「みあけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

また、違反状況をみると、中国の322件(23.4%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの152件（11.0%）、ベトナム128件（9.3%）、タイ112件(8.1%)、イタリア47件(3.4%)の順であった｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 409 (33．4% of the number of violations), followed by Vietnam with 150（12．3%),U.S with 126(10． 3%) Thailand with 106(8．7%), and Ecuador with 60 (4.7%) for the number of violations by country of origin. - 厚生労働省

国（地域を含む）別の届出件数をみると、中国の473,343件(26．9%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの209,145件(11．9%)、フランス179,868件(10．2%)、タイ128,792件(7．3%)、韓国110,098件(6．3%)、イタリア76,921件(4．4%)の順であった｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 473,343 (26.9% of all declared products), followed by the US with 209,145 (11.9%), France, 179,868 (10.2%), Thailand, 128,792 (7.3%), Korea, 110,098 (6.3%), and Italy, 76,921 (4.4%) for the number of declarations by country of origin. - 厚生労働省

国（地域を含む）別の届出数量をみると、件数では中国が578,524件(31.1%：届出件数に対する割合)で最も多く、次いでアメリカの196,858件(10.6%)、フランス191,869件(10.3%)、タイ122,043件(6.6%)、韓国96,014件(5.2%)、オｰストラリア73,806件(4.0%)である｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 578,524 (31.1% of all declared products), followed by the US with 196,858 (10.6%), France, 191,869 (10.3%), Thailand, 122,043(6.6%), Korea, 96,014 (5.2%), and Australia, 73,806 (4.0%) for the number of declarations by country of origin. - 厚生労働省

海苔の主な産地は宮城県、千葉県、愛知県、兵庫県の播磨灘沿岸、香川県の島嶼部（小豆島、直島など）、そして福岡県、佐賀県、熊本県の有明海沿岸が主産地となっている。例文帳に追加

The main production areas of nori are in Miyagi Prefecture, Chiba Prefecture, Aichi Prefecture, the coastal area along the Harima Sea of Hyogo Prefecture, the small islands in Kagawa Prefecture (Shodo-shima, Nao-shima and so on), Fukuoka Prefecture, Saga Prefecture and the coastal area along the Ariake Sea of Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信長が焼き討ちした比叡山の僧侶や追放した将軍・足利義昭を匿ってしまったため、信長の怒りを買って1578年から信長の命を受けた明智光秀と細川幽斎率いる織田軍に攻められることとなる。例文帳に追加

However, because he gave shelter to the monks of Mount Hiei (who had been burnt out by Nobunaga) and the exiled Shogun, Yoshiaki ASHIKAGA, he earned the wrath of Nobunaga and from 1578, Nobunaga ordered his forces, comprised of Yusai HOSOKAWA and Mitsuhide AKECHI, to attack him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、改易されたとき、家臣の落合主税助らなど一部が宮津城明け渡しに応じず、一時は籠城して徹底抗戦しようとまでしたが、高国が説得することで開城している。例文帳に追加

When Takakuni received the order of kaieki, a part of retainers including Chikaranosuke OCHIAI did not comply with the order of evacuating from the Miyazu-jo Castle and even attempted to hold up in the Castle and put up all-out resistance, but Takakuni persuaded them to surrender the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通行人や二輪車が、側後方の安全確認がなされずに開けられてしまった自動車の側部ドアと衝突する事故を未然に防止するとともに使い勝手のよい安全装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a convenient safety device which can prevent such accident as a passerby or motor cycle collides with a side door of an automobile, with the side door having been opened without safety confirmation diagonally backward. - 特許庁

本発明は、送りローラーの盛り替え作業や、送りローラー取り付け用の穴開け作業が不要であり、しかも受梁の長さを短くすることができる、アーチ橋の上床版受梁を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide upper floor slab support beam for arch bridge capable of eliminating the changing work of a feeding roller and the boring work for fitting the feeding roller. - 特許庁

筐体部の内部に収容される内部構造部１３の最上部は、保護ガラス１４で、その下方には、探触素子３２が２次元的に整列配置される素子配置基板３０が保護ガラス１４と隙間を開けて配置される。例文帳に追加

