「みあけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

部分反射ミラー８９ｂ、９１ｂが、放射源１３ｂからのコヒーレントな光ビームを２つの部分ビームに分割および重ね合わせ、重ね合わせ部分ビームを測定ヘッド１０５ｂにより互いに距離をあけてビーム方向に配置された部分反射する第１の構造体３ｂおよび第２の構造体５ｂに導く。例文帳に追加

A partial reflecting mirror 89b and a partial reflecting mirror 91b split a coherent light beam from a radiation source 13b into two partial beams so as to be overlapped, and the overlapped partial beam is guided to a first partially reflecting structure 3b and a second partially reflecting structure 5b which are arranged in a beam direction by keeping a distance by a measuring head 105b. - 特許庁

電子機器の筐体の骨組みとなる金属板１には複数の下穴１ａ，１ｂが開けられており、そのそれぞれに、筐体の外装となる成形部品２の裏面側に一体成形されたフック２ａ，２ｂが１ずつ取り付けられている。例文帳に追加

A plurality of lower holes 1a, 1b are formed in a metal plate 1 as the framework of the box body of the electronic apparatus, and hooks 2a, 2b integrally molded on the backside of a molding part 2 as the external face of the box body are installed to each of the lower holes one by one. - 特許庁

電子機器の筐体の骨組みとなる金属板１には複数の下穴１ａ,１ｂが開けられており、そのそれぞれに、筐体の外装となる成形部品２の裏面側に一体成形されたフック２ａ,２ｂが１ずつ取り付けられている。例文帳に追加

A plurality of lower holes 1a, 1b are bored to a metal plate 1 as the framework of the box body of the electronic apparatus, and hooks 2a, 2b integrally molded on the backside of a molding part 2 as the external facing of the box body are installed to each of the lower holes one by one. - 特許庁

年季が明けた後、嶋原の屋形でお茶屋である『輪違屋』の当主に「太夫の一人が辞めてしまう、太夫になってみないか」と声をかけられ、23歳で太夫となり、『司太夫』と名乗る。例文帳に追加

After terminating the term of the service, she received the offer of the owner of "Wachigaiya," a yakata and ochaya (teahouse where maiko or geisha perform their accomplishments) in Shimabara District, who proposed the post of Tayu, saying, 'one of our Tayu left out our house, wouldn't you like to be Tayu?' and in this way she became Tayu at the age of 23 and announced herself as "Tsukasa Tayu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は音羽山(滋賀県・京都府)などに、北は比叡山に、西は京都東山(京都府)に接し、南は山科川を軸にして宇治市六地蔵方面へ開けている。例文帳に追加

Mt. Otowa (Shiga and Kyoto Prefectures) to the east, Mt. Hiei toward the north, Kyoto Higashiyama (Kyoto Prefecture) on the west, and the Yamashina-gawa River toward the south, form an axis, which opens toward the direction of Rokujizo, Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイパス弁を開けることで、バイパス流路に大量の加圧空気が流され、それによってバイパス流路にある水、及び出口側流路にある水は強制的に排水される（Ｓ１８）。例文帳に追加

By opening the bypass valve, large volume of compressed air is made to flow to a bypass passage, water in the bypass passage and water in an outlet side passage are compulsorily drained (S18). - 特許庁

折り畳み機構を開けたとき何らの操作なしで、待受画面に最新着信情報を表示する携帯電話機であり、利用者がメールアドレスを変更しても、待受画面に最新着信情報を表示する。例文帳に追加

To display latest incoming information on a call waiting screen even when a user changes a mail address in a portable telephone set wherein the latest incoming information is displayed on the call waiting picture without any operation when a folding mechanism is opened. - 特許庁

このダイエットサークルは会員専用Ｗｅｂサイト上に構築され、そのＷｅｂサイトを通じて会員相互がはげまし合いまた悩みを打ち明け合って精神的苦痛を緩和しつつ、無理なくダイエット目標を達成させることができる。例文帳に追加

The diet circle is constructed on a web site for dedicated membership, wherein and members mutually encourage one another and pour out their troubles through the web site to be able to reasonably attain diet targets while relieving mental pain. - 特許庁

刃先部５の刃先外周面５ａの両側縁に、刃物１が回転する方向Ｘへ０．５ｍｍ〜１０ｍｍの範囲の間隔を空けて、刃物１の回転方向と直交するように配列された筋盛ビード１０を備える。例文帳に追加

The blade 1 includes ripped beads 10 in both side rims of the edge outer circumferential face 5a of a blade part 5 at intervals of 0.5 to 10 mm in the rotation direction X of the blade 1 and arranged at right angles to the rotation direction of the blade 1. - 特許庁

ヒンジの小型化に対応しつつ、バックドアが開け閉めいずれの状態でも車体ボデーとバックドアとの離間距離を許容できるように、弛みを少なくワイヤーハーネスをガイドできるようにする。例文帳に追加

To guide a wire harness with a little looseness so that a clearance between a vehicle body and a back door is allowed regardless of whether the back door is in the opening state or the closing state while dealing with the downsizing of a hinge. - 特許庁

スーパーシニアキャリアの場合、ドライバーはドア６を開ける事を自動車に命令しながら運転席になる新型特殊電動車椅子を自動車の右側面つまり運転席の右に横着けする。例文帳に追加

In the case of a super senior carrier, a driver brings a new-type special electric wheelchair becoming a driver's seat alongside of the right surface of the vehicle, namely the right side to the driver's seat while instructing the vehicle to open a door 6. - 特許庁

カメラ撮影許可エリアの入口にはゲート２１を開閉するゲート制御装置２が設けられ、ＩＣタグリーダで読み取った携帯電話１のＩＣタグが入力を許可できるものの場合、ゲート２１を開ける。例文帳に追加

A gate controller 2 for opening/closing a gate 21 is provided in the entrance of a camera photography allowed area and if the IC tag of a mobile phone 1 read by an IC tag reader is input allowed one, the gate 21 is opened. - 特許庁

テーブルの表面に１０〜３０μｍ程度の凹凸が存在する場合であっても、ワーク表面の高さを測定する時間を短くでき、加工能率を向上させることができる穴明け加工方法およびレーザ加工機を提供すること。例文帳に追加

To provide a drilling method and a laser beam machine which shortens a time for measuring a height of a surface of a workpiece even if unevenness of 10-30 μm exists on a surface of a table and improves machining efficiency. - 特許庁

この地域において最初に「東アジア」を強調した多国間枠組みが提唱されたのは、1990年12月のマレーシアのマハティール首相による「東アジア経済グループ」（East Asian Economic Group：EAEG）構想であったとされる。例文帳に追加

The East Asian Economic Group (EAEG) concept proposed by Malaysian Prime Minister MahathirMohamad in December 1990 was the first multilateral framework emphasizing "East Asia" advocated in this region. - 経済産業省

東アジア経済の緊密化は、貿易、投資、金融のあらゆる面で着実に進展してきており、こうした中で我が国企業は海外立地を特別なものとは見なさなくなってきている。例文帳に追加

The increasing closeness of economic relations in East Asia has steadily advanced in every aspect in the fields of trade, investment and finance. Against this backdrop, Japanese companies are no longer regarding overseas location as something special. - 経済産業省

電源コードなどのプラグの端子が挿入される一組の端子挿入孔２ｃが形成されたコンセント部２ａ，２ｂが複数個相互に間隔をあけて配置され、これらのコンセント部が可撓性を有するジョイント部又はカバー部３により連結されている。例文帳に追加

A plurality of plug outlet parts 2a, 2b with a pair of terminal insertion holes 2c formed for a terminal of the plug of a power source cord or the like to be inserted into are arranged with intervals, and are coupled by a joint part or a cover part 3 with flexibility. - 特許庁

セラミックス熱交換器１は，低熱伝導材で形成した円筒状の外壁２，外壁２の内側に間隔をあけて配置された円筒状の内壁３，内壁３の内部に形成された一方の流体が流れる内側通路４，及び内壁３と外壁２との間に形成された他方の流体が流れる外側通路５から構成されている。例文帳に追加

The ceramic heat exchanger 1 comprises a tubular outer wall 2 made of a low heat conduction material, a tubular inner wall 3 arranged through an interval on the inside of the outer wall 2, an inside passage 4 for passing one fluid formed on the inside of the inner wall 3, and an outside passage 5 for passing the other fluid formed between the inner and outer walls 3, 2. - 特許庁

圧力センサは、軸線方向に延び、先端側が底面部を形成する有底筒状の筐体と、圧力検出素子と、貫通孔４０を有する台座３０と、隙間をあけて貫通孔に挿通され、ボンディングワイヤによって圧力検出素子と電気的に接続される配線部５０と、を備える。例文帳に追加

The pressure sensor comprises: a bottomed cylindrical housing which extends in an axial direction and whose tip side forms a bottom surface part; a pressure detection element; a pedestal 30 having a through-hole 40; and a wiring part 50 inserted into the through-hole with a gap and electrically connected to the pressure detection element by a bonding wire. - 特許庁

熱交換チューブ２及び４を一定の間隔をあけて渦巻状に形成した熱交換ユニット要素Ａ及びＢから成り、且つ前記要素Ａ及びＢは、チューブ２及び４が互いに重なり合わないようにずらして並設する。例文帳に追加

This heat exchanging unit is composed of heat exchanging unit elements A, B formed by spirally winding heat exchanging tubes 2, 4 at a specific interval, and the elements A, B are arranged in parallel with each other in a state that the tubes 2, 4 are not overlapped to each other. - 特許庁

また、正極シート１１の未塗工部１１ｂと負極シート１３の未塗工部１３ｂとには、それぞれ第１シート６１、６２よりも幅方向の内側に間隔をあけて、多孔質性の第２シート６３、６４が挟まれた状態で巻き取られている。例文帳に追加

At the non-coating part 11b of the positive electrode sheet 11 and the non-coating part 13b of the negative electrode sheet 13, porous second sheets 63, 64 are respectively wound up in the inserted state with a space closer to the inside in a width direction from the first sheets 61, 62. - 特許庁

この放射シールド板４０は、所定の厚みを有する円筒形状をなし、複数が周方向に配列された受熱管２０の表面側（ケーシング１１の中心軸線側）に所定間隔をあけて、上部収容室側から吊り支持された状態でケーシング１１に対して略同軸に設けた構成とした。例文帳に追加

The radiation shield plate 40 has the cylindrical shape having a prescribed thickness, and is roughly coaxially disposed to the casing 11 in a state of being hung and supported from an upper storage chamber side, at a prescribed interval to a surface side (central axis side of the casing 11) of the plurality of heat receiving tubes 20 arranged in the circumferential direction. - 特許庁

メモリセルアレイＭＣＡの端部に配置されたビット線ＢＬ０の外側に、メモリセルアレイＭＣＡ内のビット線間のピッチと同一のピッチを空けて、ダミービット線ＤｕｍｍｙＢＬ及びＤｕｍｍｙ／ＢＬを配置する。例文帳に追加

Dummy bit lines Dummy BL and Dummy/BL are arranged by setting a pitch equal to a pitch between bit lines in a memory cell array MCA outside a bit line BL0 arranged in the end of the memory cell array MCA. - 特許庁

ビニル系単量体および重合開始剤を含有するコア形成物質を水性媒体に乳化させ、乳化したコア形成物質の周りにアミノ樹脂のシェルを形成させ、マイクロカプセルスラリーを得た後、コア形成物質を活性エネルギー線および／または加熱により硬化させる。例文帳に追加

A core-forming substance including vinyl monomer and polymerization initiator is emulsified in an aqueous medium, the shell made of amino resin is formed around the emulsified core-forming substance, a microcapsule slurry is obtained and, thereafter, the core-forming substance is cured by active energy rays and/or heating. - 特許庁

腐葉土と水を攪拌し、セメント、砂、小石、肥料を配合、混練し、ブロック作成用の型枠に流し込み、その際、胞子や根株を植栽する穴空けて乾燥させ、海洋植物の生長に合わせて適度に分解できるように硬度の調整を図ったコンクリートブロック。例文帳に追加

This concrete block is obtained by stirring leaf mold and water, mixing the product with cement, sand, pebble and fertilizer, and kneading and pouring the mixture into a mold for block making, and in doing so, making holes to plant spore and stump followed by drying so as to adjust hardness to moderately dissolve with the growth of marine plants. - 特許庁

第２係合部３７ａ，３７ｂに設けられた金属抵抗歪ゲージ７２を用いて歪を測定することによって、前扉４と内枠３との間がこじ開けられて、前扉４と内枠３とが相対的に離間するときを検出することができる。例文帳に追加

By measuring the distortion using the metal resistance distortion gauges 72 attached to the second engagement parts 37a and 37b, relative separation of the front door 4 from the inner frame 3 can be detected when the front door 4 and the inner frame 3 are force open. - 特許庁

我が国はCEPEAやERIA、さらに「アジア経済・環境共同体」構想等、東アジアの経済統合実現に向けた様々な取組を進めており、ERIAの設立に見られるように一部は実現したが、アジア地域における経済統合を深化させるため、引き続き積極的な役割が期待される。例文帳に追加

Japan has been promoting various efforts for the economic integration of East Asia including the CEPEA, the ERIA, the "Asian Economic and Environmental Community "Initiative. While some of the efforts, such as the establishment of the ERIA, bore fruit, Japan is expected by many Asian countries to play a more active role toward further integration of the Asian economy. - 経済産業省

通い始めて三年目の秋、八の宮不在の宇治邸を訪れた薫は、有明の月の下で箏と琵琶とを合奏する姫君たちを垣間見る。例文帳に追加

In the third fall since Kaoru started to visit them, he caught a glimpse of the daughters playing so (a long Japanese zither with thirteen strings) and biwa (a Japanese lute) under the remaining moon at dawn, when he visited the residence of Uji where Hachi no Miya was absent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この上洛の際、義昭の挙兵を諫めた細川幽斎と荒木村重は明智光秀の調略を受けて義昭を見限り、信長に味方するべく逢坂で出迎えている。例文帳に追加

When Nobunaga went up to Kyoto, Yusai HOSOKAWA and Murashige ARAKI, who had advised Yoshiaki not to raise an army, agreed to Mitsuhide AKECHI's plot, abandoned Yoshiaki, and welcomed Nobunaga at Osaka to side with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防犯金具の先端部を９０度折り曲げ、ドア外枠内に設けられた、切り込み溝内に収納することにより、バール工具によるこじ開け不法侵入を防止する。例文帳に追加

The edge part of a crime preventive fitting is folded up to 90 degrees, and breaking-open illegal intrusion by the crowbar is prevented by storing it in a cut groove provided in a door outer frame. - 特許庁

受けた液体を排出側５１ｃへ流動させる溝５０を有する溝部材５１と、前記溝５０の内面に所定間隔の隙間ｄを空けて接触する接触部材５２とを備える。例文帳に追加

The liquid flowing device comprises: a groove member 51 having a groove 50 formed therein, for flowing the received liquid to a discharging side 51c; and a contact member 52 making contact with an inner surface of the groove 50 across a predetermined interval as a gap d. - 特許庁

ゴミ袋上部の余り部分を収めるため、複数の支持腕を用いてゴミ箱の開口部内側に、ゴミ箱筒体面とほぼ一定の間隙を空けて環状フレームを取り付ける。例文帳に追加

In order to house residual parts of an upper part of the garbage bag, an annular frame is fitted inside an opening part of the trash box by using two or more support arms with a certain clearance between a cylindrical surface of the trash. - 特許庁

ろ過運転を停止し、逆洗水ｅの供給ライン３ａに設けた逆洗バルブ３１を開けて、予め加圧タンク２で加圧して準備した逆洗水ｅを膜ろ過装置１のろ過水側二次室１３に充填する。例文帳に追加

A filtration operation is stopped, a back washing valve 31 provided on the supply line 3a of back washing water e is opened, and the back washing water e prepared by being pressurized in a pressurizing tank 2 is filled in a filtration water side secondary chamber 13 of a film filtration device 1. - 特許庁

織田信長は日承に帰依してこの寺を上洛中の宿所としていたが、1582年6月21日（天正10年6月2日(旧暦)）、ここで信長が明智光秀率いる軍勢に包囲され自刃する事件が起き（いわゆる本能寺の変）、その際、堂宇を焼失した。例文帳に追加

Nobunaga ODA became devoted to Nichijo and lodged at the temple while in Kyoto, but on June 21, 1582, an incident (known as the Incident at Honno-ji) occurred in which Nobunaga committed suicide after the forces of Mitsuhide AKECHI surrounded the temple which was then burnt to the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オイルミストセパレータ１は、容積室１４内に流入するブローバイガスの圧力が増大すると、弁体１５がスライド移動し、ロアケーシング側容積室１１の一端部１１ａに形成された穴部２５のうち、弁体１５の側壁部１７によって覆われている部分が減少する。例文帳に追加

In this oil mist separator 1, when the pressure of blow-by gas led to flow into a volumetric chamber 14 is increased, a valve element 15 is slidably moved, and the portion covered with the sidewall 17 of the valve element 15, of a hole 25 formed in one end 11a of a volumetric chamber 11 on the side of a lower casing, is reduced. - 特許庁

元側では1335年から1336年にかけての倭寇事件を契機に、寧波市（明州、のちの寧波）に入港する日本船を海賊船と見なして、港の出入を厳しく制限していたため、明の官憲に阻まれ、入明を果たしたのは愚中ら11人のみだったという。例文帳に追加

However it is said that Chinese officials prevented the entry of the ship into Ming, and only 11 priests were permitted to enter Ming, because, after the Wako Incidents between 1335 and 1336, the Yuan regarded Japanese vessels arriving in Neiha City (Meishu (Ningbo), later Neiha) as pirate ships and strictly restricted them from going in and out of the port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土城を本拠に、柴田勝家・明智光秀・滝川一益・豊臣秀吉・織田信孝などの派遣軍と軍団長を指揮して天下統一を進める織田信長は数え年で49歳であり、このまま順調に進めば天下は信長のものになると思われる情勢であった。例文帳に追加

Headquartered in Azuchi-jo Castle, Nobunaga ODA had been promoting unification of the whole country in command of an expeditionary force with commanders such as; Katsuie SHIBATA, Mitsuhide AKECHI, Kazumasu TAKIGAWA, Hideyoshi TOYOTOMI, and Nobutaka ODA and he was forty-nine years old and the situation was such that the whole country would belong to Nobunaga if everything proceeded as planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積層型熱交換器は、左側エンドプレート20のコア外側面の上端部に、流体導入用凹部21および流体排出用凹部22を被覆するフランジ40が取り付けられ、フランジ40に、左側エンドプレート20の一方の流体排出用凹部22に連なる貫通孔41があけられるとともに、同他方の流体導入用凹部21に連なる流体通路用凹溝42が前方下向きに設けられる。例文帳に追加

The flange 40 is provided with a through- hole 41 communicating with one fluid discharge recess of the left end plate and a groove 42 for passing fluid communicating with the other fluid introduction recess while inclining downward. - 特許庁

日向守は明智光秀が名乗っていたため、誰もが忌避していた官職であるが、勝成は気にすることなく笑い飛ばし、逆に日向守を欲したという。例文帳に追加

As Hyuga no kami was the title used by Mitsuhide AKECHI, everybody avoided it's use, but Katsunari simply laughed such concerns off, and in fact, wanted to have the name Hyuga no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の日清戦争後に開けた大陸航路の港、門司港の栄町商店街にある大衆レストランが、船に乗る急ぎの客用にケチャップベースの「早いライス」、すなわちハヤシライスとして呼ばれたからという説。例文帳に追加

Yet another belief is that at Sakae shopping street at the port of Moji, a port that developed as a gateway to mainland China after the (First) Sino-Japanese War during the Meiji period, a bistro served rushed passengers a ketchup based rice dish, which was nicknamed 'hayai (fast) rice' and came to be called hayashi rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラシ取り付けワクにブラシを取り付け、ワクの中心に穴をあけ、吸引ノズル口をはめ込み固定し、吸引ノズル柄に蛇腹ホースを取り付け、そのもう一つの端に掃除機本体に接続するノズルをつけ、電気掃除機吸引ホースに装着して、髪の毛やゴミ・埃をブラシをかけるように吸引することを特徴とする電気掃除機用ブラシ型ノズル。例文帳に追加

A brush is attached to a brush mounting frame, a suction nozzle is fixedly fitted into a hole made at the center of the frame, a bellow hose is connected to a suction nozzle handle, another nozzle to be connected to the cleaner body is attached to the other end of the hose so as to suck hairs or trash/dust by brushing the same. - 特許庁

このテーパー部４を、その表面のタイヤ径方向途中位置から始端して、タイヤ径方向内側へ向かって延び、かつタイヤ周方向にて間隔を空けて形成された複数の溝部を備えるものとし、溝部５のタイヤ径方向内側の終端位置を、主溝１の溝底に形成されたウェアインジケータ６のタイヤ径方向外側位置よりも、タイヤ径方向内側に位置するものとする。例文帳に追加

The tapered portion 4 has a plurality of grooves which start at an intermediate position in the tire radial direction of the surface thereof, extend radially inwardly of the tire, and are formed at intervals in the tire circumferential direction, wherein a tire-radially inward terminating position of the groove 5 is located more radially inward than the tire-radially outward position of the wear indicator 6 formed in the groove bottom of the main groove 1. - 特許庁

天正6年（1578年）頃、秀満は光秀の次女（実際は明智光廉の娘、物語では革手、お倫などとされるが実名は定かでない）を正室に迎える。例文帳に追加

In 1578, Hidemitsu married the Mitsuhide's second daughter (actually Mitsukado AKECHI's daughter who was called Kawate (革手) or Orin (お倫) in stories, but her real name unknown) to be a lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好長慶の死後は三好政権は迷走し、松永久秀・興福寺・浅井長政らの協力を取り付けた織田信長に簡単に京を明け渡す。例文帳に追加

After Nagayoshi MIYOSHI's death, the government by the Miyoshi clan strayed and easily abandoned Kyo to Nobunaga ODA who succeeded with the support of Hisahide MATSUNAGA, Kofuku-ji Temple, Nagamasa AZAI, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールの送受信機能を有するファクシミリ装置において、電子メールに添付したファイルが相手側で開けない場合であっても、その内容を正しく送信可能なファクシミリ装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain facsimile equipment capable of correctly transmitting the contents of a file even when the file attached to an electronic mail is not opened on an opposite side in the facsimile equipment having the transmitting/receiving function of the electronic mail. - 特許庁

薄板３１、３２は、第１及び第２のまな板１０、２０の長辺から少し内側に入り込んだ位置に、その長辺に沿った状態で、互いに間を空けた状態で挟み込む。例文帳に追加

The thin plates 31 and 32 are put between at positions slightly inward from long sides of the first and second chopping boards 10 and 20 along their long sides leaving a space between the two plates. - 特許庁