「みあけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

内面を有するとともに軸によって定められるシャフト部材と、 シャフト部材内に配置されるアブソーバ組立体とを備え、当該アブソーバ組立体には、質量部材を基部から間隔を空けて配置する片持ち装置、及び、当該片持ち装置の周りに配置された減衰材料とが含まれて成るシャフト組立体。例文帳に追加

A shaft member which is defined by a shaft while having an inner face and an absorber assembly which is arranged in the shaft member are arranged, and the absorber assembly concerned is composed of a cantilever device which arranges the mass member on the absorber assembly concerned with space from the base and a damping material which is arranged around the cantilever device concerned. - 特許庁

未燃成分吸着材５０は、薄板状の連泡多孔質体で形成され、排気通路４０の内壁面４３と間隔を開け且つ内壁面４３に沿うように配設されているので、排ガスは、この未燃成分吸着材５０に効率よく接触しながら、未燃成分吸着材５０の周囲を滑らかに流れる。例文帳に追加

Since the unburned component adsorbing material 50 is formed by a thin plate successively foaming porous body and is disposed with a certain interval with an inner wall surface 43 of the exhaust passage 40 and along the inner wall surface 43, exhaust gas smoothly flows around the unburned component adsorbing material 50, efficiently contacting with this unburned component adsorbing material 50. - 特許庁

自在軸（１）の一方に設けた吸着盤（２）をフロントガラス（４）の右端、又は左端に吸着させ、他方に設けた板扇（３）の一部をフロントドアのガラス窓（６）を少し開けてその隙間から外側に出して設ける。例文帳に追加

The energy saving ventilator of an automobile is structured so that a suction cup 2 installed on one side of a universal joint 1 is attached by suction to the left or right end of a windshield 4 and that part of the plate fan 3 installed at the other side is put out from the gap generated by opening a little the window pane 6 of the front door. - 特許庁

ガス絶縁開閉装置に開けられた放圧孔を閉塞する放圧板の大気側表面に疎水性の合成樹脂を密着させ、その放圧板表面への雨や湿気の進入を防ぐことにより腐食劣化や強度劣化の促進を抑え、ガス絶縁開閉装置の長期間の信頼性を確保した。例文帳に追加

Hydrophobic synthetic resin is brought into close contact with an atmospheric-side surface of the bursting plate for blocking a bursting hole formed in the gas-insulated switching apparatus, to prevent the infiltration of rain or humidity into the surface of the bursting plate, thus inhibiting acceleration of corrosion or deterioration of strength for high long-term reliability of the gas insulated switching apparatus. - 特許庁

また、第１コンベア１１ａ及び該第２コンベア１１ｂは、コンベア１１０と、少なくとも該コンベア１１０の一方側に設けられる壁部１１２と、コンベア１１０の上方に該壁部１１２から間隔を空けて設けられるコンベアガイド１１３と、を備える。例文帳に追加

A first conveyer 11a and a second conveyer 11b comprise a conveyer 110, a wall portion 112 provided on at lease one side of the conveyer 110, and a conveyer guide 113 provided above the conveyer 110 while spacing from the wall portion 112. - 特許庁

画像中に等間隔に埋め込まれた情報（図中、黒、灰色の四角で示す。）を読取るために、画像処理装置は、画像中において２方向に渡って間隔を空けて、複数箇所（図中、ドットで示す。）のデータの状態を判定する。例文帳に追加

The device for processing the image determines a state of data at a plurality of places (indicated by dots in Fig.) while leaving spaces extensively over the two directions in the image for reading several pieces of information (indicated by the squares of a black and a gray in Fig.) embedded in the image at regular intervals. - 特許庁

また、第１コンベア１１ａ及び該第２コンベア１１ｂは、コンベア１１０と、少なくとも該コンベア１１０の一方側に設けられる壁部１１２と、コンベア１１０の上方に該壁部１１２から間隔を空けて設けられるコンベアガイド１１３と、を備える。例文帳に追加