The top of an internal structural unit 13 housed in the casing unit is composed of a protective glass 14, and an element mount substrate 30 on which probe elements 32 are two-dimensionally aligned and arranged is disposed with a gap against the protective glass 14. - 特許庁

側面から孔を空けてインクを再充填した後、側部外室２５、２６の孔を塞ぐことはできるが、中室３４の壁の孔を塞ぐことはできないため、インク再充填の意味が無くなる。例文帳に追加

Although the holes of the outer side chambers 25, 26 can be closed after ink is refilled from the side face by making a hole, the hole in the wall of an intermediate chamber can not be closed and refill of ink makes no sense. - 特許庁

釘軸（２）の上下に抜け止めのための鈎（３）を有し、結合する２つの木材の接合面にあけた穴に打ち込まれて木材同士を結合させる合わせ釘（１）において、上下の鈎（３）を、軸心に対してそれぞれ斜め下方及び斜め上方に、かつ半径方向に弾性変形可能に突出させた。例文帳に追加

In the dowel pin 1 provided with stopping claws 3 arranged in the upper and lower parts of a pin shank 2 and driven into a hole bored in the joint face between two wooden materials for connecting them together, the upper and lower claws 3 are respectively protruded diagonally downward and upward to the axial center and elastically deformably in the radial direction. - 特許庁

古今和歌集において、紀友則の「み吉野の山べにさける桜花雪かとのみぞあやまたれける」（春歌上）と詠まれているのが桜についての初見ではあるが、この頃はまだ、百人一首にも選出されている、坂上是則の「あさぼらけ有明の月とみるまでに吉野の里にふれる白雪」（冬歌）に代表される雪の歌が優勢であった。例文帳に追加

Cherry blossoms first appeared in KI no Tomonori's poem, 'When I saw Mt. Yoshino covered with cherry blossoms, I thought it must have snowed' (Spring Poems Part 1), in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), but around that time, snow poems remained more common, such as 'At dawn, when the sky began to lighten a little, I saw sparkling white snow that carpeted the country of Yoshino and I thought the moon might be lingering' (Winter Poems) by SAKANOUE no Korenori, which is selected for One Hundred Poems by One Hundred Poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縫合糸保持インサートは、ベースと、ベースから放射状に外側に延びる複数の間隔を空けて置かれた突起部とを含み得、突起部は放射状に間隔を空けて置かれ、それによって隣接する突起部は縫合糸を収容するように適合された縫合糸受容通路を画定する。例文帳に追加

The suture retaining insert may include a base and a plurality of spaced projections extending radially outward from the base, the projections being radially spaced whereby adjacent projections define a suture receiving passage adapted to accommodate a suture. - 特許庁

西洋との交流が始まった最初期は西洋のキリスト教による影響を鑑みて江戸幕府は蘭学の禁止を打ち出していたが、八代征夷大将軍徳川吉宗公の代に改革の一部として解禁され日本の蘭学史が幕を開けた。例文帳に追加

Although western learning had been banned by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which was concerning about the effect of Christianity, at the earliest stage of the commerce between the West, the ban was lifted as a part of the reformation in the period of Yoshimune TOKUGAWA, the 8th seii taishogun (literally, great general who subdues the barbarians) and the history of Rangaku in Japan was started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１１^ａ．は本機とトラクターに取り付ける部品であり、トラクターのビリン取付け部に取り付ける、９．〜１０．を差し込みピンで止める、１３．の本体の蓋を開けてピンで止める、１９．ロウタリーを回し耕転しながら、１８．トラクターで引き回しながら本体に石を回収する、石が入った後は蓋をしてピンで止めて、手動でハンドルを回す田地内の水で石を洗い石を捨てる、規模が小さくて簡単に操作出来るようにしたい。例文帳に追加

The machine is preferably made to be small in scale so as to be easily operated. - 特許庁

開閉部材３を枠体２に対して開ける際には，リンク部材４３が第１回動支点４４を中心にして開閉部材３の開く方向と同じ方向に回転すると共に，スライド支点４２１が案内溝４１１を枠体２の左右方向における内側に向けてスライドする。例文帳に追加

In opening the opening and closing member 3 with respect to the frame 2, the linking member 43 is rotated in the same direction as the opening direction of the opening and closing member 3 with first rotary fulcrum 44 as a center, and the slide fulcrum 421 slides through the guiding groove 411 inward in the right and left direction of the frame 2. - 特許庁

