「まもうどくせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

しかも、ニクロム線４は、頭部の部位毎に独立して設けられていると共に、そのニクロム線４毎に、個別に通電可能なように構成されているため、各ニクロム線４を所望の温度で発熱させることができるようになって、その結果、頭髪又は頭皮を所望の温度で加温（例えば均一に加温）することができるようになる。例文帳に追加

Further, the nichrome wires 4 are provided independently for every part of the head and structured so as to be individually energized, so that the nichrome wire 4 generates heat at a desired temperature, and thus, the hair or scalp can be warmed at a desired temperature (e.g. uniform warming). - 特許庁

自見前大臣の、粗っぽく見えるけれども、大変きめ細かに積み上げてこられた色々な政策手法を、よく存じておりますけれども、私はもう一度、そういう先輩たちの仕事を振り返りながら、やはり弱いところに、そしてこれから激しい根こそぎ空洞化が行われるという、そういう厳しい競争社会の中に放り込まれた日本が、本当に貴重な資金、そして血税、これが成長分野に向かっていくこと、そして新しい雇用を生み出す、そういう産業に使われていくこと、こういう血流がしっかりと行き届くようにしていきたいと、そう思っています。例文帳に追加

I know well about Mr. Jimi's various policy techniques, which appear to be crude but which have been very carefully crafted. While looking back at the achievements of the past ministers, I will ensure that valuable funds and taxpayers' money flow to vulnerable people, and to growth sectors and industries that create new jobs in Japan, which has been thrown into a tough competitive society, where it faces the hollowing-out of its industry.  - 金融庁

ラセミ化されたアミノ酸残基を有するポリペプチド変異体は、毒性懸念のために、およびこれらが所望のポリペプチド以外の異なる活性を有するかもしれないという理由のために、治療的使用のためのポリペプチドには望ましくなく、これらの密接に関連したポリペプチドを調製用スケールで分離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating these closely related polypeptides in preparative scale, wherein the method solves the following problem: the polypeptide variants having a racemized amino acid residue are undesirable in polypeptides for therapeutic use due to toxicity concerns and because they may have different activity than the desired polypeptide. - 特許庁

車室内へ送風される送風量及び温度調整をそれぞれ別個に独立して行うことにより、所望の温度に調整された温風や冷風が得られ、且つ最大冷房時における風量低下及び温度上昇させることなく送風を行い、車室内における乗員の快適性をより一層向上させる。例文帳に追加

To improve riding comfort in a vehicle compartment by controlling the volume and temperature of air blown into the vehicle compartment independently so as to provide warm air and cool air controlled to a desired temperature and prevent a drop in volume and a rise in temperature at maximum cooling. - 特許庁

一端開口部が透析液ホースを接続するためのホース接続端として構成され、他端開口部が透析器の透析液ノズルへの継手管部として構成される血液透析器用カプラーであり、該両開口部間に、雑菌および／または雑菌に由来する毒素成分の除去装置を設けてなることを特徴とする血液透析器用カプラー。例文帳に追加

This is a coupler for hemodialyzer in which the opening at one end is constructed as a hose connecting end for connecting the dialysis liquid hose and the opening at the other end is constructed as a coupling section to the dialysis liquid nozzle of the hemodialyzer, and the removal device of the bacteria and/or the toxius originated is provided between the both openings. - 特許庁

アプリケーションが計算機上に動的に追加される環境において、アプリケーションを主体として各資源に優先度を設定することにより、アプリケーションの特性を活かした資源の使用に対する競合制御を行うと共に、設定する優先度に対してトータル値の制限を設けることにより、アプリケーションがある資源を独占してしまうことを防止する。例文帳に追加

To perform a contention control for use of resources by utilizing the characteristics of applications, in an environment in which the applications are dynamically added onto a computer, by setting a priority to each resource with the applications as a main body, and to prevent the domination of a certain resource by an application by providing a limitation of total value to the set priority. - 特許庁

導電性を有する流路部材の上に、複数の圧電変位素子が独立して設けられ、さらに、該圧電変位素子の内部に形成された内部電極と、前記流路部材とを電気的に連結するために、前記複数の圧電変位素子が形成する隙間に導電性部材が充填されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The printing head is characterized in that a plurality of piezoelectric displacement elements are individually provided on a flow channel member having conductivity, furthermore, a conductive member is filled in the space formed by the plurality of piezoelectric elements so as to electrically connect the inner electrode formed inside the piezoelectric displacement elements and the flow channel member. - 特許庁

