１３に嵌合させるといった簡単な構造で、ベアリングキャップ４のクランク軸方向の振れ挙動を規制することができ、エンジンの振動および騒音を低減することができる。例文帳に追加

With this simple arrangement in which the flange part 20 formed in the bearing cap side part 8 is fitted in the groove part 13 formed in the bulkhead extension part 9, a deflection of the bearing cap 4 in the axial direction of a crankshaft can be restrained, thereby it is possible to reduce vibration and noise of the engine. - 特許庁

これにより、ヒートポンプ筐体２およびタンク筐体３を一体化させる際に、凸形状部５ａと凹形状部４ａとを嵌合させるとともに、ヒートポンプベース４の底面を突出形状脚部５ｃの上面に乗り上げさせることで、水平方向および鉛直方向の位置合わせを容易に行うことができる。例文帳に追加

Thus the positioning in the horizontal direction and the vertical direction can be easily performed in integrally combining the heat pump housing 2 and the tank housing 3 by fitting the projecting portion 5a and the recessed portion 4a, and putting a bottom face of the heat pump base 4 on a top face of the projecting leg portion 5c. - 特許庁

中空円筒状のシリンダ母材２の溶融金属と接触する少なくとも一部分に耐溶損性材料からなる被覆層３を形成してシリンダ本体１を構成するとともに、該シリンダ本体をニッケル基耐熱鋼からなる外筒４の中に嵌合した軽合金射出成形機用部材。例文帳に追加

In this member for the light alloy injection molding machine, the covered layer 3 formed of an erosion-resistant material is formed on at least a part of a base metal 2 of a hollow cylindrical cylinder in contact with molten metal to constitute a cylinder body 1, and the cylinder body is fitted in an outer cylinder 4 formed of nickel-based heat-resistant steel. - 特許庁

該一対の六角ナットフレームの内周部に形成された段部Ｃに内径が異なる左ネジと右ネジが螺刻されたナットを嵌合して成るダブルナット５と、該ダブルナット５が螺合可能なネジをボルト軸先端を起点とし刻設したボルト軸７を有するボルト６から成ることを特徴とするダブルナット５、ボルト６の緩み止め構造。例文帳に追加

By this way, in the traditional bolt and nut locking structure, minute parts by which a plurality of compositions are actualized, are required and the damage problem of nut parts are solved owing to wear-out, rust and the like. - 特許庁

外郭部品を矯正しつつ加熱することにより、その偏肉さえ良好であれば加熱前の真円度の良否，材質の異同に関わらず、より低い加熱温度をもって内郭部品を高い成功率で嵌合固着させ得る環状部品の嵌合方法および環状部品の嵌合装置を提供する。例文帳に追加

To provide an annular component fitting method and its device whereby an inner shell component can be fitted in place at a high rate of success at a lower heating temperature irrespective of whether or not roundness before heating is admissible and differences in material only if the localized thickness of an outer shell component is good by heating the outer shell component while correcting it. - 特許庁

高温の雰囲気温度においても使用可能であり、外輪のシール嵌合溝に嵌合されるプラスチックシール部材の取付け嵌合部にクリープ変形が発生しても、プラスチックシール部材がシール嵌合溝から脱落するのを防止でき、シール性能を維持することのできる良好な転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To allow use even in a high ambient temperature, prevent a plastic seal member from coming off out of a seal-engaging groove even when creep deformation is generated in an attaching engaging part of the plastic seal member engaged with the seal-engaging groove of an outer ring, and maintain sealing performance. - 特許庁

キャスター１０を有するキャスター台２０と、キャスター台２０を旋回可能にトランクの基台５０に取り付ける軸ピン３０と、軸ピン３０と嵌合して、基台５０とキャスター台２０との間に設けてあるフレキシブルクッション６０とローリング部品８０とを有するトランクキャスタークッション構造である。例文帳に追加

This trunk caster cushion structure has the caster base 20 having a caster 10, a shaft pin 30 to mount the caster base 20 on a base 50 of a trunk free to revolve, a flexible cushion 60 fitted with the shaft pin 30 and provided between the base 50 and the caster base 20 and a rolling part 80. - 特許庁

本発明によるアイゼンは、ビンディングバンドと；登山靴のソールに装着するようにされた主プレートと；複数の支持軸と；支持軸に回転的に軸方向に結合された可動スパイク要素と；複数の支持軸に垂直に支持軸内に嵌合された複数のピンと；複数の回転ロックレバーとを有して成る。例文帳に追加

