「まもうどくせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

基材１上に、該基板と界面張力が異なるランド部２を設けると共に、該ランド部を介して独立分離され基材に導通するピット部３をランド部と交互に配置しスパイラル状または同心円状に形成した記録トラックを設け光情報記録媒体用成形基板とする。例文帳に追加

On a substrate 1, a land part 2 whose boundary tension is different from that of the substrate is provided, and pit parts 3 which is independent and separated through the land part and continued to the substrate are arranged alternately with the land part to provide a recording track formed spirally or coaxially to form the molding substrate for the optical information recording medium. - 特許庁

また文明(日本)12年（1480年）に足利義政・足利義尚父子に進物を贈るなど、扇谷上杉氏当主とは別に、独自に幕府と交流を持っていたようであり、その政治的地位の高さも窺える。例文帳に追加

Moreover in 1480, Tomomasa sent a gift to Yoshimasa ASHIKAGA and Yoshihisa ASHIKAGA, father and son, and this suggests that he communicated with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on his own apart from the family head of the Ogigayatsu Uesugi clan, and that he was in politically high position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賞球機構部と貸出機構部とが独立して設けられている構成において、賞球払出が確実に行われたことの確認と遊技球貸出が確実に払い出されたことの確認とを合理的に行う。例文帳に追加

To rationally check for securely paying out of prize balls and securely dispensing of game balls by arranging a prize ball mechanism part and a dispensing mechanism part independently of each other. - 特許庁

サンザシ抽出物と２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンの単独重合体または２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンと疎水性モノマーとの共重合体とを含有する毛髪化粧料。例文帳に追加

The hair cosmetic contains aubepine extract and a homopolymer of 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine or its copolymer with a hydrophobic monomer. - 特許庁

同一鉄心に互いに独立して巻装された複数の出力巻線Ｌ１〜Ｌ４と、出力巻線に対応させて設けられた整流回路２〜５とを有する複数の電源ユニットを備える。例文帳に追加

The portable generator is equipped with a plurality of output coil windings L1 to L4, mutually and individually wound around the same iron core, and a plurality of power supply units having rectifying circuits 2 to 5 provided corresponding to the output coil windings. - 特許庁

同一鉄心に互いに独立して巻装された複数の出力巻線Ｌ１〜Ｌ４と、出力巻線に対応させて設けられた整流回路２〜５とを有する複数の電源ユニットを備える。例文帳に追加

This portable generator is equipped with two or more power units which have two or more pieces of output winding L1-L4 being wound independently of each other on the same iron core and rectifier circuits 2-5 being provided to corresponding to the output winding. - 特許庁

また、液体Ｗの潤滑効果により、書込電極３１１と独立フローティング電極２１とが摺動することにり磨耗することを抑制することができる。例文帳に追加

In addition, the wear likely to occur between a writing electrode 311 and an independent floating electrode 21 due to their mutual sliding action can be inhibited by the lubrication effect of the liquid W. - 特許庁

渦巻状に螺旋巻きを行うことによる独特の歪みおよびクッションスプリングによる背面側の摩耗を大いに抑制し得るようにした乾式クラッチフェーシングを提供する。例文帳に追加

To provide a dry clutch facing formed to considerably suppress peculiar distortion caused by spiral winding and wear on the back face side caused by a cushion spring. - 特許庁

封止基板８０に設けられた厚膜を調整可能な給電厚膜配線８２及び共通厚膜配線８３が、給電配線６１及び共通配線６２と独立に導通されている。例文帳に追加

Supply thick-film wiring 82 and common thick film wiring 83, capable of adjusting thick film provided on a sealing substrate 80 are conducted, independently of the supply wiring 61 and the common wiring 62. - 特許庁

多層抄き合わせ紙の中層に疎水性および／または親水性のガス吸着性粉体を単独若しくはは混合して担持させた混抄紙を設け、その表裏に製紙用繊維を主体とした薄葉紙を抄き合わせた３層以上の多層抄き合わせ紙である。例文帳に追加

The pollutant gas-removing paper is a multiple layer combined paper having three or more layers obtained by providing combined paper carrying gas-adsorbing powder (mixture) having hydrophobic and/or hydrophilic property in an intermediate layer of the combined paper and forming tissue paper consisting essentially of papermaking fiber on the face side and the back side of the combined paper. - 特許庁

基板５上に下部電極3を設け、同下部電極３を共通にして同下部電極３上に、イオンビームエッチング処理により、反強磁性膜８、下磁性層９、バリア膜１０及び上磁性層１１からなる積層構造の一対の磁気トンネル抵抗素子２を独立に分離して形成する。例文帳に追加