そして、循環流路Ｆは、基板同士の間隔をあけて所定方向に並んで配置された第１基板１０ａ、１０ｂ、１０ｃを構成要素としており、ファン４によって一方面２０ａ側に導かれた内部気体が各基板間を流れるように構成されている。例文帳に追加

Further, first substrates 10a, 10b, 10c, which are arranged in the predetermined direction so as to be spaced away from each other, serve as components of the circulation passage F, and the circulation passage F is formed so that an internal gas led to the one surface 20a side by a fan 4 flows between the substrates. - 特許庁

供給側の電線挿入孔41、43、51及び送り側の電線挿入孔42、44、52が開けられた壁部35を有したボディ25を備える筐体21と、この筐体に内蔵されて各電線挿入孔に挿入された電線を挟持する速結端子とを具備する。例文帳に追加

The power source terminal board comprises a box 21, having a body 25 comprising a wall 35 where wire insertion holes 41, 43, 51 on the supply side and wire insertion holes 42, 43, 52 of feeding side are opened, and a quick connecting terminal built in the box and holding the wires inserted in each wiring hole. - 特許庁

孔明けパンチ１の下カバー（ベース部材）７の内部にゲージガイド溝８を下カバー７の前側辺縁部に沿って設けると共に、ゲージガイド溝８に用紙位置決め用のゲージ１０を引き出し可能に収納し、ゲージ１０の引き出し側端部に付き当て部材１２を突設する。例文帳に追加

A gage guide groove 8 is provided along a front side rim of a lower cover (base member) 7 inside the lower cover 7 of the punch 1, in addition the gage 10 for positioning a sheet is put in the groove 8 to be drawable, and a contact member 12 is protrusively provided at a drawing end of the gage 10. - 特許庁

次に、ボルト１２を締め込んで、両ケース１１Ａ，１１Ｂを本ロック状態に組み付けることにより、ロアケース１１Ａ側の複数の雄端子金具１９と、アッパケース１１Ｂ側の複数の雌端子金具２５とを一括して接続することができる。例文帳に追加

Subsequently, the bolt 12 is fastened to lock both cases 11A and 11B thus connecting a plurality of male terminal metals 19 on the lower case 11A side and a plurality of female terminal metals 25 on the upper case 11B side collectively. - 特許庁

有底筒状のプリフォームを二軸延伸ブロー成形することにより製造されるボトルにおいて、前記ボトルの胴部3は、互いに間隔を開けて対向する一対の短辺壁と、この短辺壁につながりやはり互いに間隔を開けて対向する一対の長辺壁3c、3dとを組み合わせた偏平胴部からなるものとする。例文帳に追加

In a bottle manufactured by the biaxially-oriented blow molding of a bottomed cylindrical preform, a body 3 of the bottle is composed of a flat body combining a pair of short side walls 3c and 3d opposing each other with an interval and a pair of the long side walls connected to the short side walls and also opposing each other with an interval. - 特許庁

レーザ発振器１を光源とし、ガルバノミラー６によりプリント基板上の任意の位置にレーザビーム２を伝送しながら、マスク3の像をｆΘレンズ６を用いてプリン基板８上に投影し、穴あけ加工を行うレーザ加工装置において、アダプティブミラー４によりｆΘレンズの収差を補正することにより、加工エリア全域にわたり品質の良い加工が出来る。例文帳に追加

As a result, machining with an excellent quality is made possible over the entire machining area. - 特許庁

印刷可能な基材２が粘着層を介して帯状の剥離紙４に貼着されて成る構成において、基材２に所定形状の切抜線を形成することにより、複数の異形ラベルを組み合わせた一群の異形ラベル７が帯状の剥離紙４の長手方向に所定の間隔８をあけて連続的に形成されたものである。例文帳に追加

Cutting lines of prescribed shape are formed on the printable base material 2 in the constitution obtained by sticking the printable base material 2 to belt-like release paper 4 via tacky adhesive layers, by which a group of the irregular labels 7 formed by combining the plural irregular labels are continuously formed apart prescribed intervals 8 in a longitudinal direction of the belt-like release paper 4. - 特許庁

又、この工具を用いて、本体の自転運動と公転運動とを組み合わせた遊星運動で穴あけ加工を行うと、加工屑の排出による目詰まりの低減、冷却・潤滑による加工能率の向上、工具寿命の延長が可能になるうえ、加工寸法を公転運動量により制御可能になる。例文帳に追加

When a boring processing is carried out by a planetary motion combining a rotation motion and a revolution motion of the body, a reduction of plugging caused by a discharge of processing chip, an enhancement of the processing efficiency by cooling/lubrication and a lengthening of the tool life become possible and a processing dimension can be controlled by a revolution motion amount. - 特許庁

モール部材１２は、その上側壁部２１が溝部１６内に配置されるとともに下側壁部２２の後側端面２２ａがグリル本体１１の張出部１７の前面１７ａに対し隙間Ｓ１を空けて対面する状態でグリル本体１１に組み付けられる。例文帳に追加

The molding member 12 is installed to the grille body 11 in such a state that an upper sidewall part 21 is arranged in a groove part 16 and a rear side end surface 22a of a lower sidewall part 22 is opposed to a front surface 17a of a projection part 17 of the grille body 11 with a clearance S1. - 特許庁

上面開閉部材を開けた後に作像装置の一部が搭載された移動装置を筐体の外部に移動させるときや筐体の内部に移動させるときに、その上面開閉部材の内面側に取り付けられる露光装置が破損するおそれがない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which there is no risk of damaging an exposure device attached to the inner surface side of a top cover, when a moving device on which a portion of an imaging device is mounted is moved to the outside of a housing or when the moving device is moved to the inside of the housing, after the top cover is opened. - 特許庁

下型１１とその下型１１の開口１４を閉じる上型１２とを含み、その下型１１がそれの型内壁１５に無数の吸気穴１９を明け、そして、その無数の吸気穴１９の形状が表皮材３３に接する側２０を微小穴２１にするようにテーパ形状にされる。例文帳に追加

The mold includes a lower mold 11 and an upper mold 12 for closing the opening 14 of the lower mold 11, in the lower mold 11, the numberless suction holes 19 are drilled on its mold inner wall 15, and then the shape of the numberless suction holes 19 is tapered so as to turn a side 20 to be in contact with the surface skin material 33 to minute holes 21. - 特許庁

セラミックヒューズ１であって、セラミック基板２と、セラミック基板２に設けられた温度ヒューズエレメント３と、セラミック基板２の平面透視して温度ヒューズエレメント３と重なる領域に温度ヒューズエレメント３と間をあけて設けられた、単位長さ当たりの抵抗値が両端部Ｆ２に比べて中央部Ｆ１で大きい発熱抵抗体５とを備えている。例文帳に追加

The ceramic fuse 1 comprises a ceramic substrate 2, a temperature fuse element 3 provided on the ceramic substrate 2, and a heating resistor 5 provided in a region on the plan view of the ceramic substrate 2 overlapping the temperature fuse element 3 while spaced apart therefrom and having a resistance per unit length which is higher in the central part F1 than in the opposite ends F2. - 特許庁

この間、世界経済を牽引した主体について見てみると、「インフレなき景気拡大」を持続させ、世界経済の約3割を占める米国経済の役割が大きいが、これに加え、世界経済に占めるシェアこそ低いものの急速に成長を遂げる東アジア1経済、特に中国経済の好調さが挙げられる。例文帳に追加

During this time, a major engine of growth has been the U.S., which has maintained inflation-free growth and represents around 30% of the world economy as a whole.　However, buoyant growth in the economies of East Asia,1) which have grown rapidly despite accounting for only a small proportion of the world economy, and in China in particular has also played an important part.  - 経済産業省

6月に本能寺の変が起きて織田信長が死去すると、秀吉は明智光秀討伐のため、毛利方に本能寺の変を秘したままで急ぎ和睦を結び、畿内へ取って返す（中国大返し）。例文帳に追加

When Nobunaga ODA was killed in the Honnoji Incident in July, Hideyoshi kept the incident secret, quickly made peace with the Mori clan, and returned to the Kinai region to search out and destroy Mitsuhide AKECHI (Chugoku Ogaeshi [a quick return from the Chugoku region]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌11月10日滝川一益、明智光秀、蜂屋頼隆、氏家直重、伊賀伊賀守らが茨木城を攻囲する一方、荒木村重軍の切り崩しにかかった。例文帳に追加

On December 18, the next day, Kazumasu TAKIGAWA, Mitsuhide AKECHI, Yoritaka HACHIYA, Naoshige UJIIE, Iganokami IGA and so on seiged Ibaraki-jo Castle on one hand and tried breaking down of the troops of Murashige ARAKI on the other hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後国は元々一色氏が守護を務める国であったが、天正7年（1579年）、細川幽斎は明智光秀とともに反信長連合の一角だった一色氏らを滅ぼし丹後国・丹波国を制圧し功績を挙げた。例文帳に追加

Tango Province was originally a province where the Isshiki clan controlled as Shugo; military governor, but in 1579 Yusai HOSOKAWA together with Mitsuhide AKECHI defeated a member group of the anti-Nobunaga alliance including the Isshiki clan to conquer Tango and Tanba Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通行人や二輪車が、側後方の安全確認がなされずに開けられてしまった自動車の側部ドアと衝突する事故を未然に防止するとともに、ヒューマンインターフェースを向上させた安全装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety device preventing a passer-by or a motorcycle from colliding with the side door of an automobile which is opened without confirming the safety of the sides and rear thereof and which is improved in human interface. - 特許庁

容器２に設けられた差込口３の周囲には、これと間隔を開けて固定側コネクター４が設けられ、コネクター４には雌ネジ４ａが形成されている。例文帳に追加

A fixed side connector 4 is provided spaced apart from the port 3 on a periphery of the port 3 provided at the container 2, and female threads 4a are formed on the connector 4. - 特許庁

丸本物では『仮名手本忠臣蔵』の大石内蔵助や寺岡平右衛門、『絵本太功記』の明智光秀、『菅原伝授手習鑑・寺子屋』の松王丸、『ひらかな盛衰記』の樋口次郎、『梶原平三誉石切』（石切梶原いしきりかじわら）の梶原景時。例文帳に追加

Maruhonmono roles included Kuranosuke OISHI and Heiemon TERAOKA in "Kanadehon Chushingura," Mitsuhide AKECHI in "Ehon Taikoki," Matsuomaru in the Terakoya scene of "Sugawara Denju Tenarai Kagami," Jiro HIGUCHI in "Hirakana Seisuiki," and Kagetoki KAJIWARA in "Kajiwara Heizo Homare no Ishikiri" ("Ishikiri Kajiwara").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート材（Ｓ１）を切断する切断刃（６２ａ）と、シート材Ｓ１に穴開けを行うためのホールパンチ刃（６２ｂ）に対して、切断や穴開けが複数回行われる度に一回の割合で水を噴霧して、粘着材がこびり付きにくいようにする噴霧装置（７）を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The hung merchandise manufacturing apparatus is provided with a spraying device (7) which prevents the adhesion of the adhesive material by spraying water to the cutting blade (62a) for cutting the sheet material (S1) and the hole punch blade (62b) for drilling the sheet material S1 once every time the cutting or drilling is carried out plural times. - 特許庁

明治期にキリスト教徒らが彼女を讃えて「細川ガラシャ」と呼ぶようになったが、前近代の日本は夫婦別姓であり、北条政子・赤橋登子・日野富子などの例に照らせば「細川」姓で呼ぶのは明らかな間違いで、「明智珠」と呼ぶのが正しい。例文帳に追加

To honor her, Christians started to call her 'Garasha HOSOKAWA' in Meiji period; however, in feudal Japan, it was common for husbands and wives to have different surnames, and in view of the examples of Masako HOJO, Toko AKAHASHI and Tomiko HINO, it is clearly wrong to use the name 'Hosokawa,' her correct name being 'Tama AKECHI.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装部品のわずかな隙間や、電装品の温度上昇を防ぐために開けられた開口部から室外機内部へ浸入した粉塵、ミストなどが端子台に堆積し、この堆積物により端子台が汚れ、錆が発生することを防したものである。例文帳に追加

To prevent a terminal board from being soiled and rusted due to sediment of powder dust and mist, entering through the slight gap of an outer covering part and an opening part opened to prevent the increase of the temperature of an electric accessory to the internal part of an outdoor machine, being accumulated on the terminal board. - 特許庁

秀吉勢の出現に驚愕した明智光秀は、6月13日、山崎において秀吉と戦ったが、池田恒興や丹羽長秀、さらに光秀の寄騎であった中川清秀や高山右近までもが秀吉を支持したため、兵力で劣る光秀方は大敗を喫し、光秀は落武者狩りにより討たれた（山崎の戦い）。例文帳に追加

Mitsuhide was aghast at Hideyoshi's coming and fought for him at Yamazaki on June 13, but Mitsuhide's troops were severely defeated because Tuneoki IKEDA and Nagahide NIWA, and Kiyohide NAKAGAWA and Ukon TAKAYAMA, who were followers of Mitsuhide, turned to support Hideyoshi so that Mitsuhide's force became smaller than Hideyoshi's force, and Mitsuhide was killed by nameless warriors (the battle at Yamazaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先端に測定子７が取り付けられた測定子アーム６の前方に、ワーク２０を外径計測器５のスライド方向から見た場合の外形と所定の間隔をあけて整合するように形成された検知プレート２を配置する。例文帳に追加

A sensing plate 2 is placed at ahead of a probe arm 6 fitted with a probe 7 at its tip so as to be aligned with the external appearance of work 20 when it is seen from the sliding direction of an external diameter measuring device 5, with a fixed gap in between. - 特許庁

上下２個１組のガイドローラ４９，５１を転動案内する上下方向に延びる２本のガイドレール５３を各無端状チェーン４３の２本の平行な鉛直軌道の外側方に対応するようにパレット横移送方向と直交する方向に間隔あけて配設する。例文帳に追加

Two vertically extending guide rails 53 guiding the vertical pairs of guide rollers 49, 51 to roll are disposed at a space in a direction orthogonal to the lateral transfer direction of the pallet to correspond to the outside of two parallel vertical tracks of the respective endless chains 43. - 特許庁

住宅等の窓枠サッシ、電気メータ等、外壁から突起した部分からつたう雨だれにによる外壁の汚れを軽減する為に建物の施工中で無くても、外壁サイディングに穴をあけなくても簡単に取り付けできる水切りを提供する。例文帳に追加

To provide a water drip easily mountable without boring a hole in an external wall siding even if a building is not under construction, to reduce stains on an external wall caused by raindrops falling along parts projected from the external wall such as a window frame sash and an electric meter of a house or the like. - 特許庁

３、排水溝ブロック本体（５）の最上部より、蓋の上面が少し低くなる位置から、下に下がる途中に、蓋がそれ以上下がらない為に排水溝ブロック本体（５）に穴（６）を明け棒（７）を差込んだ、上部と下部に別れた手段。例文帳に追加

Alternatively, a hole 6 is bored in the drainage ditch block main body 5 in order to prevent the lid from further descending when it descends from the position where the upper surface of the lid is slightly lower than the top of the drainage ditch block main body 5, and a rod 7 is inserted therein to divide the drainage ditch into upper and lower parts. - 特許庁

ケーシング（11）内の前側には、３台の送風ファン（12）がそれぞれ設置される３つの据付台（21）が上下方向に所定の間隔を空けて配列され、各据付台（21）には、該据付台（21）によって仕切られる上方空間と下方空間とを連通する開口部（21a）が形成されている。例文帳に追加

On the front side in the casing (11), three installation tables (21) for installing the three blast fans (12), respectively, are arranged in the vertical direction at a predetermined interval, and an opening (21a) communicating an upper space and a lower space partitioned by each of the installation tables (21) is formed in each of the installation tables (21). - 特許庁

サラシア系植物より抽出して得られる抽出物を主成分として含有し、肝臓内での糖新生がグルカゴンなどのホルモンによって過剰に行われる場合にのみにおいて、糖新生を抑制するホルモンの分泌や糖新生を抑制するホルモンの感受性を向上する。例文帳に追加

The gluconeogenesis inhibitor contains an extract obtained by extracting vegetables of genus Salasia as principal ingredient, and enhances sensibility of hormone suppressing secretion of a gluconeogenesis suppressing hormone and suppressing gluconeogenesis only in a condition in which excessive gluconeogenesis in liver is carried out by hormones such as glucagon. - 特許庁