「まもうどくせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

成形工程にて、キャップゴム層１１をアルミナ入り筒状独立気泡を含むゴム組成物により形成するとともに、キャップゴム層１１の外表面に、アルミナ入り筒状独立気泡を含まない薄膜ゴム層３０を設けた後、加硫工程を行う。例文帳に追加

In the molding process of the manufacturing method of the pneumatic tire, the cap rubber layer 11 is formed of a rubber composition containing alumina-containing cylindrical closed cells and a thin film rubber layer 30 containing no alumina-containing cylindrical closed cells is provided on the outer surface of the cap rubber layer 11 before performing a vulcanization process. - 特許庁

（ａ）２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンの単独重合体または、２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンと疎水性モノマーとの共重合体から選ばれる一種又は二種以上、（ｂ）カチオン性界面活性剤、（ｃ）水溶性高分子（成分（ａ）を除く）を含有する毛髪化粧料。例文帳に追加

This hair cosmetic is characterized by comprising (a) one or more of 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine homopolymer and a 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine-hydrophobic monomer copolymer, (b) a cationic surfactant, and (c) a water-soluble polymer [except the component (a)]. - 特許庁

一隔膜二室型の電解装置で酸性又はアルカリ性の電解水を選択的に、かつ、単独で生成することができると共に、電解効率を向上させることで所望のｐＨや濃度の電解水を生成することができる電解水の製造装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing electrolytic water capable of selectively and singly generating acid or alkaline electrolytic water by a one-diaphragm and two-chamber type electrolytic device, and generating electrolytic water of the desired pH value and concentration by improving the electrolysis efficiency. - 特許庁

製紙装置や製鉄装置などの各種ロールに装着されるドクターブレードとして要求される板剛性、耐摩耗性、耐熱性および相手への攻撃性などの性能を満足し、金属ブレードに替わる樹脂ブレードを低コストで提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive resin blade alternative to a metallic blade, meeting performances including plate rigidity, abrasion resistance, heat resistance and hosility to a mating object each demanded as a doctor blade mounted on any of various kinds of rolls for paper manufacturing equipment and iron manufacturing equipment. - 特許庁

非晶形のベンズイミダゾール系化合物に塩基性無機塩等の無毒性塩基を配合するとともに、活性成分含有層上に中間被覆層を設け、さらに腸溶性被膜層や放出制御被膜層によって被覆を施した顆粒を含有する製剤。例文帳に追加

The stable solid pharmaceutical formulation contains granules prepared by blending a nontoxic base such as a basic inorganic salt, or the like, with the amorphous benzimidazole-based compound, applying an intermediate coating layer on an active ingredient-containing layer and coating the same with an enteric coating layer, a controlled release layer, or the like. - 特許庁

しかし、漠然と話しているかぎりは、この命題について論議が巻きおころうとは思えませんが、どこに制限を設けるのか、個々人の独立と社会的統制とのあいだで適切な調整をどうおこなったらよいのか、といった実際上の問題となると、ほとんど手つかずのままの課題なのです。例文帳に追加

But though this proposition is not likely to be contested in general terms, the practical question, where to place the limit—how to make the fitting adjustment between individual independence and social control—is a subject on which nearly everything remains to be done.  - John Stuart Mill『自由について』

グルタミン酸塩濃度の上昇は、緑内障に関連しており、網膜神経節細胞に対する傷害は、グルタミン酸塩誘発毒性が促進することを抑制することが可能である化合物を、かかる毒性促進を抑制するに有効な濃度において、当該患者に投与することによって、制御することができる。例文帳に追加

Elevated glutamate levels are associated with glaucoma, and damage to retinal ganglion cells can be controlled by administering to the patient a compound capable of reducing glutamate-induced toxicity promotion in a concentration effective to cause reduction of such toxicity promotion. - 特許庁

また、移動ロボット１に電波強度マップを作成する手段を設け、このマップを用いて移動ロボットを電波が届くところまで復帰させるようにしてもよい。例文帳に追加

Further, the mobile robot 1 is equipped with a means for creating a radio wave intensity map, and the map may also be used to bring the mobile robot back to the place where radio waves reach. - 特許庁

尚、切り取り線７は、印刷で表示すればよいが、更にその部分にノッチ８単独、またはノッチ８と組み合わせてハーフカット線、または一軸延伸フィルムの積層などの易開封性手段を設けることが好ましい。例文帳に追加

The cutout line 7 may be indicated by printing, wherein, preferably, further a notch 8 is singly provided or an easy-to-unseal means such as a half cut line or a laminate of a uniaxially stretched film in combination with the notch 8 may be provided. - 特許庁

摩擦パッドの素材やシムの有無、摩擦パッドの製作誤差又は摩耗などに左右される事なく、ディスクロータと摩擦パッドとの間に常に良好なクリアランスを確保可能とし、ブレーキの引摺りや応答性の低下の抑制効果を高める事が可能なパッドクリアランス調整方法を得る。例文帳に追加

To obtain a pad clearance adjusting method capable of always securing an appropriate clearance between a disk rotor and a friction pad and improving controlling effects for dragging a brake and the decline in a response property without any influence of manufacturing errors or wear of the friction pad. - 特許庁

また、処理時間の長い電気特性検査を行う電気特性検査装置３ｃを単独で設け、処理時間の短い処理工程である位置補正を行う位置補正装置３ａと外観検査を行う外観検査装置３ｂとを組み合わせて設けることによって、全体として処理時間の短縮を図る。例文帳に追加

Further, an electric characteristic inspecting device 3c is provided independently which performs electric characteristic inspection whose processing time is long, and a position correcting device 3a performing the position correction whose processing time is short and an outward shape inspecting device 3b which performs the outward shape inspection are combined and provided to shorten the total processing time. - 特許庁

新聞または広告に印刷された識別子を用いて読者が新聞社に対して所望する特定の情報に関して請求したとき、新聞社がこの受取った読者からの請求内容に基づいて読者が所望する特定の情報に関する詳細情報を資料として第１印刷機２１で印刷し、印刷された資料を新聞と共に読者に配送する。例文帳に追加

When a reader uses an identifier printed on a newspaper or advertisement to request his/her desired specific information to a newspaper company, the newspaper company prints detailed information about the specific information desired by the reader as material by a first printer 21 on the basis of content of the request received from the reader and delivers the printed material together with a newspaper to the reader. - 特許庁

集合データには、含まれるデータのリストを構成する複数のリスト構成要素が設けられ、各リスト構成要素は単独データおよび集合データに関連付けされる。例文帳に追加

The group data include a plurality of list components constituting a list of the data contained, and each list component is associated with the single data and group data. - 特許庁

ＺｎＤＴＰ単独添加油の摩耗防止性を維持しながら、低硫黄化が可能で優れた摩擦低減性を示す潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant composition exhibiting an excellent friction reducing property and in which the sulfur content can be reduced, while maintaining the wear preventing property of a ZnDTP solely-added oil. - 特許庁

遊星歯車の軸芯に加工精度組立精度等総合誤差及び熱膨張を吸収せしめる相当おおきな間隙を設け且つ、回転位置を確保する為の転動輪と内歯歯車側端に軌道内輪例文帳に追加

This planetary gear transmission includes a considerably large clearance to cause the shaft core on a planetary gear 1 to absorb a combined error relating to processing accuracy and assembling accuracy, and a thermal expansion, rolling rings 1a and 1b for securing a rotation position, and bearing internal rings 3 and 4 at the end on the internal tooth gear side. - 特許庁

少なくとも表面が親水性の非導電性部材上に、少なくとも表面が疎水性樹脂からなる独立した凹部又は凸部を設けた後、当該凹部又は凸部以外の部分に触媒を付着させ、無電解メッキを行う。例文帳に追加

An independent recessed part or projecting part whose surface is at least composed of a hydrophobic resin is provided on a non-conductive member whose surface is at least hydrophilic, thereafter, a catalyst is stuck to the part other than the recessed part or projecting part, and electroless plating is performed. - 特許庁

また、各射出ユニット１２にそれぞれサーボモータ３６、加熱器２８、および材料供給機２６を設けたので、各射出ユニット１２を単独制御することができ、多様な成形品を成形することができる。例文帳に追加

Further, since each injection unit 12 is provided with a servo motor 36, a heater 28 and a material feeder 26, each injection unit 12 can be independently controlled, and various molded products can be formed. - 特許庁

無電解めっき膜の形成プロセスを簡略化しつつ、かつ形成の際に猛毒の取り扱い等の危険を伴わない無電解めっき膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for depositing an electroless plating film by which the deposition process of an electroless plating film is simplified, and also, the danger, e.g. of treating virulent poison is not accompanied at the time of the deposition. - 特許庁

疎水性の非導電性部材上に、少なくとも表面が親水性樹脂からなる独立した凹部及び／又は凸部を設けた後、当該凹部及び／又は凸部に触媒を付着させ、無電解メッキを行う。例文帳に追加

An independent recessed part and/or projecting part whose surface is at least composed of a hydrophobic resin is provided on a hydrophilic non-conductive member, thereafter, a catalyst is stuck to the recessed part and/or projecting part, and electroless plating is performed. - 特許庁

封筒を形成するミシン目若しくは折筋若しくは切り取り線をもうけた連続用紙に、必要に応じコンピューターからの郵便情報と独自の情報を印字又は印刷し、連続用紙から切り離し製袋する。例文帳に追加

Mail information and original information from a computer are, if necessary, lettered or printed on continuous paper having perforations, a folding line or a cutting line, and a piece is cut from the continuous paper and is made into a bag. - 特許庁

一定量のムスク類と特定の化学構造を有する成分とを組み合せると、酸性の毛髪化粧料独特の臭いをマスキングでき、かつ長期安定性にも優れた香料組成物が得られる。例文帳に追加

This perfume composition capable of masking a peculiar smell of an acidic hair cosmetic and excellent in the long term preserving stability is obtained by combining a prescribed amount of a musk with a component having a specific chemical structure. - 特許庁

タイヤのトレッドに用いられ、トレッド溝形状、トレッドクラウン部形状等の要素に支配されることなく、耐偏摩耗性、生産性に優れたトレッド用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a tread rubber composition excellent in deviation-abrasion resistance and productivity without being influenced by shapes of tread grooves and crowns when used for tire treads. - 特許庁

コンテンツ配信システムにおける端末装置には、通信に関する制御を行う通信制御手段と、コンテンツデータを出力させる制御を行う出力制御手段とが独立して設けられている。例文帳に追加

In the terminal unit of the content distribution system, there are a communication control means for controlling communication, and an output control means for controlling the output of content data independently. - 特許庁

グラビア製版用版材からのインク掻き取り性能及び耐摩耗性に優れ、より長期間の使用に耐え得るグラビア印刷用ドクターブレード及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gravure printing doctor blade which is excellent in ink scraping performance from a gravure plate-making plate material and abrasion resistance and is durable for a longer period, and to provide a method for manufacturing the gravure printing doctor blade. - 特許庁

電気部品制御手段が遊技制御手段とは独立して設けられている場合でも、遊技制御手段の制御コマンド送出の負担を大きくしない。例文帳に追加

To prevent an increase in burden on the transmission of a control command by a game control means even when an electric component control means is built independently of the game control means. - 特許庁

配向膜を単独で設けることなく液晶分子の垂直配向や水平配向等の配向規制を実現し、製造工程及び製造コスト、材料の削減を図るも、高い表示特性を実現する。例文帳に追加

To realize alignment control of liquid crystal molecules such as vertical alignment, horizontal alignment or the like without independently disposing an alignment layer and to realize high degree of display characteristics while reducing the number of manufacturing steps, a production cost and kinds and quantity of materials. - 特許庁

複数の電気部品制御手段が遊技制御手段とは独立して設けられている場合に、遊技制御手段の制御コマンド送出に要する負担を軽くする。例文帳に追加

To relieve the load required for delivering control commands of a game control means when a plurality of electric component control means are provided independently of the game control means. - 特許庁

電気部品制御手段が遊技制御手段とは独立して設けられている場合でも、遊技制御手段の制御コマンド送出の負担を大きくしない。例文帳に追加

To prevent the increase of the control command send-out burden of a game control means even in the case of an electrical parts control means being provided independently of the game control means. - 特許庁

電気部品制御手段が遊技制御手段とは独立して設けられている場合でも、遊技制御手段の制御コマンド送出の負担を大きくしない。例文帳に追加

To prevent the increase of burdens of control command transmission on a game control means even when an electric component control means is provided independently of the game control means. - 特許庁

ポリ乳酸は硬くて脆く、耐摩耗性に問題があり単独での製品化が困難、高エネルギーを要し、製造プロセスが複雑、多品種少量生産ができない。例文帳に追加

To solve the problems wherein it is difficult to manufacture a product using polylactic acid alone because polylactic acid is hard and brittle and has a problem in abrasion resistance, high energy is required in the manufacture of the product, a product manufacturing process for polylactic acid is complicated, and high-mix low-volume production is impossible. - 特許庁

電気部品制御手段が遊技制御手段とは独立して設けられている場合でも、遊技制御手段の制御コマンド送出の負担を大きくしない。例文帳に追加

To prevent the increase of the control command send-out burden of a game control means even in the case of an electrical part control means being provided independently of the game control means. - 特許庁

電気部品制御手段が遊技制御手段とは独立して設けられている場合でも、遊技制御手段の制御コマンド送出の負担を大きくしない。例文帳に追加

To prevent the increase of burden of control command transmission on a game control means even when an electric component control means is provided independently of the game control means. - 特許庁

設ける絶縁層に求められる特性と、所定の半導体薄膜の接合特性とを独立に最適化し、優れた信頼性と素子特性を備えた半導体装置、及びこれを用いた光プリントヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which has superior reliability and element characteristics by independently optimizing characteristics that a provided insulating layer needs to have and bonding characteristics of a predetermined semiconductor thin film, and to provide an optical print head using the same. - 特許庁

電気部品制御手段が遊技制御手段とは独立して設けられている場合でも、遊技制御手段の制御コマンド送出の負担を大きくしない。例文帳に追加

To minimize the burden for sending a control command of a game control means even if an electric component control means is provided independently from the game control means. - 特許庁

電気部品制御手段が遊技制御手段とは独立して設けられている場合でも、遊技制御手段の制御コマンド送出の負担を大きくしない。例文帳に追加

To prevent the enlargement of a load of a game control means for sending a control command even if an electric component control means is provided independently from the game control mean. - 特許庁

・「その他のあぶらな科野菜」の中に含まれると整理していた「チンゲンサイ」、「その他のゆり科野菜」の中に含まれると整理していた「にら」及び「その他の野菜」の中に含まれると整理していた「たけのこ」について、それぞれ使用される農薬毎に独立した食品分類を設けたこと。例文帳に追加

- Three individual food categories have been created for vegetables: qing-geng-cai, nira (garlic chive), and bamboo shoots.In the current General Requirements, qing-geng-cai is classified in the “other cruciferous vegetables” category, nira in the “other liliaceae plants” category, and bamboo shoots in the “other vegetables” category. - 厚生労働省

３タイプのアラミド繊維の独特の特性を生かしながら、これらを組合せることによって、ブレーキの常用使用温度域、約１００〜２５０℃の摩擦材の摩耗特性を改善した摩擦材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a friction material improved in frictional characteristics within the service temperature range of a brake, that is, between about 100-250°C, by combining three types of aramid fibers while taking advantages of their unique characteristics. - 特許庁

本発明は磁気ヘッドスライダを含むローバーの研磨装置及び研磨方法に関し、ローバーに設けられている磁気ヘッドスライダ毎に独立して押圧制御可能にして、精度よく研磨を行うことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a polishing device and a polishing method of a rover including a magnetic head slider, controlling pressing independently in each head slider mounted on the rover to perform polishing with good accuracy. - 特許庁

また単独系送液路５に開閉弁Ｖ_6 を設け、その閉止速度をウォーターハンマーを発生させる速度以上とならないように制御する。例文帳に追加

An on-off valve V6 is installed to the single type liquid feed passage 5, and the closing speed of the valve is controlled so as to exceed speed or more, where a water hammer is generated. - 特許庁

燃焼時に有毒ガスを発生しにくく、またデザインの自由度が制限されることがなく、耐摩耗性、耐傷付き性が良好であるとともに、ワックスによるメンテナンスを良好に行い得る帯電防止性に優れたノンハロゲン系床材を提供する。例文帳に追加

To provide a non-halogen flooring with excellent antistatic property, hardly generating noxious gas when burnt, without any restrictions on the degree of design freedom, having excellent wear resistance and flaw resistance and maintainable well with wax. - 特許庁

所望の溶解性、安定性、低毒性、正確な投薬量、的確な粒子サイズ（懸濁液の場合）、および／もしくは一般に使用される定量吸入器のバルブ構造物との適合性を提供するような、喘息の処置用のＣＦＣを含まない処方物、およびそれを生産するプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide CFC-free formulations for the treatment of asthma which provide the desired solubility, stability, low toxicity, exact dosage, correct particle size (if suspension) and/or compatibility with commonly used valve assemblies of metered dose inhaler, and also to provide the processes for production of the formulations. - 特許庁

所望の溶解性、安定性、低毒性、正確な投薬量、的確な粒子サイズ（懸濁液の場合）、および／もしくは一般に使用される定量吸入器のバルブ構造物との適合性を提供するような、喘息の処置用のＣＦＣを含まない処方物、およびそれを生産するプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide a formulation not including CFC for treatment of asthma so as to provide desired solubility, stability, low toxicity, an exact dosage, a precise particle size and/or compatibility with a valve structure of a generally used metered dose inhaler, and a process to produce the prescription. - 特許庁

Ｕベンド管の納入時のみでなく、使用時等においても、その製造履歴を把握でき、確実な品質管理を可能にするマーキング方法、およびそのマーキング方法を実施することができる工程を設けたＵベンド管のオンライン精整処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide a marking method by which sure quality control is made possible because manufacturing history of a bend not only when a U-bend tube is delivered but when it is used to grasp it and on-line finishing equipment of the U-bend tube in which a stage where the marking method can be performed is provided. - 特許庁

生ゴミに含まれる塩素はシリコーン油によって反応を止められるので、生ゴミの燃焼温度が８００℃以下でも猛毒のダイオキシンを発生させないで、生ゴミを焼却処理できる。例文帳に追加

Since the reaction of the chlorine contained in the garbage is inhibited by the silicone oil, the garbage is incinerated without generating virulently poisonous dioxins even when incinerated at ≤800°C. - 特許庁

また、止血を促進するため、皮膚または創傷を汚染から保護するため、以前に適用された組成物の除去時に保護コーティングが設けられた部位を消毒するため、および血液以外の生体物質の移動を抑制するために該組成物を使用する方法を記載する。例文帳に追加

Methods for using the compositions are also described to promote hemostasis, to protect the skin or wounds from contamination, to decontaminate a site upon removal of previously applied compositions that provided a protective coating, and to inhibit the movement of bodily substances other than blood. - 特許庁