A lower electrode 3 is provided on a substrate 5, and after the lower electrode 3 is made common, pair of magnetic tunnel effect elements 2 composed of an antiferromagnetic film 8, lower magnetic layer 9, barrier film 10, and upper magnetic film 11 such as laminated structure, are formed independently and separately on the lower electrode 3. - 特許庁

また、各ノズル２６は、制御装置１４における吐出制御部４５によって、各ノズル２６に対応して設けられたワークエッジ検出用センサ４３からの検出信号に応じ、粘性材料Ｍの吐出タイミングが個々に独立して制御される。例文帳に追加

In each nozzle 26, the discharge timing of the viscous material M is separately controlled based on the detected signal from a work edge detecting sensor 43 provided corresponding to each nozzle 26 by a discharge control part 45 in a control device 14. - 特許庁

回転機械の起動及び停止を含む運転制御装置において、該制御装置はＣＰＵ１１と、該ＣＰＵに接続した各種制御回路１４，１５，１６と、回転機械の起動及び停止を制御する発停回路３２とを含み、該発停回路３２を前記ＣＰＵ１１を経由することなく、独立に設けた。例文帳に追加

A running controller including the starting and stopping of a rotary machine is provided with a CPU 11, various control circuits 14, 15 and 16 connected to the CPU 11 and a starting/stopping circuit 32 for controlling the starting/stopping of the rotary machine, and the starting/stopping circuit 32 is independently provided without going through the CPU 11. - 特許庁

これにより、感光手段と関わる各種の管理情報及び特性情報が収録された別途のマークを設け、該マークを検出手段により検出し、制御部が該検出された信号を解読して感光手段の特性に合う最適の制御を行う。例文帳に追加

Thus, the special mark with various pieces of management information and property information on the sensitizing means 102' stored is arranged, and the mark is detected by the detecting means 104', and the detected signal is decoded by the control part so as to execute the optimum control in accordance with the property of the sensitizing means 102'. - 特許庁

複合装置１は、操作制御部２０にＣＰＵ２１を設け、電源投入時または節電復帰時の起動時に、操作制御部２０のＣＰＵ２１が、表示制御プログラムを独自に実行して、ＬＣＤモジュール２６の表示を制御する。例文帳に追加

A compound system 1 is provided with a CPU 21 in an operation control section 20 and at the time of power-on or at the time of start up in power-saving reset, the CPU 21 of the operation control section 20 uniquely executes a display control program and controls the display of an LCD module 26. - 特許庁

前処理槽としての第１嫌気濾床槽３から処理水槽８までの各槽の上部に流量調整用水位変動領域２７を形成し、処理水槽８と消毒槽１０の間に流量調整用スリット９を設けて排水流量を抑制するようにした。例文帳に追加

Water level fluctuation regions 27 for flow rate regulation are formed in the upper parts of respective tanks from a first anaerobic filter bed tank 3 to a treated water tank 8 as pretreating tanks and slits 9 for flow rate regulation are disposed between the treated water tanks 8 and a disinfecting tank 10, by which the flow rate of waste water is suppressed. - 特許庁

制動後の再加速時にモータから所望の駆動力が得られるように、摩擦ブレーキによる制動力と、モータによる制動力又は駆動力を前後左右輪に独立に配分することが可能なブレーキ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake controller capable of distributing the brake force of a friction brake and the brake force or driving force of a motor to the front and rear and right and left wheels independently so that a desired driving force can be obtained from the motor at the time of reacceleration after braking. - 特許庁

マイナスイオンを発生して放出するマイナスイオン発生器１５を、ディスプレイ装置１０の筐体１０ａ内部に組み込み、該マイナスイオン発生器１５をオン・オフ操作する電源スイッチ１７ａと、ディスプレイ装置１０をオン・オフ操作する電源スイッチ１６ａとを別個独立に設けた。例文帳に追加

A negative ion generator 15 which generates and emits negative ions is assembled in the chassis 10a of a display apparatus 10, while the power supply switch to turn on/off the negative ion generator 15 is separately and independently disposed from the power supply switch to turn on/off the display apparatus 10. - 特許庁

我々（の世界）は自由主義経済ですから、統制経済ではございませんから、そういったところの根幹に関することで、やはり証券取引等監視委員会が独立性を保っているということは、皆さん方はよくご存じですけれども、公権力が即経済に介入するというのは、自由主義経済（にとって）、あまり好ましくないという基本的な思想がありまして、私はこういった独立性を保っていると認識いたしておりますが、現在、（事実）関係の解明を待つ必要があるために、今後の行政対応について、今の時点では申し上げることはできないと思っております。例文帳に追加

Ours is a liberal economy, not a command economy. So, the independence of the SESC is assured, as you know well.　The basic idea is that, in a liberal economy, it would not be desirable for the state authorities to directly intervene in the economy, and I believe that the independence of the SESC has been maintained. As we need to wait until the facts are clarified, I cannot comment on future administrative actions at this time.  - 金融庁

耐摩耗性などの耐久性や難燃性をほぼ維持ないし向上させつつ、燃焼させた際に発生する燃焼ガスの毒性を低下させ得る、シート表皮やドアトリム加飾布地などに好適に使用される自動車用布地を提供すること。例文帳に追加

To provide a fabric for an automobile capable of lowering the toxicity of a combustion gas occurring at the time of combustion while almost keeping or enhancing durability such as abrasion resistance or the like or fire retardancy and suitably used as a seat skin or a door trim decorative fabric. - 特許庁

湯口ブッシュとスリーブの損傷を受けやすい内周面部分を独立して、交換可能な部品で形成して、この交換部品を耐熱性、耐摩耗性に優れた材料で形成し、耐久性能の優れ、低コストでダイカスト鋳造できるダイカスト用溶湯供給構造を提供する。例文帳に追加

To provide a molten metal supplying structure for die casting, in which the inner peripheral surface portion where a sprue bush and a sleeve are easily damaged is independently formed with an exchangable part and this exchanging part is formed with a material excellent in heat resistance and wear resistance and the die casting can be executed with excellent durable performance and at a low cost. - 特許庁

耐摩耗性の高い感光体を用い、ブレードクリーニングを用いて転写残余のトナーを感光体上から除去させる画像形成方法において、画像流れ、感光体の傷、ブレードへの負荷を抑制させることで、耐久性の高い画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high durability image forming method by suppressing image deletion, scuffing of a photoreceptor and loading on a blade in an image forming method in which a photoreceptor having high wear resistance is used and residual toner after transfer is removed from a surface of the photoreceptor by blade cleaning. - 特許庁

このようにして求めたコーナリングスティフネスを用いて、各車輪の駆動および制動のうち少なくとも一方をそれぞれ独立して制御する際の制御パラメータを求めることで、制御内容がタイヤ摩耗量の状態に応じた正確なものとなる。例文帳に追加

By obtaining control parameter in independent control of at least either of driving or breaking of each wheel, by using the cornering stiffness kf, kr in this way, makes control content accurate, corresponding to the condition of the abrasion amounts. - 特許庁

メモリ制御回路３内にコマンドレジスタ１５とコマンドデコーダ１６を設け、消去動作、第１の書込動作、第２の書込動作をＣＰＵ１からのコマンドによって制御可能とすることにより、各々の動作を独立して制御することより、従来のリコール１、リコール２の読み出し動作をなくし、また、バッファ回路に設けられたフラグ回路を除去した。例文帳に追加

A command register 15 and a command decoder 16 are built in a memory control circuit 3 and erasing operation, 1st writing operation and 2nd writing operation are allowed to be controlled by each command from a CPU 1 and each operation is performed independently, so that the conventional reading operation of recall 1 and recall 2 is removed and a flag circuit is removed from a buffer circuit. - 特許庁

また、室内外のドアや窓、センサーとの複雑な配線や制御を避け、さらに、前記室外端末と前記室内端末を、第３者の室外端末や室内端末および集中管理専用線や汎用インターネット等の他の通信網と接続しない独立した通信線とした。例文帳に追加

Complex wiring and the control of doors, windows and sensors on the inside and outside of a room are avoided, and an independent communication line is employed so that the outdoor terminal and indoor terminal are not connected with the outdoor terminal or the indoor terminal of a third person or the other communication network such as a line dedicated to centralized control or the general purpose Internet. - 特許庁

これは私が前にも申し上げたと思いますが、自由主義社会において株式会社というのは基本的なものですから、株に関して政治権力がもろに介入するというのは如何なものかなと（思っております。）（また）基本的な性質によって証券取引等監視委員会の独立性というのは法律上も担保されているものだというふうに思っております。例文帳に追加

As I said previously, joint stock companies are basic entities in a liberal society, so I doubt the wisdom of direct political interference in matters related to stocks. Moreover, I believe that basically, the independence of the SESC is legally ensured.  - 金融庁

下記一般式（１）、（式中、Ｒ^１〜Ｒ^６は、各々独立に、水素原子または炭素数１〜３のアルキル基を示し、Ｘ^１およびＸ^２は、各々独立に、エチレン基またはビニレン基を示す）で表される骨格を有する化合物を有効成分とする毛髪および／または毛包強化因子産生促進剤である。例文帳に追加

The agent for promoting the production of the hair and/or hair follicle reinforcing factor contains a compound having a skeleton expressed by general formula (1) (wherein R^1 to R^6 are each independently a hydrogen atom or 1-3C alkyl; and X^1 and X^2 are each independently ethylene or vinylene) as an active component. - 特許庁

特に、監査役の調査権限及び報告権限を妨げることや、監査費用支出に不合理な制限を設けることを排除し、監査役の独立性を確保しているか。例文帳に追加

In particular, moves to obstruct the investigative and reporting authority of auditors and restrict audit-related expenses in an unreasonable manner must be excluded in order to secure the independence of auditors.  - 金融庁

ＪＦＢオフセット補償器とは独立して再生信号のオフセットを監視する手段４，５，１２を設けることにより疑似ロックの発生又は予兆を検出し、積分器１３をリセットできるようにした。例文帳に追加

Means 4, 5 and 12 for monitoring an offset of a read signal are provided independently from the JFB offset compensator to detect the generation or possibility of a pseudo-lock, thereby enabling resetting of an integrator 13. - 特許庁

円筒型アレイをローアレイ構造とし、受信系ローフィーダを２系統独立に設けてＡＤ変換を行い、仰角方向にＤＢＦマルチビームを形成し、方位方向にはモノパルスビームを成形する。例文帳に追加

A cylindrical array has a low array structure, two systems of receiving system low feeders are independently provided to perform AD conversion, DBF multibeams are formed in the direction of an elevation angle, and monopulse beams are formed in an azimuth direction. - 特許庁

刃先の耐磨耗性を向上させるとともに、連続印刷時の印刷不良の発生を抑止することの可能な表面処理ドクターブレードを提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment doctor blade enhanced in the abrasion resistance of an edge and capable of suppressing printing failure at the time of continuous printing. - 特許庁

欠陥の存在を検出する為の大電流高速画像形成用の検出信号処理回路と、この欠陥検出検査により検出された特定の狭い部位の画像形成用の検出信号処理回路とを独立に設ける。例文帳に追加

This device is provided independently with a detection signal processing circuit for forming a large current high-speed image for detecting the existence of the defect, and a detection signal processing circuit for forming an image of a specified narrow portion detected by the defect detecting inspection hereinbefore. - 特許庁

燃焼制御とは独立した単なるお知らせタイマーとしての機能を設けることにより、器具使用上の安全性を確保し、且つ省電力を実現しつつ、便利に使用することができる加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooking appliance which can be used conveniently with the safety on the use ensured and the saving of power realized, by providing a function as a mere notice timer exerted independently of a burning control. - 特許庁

部品点数が少なく、パッドクリップ３８の組み付け性、パッド７ａ、７ｂ、７ｃの摩耗に対する追従性に優れ、しかも、総てのパッド７ａ、７ｂ、７ｃを安定して十分に押圧できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure with fewer parts, having superior assembly characteristics of a pad clip 38 and superior following characteristic with respect to abrasion of pads 7a, 7b, 7c, and stably and sufficiently carrying out pressing to all pads 7a, 7b, 7c. - 特許庁

溶接可能な金属を素材とする母材ベンド管１０の、少なくとも湾曲部外周側の外面に、溶接肉盛により耐磨耗性硬化金属層２０を形成する。例文帳に追加

A wear-resistant hardening metal layer 20 is formed on, at least, the outer face on the outer periphery side of a curved portion of a base material bend pipe 10 using a weldable metal as a raw material with buildup welding. - 特許庁

刃先の耐磨耗性を向上させるとともに、連続印刷時の印刷不良の発生を抑止することを可能とする表面処理ドクターブレードを提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment doctor blade enhanced in the abrasion resistance of an edge and capable of suppressing printing failure at the time of continuous printing. - 特許庁

欠陥の存在を検出する為の大電流高速画像形成用の検出信号処理回路と、この欠陥検出検査により検出された特定の狭い部位の画像形成用の検出信号処理回路とを独立に設ける。例文帳に追加

The circuit pattern inspection device independently has a detection signal processing circuit for forming a large current high-speed image for detecting the presence of the defect, and a detection signal processing circuit for forming an image in a specific narrow part detected by this defect detecting inspection. - 特許庁

以後、１国１ディストリビューター制（独占販売契約）を設け、信頼できるパートナーから顧客の声を愚直に広い、それをフィードバックしていくことで顧客満足度を高め、ブランドを形成。例文帳に追加

By setting up the one-nation one distributor system (exclusive sales agreement), the company honestly listens to customers' voices from trustworthy partners and feeds them back to enhance customer satisfaction, leading to successful brand-building. - 経済産業省

従来のフェノール樹脂成形材料が有する機械的強度、クリープ特性、寸法精度を維持しつつ耐摩耗性に優れたフェノール樹脂成形材料からなり、圧縮成形、トランスファー成形あるいは射出成形により製造が可能な自動車用部品、汎用機械用部品等に使用されるフェノール樹脂製カムを提供する。例文帳に追加

To provide a phenol resin cam made of phenolic molding compound excellent in wear resistance while keeping mechanical strength, creep characteristics and dimensional accuracy which conventional phenolic molding compound has, and used for automobile parts or general-purpose machine parts or the like which can be manufactured by compression molding, transfer molding or injection molding. - 特許庁

投入口と、該投入口に連接した傾斜通路と、該傾斜通路の終端の排出口と、が設けられ、前記傾斜通路に硬貨の識別を行う硬貨識別部と、ＩＣコインに書き込まれたデータを読み又は読み書きするＩＣコイン読書き部が設けられている、構成とした。例文帳に追加

The discriminating device is equipped with a charging port, an inclined passage communicating with the charging port, a discharging port at the terminal end of the inclined passage, a coin discriminating section discriminating coins in the inclined passage, and an IC coin reading and writing section reading and writing data read in the IC coin. - 特許庁

所望の溶解性、安定性、低毒性、実際の投薬量、的確な粒子サイズ（懸濁する場合）、および／もしくは一般に使用される定量吸入器のバルブ構造物との適合性を提供し得ない可能性があるという、先行技術における定量吸入器中の製剤が示す短所を被らないような、喘息の処置用のＣＦＣを含まない製剤、およびそれを生産するプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide a formulation for treatment of asthma free from CFC and a process for preparing the same, having desired solubility, stability, low toxicity, practical dosage, accurate particle size (in suspension) and/or avoiding defects manifested by conventional technology for formulation of a metered-dose inhaler such as a possibility of incompatibility of valve structure with commonly used metered-dose inhalers. - 特許庁

TDHおよびTRHに共通するアミノ酸配列をコードする遺伝子配列を含む１組のプライマーを用いて、TDH関連毒素の遺伝子を網羅的に検出、定量することにより、TDH関連毒素産生性の細菌自体の検出及び定量を可能とした。例文帳に追加

This method for detecting and determining bacteria themselves producing TDH-related toxin is provided by comprehensively detecting and determining genes of the TDH-related toxin by using a pair of primers containing a genetic sequence common to TDH and TRH. - 特許庁

そのことをきちっと踏まえて、世界の金融経済も見ていく必要があるというふうに思っていますし、アメリカだって大きな政策の転換をしたわけでございますから、その一環として、日本がこういうことをしたからといって、日本のマーケットが海外から、何か日本の独特の基準にしたのだということを、私は今言いましたように、会計基準の国際化の必要性を疑うものではないというふうに申し上げましたけれども、そこはもうきちっと国際化しているわけですし、そういったふうに思っております。例文帳に追加

We must examine the global financial economy while appropriately taking that into consideration. Now that the United States has made a major policy change, Japan’s action in the same vein will not lead to an interpretation by other countries that the Japanese market has adopted standards unique to Japan. As I said earlier, I do not doubt the need for the internationalization of accounting standards. I believe that appropriate internationalization has already been achieved.  - 金融庁

本件が発生した原因については、現在、証券取引等監視委員会が検査を継続中であり、事実関係の解明を待つ必要があるために、私はこの前、国会でも申し上げましたように、証券取引等監視委員会は、ご存じのように独立性が担保されておりますので、私から指示（する）ということは、法制上（適当ではないと思っています）。例文帳に追加

The Securities Exchange and Surveillance Commission (SESC) is still conducting inspection and we need to wait until the facts are clarified.　As I stated in the Diet the other day, the independence of the SESC is assured, so it would not be legislatively appropriate for me to give instructions.  - 金融庁

ともに大阪市北区（長柄は旧大淀区）なのに、このような呼び方がまかり通っているのは、天満が大阪天満宮を指し、天満宮境内で演奏している講が、今福・蒲生地区（大阪市城東区）の人たちを中心に構成されていることに由来している。例文帳に追加

They both belong to Kita Ward, Osaka City (Nagara belongs to former Oyodo Ward), but the reason why these names are widespread comes from the fact that Tenma refers to Osaka Tenman-gu Shrine, and the association that performed in the precincts of Tenman-gu Shrine consisted mostly of people of Imafuku and Gamo regions (Joto Ward, Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス