「みあけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

カテゴリー５の特性を有する無遮蔽ツイストペアケーブルにおいて、導体１０ａ〜１３ａの径を太くして硬くしたり、対撚りピッチや集合ピッチを最適に組み合わせることにより、伝送損失を減少させて周波数３００ＭＨｚまでの伝達特性を得ることができる。例文帳に追加

In a non-shielded twist pair cable having characteristics of the category 5, transfer characteristics up to a frequency of 300 MHz is available with transfer loss reduced, by making the diameter of conductors 10a to 13a larger, thereby making them more rigid, and optimally combining the pair twisting pitch with the aggragating pitch. - 特許庁

1．で紹介した「アジア経済・環境共同体構想」の推進にあたっても、APEC等多国間の枠組みとの協力や、米欧との連携を図っていくこととされており、我が国としてはAPECを、経済統合を積極的に推進するために活用すべきである。例文帳に追加

The "Asian Economic and Environmental Community Initiative" described in Subsection 1 also includes cooperation with multinational frameworks such as APEC and partnerships with the United States and Europe. Japan should make the best use of APEC to actively promote economic integration. - 経済産業省

塗膜形成装置１００は、金属線が渦巻き状に巻き回されて形成される第１巻き部１４０と、第１巻き部と第１方向Ｘにおいて距離Ｋをあけて配置され金属線が渦巻き状に巻き回されて形成される第２巻き部１５０とを有する誘導加熱部１１０と、誘導加熱部１１０における垂直方向Ｚ上方に形成され金属プレートＰが載置される載置部１３０と、を備える。例文帳に追加

The coating film forming device 100 includes an induction heating part 110 having a first winding part 140 formed by vortically winding metal wire and a second winding part 150 disposed with a distance K from the first winding part in the first direction X and formed by vortically winding the metal wire; and a mounting part 130 formed on the induction heating part 110 in the vertical direction Z and on which the metal plate P is mounted. - 特許庁

フック部１４がロアケース体１０からアッパーケース体３０内部に向けて延設されるとともに、アッパーケース体３０内部にフック部１４と係合可能なフック受部３２が形成され、これらフック部１４とフック受部３２との係合により両ケース体１０，３０の組立が行われる。例文帳に追加

A hook part 14 is extended from a lower case body 10 to the inside of an upper case body 30, and a hook receiving part 32 to be engaged with the hook part 14 is formed within the upper case body 30, and then both case bodies 10 and 30 are assembled by engaging the hook part 14 with the hook receiving part 32. - 特許庁

少なくとも、顔料（ａ）と、分子内にアミド結合、ウレタン結合、ウレア結合から成る群から選ばれる結合を一つ以上有し且つその遊離酸の酸価が５５〜３５０ｍｇＫＯＨ／ｇである高分子（ｂ）とを含有し、表面張力が２５〜５４ｄｙｎｅ／ｃｍである記録液。例文帳に追加

The recording liquid contains (a) a pigment and (b) a polymer having one or more bonds selected from the group consisting of amide bond, urethane bond, and urea bond is the molecule and having a free acid value falling in the range of 55-350 mgKOH/g, and a surface tension of 25-54 dyne/cm. - 特許庁

ジルコニア系固体電解質の製造法において、アルミナをスカベンジャーに用いる方法では、粒界の抵抗は低減するが、同時に僅かにアルミナがＺｒＯ_2 粒内に固溶するため、粒内抵抗が増加し、全体の導電率はあまり向上せず、未だ実用化には至っていない。例文帳に追加

To solve the problem in the production of zirconia solid electrolyte that alumina can be used as a scavenger to reduce the resistance on the grain boundaries but increase the resistance in the grains, because a slight amount of alumina simultaneously dissolves into the ZrO2 grains, whereby the overall conductivity is not so increased and the solid electrolyte is practically unusable. - 特許庁

パチンコ機の遊技盤面上に遊技球を入賞に導く可動部材が設けられた遊技球入賞装置であって、針金のようなものをガラス枠内に差し込んで可動部材を無理に開ける不正行為が未然に防止されるようにする。例文帳に追加