A first conveyer 11a and a second conveyer 11b include a conveyer 110, a wall 112 formed at lease at one side of the conveyer 110, and a conveyer guide 113 installed above the conveyer 110 while being spaced from the wall 112. - 特許庁

ここでは産業内分業ネットワークの観点から、生産工程の段階に応じて貿易財を分類したデータを用いて、東アジア経済がダイナミックに補完性を高め、最適な生産構造を形成しつつあることを明らかにする。例文帳に追加

Here we will use data classified by production stage and trade goods to illustrate that, from the perspective of the intra-industry production network, complementarity is dynamically increasing within the East Asian economy and an optimal production structure is forming. - 経済産業省

磁性材料を含み、シート形状をなすマグネットシート１０１と、マグネットシート１０１に取り付けられ、マグネットシート１０１の他面側から突出する複数の鳥害防止用突起部材１０２、４０１と、を備え、鳥害防止用突起部材１０２、４０１が、それぞれ、隣接する鳥害防止用突起部材１０２、４０１に対して所定の間隔を空けた状態で配置された鳥害防止装置１００を構成した。例文帳に追加

The apparatus 100 includes: magnet sheets 101 each containing a magnetic material and being of sheet-like shape; and a plurality of bird injury-preventive projection members 102, 401 attached to the magnet sheets 101 and projected from one surface side of each of the magnet sheets 101; wherein the bird injury-preventive projection members 102, 401 are arranged at defined intervals respectively, thus constructing the objective bird injury-preventive apparatus 100. - 特許庁

間隔を空けて環状溝２１ａを形成した蛇腹管２１を軟質樹脂製で被覆してある被覆管２０の被覆膜２２を環状溝２１ａに沿って切断する切断刃５を備え、被覆管２０を切断刃５に向けて受入自在な、一端側に形成された開端部４ａが互いに弾性的に離間自在な挟持片部４を対向配置してある保持部３を設け、環状溝２１ａに向けて嵌入して被覆管２０を保持空間１０内に案内する案内突起１２を開端部４ａに設てある管被覆切断具を、導入抵抗を小さく、且つ、切断刃５を環状溝２１ａに位置合わせ容易にし、被覆膜２２を良好に切断できるようにする。例文帳に追加

To provide a tube coating cutter capable of easily positioning a cutting blade to an annular groove and excellently cutting a coating film while reducing introduction resistance. - 特許庁

第１筐体フロントケース４と、第１筐体フロントケース４にインサート成形され、液晶モジュール１９を収納するための収納凹部４ａが形成されたインサート板金１６と、収納凹部４ａを形成する側壁部４ｂに係合された第１筐体リアケース５と、を有する。例文帳に追加

The portable electronic device has: a first housing front case 4; an insert sheet metal 16 which is insert-molded in the first housing front case 4 and in which a housing recess 4a for housing a liquid crystal module 19 is formed; and a first housing rear case 5 which engages with a side wall part 4b forming the housing recess 4a. - 特許庁

既存の止水栓本体（１）を覆うことが可能な格納ボックス（２）内にて、この格納ボックス内に収納され、ボックス両側に開けた接続穴を介して、接続用給水管（３）及び接続用送水管（４）を接続可能なように前記止水栓本体を設けた事を特徴とする、水道屋内止水栓装置。例文帳に追加

In a water supply indoor stop cock device, an existing stop cock body (1) is stored in a storage box (2) capable of covering the stop cock body and can be connected to a water supply pipe for connection (3) and a water feed pipe for connection (4) through connection holes opened on both sides of the storage box. - 特許庁

ゲート状に形成され、横方向に互いに間隔を開けて平行に配置される複数の空気容量調節可能な骨組用袋体２と、これら骨組用袋体２を互いに連結する複数の連結用袋体３，４と、複数の骨組用袋体２の外側に着脱自在に張設された少なくとも１枚のシート５とを備えた。例文帳に追加

The tent comprises a plurality of air capacity adjustable framework bags 2 formed in a gate and laterally spaced in parallel with each other, a plurality of connection bags 3, 4 for connecting the framework bags 2 with each other and at least one sheet 5 detachably set on the outsides of the plurality of the framework bags 2. - 特許庁

仮想的なインプラント埋入穴開け施術後の口腔形状を表すインプラント埋入穴開け術後口腔模型の製造方法を提供し、その術後口腔模型を用いることによって、高精度な形状のステントおよび入れ歯を簡単に、かつ実際の使用状態に近い状態をシミュレートしながら、製造することのできるステントおよび入れ歯の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a model of an oral cavity having implant holes drilling operation for expressing the oral cavity shape after a virtual implant burying hole drilling operation; and a method for producing a stent and a denture capable of producing the stent and the denture having highly accurate shapes using the postoperative oral cavity model while simulating their states close to the actual using sates. - 特許庁

保持部材３５は、それぞれ工具脱着軸線３９の両側でグリッパ３１の基端部から工具７のフランジ部１３を越える位置までフランジ部１３の上方をフランジ部１３の外径より狭い間隔をあけて延びるアーム部３５ｂと、アーム部３５ｂの先端から下方に延びるロック部３５ｃとを含む。例文帳に追加

The holding members 35 comprises respective arm parts 35b extending over a flange part 13 from the base end of a gripper 31 to a position beyond the flange part 13 of the tool 7 on both sides of a tool detaching/attaching axis 39 at an interval smaller than the outer diameter of the flange part 13 and respective lock parts 35c extending from the ends of the arm parts 35b downward. - 特許庁

軒先下方に設けられる軒樋２と、軒先１の略先端部から前記軒樋２の前側上端部３に向かって前方下向きに延びるとともに前記軒樋１の前側上端部３との間に通水用の隙間を開けて設けられる雪除けカバー板４と、通水性を有するとともに前記隙間を着脱自在に覆う通水カバー８と、を備える。例文帳に追加

The eaves gutter assembly includes eaves gutter 2 disposed under eaves, a snow removing cover plate 4 extending from near the extremity of the eaves 1 toward the front and upper end portion 3 of the eaves gutter 2 forwardly and downwardly, and disposed with a gap for permeating water from the upper end portion 3 of the eaves gutter 1, and a water permeating cover 8 having water permeability and detachably covering the gap. - 特許庁

エアー吹き出し機構１３により、供給台２４に集積された紙葉類の底面側からエアーを吹き付け、吸着ベルト１，ローラ３，真空吸着室６及び，このローラ３とこの真空吸着室６とを支持するベースプレート７を有し、吸着ベルト１を回転させることにより紙葉類の取り出しを行う取り出し機構２０により、吸着した紙葉類と後続の紙葉類との間に隙間をあけるように紙葉類を吸着する位置と紙葉類を搬送する位置との間を取り出し機構２０の一点（ローラ３）を中心にして揺動する。例文帳に追加

An air supply mechanism 13 supplies air to the bottom faces of paper sheets stacked on a feed tray 24, and a device for taking out paper sheets has a suction belt 1, a roller 3, a vacuum suction chamber 6, and a baseplate 7 supporting both the roller 3 and the vacuum suction chamber 6. - 特許庁

液晶表示装置６４０における保留表示に保留記憶の入賞時履歴を表示することに加え、大当り時の変動表示パターンテーブルにおいては、変動番号１５，１６の「プレミア系リーチ演出」が実行される割合（全出現率）について、保留記憶の入賞時履歴が少ないほうが高くなるように設定されている。例文帳に追加

In addition to the display of the winning time history of holding storage in holding display at a liquid crystal display device 640, in a variable display pattern table for the time of big winning, the ratio (entire appearance rate) of executing the "premium type ready-to-win state performance" of variation numbers 15 and 16 is set so as to be higher when the winning time history of the holding storage is little. - 特許庁

1最高裁昭和５２年３月３１日判決・最高裁判所裁判集民事１２０号３５５頁「土地の買受人が、貸借権に対抗力のないことを奇貨として、貸借人に対し土地の明け渡しを求めるなど自己の利益を図る目的で、当該対借地を買い受けたような事情があるときは、買受人の貸借人に対する土地明渡請求は、権利の濫用として許されないというべきである。」例文帳に追加

Supreme Court Judgment, March 31, 1977 (p.355 of Civil Case Law Reports of the Supreme Court ("saikou saiban sho saiban shu minji"), Vol. 120) "If the buyer of land purchased the land with leasehold rights with intent to gain his own profits by, for example, demanding the lessee to vacate the land, taking advantage of the lack of perfection of such leaseholds, such buyer's demand of vacation of the land against the lessee shall not be accepted on the basis of the "abuse of right" principle.  - 経済産業省

ファジー論理，ニューラル・ネットワークやその他の並行なアレイ準拠アプリケーションに関しては、ベクタ命令およびスケーラ命令の両方に関してデータのコヒーレンシを確認するデータ・コヒーレンシ技術およびメカニズムが必要になり、それにはソフトウェア経費が最小限で済み、最小限の回路構成を用いて実現できることが必要とされる。例文帳に追加

To solve a problem that data coherency technology and mechanism for confirming coherency of data regarding both of a vector instruction and a scaler instruction become necessary and it is necessary for minimization of software costs and it is realized using the minimum circuit structure regarding fuzzy logic, a neutral network and other parallel array compatible application. - 特許庁

フロントピラー（２０）に枢着されたドアに取り付けられ、フロントピラー又はドアの外側面から間隔をおいて位置する支持体（３０）と、支持体に支持されたミラー（３２）とからなるドアミラー（２４）を有し、ドアガラスが開閉する自動車においてドアガラスを開けたとき発生するウインドスロッブを低減する装置であって、エアガイド（２８）を備える。例文帳に追加

This device is mounted to a door journalled to a front pillar 20, has a door mirror 24 comprising a support body 30 positioned a clearance away from the outside surface of the front pillar or the door and a mirror 32 supported by the support body, reduces wind throb occurring when a door glass is opened in an automobile having the openable door glass, and is provided with an air guide 28. - 特許庁

我が国政府は、ASEANと5か国・地域それぞれの間でのEPA ／ FTAが間もなく出そろうことを見据え、東アジア経済統合に向けた次のステップとなる枠組みを構築するべく、2007年１月の東アジアサミットで、ASEAN10か国に日本、中国、韓国、インド、オーストラリア・ニュージーランドを加えた計16か国での経済連携協定を結ぶ「東アジアEPA」（CEPEA：Comprehensive Economic Partnership in East Asia）の民間専門家研究及び東アジア経済統合に向けた域内共通課題に関する調査研究と域内格差是正のための政策提言を行う「東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA：Economic Research Institute for ASEAN and East Asia）」の設立を提案し、各国首脳の同意を得た。例文帳に追加

The Government of Japan has anticipated the conclusion of EPAs/FTAs among/between each of ASEAN and the above mentioned countries and thus sought to build a framework for the next steps toward an East Asia economic integration. To this end, on the occasion of an East Asia summit in January 2007, Japan proposed a project of private sector researchers to study the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA) to be established based on an economic partnership agreement among the 16 countries - ten ASEAN members plus Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand. Japan also proposed the establishment of an Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), designed to research and study issues shared within the region and present policy proposals to narrow intra-regional gaps. These proposals were met with the approval of the heads of the member countries. - 経済産業省

非水系基油と、増ちょう剤と、水分散剤とが配合されてなり、該耐水グリース中に分散できる飽和水分量が 30〜60 重量％であり、また、耐水グリース中に水を分散させることができる水分散剤が界面活性剤であり、非水系基油が鉱油であり、増ちょう剤がウレア系化合物である。例文帳に追加

The water-resistant grease is formed by blending a nonaqueous base oil, a thickening agent and a water dispersant; and the saturated water content dispersible in the water-resistant grease is 30-60 wt.%, the water dispersant capable of dispersing water in the water-resistant grease is a surfactant, the nonaqueous base oil is a mineral oil and the thickening agent is a urea compound. - 特許庁

松井友閑や武井夕庵、明智光秀、塙直政らの信長の行政官僚側近らと共に、京都の治安維持や朝廷・貴族・各寺社との交渉、御所の修復、使者の接待、信長の京都馬揃えの準備など、およそ“織田政権下における、京都に関する行政の全て”を任されている。例文帳に追加

He was assigned along with Nobunaga's administrative officers and close associates, Yukan MATSUI, Sekian TAKEI, Mitsuhide AKECHI, and Naomasa BAN, "all the official affairs concerning Kyoto under the Oda administration," including maintenance of the security of Kyoto; negotiation with the Imperial Court, lords, temples, and shrines; repairment of the gosho (palace); entertainment of envoys; and preparation of Oda's Kyoto Umazoroe (military parade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ遠山氏（武蔵遠山氏はもとは明知遠山氏、遠山直景参照）で徳川譜代の旗本となっていた遠山利景（明知遠山）あるいはその兄とも一部で推測されている天海（同じ遠山氏の家紋を用いている）の推挙によるものともされる。例文帳に追加

Some people say that her serving for Ieyasu was recommended by Toshikage TOYAMA (the Akechi-Toyama) who was from the same Toyama clan (the Musashi-Toyama clan was originally the Akechi-Toyama clan; refer to "Naokage TOYAMA") and was a hereditary direct vassal to the Tokugawa shogunate, or by Tenkai who was assumed to be her older brother (he used the same family crest as that used by the Toyama clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリント配線板の高密度化、多層化、サイズの大型化、特性向上達成のため、レーザー穴明け加工機で（１）レーザー出力時、光学レンズの焦点位置と、ワークシート１４表面との焦点位置補正（２）バイアホール６の形状向上、（３）手順の改善で時間短縮する。例文帳に追加

To provide a laser drilling device and a method for manufacturing a printed wiring board with which device and method the printed wiring board is made high density, multilayer and the size of the board is made larger. - 特許庁

少なくとも通板材のエッジ近傍領域に通板材の表裏に一対の気流遮蔽板を通板材から隙間を開けてスリットノズルの上方、下方、または上下双方の位置に設置することを特徴としたガスワイピング装置。例文帳に追加

The gas wiping device has a pair of airflow masking shields arranged on the front and back sides of the passing metallic sheet at a distance from the passing metallic sheet, at least in a region close to an edge of the passing metallic sheet, and at positions above, below or above and below the slit nozzle. - 特許庁

絶縁性の結合樹脂を混合した鉄粉を圧縮成形し、加熱処理して作られる圧粉磁心において、より高い磁束密度を生じ、かつ鉄損が低く、しかも切削加工やドリル孔開け加工を行う場合に、割れや欠損を生じない圧粉磁心を提供する。例文帳に追加

To provide dust core being produced by compression molding and heat treating iron powder mixed with insulating bonding resin in which flux density is increased while decreasing iron loss and cutting and drilling can be carried out without causing any cracking or chipping. - 特許庁

表示片６をミシン目５に沿って切り取り、消耗品交換のために前面カバー８を開けた際に、受部１０に表示片６を差し込んでおくだけで、その後の消耗品交換の際に、消耗品の名前や発注先が分からなかったりすることを簡単に防げる。例文帳に追加

When the display piece 6 is cut off along the perforation 5 and a front surface cover 8 is opened for replacing the consumables, a mere insertion of the display piece 6 into a receptacle 10 enables unidentification of a name of the consumables or a name of ordered company to be easily prevented in the case of its subsequent replacement of the consumables. - 特許庁

送信側ドライバ１０におけるＬＶＤＳトランスミッタ１１は、所定の電源電圧Ｖｃｃよりも高い電圧を遮断する保護回路１２と電磁波障害（ＥＭＩ）を防止するＥＭＩ防止回路１４とを介してツイストペアケーブル３０に接続される。例文帳に追加