The crampon comprises a binding band, a main plate to be mounted on the sole of a mountain-climbing boot, a plurality of spindles, movable spike elements rotatively combined therewith in their axial directions, a plurality of pins fitted into the spindles perpendicularly thereto, and a plurality of revolving lock levers. - 特許庁

倍率設定手段１によって設定された拡大倍率αに対し、スムージング拡大回路３においてスムージング拡大が可能な倍率である複数の固定拡大倍率から、拡大倍率αに最も近い倍率を倍率選択回路２によって選択してスムージング拡大倍率βとし、さらに変倍倍率をγ＝α／βによって求める。例文帳に追加

A magnification selection circuit 2 selects a magnification closest from a magnification α among a plurality of fixed magnification factors at which a smoothing magnification circuit 3 can magnifies an image smoothly with respect to the magnification α set by a magnification setting means 1 to obtain a smoothing magnification β and a variable power magnification γ=α/β. - 特許庁

従来からあるフットプレートの上下動はそのまま利用し、支える軸に高さ調節のピンと複数個のピン穴を設けることによって、ピンを差し変えるのみでフットプレートの高さ位置を変更でき、軸を嵌合したブロックには切り欠けを設けてピンを拘束するのでフットプレートの向きがずれたり弛んだりすることもない。例文帳に追加

Since a notch is formed at a block, to which the shaft is fitted, so as to restrain the pin, both of the deviation and loosening of the direction of the footplate are prevented. - 特許庁

金属製ハブとこのハブの外周側に配置した金属製環状マスとの対向周面間に環状ゴムを圧入嵌合し、嵌合後の熱処理を必ずしも必要とはしないトーショナルダンパであって、従来のメルカプト基含有シランカップリング剤のみの接着剤層を設けたものと比較して同等以上の滑りトルクを有するものを提供する。例文帳に追加

To provide a torsional damper with slip torque being equivalent or more in comparison with a torsional damper arranged with a silane coupling agent only including a conventional sulfhydryl, in the torsional damper in which circular rubber is pressed and fitted between opposite peripheral faces of a metal hub and metal circular mass and heat-treatment after fitting is not necessary. - 特許庁

熱交換器は、複数段にわたって間隔を設けて並列配置された扁平伝熱管と、扁平伝熱管の端部に嵌合し、扁平伝熱管同士を接続する継手と、並列配置された扁平伝熱管と交差する向きに間隔をあけて複数枚が挿入固定されているフィンプレートとを備えている。例文帳に追加

This heat exchanger includes the flat heat transfer tubes arranged in parallel with each other at intervals over multiple stages, joints fitted to ends of the flat heat transfer tubes for connecting the flat heat transfer tubes, and the plurality of fin plates inserted and fixed at intervals in the direction intersecting with the flat heat transfer tubes arranged in parallel. - 特許庁

本発明の固体撮像装置は、動作モードとして、アップカウント動作するアップカウントモードと、ダウンカウント動作するダウンカウントモードと、前記非同期カウンタ内部に保持しているカウント値を保持したままアップカウントまたはダウンカウントを示す動作設定を切り替えるための保持モードとを有する非同期カウンタを備える。例文帳に追加

The solid-state imaging apparatus is provided with the asynchronous counter which has an upcount mode for upcount operation, a downcount mode for downcount operation and a holding mode to switch an operation setting that indicates upcount or downcount with holding count values stored in the asynchronous counter. - 特許庁

Ｌｏｗ−ｋ膜にＣｕなどの金属配線を埋め込み形成する際に、ビアホールや配線溝を形成するためのドライエッチング用プラズマあるいはフォトレジストを剥離するためのアッシングによって受けるＬｏｗ−ｋ膜に対するダメージの影響をなくした半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing semiconductor device by which the influence of damages given to a low-k film by a dry etching plasma used for forming via holes or wiring grooves or ashing performed for peeling a photoresist can be eliminated at the time of forming metallic wiring of Cu, etc., by burying the wiring in the low-k film. - 特許庁

プリント配線基板の基板電極には少なくとも一つの凸部を、半導体チップのバンプ電極には少なくとも一つの凹部を形成し、前記凸部の少なくとも一つと前記凹部の少なくとも一つを嵌合して電気的接続をさせることで、安価かつ高強度にて半導体チップの基板電極への実装を行う。例文帳に追加

At least one projected part is formed on a substrate electrode of a printed wiring board, at least one recessed part is formed on a bump electrode of a semiconductor chip, and at least one projected part is engaged with at least one recessed part to electrically connect both the electrodes to mount the semiconductor chip on the substrate electrode at a low cost and high intensity. - 特許庁

固定する際は、コンベア本体枠に設けたモータ内蔵ローラの端部から突出している軸の直径と同程度の直径を持つ孔と切欠溝を持つ螺合部材の孔にリード線とコネクタを挿通し、その後モータ内蔵ローラとコンベア本体枠とを螺合部材で嵌合して固定する。例文帳に追加

To fix the roller, a lead wire and the connector are passed through both a hole having a diameter about equal to the diameter of a shaft protruding from the end of the roller provided in a conveyor body frame and a hole in the threadable engagement member having the cut groove, and then the rotor and the conveyor body frame are fitted and fixed together by means of the threadable engagement member. - 特許庁

クリップに摺動可能に組み付けられたナットを前記ボルト挿通孔に対向する所定位置に容易に、かつ、正確に位置決め保持して、前記ボルト挿通孔に挿通したボルトを確実にねじ嵌合させることができると共に、一つのタイプのクリップナットを前記板材の端縁からの距離が異なるボルト挿通孔に対しても適用可能とした摺動式クリップナットを提供する。例文帳に追加

To provide a sliding type clip nut capable of certainly screwing and fitting a bolt inserted into a bolt insertion hole easily and precisely positioning and holding the nut assembled on a clip free to slide at a specified position facing against the bolt insertion hole and free to apply the clip nut of one type also to the bolt insertion holes different in distance from an end edge of a plate material. - 特許庁

移動部材と静止部材とが圧入により嵌合させられた場合には、移動部材と静止部材との少なくとも一方が変形させられるが、その変形させられる部分の体積の変化率を、セレーションの歯部２０の形状を等脚台形形状とすれば、小さくすることができ、圧入量の変化を小さくすることができる。例文帳に追加

In a case when the moving member and the stationary member are fitted with one another by the press fitting, at least one of the moving member and the stationary member is deformed, but a rate of change of a volume of a deformed part can be reduced by applying the isosceles trapezoidal shape to the tooth part 20 of the serration, and the change of press fitting amount can be reduced. - 特許庁

金の国際価格は、震災後わずかに値を下げ、そのまま安定して推移していたが、4 月28 日、FRB のバーナンキ議長が、FOMC は現状の緩和的な金融政策を維持することを示したことから、市場では、資金の流入が継続するとの予想が高まり、金の価格は1,500 ドル台から更に上昇し1,530 ドル台へと市場最高値を更新した（第1-4-1-11 図）。例文帳に追加

International price of gold declined slightly after the earthquake disaster and remained unchanged afterward. After Bernanke, the Chairman of FRB, stated on April 28 that FOMC would maintain the current monetary easing policy, the markets expected continued funds inflow and the gold price rose tUS$1,500 level and further to US$ 1,530, the highest price in the markets (Figure 1-4-1-11). - 経済産業省

リール本体１０に回転自在に支持されたハンドルＨと、該リール本体に対して回転可能に支持された回転軸筒１３と、該回転軸筒内を貫通して配置されたスプール軸１６を有し、該スプール軸は前端に釣糸を巻回保持するスプール１７が設けられるとともに後端に前記スプール前後動させるオシレート機構の摺動子が設けられており、前記回転軸筒１３に対して回り止め嵌合されたロータ１５の回転によりスプールに釣糸を巻回する魚釣用スピニングリールにおいて、前記回転軸筒１３にスプール軸の回転軸筒内の径方向の位置を規制する支持部材２０を少なくとも一つ設ける。例文帳に追加

To provide a spinning reel for fishing capable of suppressing rattling between its spool and rotary shaft cylinder not to generate an uncomfortable vibration or a noise. - 特許庁

ただ、（その）後の閣僚懇では、今日は、1時間ちょっと時間をとって、フリートーキングみたいな形で順番に、それぞれ、今年、各大臣が抱えているいろいろな問題、課題等についての説明があったわけでありますけれども、私から話をしたのは、まあ当然の話ですけれども、当政権が、福祉経済的なものを求めていくというのは、もちろん正しい方向ですけれども、それには、やはり生産活動が活発に行われていくということが前提になる話なので、今後、経済の状況、国民生活の実態等を注意深く見ていく必要があり、状況に対して適切に、果断に対処をしていくということが必要だろうということだけ、私のほうから話をしておきました。例文帳に追加

At a subsequent informal meeting of cabinet ministers, which lasted for slightly more than one hour, ministers explained the challenges they face this year in a free-discussion setting. For my part, I argued that although pursuing a welfare-economy approach is naturally the right thing to do for this government, brisk production activity is the prerequisite for that, so it will be necessary to carefully watch the actual state of the people's lives and national economic conditions and take appropriate and bold measures to deal with the situation.  - 金融庁

そんなことで、伊吹文明さんと私とか、やはりこれをどうにかきちんとした国家組織にするなり、あるいはもう完全に地方に移管してしまうなりしないとどうしてもおかしいということを、我々、当時、若手でしたから、騒いでおりましたら、もう亡くなられた橋本龍太郎さんが、当時、小沢辰男さん、斎藤邦吉さん、橋本龍太郎さん、田中正巳さんというのが厚生四天王でございまして、龍ちゃんは先輩（で）、当選回数は多かったのですけれども若かったですから、大体、伊吹さんと私のところに来まして、「まあ、あの2人の大先輩が、昔、厚生省と労働省の課長の時に作った制度だから、自見君、あまり難しいことを言うな」などと、だいぶ頭を下げられた経験もよく覚えております。例文帳に追加

That prompted the late Mr. Ryutaro Hashimoto - at that time, Mr. Tatsuo Ozawa, Mr. Kunikichi Saito, Mr. Ryutaro Hashimoto and Mr. Masami Tanaka were the Big Four regarding health and welfare-related matters - to come to Mr.　Ibuki and me and tell us, “Please stop making trouble, because this system was created when those two great men (Ozawa and Saito) were directors at the Ministry of Health and Welfare and at the Ministry of Labour.”  - 金融庁

開口部４に嵌合された補助プレート９ａ、９ｂを有するセラミック層１をベースプレート８上に積層して積層体１０を形成する積層工程ＳＴ１と、前記積層体１０をプレスして仮成形物１２を形成する仮成形工程ＳＴ２と、前記仮成形物１２から前記ベースプレート８及び前記補助プレート９を取り除く除去工程ＳＴ３と、前記仮成形物１２を焼成する焼成工程ＳＴ４とを含む多層セラミック基板製造方法により上記課題を解決する。例文帳に追加

The method also includes a baking step ST4 of baking the tentative molded body 12. - 特許庁

なべ本体（１）の上部を広げた開口部（２）に略水平に形成された棚（３）を設け、この棚上にひさし（６）を有する蓋体（７）を密接させて載置する蓋付きなべにおいて、なべ本体（１）の棚（３）の内側周縁に１個ないし複数個の本体凹部（８）を下向きに等配に設け、さらに、蓋体（７）のひさし（６）の内側周縁に本体凹部（８）と緩やかに嵌合される蓋体凹部（９）を、本体凹部（８）と同数個等配に下向きに設けたことを特徴とする蓋付きなべ。例文帳に追加

Lid body recesses (9), whose number is the same as that of the main body recesses (8) and which are arranged at the same interval and calmly fitted to the main body recesses (8), are arranged in the inner peripheral edge of the peak (6) in the lid body (7). - 特許庁

水保持剤の使用に際し、植土中に水保持剤を混合したり、植土に穴を穿ちその穴の中に水保持剤を置いてもよいが、面倒であり床が汚れることが多いという問題がある。袋体と通風規制具とからなる設置用具の中に予め水保持剤を封入しておけば、水に浸漬して水保持剤が十分に膨張した状態で設置用具を鉢体に嵌合し、その上に植土を供給するだけで園芸用水保持剤を用いることができ、その扱いは極めて容易、簡単、清潔、迅速である。例文帳に追加

The retaining tool consisting of the bag and the aeration plate, by soaking them with the hydrophilic agent so that they have completely absorbed the hydrophilic agent before placing in the planter pot prior to placing the soil, it can be kept free of the agent, the process can be very simple, clean and quick.  - 特許庁