To prevent fraudulece to forcibly open a mobile member by inserting something like wire into a glass frame in a game ball winning device equipped with the mobile member for leading game balls to the winning on a game board surface of a pachinko machine. - 特許庁

老いも若きも、共和党員も民主党員も、黒人も白人もラテン系もアジア系もネイティブアメリカンも、同性愛者もそうでない人も、健常者も障害者も、すべてが出した答えだ。例文帳に追加

It's the answer that young people and old people, Republicans and Democrats, black people and white people, Latinos, Asians, and Native Americans, homosexuals and non-homosexuals, healthy and disabled people have given. - Tatoeba例文

やがて馬を馳せて駆けつけた重成に自身の思いを打ち明け、最後の最後まで豊臣家のために尽くしたのもむなしく、もはや徳川家との戦争は避けられなくなったことを共に嘆く。例文帳に追加

Before long when Shigenari arrives, Katsumoto opens his heart and regrets that he had been devoted to the Toyotomi family to the very end in vain and that the war with the Tokugawa family became inevitable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）に本能寺の変が起こると、藤孝は長年の僚友であり縁戚でもある明智光秀の再三の協力要請を断り、剃髪し幽斎玄旨と号して隠居、忠興に家督を譲った。例文帳に追加

At the incident at Honno-ji Temple in 1582, he declined persistent requests for cooperation from Mitsuhide AKECHI, his longtime colleague and the father of his daughter-in-law, shaved his head, changed his name to Yusai Genshi, handed the headship of the Hosokawa family to his son Tadaoki, and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トーニングステーションの主駆動チェーンをカバーして該チェーンを漏れたトナーから保護し、トーニングステーションが開けられるときに、チェーンから遠ざけるようにトナーを導く可撓チェーンガードを備える。例文帳に追加

To protect a drive chain and a drive sprocket from soiling by excessive toner dust by a flexible chain guard in cooperation with a hard fixed chain guard. - 特許庁

樹脂成形の段階で、フロントケース２２側のリアケース２１との結合部位である上縁の四隅に、垂直に立ち上がる棒状の突起２２ａを設ける。例文帳に追加

Rod shaped projections 22a vertically arisen are provided to four corners of an upper edge being a connection positions with a rear case 21 at a side of a front case 22 in a resin forming stage. - 特許庁

フラップ１６は、グリル調理後にグリル扉１３を開けたとき、グリル室１０から排出される高温の高熱を使用者側（上方）に流れ難くする部品である。例文帳に追加

The flap 16 is a member to allow the heat of high temperatures discharged from a grill chamber 10 less liable to flow to a user side (upper part), when the grill door 13 is opened after grill cooking. - 特許庁

線状体１０は、鳥が止まれなくなる程度の距離を対象となる手摺との間に空けて手摺の上方に、手摺と略平行に張り渡されている。例文帳に追加

The linear objects 10 are stretched across approximately parallel to the railing so as to make a distance to the degree of preventing the birds from resting thereon to the objective railing. - 特許庁

蓋６を開ける際、蓋６の蓋収納部４への下方移動を許容するよう蓋６を閉じた状態で落下防止シート９の中央部を下方に垂れ下がらせて側方から見て略Ｕ字形状にする。例文帳に追加

A central portion of the falling preventive sheet 9 is suspended down into an approximately U-shape in a side view in the state of closing the cover 6 for permitting the movement of the cover 6 down to the cover storage portion 4 when the cover 6 is opened. - 特許庁

ガイドホルダ３１は鋼板を折曲げ線３１ａに沿ってコの字状断面に折曲げ、その根元部から外側に拡開した両脚部３１ｂを具備し、糸道方向に間隔を開けて複数の糸ガイド挿入穴３１ｃを具備する。例文帳に追加

The guide holder 31 has both leg parts 31b made by folding a steel plate in U shape along a folding line 31a and expanding outward from its root and plural thread guide-inserting holes 31c with intervals in the direction of the thread guides. - 特許庁

流入口４から弁室３内に急激に流入する水の勢いで水流受け部材１４が通孔１３を開けると共にフロート１２を流出口５側に変位させる例文帳に追加

The water flow receiving member 14 opens the through-hole 13, and displaces the float 12 to an outflow port 5 side with energy of water suddenly flowing through the flow-in port 4 into the valve chest 3. - 特許庁

上記開口部は上記角型軒樋本体Ａの底面１の裏面１１の長手方向に沿う幅方向略中央部に設けられた凹溝部２を中心にして裏面側から孔開け治具により開口される。例文帳に追加

The opening is drilled around the recessed groove part 2, which is provided in the almost central width-direction part along the longitudinal direction of the backside 11 of the bottom surface 1 of the square eaves gutter body A, from the backside by means of a drilling implement. - 特許庁

筐体の側方からの不正な穴開けなどを困難にして、メダルの不正な払い出しやピッキング等の不正行為を効果的に防止することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of effectively preventing a fraudulent practice, such as illegal token dispensing or picking, by making it difficult to illegally bore a hole from the side of a case body. - 特許庁

スクリューコンベア３は、その取込口３３が搬送方向上流側に向けて配され、且つベルトコンベア２の搬送ベルト２１に対して隙間Ｓを空けて配置されている。例文帳に追加

The screw conveyor 3 is arranged in such a manner that an intake port 33 is directed to an upstream side in the direction of conveyance, and arranged with a gap S with respect to the carrier belt 21 of the belt conveyor 2. - 特許庁

さらに前記つかまり手段は、前記柵構成部材の上端部左右に該上端部との間に適宜間隔を空けて差し渡された支持部材と、この支持部材に回転自在に取り付けた回転部材とで構成することができる。例文帳に追加

The holding-preventing means are constituted of support members bridging the upper end parts of the fence-constituting members in the right and left direction at a proper interval, and rotating members attached to the support members so as to be freely rotatable. - 特許庁

それを見たとたん、開けっぱなしのドアや窓から溢れ出してきた空虚さが、ポーチに立って堅苦しく片手をあげ、別れの挨拶を送る主人の姿を完全に孤立させてしまった。例文帳に追加

A sudden emptiness seemed to flow now from the windows and the great doors, endowing with complete isolation the figure of the host, who stood on the porch, his hand up in a formal gesture of farewell.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また、激化するグローバル競争の中、経済発展に伴い徐々に人件費等が上昇しつつある東アジア経済が、コスト面での競争優位を発揮していく上でも、多様な顧客ニーズに対応して必要な時に必要な量だけ製造・供給するといった事業活動をサポートする高度な物流サービスが効率的に行われることが重要であり、これは、我が国企業のみならず、東アジア経済全体の発展にもつながるものである。例文帳に追加

Amid intensifying global competition, the East Asian economy is experiencing a gradual rise in personnel costs along with economic development. In order to maintain a competitive edge in the area of costs as well, it is important to provide efficient and advanced logistics services to support business activities that aim at the manufacture and supply of goods only in the necessary quantities at the necessary time in order to meet diversifying customer needs. These requirements are relevant not only to the development of Japanese companies but also to the development of the East Asian economy as a whole. - 経済産業省

収容容器１２は、扁平形状に形成されており、通水性を有する枠部材１３により所定の間隔をあけて略平行に配置されているため、防汚装置１０に対する循環水Ｗの通水抵抗を小さくすることができるので、流速を速くすることができ、防汚効果を向上させることができる。例文帳に追加

Since each of the housing vessels 12 is formed into a flat shape and the housing vessels are arranged almost in parallel at predetermined intervals by frame members 13 having water permeability, flow resistance of the circulating water W in the antifouling apparatus 10 can be made small, the flow velocity can be accelerated and the antifouling effect can be improved. - 特許庁

レーザ発信器１４から射出されたレーザビームＬＢ−１の進行方向下流側に配置されたマルチミラー１６には、反射面１８Ｒを延長した線が、互いに交差又は一致しない複数のミラー１８が、反射面１８Ｒの短手方向に沿って一定間隔をあけて設けられている。例文帳に追加

In a multi-mirror 16 arranged on the downstream side in the advancing direction of the laser beam LB-1 radiated from a laser transmitter 14, a plurality of mirrors 18 are arranged along the short side direction of reflecting surfaces 18R at a definite interval such that the elongated lines of reflecting surfaces 18R do not intersect or coincide with each other. - 特許庁

横向きした複数の長尺物巻き取り機Ａ…を、夫々のサイドカバー３…が対向するように積み重ねて、隣り合うサイドカバー３，３に突設した脚部４…の連結手段５…同士を嵌合させることにより、サイドカバー３，３同士が所定間隔のスペースＳをあけて、該連結手段５…の嵌合方向以外の方向へ移動不能に位置決めされる。例文帳に追加

A plurality of sideway winding machines for long articles are stacked so that respective side covers 3... may face them, and the connecting members 5... of leg parts 4... protruding from adjacent side covers 3, 3 are fitted to each other, so that the side covers 3, 3 form a space S of prescribed interval. - 特許庁

スライダー（１）に四角穴を明け、この穴に要求する直線スライド範囲で、常に四点で接する様な三角カムを持つ内側三角カム（６）、及び、外側三角カム（７）の二枚のカム板にてスライダー（１）を強固に挟み込みながら、二枚のカム板を同一回転させることによりスライダー（１）を直線スライド運動させる。例文帳に追加

A slider 1 is provided with a square hole, and with the slider 1 firmly clamped by two cam plates, an inner triangle cam 6 having a triangle cam always contacting the hole at four points in a requiring rectilinear sliding range and an outer triangle cam 7, two cam plates are rotated in the same manner to rectilinearly slide the slider 1. - 特許庁

耐荷体の数に応じた数の積み重ねられたプリングヘッドブロックを備え、かつ前記アンカーケーブルに緊張力が導入される際各耐荷体に加わる荷重が互いに均一になるように各プリングヘッドブロック間に所定の間隔を開ける間隔調整機構付き差動用間隔維持具を介装させた荷重調整型ジャッキ装置、及び同荷重調整型ジャッキ装置を用いたアンカー工法による。例文帳に追加

This load adjusting type jack device is provided with pulling head blocks stacked in the number corresponding to the number of load bearing bodies, and constituted by interposing a differential space maintaining implement with a space adjusting mechanism for opening a predetermined space, between the respective pulling head blocks to uniform the load applied to the respective load bearing bodies when tensile force is led into the anchor cables. - 特許庁

変速機の遊星歯車装置用のキャリア組立体は、ピニオンキャリア及び、そのピニオンキャリアを一体化されたロッカーリング２２と、キャリアの径方向外側面に軸周りに互いに間隔を空けて置かれた複数のポケットを持つワンウェイ・ブレーキを含む。例文帳に追加

This carrier assembly for a planetary gearset of the transmission includes a pinion carrier, a one-way brake having a rocker ring 22 integral with the pinion carrier and having multiple pockets mutually spaced about an axis and located on an outer radial surface of the carrier. - 特許庁

外枠と蓋体側の内枠との間の隙間に対する閉塞性に優れ、蓋体を開けたときに入り込むゴミ、塵埃等に対する前記隙間のクリーニング性に優れ、さらには外枠に対する蓋体の開閉が容易なフロアハッチを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a floor hatch being excellent in blocking property for the gap between an outer frame and an inner frame on the lid body side and excellent in cleaning property of the gap toward garbage, dust and the like introduced on opening the lid body and being easy to open and close the lid body relating to the outer frame. - 特許庁

水平方向に所定の間隔を開けて筺体内に配置された第１及び第２の撮像部と、各撮像部に像光を導く光学部材と、筺体に加わる角加速度または加速度を検出するセンサと、画像処理部とを備える。例文帳に追加

The electronic binoculars includes: first and second imaging units which are arranged in a housing, at predetermined intervals in a horizontal direction; optical members that guide image light beams to the first and second imaging units; a sensor that detects angular acceleration or acceleration acting on the housing; and an image processing apparatus. - 特許庁

各フォトカプラ１のエミッタ側をワイヤード・オア結合してプルダウン抵抗２及びＣＰＵ３のＩＯポートに接続し、フォトカプラ１のコレクタ側に内部プルアップＭＯＳ３２のＯＮ／ＯＦＦ制御機能を備えたＣＰＵ３の入出力ポートと接続する。例文帳に追加

Collectors of photocouplers 1, whose emitters are in wired-OR connection and connected to a pull-down resistor 2, are connected to IO ports of a CPU 3 that is provided with an ON/OFF control function of an internal pull-up MOS 32. - 特許庁

配管１２の突合せ溶接部の開先合わせ部に開けた穴よりシールドガス注入用ノズル１６を配管１２内に挿入して溶接用シールドガス１８を配管内空間１４へ注入して酸素濃度を低下させ配管溶接時の配管内面溶接裏波部の酸化防止を図る。例文帳に追加

A nozzle 16 for infusing the shielding gas is inserted into the piping 12 from a hole drilled in the groove abutting part in the butt welding zone of the piping 12, with the shielding gas 18 infused into space 14 inside the piping to lower the oxygen concentration, to prevent oxidation in the welding back bead on the piping inner face at the time of the welding. - 特許庁

車両ボディーに新たに孔を開ける必要がなく、車両の内部と外部とにわたる配線の配索を容易に、見栄え良く行うことができ、配線を車両ボディーに噛み込んだり、雑音を拾うことが少なくなり、車両に錆を生じさせることのない車両用部品、配線取り出し構造、及び配索方法を提供すること。例文帳に追加

To provide vehicle parts, a wire take-out structure and a wiring method in which any hole need not be newly formed in a vehicle body, a wire ranging the inside and the outside of a vehicle can be easily arranged with excellent appearance, the wire is hardly bitten by the vehicle body, noise is hardly picked by the wire, and no rust is produced in the vehicle. - 特許庁

両面記録、記録済記録用紙のソート、中綴じ及びパンチ穴空け等の選択的処理機能を有する受信側たる外部装置の前記選択的処理を、送信側からの操作により利用することが出来るデータ送受信装置及びデータ送受信システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a data transmission/reception apparatus and a data transmission/reception system which can use selective processing of an external device of a reception side which has selective processing functions such as both-side recording, sorting, saddle-stitching, and hole punching of a recorded recording form according to an operation of a transmission side. - 特許庁

利用者が玄米を投入する投入口６を、精米装置本体１の前面部１ａより奥側に窪ませた箇所に配置し、手前側部分を上方に開けることで投入口６を開閉する投入口開閉扉７を設ける。例文帳に追加

The throwing port 6 to which a user throws the unpolished rice is disposed at a position recessed to a deep side as compared with a front surface part 1a of a rice polishing machine body 1 and a throwing port opening/ closing door 7 for opening/closing the throwing port 6 by upwardly opening a front side part is provided. - 特許庁

年度替わりの時期でないと保育所になかなか入れないため、育児休業を本来取りたかった期間から 短くしたり、長くしたりしている人もいるものと考えられ、育児休業明けの保育所への円滑な入所など、育児休業と保育の切れ目ない支援が必要となっている。例文帳に追加

Since mid-year admission to nursery centers is difficult, it is assumed that some parents take shorter or longer parental leave than they originally desired. What is needed is seamless support from parental leave to childcare services, such as a program to allow children to be easily admitted to nursery centers after their parents' leave ends. - 厚生労働省

リッド１２の下部には、リッド１２を開ける際に車幅方向に向いた軸１６ｂを中心としてバンパー１０から離反する下方方向のみへのリッド１２の回動を許容する支持部１６が設けられ、リッド１２の両側部にはそれぞれ車内方向に延びる延設片２０が設けられる。例文帳に追加

A lid 12 is provided, in its lower part, with a supporting part 16 for permitting the rotation of the lid 12 only in a lower direction away from a bumper 10 around a shaft 16b directed in a car width direction when the lid 12 is opened, and extended pieces 20 extending to the inside of a car in both sides thereof. - 特許庁

ダストボックス１０９は、可動パネル２４の回動軸側に寄って配置されているので、可動パネル２４が吸込口２０ａを開けたとき、ダストボックス１０９がブラシ１０８と共にフィルタ９から離れ、吸込空気の通路を拡大する。例文帳に追加

As the dust box 109 is disposed near a rotating shaft side of the movable panel 24, the dust box 109 is separated from the filter 9 with the brush 108, when the movable panel 24 opens the suction opening 20a, thus a suction air passage is expanded. - 特許庁

ダイポールアンテナ１を素子アンテナとするアンテナ装置１１ａにおいて、２つのダイポールアンテナ１が、その軸１０方向に直交する方向に互いに間隔ｄ１をあけて軸１０方向に対する位置をあわせて平行に配設されると共に、励振条件が励振振幅比を１未満の正数とする。例文帳に追加

In the antenna device 11a which uses dipole antennae 1 as an element antenna, the two dipole antennae 1 are arranged in parallel with each other by mutually adjusting positions for the direction of an axis 10 at intervals d1 in the directions perpendicular to the direction of the axis 10, and in excitation conditions, excitation amplitude ratio is used as a positive number that is less than 1. - 特許庁

互いに反する側が開いたアングル溝からなる軌道面を有する内輪３１、３５と外輪４１、４３との間に複数のボール３３、３６を備え、ボール３３、３６を周方向へ間隔をあけて転動可能に保持する保持器３４、３７を備えた伝導機構部５１、５２をハウジング１２内に設ける。例文帳に追加

Transmission mechanism parts 51 and 52 having cages 34 and 37 having a plurality of balls 33 and 36 between inner rings 31 and 35 and outer rings 41 and 43 with raceway surfaces formed of angle grooves opened on their opposite sides and rollingly holding the balls 33 and 36 at intervals in the circumferential direction are installed in a housing 12. - 特許庁

空中構造体の主要部側の連結部と建物棟側の連結部との間隔を必要十分にあけて当該主要部をスムーズに上昇させ得る構造設計で実施することにより、精度の高い組立作業及び上昇手段を要求されることがない、建物棟間に空中構造体を架設する工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing an aerial structural body between building ridges, dispensing with highly precise assembly work and elevating means by leaving a sufficient and required interval between a connection part on a main part side of the aerial structural body and a connection part on a building ridge side and constructing a main part based on the design of a structure for elevating the main part smoothly. - 特許庁

カバー本体（２）の長手方向に、折曲案内用の折り目ライン部（７）を伸延させて形成し、同折り目ライン部（７）に沿って折畳み可能に構成するとともに、当該折り目ライン部（７）とカバー本体（２）の左右の長手側縁との間に、長手方向に所定間隔をあけて、複数の芯材（２１）を配設した。例文帳に追加

Fold line parts 7 for folding guide are formed extending in the longitudinal direction of a cover body 2 so as to be foldable along the fold line parts 7, and a plurality of core materials 21 are disposed with prescribed spaces in the longitudinal direction between the fold line parts 7 and the right and left longitudinal side edges of the cover body 2. - 特許庁

サービス全体でみると、旅行分野で大幅な黒字を計上しているスペインを除き、いずれの国も英国、米国を下回るほか、分野別でも金融、保険、IT、ロイヤリティ、その他ビジネスサービス（コンサルティングなど）等両国が高い競争力を誇る分野で大きく水をあけられている。例文帳に追加

In terms of overall services, the competitiveness of any continental European country is below that of the United Kingdom and the United States except Spain, which has a substantial surplus in the field of travel. And, by field, continental European countries are also far below the United Kingdom and the United States in those fields where the two countries are highly competitive such as financial services, insurance, IT, royalties, and miscellaneous business services (e.g., consulting). - 経済産業省

一般的な二次元構造の様な見栄えという積層体の特徴を犠牲にすることなく、穴あけおよび耐引裂伝播性に実質的に害を及ぼすことなく、“物質感”を加えそしてあらゆる方向においてフィルムの剛性および弾性を改善すること。例文帳に追加

To add "a feel of a material" and improve rigidness and elasticity of a film in all directions without sacrificing characteristics of a laminate or a general dimensional structure-like appearance and without damaging punching and tear propagation resistance. - 特許庁