遊技制御装置１００及び排出制御装置２００における未排出の賞球数情報を記憶する各々の記憶手段（ＲＡＭ１１３，２１３）に対し、電源遮断時においてもバックアップ電源を供給可能なバックアップ電源手段（ＤＣ５ＶＢＢ生成回路１５１ａ，１５１ｂ）を、前記各々の記憶手段に対してそれぞれ別個独立に設ける。例文帳に追加

For respective storage means (RAMs 113 and 213) which store undischarged prize ball number information in a game control device 100 and a discharge control device 200, backup power source means (DC5VBB forming circuits 151a and 151b), which can feed a backup power source even when the power source is shut off, are individually and independently provided for the respective storage means. - 特許庁

この焼結金属では、所望の焼結体を形成するための条件である、焼結金属の材料の金属粉末の粒径、成形体を成形するときの成形圧力、焼結工程における焼結温度及び焼結時間の内の少なくとも１つの条件を所定の範囲に設定することにより、気孔がすべて独立気孔となり、互に連通していない。例文帳に追加

In this sintered metal, all of pores are independent respectively, and do not communicate with each other, by setting the conditions for forming the required sintered body, such as the grain size of the metallic powder of the material of the sintered metal, the forming pressure in forming a molding, at least one condition of sintering temperature and sintering time in a sintering process within a required range. - 特許庁

各画素との間に設けられた蓄積容量を形成する専用配線１０を別途設けた独立構造タイプであるノーマリーホワイトモードの液晶表示装置において、パターン不良または静電気等の原因により、画素電極１と蓄積容量を形成する蓄積電極１１および専用配線１０が電気的にショートした画素であっても輝点とならず、常時黒点状態になるようにすることで、製造工程においては、無輝点率向上が図れ、黒点化処理作業の負担を軽減することが可能である。例文帳に追加

To reduce the generation of luminescent points in the liquid crystal display device of a normally white mode which is of an independent structural type in which an exclusive wiring 10 for forming storage capacitors to be provided in respective pixels is provided separately. - 特許庁

出願に関して第104条(4)に従って長官に申立書が提出された場合は，当該出願を基礎として特許が発行され，又は当該出願が拒絶され，放棄されて回復の可能性がなくなり，若しくは取り下げられるまでは，第107条に従う請求は，第109条に従って長官により指定された独立専門家のみが行うことができる。例文帳に追加

Where a notice has been filed with the Commissioner pursuant to subsection 104(4) in respect of an application, until a patent is issued on the basis of the application or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn, a request pursuant to section 107 may only be filed by an independent expert nominated by the Commissioner in accordance with section 109.  - 特許庁

出願に関して第160条(4)に従って長官に申立書が提出された場合は，当該出願を基礎として特許が発行され，又は当該出願が拒絶され，放棄されて回復の可能性がなくなり，若しくは取り下げられるまでは，第163条に従う請求は，長官により指定された独立専門家のみが行うことができる。例文帳に追加

Where a notice has been filed with the Commissioner pursuant to subsection 160(4) in respect of an application, until a patent is issued on the basis of the application or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn, a request pursuant to section 163 may only be filed by an independent expert nominated by the Commissioner.  - 特許庁

そのため、４本の弾性支持体３６を介して固定部材３４に支持されたレンズホルダ２４は、一対のマグネット３０，３０が固着されたヨーク３２と独立に設けられているので、組立工程において、一対のマグネット３０，３０とフォーカスコイル２６及びトラッキングコイル２８との隙間Ｂ，Ｃを微小な最適値になるように調整する。例文帳に追加

Thus, since a lens holder 24 supported on the fixing member 34 by four elastic supports 36 is provided independently of the yoke 32 having a pair of magnets 30 and 30 fixed thereto, in an assembling process, gaps B and C respectively between the pair of magnets 30 and 30 and a focusing coil 26, and a tracking coil 28 are adjusted to be very small optimal values. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明装置では、同一真空装置に集束イオンビーム光学系と電子光学系を備え、試料の所望の領域を含む微小試料を荷電粒子線成型加工により分離し、分離した該微小試料を摘出するマニピュレータと、該マニピュレータをウェーハ試料台と独立に駆動するマニピュレータ制御装置を備えた。例文帳に追加

This apparatus is equipped with a focused ion beam optical system and electron optical system in the same evacuation device and a manipulator, to separate a trace sample, including a desired region of the sample by a charged particle beam molding work and to pick up the separated trace sample, and a manipulator control device for driving the manipulator, independently of a wafer sample board. - 特許庁

アルミナ基板上にガラスグレーズ層を形成し、発熱抵抗体とアルミ配線を積層し所定の形状に設けられた後、保護膜を最表面に積層して、発熱抵抗体を感熱紙が走行する方向に平行に単数又は複数箇所設置するサーマルヘッドにおいて、各発熱素子を独立して印加し、タイミングを制御する機構を設置することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

In such a thermal head, aforementioned problem is solved by providing a mechanism for controlling the timing of each heating element independently. - 特許庁

ソース・ドレイン電極８４，８６と、酸化物半導体を含む活性層８８と、ゲート電極８２と、第１の絶縁膜１４と、第２の絶縁膜１８と、活性層に対してゲート電極とは反対側に設けられており、該ゲート電極とは独立して電位が固定されるバイアス電極８１と、を有する薄膜トランジスタ８０。例文帳に追加

A thin-film transistor 80 includes: source and drain electrodes 84, 86; an active layer 88 including an oxide semiconductor; a gate electrode 82; a first insulation film 14; a second insulation film 18; and a bias electrode 81 that is provided at a side opposite to the gate electrode to the active layer and has potential fixed independently of the gate electrode. - 特許庁

これは、延長を視野に入れて検討するということを、私は国会でも申し上げておりますけれども、基本的には中小企業円滑化法の、要するに中小企業の業況、資金繰り、経済の情勢、各種データの注視・分析、あるいは中小企業、金融機関から直接生の声を聞くということも大事で、延長も視野に入れて検討しているということでございましたが、ご存じのように12月でございますから、年内には結論を出し、年末までには、全国の中小企業者に声が届くように、決断を、遠くない時期にせねばならないと思っております。例文帳に追加

We will conduct a study taking into account the possibility of the postponement of its expiry, as I have stated in the Diet session. In other words, it is important to monitor and analyze the business conditions, cash flows, economic climate and various data of SMEs, and directly listen to the opinions of SMEs and financial institutions; basically, we are conducting a study considering the possibility of postponement of the expiry of the Act. Now that it is December, we need to make a decision in the not-too-distant future in order to draw a conclusion by the end of the year and communicate it to SMEs nationwide by the year end.  - 金融庁

(1) 特許所有者の排他権とは，その特許の有効期間中に当該特許所有者の許可を得ないでは，何人も次に掲げる行為をすることができないことをいう。 1) (廃止－1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) 2) 特許によって保護されている製品を製造し，使用し，頒布し，販売し，若しくは販売を申し出ること，又は前記の目的で当該製品を(輸入による場合を含めて)取得すること 3) 特許によって保護されている製品の重要な一部である構成部品を製造し，販売し，若しくは販売を申し出ること，又は当該製品を製造又は準備するために当該構成部品を取得し及び輸出すること。ただし，当該構成部品が他の独立した製品である場合はこの限りでない。 4) 特許を受けている方法を使用すること又は使用させる旨を第三者に申し出ること 5) 特許方法によって製造された製品を使用し，頒布し，若しくは販売を申し出ること，又は前記の目的で当該製品を(輸入による場合を含めて)取得すること (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003)例文帳に追加

(1) The exclusive right of the proprietor of a patent means that during the period of validity of the patent and without the permission of the proprietor of the patent no person shall: 1) (Repealed - 27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764) 2) manufacture, use, distribute, sell or offer for sale products protected by the patent or acquire (incl. by way of importation) such products for the aforementioned purposes; 3) manufacture, sell or offer for sale components which form a significant part of the product protected by the patent or acquire and export such components for the manufacture or preparation of the product, except if the components are other independent products; 4) use or offer for use to third persons the patented process; 5) use, distribute, sell or offer for sale a product manufactured according to the patented process or to acquire (including by way of importation) such products for the aforementioned purposes. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003)  - 特許庁

使い勝手の面から今主流となっている冷蔵庫では、冷蔵室が野菜室・冷凍室より上方の最上部にあり、ボトル等と比べると優先順位・軽量ということから卵収納部は、上方に設けられているので日本の平均的な女性が楽に手の届く範囲を越えてしまい卵の出し入れが容易に出来ない。例文帳に追加

To solve the problem of a refrigerator currently prevailing in view point of convenience that eggs can not be taken in or out easily for an average Japanese woman because a refrigeration compartment is located at the uppermost section higher than a vegetable compartment and a freezing compartment and the egg containing section is located at an upper part because of priority and lightweight as compared with bottles, and the like. - 特許庁

本発明は、独立容量Ｃ_Ｃを用いて反射領域の反射率曲線を高電圧方向に移動させ、高透過率に伴う低反射率という従来の問題を解決するとともに、反射電極ともう１本のコモンライン間に接続される調整容量Ｃ_２を用いて、透過率のガンマカーブと反射率のガンマカーブ間の不一致を低減させる。例文帳に追加

In the display, the conventional problem of low reflectance due to high transmittance is solved by using an independent capacitor C_C to cause a reflectance curve in the reflection area to shift toward a direction of high voltage, and the discrepancy between the gamma curve of transmittance and that of reflectance is reduced by using an adjustment capacitor C_2 connected between the reflective electrode and another common-line. - 特許庁

本発明は、独立容量Ｃ_Ｃを用いて反射領域の反射率曲線を高電圧方向に移動させ、高透過率に伴う低反射率という従来の問題を解決するとともに、反射電極ともう１本のコモンライン間に接続される調整容量Ｃ_２を用いて、透過率のガンマカーブと反射率のガンマカーブ間の不一致を低減させる。例文帳に追加

The display can solve the conventional problem of low reflectivity accompanying high permeability, by making the reflectivity transfer curve of the reflecting region move in the direction of high voltage, by using independent capacity C_C and can reduce the disparity between the gamma curves of permeability and that of reflectivity, by using adjustment capacity C_2 connected between the reflection electrode and another common-line. - 特許庁

また、変速機冷却機構３０は、変速機２１に隣接して設けられたウォータージャケット４０と、船舶の走行に伴う水流によって動圧が作用するケーシング６の所定位置に形成された取水口３９と、取水口３９とウォータージャケット４０とを繋ぎ、エンジン冷却水流路とは独立して設けられた第３流路４１とを含む。例文帳に追加

The transmission cooling mechanism 30 includes a water jacket 40 provided adjacently to the transmission 21, a water intake port 39 formed at a predetermined position of the casing 6 wherein dynamic pressure is acted by a water flow accompanied with traveling of a ship, and a third flow path 41 connecting the water intake port 39 and the water jacket 40 and independently provided from the engine cooling water flow channel. - 特許庁

点滴調整補助具において、点滴設定事項を入力する入力手段と、設定された事項により点滴周期を算出する計算手段とを設け、該計算手段により算出された点滴周期と同期する点滅発光部材又は信号発音部材又は振動部材の単独或いはこれらの部材の組み合わせからなる指示手段を設けたものである。例文帳に追加

In the auxiliary tool for adjusting drip, an input means for inputting drip setting items and a calculation means for calculating a drip cycle by set items are placed and an indicating means comprising alone or in combination a flashing luminescent member or a signal sounding member or a vibrating member synchronizing with the drip cycle calculated by the calculation means is placed. - 特許庁

そこの大きな狙いというものは、幹部級の交流をしないということそのものが最終目標ではなくて、先ほど来申し上げているように、金融行政が、その政策目標に忠実に、しかも機動的に、高い専門性を発揮しつつ、きちんと遂行される、そのための一つの工夫なわけですから、その目的に照らしたときに、ほかの様々なサポートをしてくれる要因と一緒に考えていくということが大事なのであって、私は、この金融行政の独立性・中立性・専門性、これは決して否定されてはいけない重要な要素であると思っておりますので、この点に資するための工夫はどんどんやっていったら良いと思いますし、先ほど、プリンシプル・ベースとしての「ノーリターンルール」というものについては、引き続き重要な心構えであって、今後とも留意すべきだと申し上げたのは、そういう意味でございます。例文帳に追加

Banning exchanges of senior personnel is not the ultimate goal. As I already said, the "no-return rule" is a means to ensure that financial administration is flexibly conducted with a high level of professionalism and in line with its objectives. Therefore, it is important to take into consideration other factors that contribute to those objectives as well. I believe that the independence, neutrality and professionalism of financial administration are important elements that should never be ignored, so I think that measures that help to maintain these elements should be actively adopted. This is what I meant when I said earlier that the "no-return rule" will remain important, and attention should continue to be paid to that point.  - 金融庁

1998年の改正により「特別用途地区の類型多様化（用途地域において、市町村が独自に「中小小売店舗地区」などを設け、大型店を制限することなどが可能に）」、また、2000年の改正により「特定用途制限地域の創設（非線引き都市計画区域及び準都市計画区域において、地域の良好な環境の形成又は保持のため、大型店を制限することなどが可能に）」により、市町村全域について、市町村の判断で柔軟にゾーニングすることが可能となった。例文帳に追加

As a result of amendments in 1998 regarding "genrediversification of special zones (enabling the independent establishment by municipalities of 'small and medium retailer districts' and restriction of large stores in zones)" and in 2000 regarding the "creation of special restricted use areas (restricting large stores in non-zoned city planning districts and quasi-city planning districts in order to form and maintain a good environment in a region)," flexible zoning according to the judgment of municipalities is now possible throughout municipalities. - 経済産業省

朝鮮の一般庶民の意識改革の為、識字率を上げる必要を感じていた福沢は、朝鮮政府に招聘された井上と、同じく招聘された同門の牛場卓蔵、高橋正信に「朝鮮の独立と朝鮮人の啓蒙の為には、朝鮮語による新聞の発行が不可欠」と訓示した。例文帳に追加

When Inoue was invited by the Korean government along with his fellow pupils, Takuzo USHIBA and Masanobu TAKAHASHI, Fukuzawa, who was concerned about the Korean people's awareness-raising and felt it necessary to improve their literacy rate to achieve it, gave him instructions, saying 'it is necessary to issue newspapers written in Korean language to achieve Korean independence and Korean people's enlightenment.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内視鏡管路に供給する流量の低下を防止し、且つ光センサでブラシ挿入部の表面に設けたマーカーを読み取って、ブラシ挿入部の移動制御を確実に行える内視鏡洗浄消毒装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope cleaning/disinfection device capable of preventing flow supplied to an endoscope conduit from lowering, and reading a marker provided on the surface of a brush insertion part out with a photosensor so as to reliably control movements of the brush insertion part. - 特許庁

エレベータ制御装置９のスイッチ類である電源スイッチ１４と、バックアップバッテリ１９、１９、１９からマイクロコンピュータへ２１の通電を断続するバッテリスイッチ１７、１７、１７と、リセットスイッチ１８とをそれぞれ独立して設ける。例文帳に追加

The elevator control device 9 is furnished independently with a power switch 14, battery switches 17 to put on and off the current feed from the backup batteries 19 to a microcomputer 21, and a reset switch 18. - 特許庁

介護ベッドにおいて、座部フレーム１６を独立してスライド出来る構成とし、更に倒立可能な背もたれフレーム１２を前記の座部フレーム１６に設ける事で、オムツ交換や体位変更・車椅子への移乗動作において、患者等と介護者双方の苦痛と過負荷を大幅に軽減する。例文帳に追加

In a care giving bed, by independently slidably constructing a seat portion frame 16, and by arranging an invertible backrest frame 12 in the seat portion frame 16, the burden and the overload of both the patient or others and the caregiver are substantially reduced in exchanging a diaper, shifting of a body posture, movement operation to a wheelchair or others. - 特許庁

転向機構の少なくとも１つは、外周側の無端べルトが、前記転向機構の前後の搬送機構の無端ベルトとは独立して設けられており、外周側の無端ベルトは、前後の搬送機構の無端ベルトより紙葉類に対する摩擦係数を低く構成した転向機構である。例文帳に追加

At least one of the direction changing mechanisms has an endless belt at the outer circumference in such a way as independent of endless belts of transporting mechanisms located in front of and behind the direction changing mechanism, and the endless belt at the outer circumference has a lower frictional coefficient with sheets of paper, etc., than those endless belts of the transporting mechanisms in front and behind. - 特許庁

車体後部に設けられたサイドメンバ２の後端部とエンドクロスメンバ４とに跨って牽引フック５を取り付けたので、サイドメンバ２のみに取り付けられている牽引フックに比べて、牽引フック５の剛性が向上する。例文帳に追加

Since the tow hook 5 is mounted striding the rear end part of a side member 2 provided at the rear end of the vehicle body and an end cross member 4, the rigidity of the tow hook 5 is improved comparing to the tow hook mounted only to the side member 2. - 特許庁

言語列の作成者や配布者らが、容易に所望の情報を埋め込むことが出来ると同時に、読者や利用者がその存在に気付き難く、しかも所定の方式に基づけば確実に抽出が可能な情報埋込・抽出方法及びその装置並びに記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for embedding/extracting information, with which the creator or distributor of a language column can easily embed desired information, simultaneously, a reader or user hardly notices the existence of that information and further, the information can be surely extracted on the basis of a prescribed system, and to provide a recording medium. - 特許庁

全体として一体でありながら内部に仕切壁を設けて独立した二流体管路を備えた二管路配管の前記仕切壁の断面形状に工夫を凝らすことによりいずれの方向にも曲げ易く配管施工性に優れる給湯配管システム等に用いる二管路配管を提供する。例文帳に追加

To provide double conduit piping used in a hot water supply piping system and the like superior in piping workability by being easily bent in any direction by improving the cross-sectional shape of a partitioning wall of the double conduit piping comprising two fluid pipe conduits independent from each other by disposing the partitioning wall inside, while integrated as a whole. - 特許庁

言語列の作成者や配布者らが、容易に所望の情報を埋め込むことが出来ると同時に、読者や利用者がその存在に気付き難く、しかも所定の方式に基づけば確実に抽出が可能な情報埋込・抽出方法及びその装置並びに記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for information embedding and extraction which enable the creator and distributor of a language string to easily embed desired information, make it hard for a reader and a user to notice its presence, and enable secure extraction through a specified system and to provide a recording medium. - 特許庁

この空気入りタイヤは、溝２により区画された複数の独立した小ブロック３が相互に密集配置されてなる小ブロック群Ｇ_Ｂが、トレッド部１の少なくとも一部に設けられ、該小ブロック群Ｇ_Ｂの小ブロック３によりブロック列又は陸部列が形成されている。例文帳に追加

In a pneumatic tire, a small block group G_B in which a plurality of independent small blocks 3 demarcated by grooves 2 are closely arranged to each other are provided at least in a part of a tread part 1, and a block row or a land row is formed of the small blocks 3 of the small block group G_B. - 特許庁

移動体通信端末装置２において、異なる機能処理（無線通信機能処理とアプリケーション機能処理）をそれぞれに受け持つ複数のＣＰＵ６、７を設けるとともに、各ＣＰＵが独立した外部インターフェース８＿１、８＿２を持つように構成する。例文帳に追加

In communication terminal equipment 2 for moving object, a plurality of CPU 6 and 7 are provided for respectively partially charging different kinds of functional processing (radio communication function processing and application function processing) and each of CPU has independent external interfaces 8-1 and 8-2. - 特許庁

その結果、両ロータ２２、２３がポンプカバー１９及びポンププレート２０と金属接触することはなく、フローティングさせることができるので、ポンプカバー１９とポンプエレメントＰＥとのサイドクリアランスを小さく設定しても、異常摩耗や焼付き等の不具合を抑制できる。例文帳に追加

Consequently, the both rotors 22, 23 do not have metal-to-metal contact with a pump cover 19 and a pump plate 20 and can be floated, troubles such as abnormal wear and seizure can be suppressed even if side clearance between the pump cover 19 and the pump element PE is set small. - 特許庁

器体１２に、器体１２外からの吸気口１１５と、器体１２内からの排気口１１６と、器体１２の天面１２ａからの排水部１１７とを、排水部１１７が吸気口１１５および排気口１１６と独立するようにして設けることにより、上記の目的を達成する。例文帳に追加

The air intake port 115 from outside of the instrument body 12, the exhaust port 116 from inside of the instrument body 12, and a drainage part 117 from the top face 12a of the instrument body 12 are installed on the instrument body 12 so that the drainage part 117 is independent from the air intake port 115 and the exhaust port 116. - 特許庁

キャップ３の内部に液体容器５の底迄届くパイプ４を有する弾力性を持つ伸縮容器２を設け、このキャップで容器口元上部６より締めて行く、次いでキャップ３を緩めて行くことにより液体容器５内の液体８がより吸引される。例文帳に追加

An elastic stretching container 2 having a pipe 4 reaching a bottom of a liquid container 5 is provided inside the cap 3, and the liquid 8 in the liquid container 5 is sucked by tightening the cap from an upper part 6 of a mouth of the container and then by loosening the cap 3. - 特許庁

この空気入りタイヤは、溝２により区画された複数の独立した小ブロック３が相互に密集配置されてなるブロック群Ｇ_Ｂが、トレッド部１の少なくとも一部に設けられ、該ブロック群Ｇ_Ｂの小ブロック３によりブロック列又は陸部列が形成されている。例文帳に追加

This pneumatic tire is constituted so that a block group G_B made as a plurality of independent small blocks 3 divided by grooves 2 are thickly arranged with each other is provided at least at part of a tread part 1 and block rows or land part rows are formed of the small blocks 3 of the block group G_B. - 特許庁

遮水シートは２重構造にし、その破損箇所検知に適切な大きさ、形状にブロック分けし、各ブロックは同遮水シートの間に絶縁性の隔壁を設けて水密的且つ電気的に絶縁状態の部屋に独立させる。例文帳に追加

A water barrier sheet 1 formed in a double structure is divided into blocks A1-C2 having sizes and shapes suited for broken portions to be detected and each block A1-C2 is independently formed as a water-tight and elementally insulated cell with insulation barriers between the water barrier sheets 1. - 特許庁

制御部５と全く独立して動作可能な判別処理部６ａと、回転量検出部４により検出された回転量に基づきブレーキ力の緩め方向におけるモータ２のトータル回転量をカウントするトータルカウンタ６ｂとをバックストップ検知部６に設ける。例文帳に追加

The invention includes a back-stop detection part 6 which is furnished with a determination processing part 6a operating fully independently a control part 5 and a total counter 6b to count the total rotational amount of a motor 2 in the loosening direction of the brake force on the basis of the rotating amount sensed by a rotational amount sensing part 4. - 特許庁

電動パワーステアリング装置の減速機１７に設けられた大歯車１９は、径方向に二分割された第１および第２の分割体２４、２５と、第１および第２の分割体２４、２５を連結する互いに独立した複数の弾性片２３とを含む。例文帳に追加

A large gear 19 arranged at a reduction gear 17 of an electric power steering device includes a first split segment 24, a second split segment 25 that are divided into two halves in a diametrical direction and a plurality of independent resilient pieces 23 for use in connecting the first and second split segments 24, 25. - 特許庁

走行装置７と、刈取機３と、脱穀機４とを回転駆動するエンジン２０と、アシストモータ２３とを設け、これら走行装置７と、刈取機３と、脱穀機４との各作業部において、各々独立的にエンジン２０、又はアシストモータ２３を選択して回転駆動する構成である。例文帳に追加

This transmission of the combine harvester is characterized by disposing an engine 20 and an assist motor 23 for rotating and driving the travel device 7, a reaper 3 and a thresher 4 and independently selecting the engine 20 or the assist motor 23 in each work section of the travel device 7, the reaper 3 and the thresher 4. - 特許庁

磁気記録媒体に対向する浮上面に磁気記録再生素子を搭載したセンターパッドを設けた磁気ヘッドスライダに於いて、センターパッド空気流入部の深溝部と浮上面との段差が負の曲率をもった断面形状にする。例文帳に追加

In the magnetic head slider provided with a center pad in which a magnetic recording/reproducing element is loaded on a floating surface opposite to a magnetic recording medium, is formed to have a sectional shape where the level difference between the deep groove part of the center part air inlet part and the floating surface has a negative curvature. - 特許庁