An LVDS transmitter 11 in a transmitting side driver 10 is connected to a twisted pair of cables 30 through a protective circuit 12 for interrupting voltage higher than the prescribed power supply voltage Vcc and an EMI (electromagnetic interference) prevention circuit 14 for preventing electromagnetic interference (EMI). - 特許庁

携帯電話機１の筐体１１の底面の一部に、遮へい対象部品１３が実装されたフレキシブル基板１２を取り付け、遮へい対象部品１３の位置に対応する箇所に穴１５ａを空けたリジッド基板１５をその上に並べて配設する。例文帳に追加

A flexible substrate 12 on which a shielding object component 13 is mounted is attached to a part of the bottom surface of a casing 11 of a cellular phone 1, and a rigid substrate 15 with a hole 15a opened at a part corresponding to the position of the shielding object component 13 is arranged on it and disposed. - 特許庁

本発明の課題は、グレンタンクの外側部に、可成の収納容積をもつ収容ホッパ−を設置することにあり、その収容ホッパ−は、前後の側壁及び外側壁がその上面に設ける開閉自在な点検蓋よりも上方に高く構成することにより、点検蓋を開けたときの穀粒飛散を防止することにある。例文帳に追加

To provide a combine harvester preventing grain from scattering when opening an inspection lid, by setting a container hopper having a large amount of container volume at the outside part of a grain tank, wherein the container hopper has front and rear sidewalls and outer walls formed higher than the openable inspection lid set upper surface thereof. - 特許庁

主に女性高齢者が補聴器を使用するに当たり、その暗いイメージを払拭し、あえて耳朶に穴空け手術を施すことなく、ピアス等の汎用品イヤリングの装着も可能にし、且つ補聴器本体を出来るだけ目立たなくさせ、ファッション性の観点からも違和感がないようにする手段の一つとして考える。例文帳に追加

To provide a means which wipes away a dark public image of use of hearing aids when mainly an elderly woman uses hearing aids, enables also wearing of general-purpose earrings such as pierced earrings without piercing her earlobes daringly, makes the bodies of the hearing aids inconspicuous as much as possible, and prevents people from having sense of incongruity from the viewpoint of fashionability, too. - 特許庁

また婿である信長を美濃国の後継者と定めた道三の国譲状がある以上は、濃姫を正室としておくことが信長にとっても必用不可欠であった事もあり、その道三と対立した、兄・斎藤義龍筋の斎藤氏との諍いにより離縁して実家に返したという可能性は考えられず、美濃攻略を推し進めて行った背景には道三息女であり、また土岐氏の傍流明智氏の血を引く濃姫の（義龍が道三実子であった場合、土岐氏と血縁関係はない事になる）、婿である信長こそ正統な美濃の後継者であるという大義名分があったためという推測も成り立つこと、美濃攻略後に美濃衆が尾張衆と同様に待遇されていることからも、濃姫が美濃攻略前に病気などで亡くなったという可能性もないと思われる。例文帳に追加

It can also be assumed that Nobunaga could never divorce Nohime due to a dispute with the Saito clan led by Dosan's opposing older brother Yoshitatsu SAITO, because it was essential for Nobunaga to keep Nohime as his lawful wife, for he received the letter from Dosan in which Dosan appointed his son-in-law Nobunaga as successor of Mino Province, and in addition, it can be understood that Nohime did not die of sickness or some other reasons before the Capture of Mino Province, in view of the fact that Nohime encouraged the attack on Mino Province for she was the daughter of Dosan and was linked by blood to the Akechi clan, a branch of the Toki clan (however, she wouldn't be linked by blood to the Toki clan if Yoshitatsu was actually the son of Dosan), which could give her husband Nobunaga a good reason to be the legitimate successor of Mino Province, and also that the high-ranking officials of Mino Province were treated the same way as those of Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央教育審議会「今後の学校におけるキャリア教育・職業教育の在り方について（答申）」では、人々の生涯にわたるキャリア形成を支援する観点から、・幼児期の教育から高等教育に至るまでの体系的なキャリア教育の推進・実践的な職業教育の重視と職業教育の意義の再評価・生涯学習の視点に立ったキャリア形成支援（生涯学習機会の充実、中途退学者などの支援）の３つの基本的方向性に沿って、具体的な方策を提言している。例文帳に追加

The Central Council for Education’s report on “Future vision on Career Education and Vocational Education at school” suggests specific approaches for the three basic directions:  - 経済産業省

鋼管ケーシングの内周面に、引き抜くべき地中コンクリート杭の外径よりも若干大径の内径を有するリボンスクリュー羽根を設け、上記リボンスクリュー羽根に、該羽根の内側辺から内方へ突出する係止爪を互に一定間隔をあけて多数突設した、地中コンクリート杭の引き抜きケーシング。例文帳に追加

A ribbon screw blade having an inner diameter slightly larger than the outer diameter of the underground concrete pile to be drawn is provided on the inner periphery of a steel pipe casing, and many lock pawls are protruded inward from the inner side of the blade at fixed intervals to form this extracting casing for the underground concrete pile. - 特許庁

絶縁性を有するセパレーター７を間に挟んで複数の電池１を配列して構成され、これら電池１間には冷却風を送風して当該電池１を冷却する組電池１０において、前記電池１間への冷却風の入口部ならびに出口部に絶縁性を有するワイヤー状の入口乱流促進体１１を間隔をあけて配置した。例文帳に追加

In a battery pack 10 which is constituted by arranging a plurality of batteries 1 with separators 7 having insulating properties therebetween and blows cooling air between the batteries 1 to cool the batteries 1, wire-shaped inlet turbulence promoting bodies 11 having insulating properties are disposed at intervals in an inlet and an outlet through which the cooling air flows between the batteries 1. - 特許庁

本発明は、透明基板１、前記透明基板１上に形成された略正多角形または略円形の遮光部２、および前記透明基板１上の前記遮光部２の外側に前記遮光部２と間隙をあけて形成された前記遮光部２と同心の補助遮光部３を有することを特徴とするプロキシミティ露光用フォトマスクを提供することにより、上記目的を達成する。例文帳に追加

The mask comprises a transparent substrate 1, a light-shielding portion 2 that is approximately a regular polygon or a circle formed on the transparent substrate 1, and an auxiliary light-shielding portion 3 concentric to the light-shielding portion 2, formed outside the light-shielding portion 2 leaving a gap from the portion 2 on the transparent substrate 1. - 特許庁

送信周波数切替スイッチ部９は、順方向クロック選択信号ＣＳ_ｊおよび逆方向クロック選択信号ＣＳ_ｇにより選択された順方向クロックＣＬＫ_ｊおよび逆方向クロックＣＬＫ_ｇを間欠時間をあけた送信波パルス群として送信側の超音波トランスジューサに印加する。例文帳に追加

A transmission frequency switching section 9 applies a forward direction clock CLK_j and a reverse direction clock CLK_g which are selected from the forward direction clock selecting signal CS_j and the reverse direction clock selecting signal CS_g, to the ultrasonic transducer on the transmission side, as a transmission wave pulse group into which the intermittent period is interposed. - 特許庁

このようなＩＣチップ１１が何らかの不良が生じた場合のその原因の検査方法は、表示１６で囲われた領域のパッケージ基板１２を裏面から除去して開口を開けた後、そのＩＣチップ１１をテスト基板に装着し、通電して作動させ、フォトエミッション解析方法により不良の原因を検査ｍ解析する方法を採っている。例文帳に追加

The inspection method of the cause of a case that the IC chip 11 produces some defect is a method for inspecting and analyzing the cause of the defect by a photo-emission analyzing method by mounting the IC chip 11 on a test board to be energized and actuated after the package board 12 of an area surrounded by the display 16 is removed from the rear face to open an opening. - 特許庁

平均粒径０．２μｍのＣｅ_0.8Ｙ_0.2Ｏ_2（ＹＤＣ：セリアに酸化イットリウムがドープされた固溶体）の粉体を所定の媒体に分散させてスラリーを作製し、このスラリーをスクリーン印刷法により電解質層１０１の他方の面に塗布して乾燥し、セリア系材料塗布膜が形成された状態とする。例文帳に追加

Powder of Ce_0.8Y_0.2O_2 (YDC: solid solution of ceria doped with yttrium oxide) with an average particle size of 0.2 μm is dispersed in a prescribed medium and slurry is prepared, and this slurry is applied on the face of an electrolyte layer 101 by a screen printing method and dried, thereby, ceria system material coating film is formed. - 特許庁

ポリマー電池１００を収納したバッテリパック１であって、ポリマー電池１００を取り囲む所定の箇所に、内側を向いた鋭利な突起構造（突起３）を有し、突起３は、ポリマー電池１００に膨れが生じた場合にポリマー電池１００のアルミニウム外装ラミネートフィルム１０１に突き当たり、穴を開ける程度に鋭利である。例文帳に追加

A battery pack 1 houses a polymer battery 100 and includes a sharp projection structure (projection 3) facing in the inner direction and provided at a location so as to surround the polymer battery 100, and the projection 3 is enough sharp to come into contact with an aluminum exterior package laminate film 101 of the polymer battery 100 and make a hole when the polymer battery 100 swells. - 特許庁

電子写真プロセスを利用した画像形成装置において、回転軸を中心に回転する感光ドラムと、前記感光ドラムに対向して配置されたＬＥＤヘッドと、前記感光ドラムと前記ＬＥＤヘッドとの間に位置し、前記感光ドラムの回転軸方向に平行に延出するとともに前記ＬＥＤヘッドからの書き込み光が通過する隙間を空けて配置された２つの電極とを含み、前記ＬＥＤヘッドが前記電極に当接する場合は、前記電極が前記感光ドラム側へ降伏的に後退するように、前記電極が付勢されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this case, when the LED head abuts on the electrodes, the electrodes are energized so that they retreat back to the photoreceptor drum side. - 特許庁

ドア２０１が解錠条件を満たしているときに、プレイヤより開放操作がされると、プレイヤキャラクタ１００がドアを開ける動作を表示し、移動先のルームのマップデータをＣＤ−ＲＯＭからＲＡＭにロードした後、プレイヤキャラクタ１００がドア２０１の反対側のルームに移動する。例文帳に追加

When the opening operation is performed by the player under a state in which the door 201 is satisfying the unlocking conditions, a motion for opening the door by the player character 100 is displayed, and the player character 100 moves to a room on the opposite side of the door 201 after loading the map data for the room which is the moving destination from a CD-ROM to a RAM. - 特許庁

同事件で沖田が喀血したと明記するのは『新選組始末記』（子母澤寛）のみで、沖田は事後の長州残党狩り（明保野亭事件参照）にも参加しているし、翌月の禁門の変にも近藤勇・土方歳三・武田観柳斎・永倉新八と共に出動していた記録（『甲子戦争記』西村兼文）があり、喀血するほど結核が進行していたら、無理を強いて出動させるとは思えないのがその理由である。例文帳に追加

Reasons include the fact that the description of Okita's coughing up blood only appears in Kan SHIMOZAWA's "Shinsen-gumi Shimatsuki"; Okita participated in the hunt for the remnants of the Choshu forces (see "Akebonotei Jiken", the Akebonotei Incident); and there is a record ("Koshi sensoki" Kanefumi NISHIMURA) of him joining Isami KONDO, Saizo HIJIKATA, Kanryusai TAKEDA and Shinpachi NAGAKURA in the Kinmon Incident the following month, and if his tuberculosis was advanced enough to cause him to cough up blood, they would not have dared to let him go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス